Mitsubishi Mr.Slim PKA-A.HA4 User manual

MJTSUBJSHJ
__ELECTRIC Im=r.$!Llll
Air-C n
indoor unit iti
PKA-A.HA4
PCA-A.KA4
OPERATION MANUAL J __ I
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
MANUEL D'UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d'utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para
garantizar un uso seguro y correcto.

Contents
1. Safety Precautions ............................................................... 2
2. Parts Names ........................................................................ 2
3. Operation ............................................................................. 3
4. Timer .................................................................................... 5
5. Emergency Operation for IR wireless remote controller ......5
6. Care and Cleaning ............................................................... 5
7. Trouble Shooting .................................................................. 5
8. Specifications ....................................................................... 7
9. Operation Manual for IR wireless remote controller ............. 8
1. Safety Precautions
I_ Before installing the unit, make sure you read all the
"Safety Precautions".
_- The "Safety Precautions" provide very important
points regarding safety. Make sure you follow them.
_- Please report to or take consent by the supply author-
ity before connection to the system.
Symbols used in the text
/K Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger
of injury or death to the user.
Z_ Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage
to the unit.
Symbols used in the illustrations
(_ -Indicatesa part which must begrounded.
Z_ Warning:
, The unit must not be installed by the user. Ask the dealer or an
authorized company to install the unit. If the unit is installed im-
properly, water leakage, electric shock or fire may result.
, Do not stand on, or place any items on the unit.
, Do not splash water over the unit and do not touch the unit with
wet hands. An electric shock may result.
, Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.
, Do not place a gas heater or any other open-flame appliance
where it will be exposed to the air discharged from the unit. In-
complete combustion may result.
, Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor
unit when it is running.
, When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop
operation, turn off the power switch, and contact your dealer.
, Never insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets.
, If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power
switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric
shock or fire may result.
, This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm
persons without supervision.
, Young children must be supervised to ensure that they do not
play with the air conditioner.
, If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of
the air conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact
your dealer.
Z_ Caution:
, Do not use any sharp object to push the buttons, as this may
damage the remote controller.
, Never block or cover the indoor or outdoor unit's intakes or out-
lets.
Disposing of the unit
When you need to dispose of the unit, consult your dealer.
|
2. Parts Names
[] indoor Unit
PKA-A. HA4 PCA-A. KA4
Fan speed 3 speeds + Auto 4 speeds + Auto
Vane Auto with swing Auto with swing
Louver Manual Manual
Filter Normal Long-life
Filter cleaning indication 100 hr 2,500 hr
[] PKA-A.HA4 [] PCA-A.KA4
Wall Mounted Ceiling Suspended
Filter Air intake
Air outlet
Louver
2
Louver Air outlet Vane Vane
Air intake Filter
(Inside of Air intake)

2. Parts Names
[] Remote controller (Optional parts)
Radio frequency interface Wired remote controller IR wireless remote controller
RF thermostat
J
li...............I_TEMP ®0N_FF
_ (3D(3D _(:Z)
®0®
[] Outdoor unit
Power
Ref. Pipes [_
Indoor-Outdoor !
Connection wire
Servk Panel
3. Operation
[] About the operation method, refer to the operation manual that comes
each remote controller.
3.1. Turning ON/OFF
Note:
Even if you press the ON/OFF button immediateNy after shutting down the op-
eration is progress, the air conditioner will not start for about three minutes.
This is to prevent the internal components from being damaged. |
3

|
3. Operation
3.2. Operation mode select
Cool/Dry/Fan/Heat/Automatic (cool/heat)/Ventilation modes are available.
Note:
• Heat andAutomatic mode can not be available for cooling only units.
• Ventilation mode: only indicated on the following condition. Wired remote
controNleris used andLOSSNAYis connected.
• Automatic mode
[]
[]
According to a set temperature, cooling operation starts if the room
temperature is too hot and heating operation starts if the room tem-
perature is too cold.
During automatic operation, if the room temperature changes and
remains 2 °C, 4 °F or more above the set temperature for 15 minutes,
the air conditioner switches to cooling mode. In the same way, if the
room temperature remains 2 °C, 4 °F or more below the set tempera-
ture for 15 minutes, the air conditioner switches to heating mode.
Coolingmode 15minutes (switches
from heatingto cooling)
=--======_-- -- . Set temperature +2°C, +4°F
/\Set temperature
/
*_-._-._ ........ Set temperature -2°C, -4°F
15 minutes (switches
from cooling to heating)
3.3. Fan speed setting
Note:
[] The number of available fan speeds depends on the type of unit
connected.
[] In the following cases, the actual fan speed generated by the unit
will differ from the speed shown the remote controller display.
1. When the unit is in STANDBY or DEFROST states.
2. When the temperature of the heat exchanger is low in the heat-
ing mode. (e.g. immediately after heating operation starts)
3. In HEAT mode, when room temperature is higher than the tem-
perature setting.
4. When the unit is in DRY mode.
3,4. Airflow direction setting
During swing operation, the directional indication an the screen does not
change in sync with the directional vanes on the unit.
[] Available directions depend on the type of unit connected.
[] In the following cases, the actual air direction will differ from the
direction indicated on the remote controller display.
1. When the unit is in STANDBY or DEFROST states.
2. immediately after starting heater mode (while the system is
waiting for the mode change to take effect).
3. In heat mode, when room temperature is higher than the tempera-
ture setting.
<[Manual] To Change the Airflow's Left/Right Direction>
*The louver button _) cannot be used.
-Stop the unit operation, hold the lever of the louver, _/Q,
and adjust to the desired direction.
*Do not set to the inside direction when the unit is
in the cooling or drying mode because there is a
risk of condensation and water dripping.
Caution:
When you operate the process above, be sure to take measures to
avoid fails.
3.5. Ventilation
_- For LOSSNAY combination
• The following 2 patterns of operation is available.
,Run the ventilator together with the indoor unit.
,Run the ventilator independently.
Note:
•With some model configurations, the fan on the indoor unit may come on
even when you set the ventimatorto run independentmy.
Note: (for IR wireless remote controller and RF thermostat)
• Running the ventilator independently is not available.
•No indication on the remote controller.
4

4. Timer
[] Timer functions are different by each remote controller.
[] For details on how to operate the remote controller, refer to the appropriate operation manual included with each remote controller.
5. Emergency Operation for IR wireless remote controller
(For PCA-A.KA4)
© ©
® ® ®
Fig. 5=1
(For PKA-A.HA4)
Fig. 5=2
When the IR wireless remote controller cannot be used
When the batteries of the IR wireless remote controller run out or the IR
wireless remote controller malfunctions, the emergency operation can be
done using the emergency buttons.
[Fig. 5-1] @ DEFROST/STAND BY lamp
® Operation lamp
© Emergency operation switch (heating)
© Emergency operation switch (cooling)
® Receiver
Starting operation
.To operate the cooling mode, press the _ button _) for more than 2
seconds.
.To operate the heating mode, press the _ button © for more than 2
seconds.
Stopping operation
.To stop operation, press the O button _) or the _- button © for more
than 2 seconds.
[Fig. 5-2] _) DEFROST/STAND BY lamp (Orange)
(_ Operation lamp (Green)
© Emergency operation switch (cooling/heating)
_) Receiver
.Each press of the emergency operation switch will toggle the operation
mode.
.Check "COOLIHEAT" with the operation monitor display. (The orange
lamp (_) follows this monitor display for 5 seconds after pressing the
emergency operation switch.)
[Heat pump type] [Cooling only type]
Operation Monitor Display
GREEN
STOP 0
COOL ®
HEAT O
O: Turning off
Note:
•Details of emergency mode are as shown below.
Operation mode COOL
Set temperature 24°C, 75°F
Fan speed High
Airflow direction Horizontal
ORANGE
O The orange lamp follows the
switch operation as indicated
O at the left for 5 seconds, and
then it will return to the normal
display.
_ Lighting
HEAT
24°C, 75°F
High
Downward 4 (5)
6. Care and Cleaning
[] Following indication shows that the filter needs cleaning.
. Wired remote controller : "FILTER"
. RF thermostat : "Clean Filter"
. ASK authorized pepole to clean the filter.
[] When resetting "FILTER" or "Clean Filter" display. Resetting the
indication, refer to the operation manual of each remote controller.
Note:
® When 2 or more different types of indoor unit are controlled, the cleaning
period differs with the type of filter. When the master unit cleaning period
arrives, "FILTER" is displayed. When the filter display goes off, the cumu-
lative time is reset. (only for wired remote controller)
® "FILTER" or "Clean Filter" indicates the cleaning period when the air
conditioner was used under general indoor air conditions by criteria time.
Since the degree of dirtiness depends on the environmental conditions,
clean the filter accordingly.
® The filter cleaning period cumulative time differs with the model.
® This indication is not available for IR wireless remote controller.
7. Trouble Shooting
Air conditioner does not heat or cool well. [] Clean the filter. (Airflow is reduced when the filter is dirty or clogged.)
[] Check the temperature adjustment and adjust the set temperature.
[] Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the
indoor unit air intake or outlet blocked?
[] Has a door or window been left open?
When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor [] Warm air does not blow until the indoor unit has sufficiently warmed
unit soon. up.
During heating mode, the air conditioner stops before the set room tem- [] When the outdoor temperature is low and the humidity is high, frost
perature is reached, may form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit performs
a defrosting operation. Normal operation should begin after approxi-
mately 10 minutes.
II
5

II
7. Trouble Shooting
i_!i!!i_i!_!i!ii!ii!i_!_!!i!ii!ii!ii!ii!i_!ii!ii'i_!ii'i¸_i_i!_i!_i_!_!!_ii!ii!_ii_iiiii_!i!!!!!i!i!i!_!_!_!_!i_i!i!i!i!i_iiiiiiiii!i!!_!_i_!!!!i_ii_ii_ii_ii_ii_i_!_i_i_!_!_!_!_!!_i!!_!_i_i_iii__!_%_!_!i_%i_i_i!_!_i_!_iI_i:iii!!_i!!_i!_!ii_i_i_!_i_!_!_!_!_!i!!_ii!_!_i!_j_:_%_%_:_
[] During cooling mode, the vanes automatically move to the horizontal
(down) position after 1 hour when the down (horizontal) airflow direc-
tion is selected. This is to prevent water from forming and dripping
from the vanes.
[] During heating mode, the vanes automatically move to the horizontal
airflow direction when the airflow temperature is low or during defrost-
ing mode.
[] When the airflow direction is changed, the vanes move to the set po-
sition after detecting the base position.
[] These sounds can be heard when refrigerant is flowing in the air con-
ditioner or when the refrigerant flow is changing.
[] These sounds can be heard when parts rub against each due to ex-
pansion and contraction from temperature changes.
[] The indoor unit draws in air that contains gases produced from the
walls, carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing,
and then blows this air back into the room.
[] If the indoor temperature and the humidity are high, this condition
may occur when operation starts.
[] During defrosting mode, cool airflow may blow down and appear like
a mist.
[] During cooling mode, water may form and drip from the cool pipes
and joints.
[] During heating mode, water may form and drip from the heat ex-
changer.
[] During defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and
water vapor may be emitted.
[] Turn on the power switch. "®" will appear in the wired remote controller
display.
[] During central control, "B" appears in the wired remote controller
display and air conditioner operation cannot be started or stopped us-
ing the wired remote controller.
[] Wait approximately three minutes.
(Operation has stopped to protect the air conditioner.)
[] Is the on timer set?
Press the ONIOFF button to stop operation.
[] Is the air conditioner connected to a central wired remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
[] Does "_" appear in the wired remote controller display?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
[] Has the auto recovery feature from power failures been set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
[] Is the off timer set?
Press the ON/OFF button to restart operation.
[] Is the air conditioner connected to a central wired remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
[] Does "_]" appear in the wired remote controller display?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
[] Are timer settings invalid?
If the timer can be set, _, _, or _ appears in
the wired remote controller display.
The initial settings are being performed. Wait approximately 3 minutes.
The protection devices have operated to protect the air conditioner.
Do not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be
sure to provide the dealer with the model name and information that
appeared in the remote controller display.
When cooling operation stops, the drain pump operates and then
stops. Wait approximately 3 minutes.
The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the
particular room as shown in the following table and will be higher than
the noise specification, which was measured in an echo-free room.
Airflow direction changes during operation or airflow direction cannot be
set.
When the airflow direction is changed, the vanes always move up and
down past the set position before finally stopping at the position.
A flowing water sound or occasional hissing sound is heard.
A cracking or creaking sound is heard.
The room has an unpleasant odor.
A white mist or vapor is emitted from the indoor unit.
Water or vapor is emitted from the outdoor unit.
The operation indicator does not appear in the wired remote controller
display. ('1)
"B" appears in the wired remote controller display. ('1)
When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not op-
erate even though the ON/OFF button is pressed.
Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed. ('1)
Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed. ('1)
Wired remote controller timer operation cannot be set. ('1)
Low sound-ab-
High sound- Normal rooms sorbing rooms
absorbing rooms
Location Broadcasting Reception Office, hotel
studio, music room, hotel
examples room
room, etc. lobby, etc.
Noise levels 3to7dB 6to 10dB 9to 13dB
"PLEASE WAIT" appears in the wired remote controller display. ('1) []
An error code appears in the remote controller display. []
[]
Draining water or motor rotation sound is heard. []
Noise is louder than specifications. []
Nothing appears in the IR wireless remote controller display, the display
is faint, or signals are not received by the indoor unit unless the IR wire-
less remote controller is close. (*2)
The operation lamp near the receiver for the IR wireless remote control-
ler on the indoor unit is blinking. (*2)
[] The batteries are low.
Replace the batteries and press the Reset button.
[] If nothing appears even after the batteries are replaced, make sure
that the batteries are installed in the correct directions (+, -).
[] The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.
[] Do not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be
sure to provide the dealer with the model name.
6

7. Trouble Shooting
"1. Only for Wired remote controller
*2. Only for IR wireless remote controller.
8. Specifications
Model
Power source (Phase, Voltage <V>,
Frequency <Hz>)
Fan motor <FLA>
MCA <A>
MOCP <A>
Dimension (Height) <inch>
Dimension (Width) <inch>
Dimension (Depth) <inch>
Airflow / DRY <CFM>
(Low-Middle-High) ] WET <CFM>
Noise level (Low-Middle-High) <dB>
Net weight <lbs>
PKA-A12HA4 ] PKA-A18HA4
Single 208/230, 60
0.33
1t 1
15 15
11-5/8
35-3/8
9-13/16
320-370-425
290-335-380
36-40-43
29
Model
Power source (Phase, Voltage <V>,
Frequency <Hz>)
Fan motor <FLA>
MCA <A>
MOCP <A>
Dimension (Height) <inch>
Dimension (Width) <inch>
Dimension (Depth) <inch>
Airflow DRY <CFM>
(Low-Middle2-Middlel-High) WET <CFM>
Noise level (Low-Middle2-Middlel-High) <dB>
Net weight <lbs>
PCA-A24KA4 I PCA-A30KA4 ! PCA-A36KA4 I PCA-A42KA4
Single 208/230, 60
0.49 0.54 0.83 0.97
1122
15 15 15 15
9-1/6
50-3/8 63
26-3/4
530-565-600-670
495-530-565-635
33-35-37-40
565-600-635-705
530-565-600-670
35-37-39-41
71
775-850-920-990
705-775-850-920
37-39-41-43
79
810-885-955-1025
740-810-885-955
39-41-43-45
84
II
7

9. Operation Manual for IR wireless remote controller
9.1 Parts Names
'Transmission area ._
'Remote controller display)
* For explanation purposes, all of the items
that appear in the display are shown.
* All items are displayed when the Reset
button is pressed.
( ON/OFF buttonj_
(Set Temperature buttons)
_.. Fan Speed button (Changes fan speed))
-Airflow button (Changes up/down airflow direction S
_'TestRunbutton 9 [!
Transmission indicator
Timerindicator
. ,)eration areas )
)
button
button
--(' Minute button ._
(' Set Time button (Sets the time) ._
"Louver button (Changes left/right airflow direction) )
'Reset button
II
Note:
When using the IR wireless remote controller, point it towards the receiver on the indoor unit.
mif the IR wireless remote controller is operated within approximately 2 minutes after power is
supplied to the indoor unit, the indoor unit may beep twice as the unit is performing the initial
automatic check.
m The indoor unit beeps to confirm that the signal transmitted from the IR wireless remote con-
troller has been received. Signals can be received up to approximately 7 meters in a direct
line from the indoor unit in an area 45° to the left and right of the unit. However, illumination
such as fluorescent lights and strong light can affect the ability of the indoor unit to receive
signals.
II! If the operation lamp near the receiver on the indoor unit is blinking, the unit needs to be in-
spected. Consult your dealer for service.
II! Handle the IR wireless remote controller carefully! Do not drop the IR wireless remote con-
troller or subject it to strong shocks. In addition, do not get the IR wireless remote controller
wet or leave it in a location with high humidity.
II! To avoid misplacing the IR wireless remote controller, install the holder included with the IR
wireless remote controller on a wall and be sure to always place the IR wireless remote con-
troller in the holder after use.
Battery installation/replacernent
1. Remove the top cover, insert 2 AAA batteries,
and then install the top cover.
1
Top cover
2. Press the Reset butto
_,3
1
2 AAA batteries /
Insert the negative (-)/
end of each batteryl
first. Install the bat-I
teries in the correctl
directions (+,-)! J
Press the Reset but-I
ton with an object that
has a narrow end.
8

9. Operation Manual for IR wireless remote controller
9.2. Operation
9.2.1. TurningON/OFF
[]
[] i []
[]
®
®
©
<To Start Operation>
[] Press the ON/OFF button Q.
oThe ON lamp [] and the display area come on.
<To Stop Operation>
[] Press the ON/OFF button Q again.
oThe ON lamp [] and the display area go dark.
Note:
Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the op-
eration is progress, the air conditioner will not start for about three minutes.
This is to prevent the internal components from being damaged.
9.2.2. Temperature setting
To decrease the room temperature:
Press (Z) button ® to set the desired temperature.
The selected temperature is displayed [].
I_ To increase the room temperature:
Press C_E)button ® to set the desired temperature.
The selected temperature is displayed [].
Available temperature ranges are as follows:
Cooling/Drying: 19 - 30 °C, 67 - 87 °F
Heating: 17-28 °C, 63- 83 °F
Automatic: 19 -28 °C, 67- 83 °F
The display [] flashes either 8 °C - 39 °C, 46 °F - 102 °F to inform you
if the room temperature is lower or higher than the displayed tempera-
ture. (This display does not appear on the wireless remote controller.)
9.2.3. Fan speed setting
[] Press the Fan Speed button @ as many times as necessary while the
system is running.
oEach press changes the force. The currently selected speed is
shown at [_.
oThe change sequence, and the available settings, are as follows.
FAN SPEED
4-speed
+
Auto
3-speed
+
Auto
Display
Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4 Auto
r "" "7
Speed 1 Speed 2 Speed 3 Auto
"' " --I
9.2.4. Airflow direction setting
<To Change the Airflow's Up/Down Direction>
[] With the unit running, press the Airflow Up/Down button ® as necessary.
oEach press changes the direction. The current direction is shown at [_.
oThe change sequence, and the available settings, are as follows.
Remote controller
Wired type
(PCA_KA4)
(PKA-HA4)
IR Wireless
remote controller
Display
Swing Auto 1 2 3 4 5
_7"_'_-'_''_` " _\ " _' 3
Swing 1 2 3 4
9.3 Timer
AL_O STOP AUTOST/_T
0 Press the _ or _ button (TIMER SET).
Time can be set while the following symbol is blinking.
OFF timer: AQ-O is blinking.
ON timer: AQ-J is blinking.
h min
® Use the _ and _ buttons to set the desired time.
® Cancelling the timer.
To cancel the OFF timer, press the _ button.
To cancel the ON timer, press the _ button.
o It is possible to combine both OFF and ON timers.
o Pressing the (_ ON/OFF button of the remote controller during timer
mode to stop the unit will cancel the timers.
o If the current time has not been set, the timer operation cannot be
used.
II
9

index
1. Consignes de s6curit6 ........................................................ 10
2. Nomenclature ..................................................................... 10
3. Fonctionnement ................................................................. 11
4. Minuterie ............................................................................ 13
5. Fonctionnement d'urgence de la t616commande sans fil
infrarouge ........................................................................... 13
6 Entretien et nettoyage ........................................................ 13
7. Guide de d6pannage .......................................................... 13
8. Sp6cifications techniques ................................................... 15
9. Manuel d'utilisation pour la t616commande sans
fil infrarouge ....................................................................... 16
1. Consignes de securite
_- Avant d'installer le climatiseur, life attentivement tou-
tes les "Consignes de s_curit_".
_- Les "Consignes de s_curit_" reprennent des points
tres importants concernant la s_curit_. Veillez bien
les suivre.
_- Veuillez consulter ou obtenir la permission votre com-
pagnie d'_lectricit_ avant de connecter votre systeme.
Symboles utilises darts le re×re
Z_ Avertissement :
Precautions a suivre pour _viter tout danger de blessure ou de d_-
c_s de I'utilisateur.
Z_ Precaution :
D_crit les precautions qui doivent _tre prises pour _viter d'endom-
mager I'appareil.
Symboles utilises darts les illustrations
(_ -Indiqueun 616mentqui dolt _tre mis _ la terre.
Z_ Avertissement :
, Cet appareil ne dolt pas _tre install_ par I'utilisateur. Demander
au revendeur ou a une soci_te agr_ee de I'installer. Si I'appareil n'
est pas correctement install_ il peut y avoir un risque de fuite d'
eau, d'electrocution ou d'incendie.
, Ne pas marcher sur I'appareil ni y deposer des objets.
, Ne jamais _clabousser I'appareil nile toucher avec des mains hu-
mides. II pourrait en r_sulter un risque d'_lectrocution.
, Ne pas vaporiser de gaz inflammable a proximit_ de I'appareil
sous risque d'incendie.
, Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonc-
tionnant avec une flamme rive la ou il serait expose a I'_chappe-
merit d'air du climatiseur. Cela risquerait de provoquer une mau-
valse combustion.
, Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de I'
appareil ext_rieur pendant son fonctionnement.
, Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulierement
anormaux, arr_ter I'appareil, _teindre I'interrupteur et prendre
contact avec le revendeur.
, Ne jamais mettre des doigts, des b_tons, etc. darts les entr_es et
sorties d'air.
, Si vous sentez des odeurs _tranges, arr_ter I'appareil, le mettre
hors tension et contacter le revendeur. Si vous ne proc_dez pas
de cette fagon, il pourrait y avoir risque de panne, d'_lectrocution
ou d'incendie.
, Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicap_es
utiliser le climatiseur sans surveillance.
, Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le
climatiseur.
• Si le gaz de r_frig_rant fuit, arr_ter le fonctionnement du climati-
seur, aerer convenablement la piece et prendre contact avec le
revendeur.
Z_ Precaution :
, Ne pas utiliser d'objet pointu pour enfoncer les boutons car cela
risquerait d'endommager la commande a distance.
, Ne jamais obstruer les entrees et sorties des appareils exterieurs et
interieurs.
Rangement de I'appareil
Lorsquevous devez ranger I'appareil, veuillez consultervotre revendeur.
2. Nomenclature
mUnit_ interne
PKA-A. HA4 PCA-A. KA4
Vitesse du ventilateur 3 Vitesses + Auto 4 Vitesses + Auto
Ailette Auto avec variation Auto avec variation
Louvre Manuel Manuel
Filtre Normal Longue duree
Temoin de nettoyage du filtre 100 heures 2.500 heures
II[] PKA-A.HA4 [] PCA-A.KA4
Fixe au Mur Suspendu au Plafond
Filtre Admission d'air Grille de refoule-
ment d'air
Admission d'air
10
Louvre Grille de refoule- Ailette
ment d'air Ailette
Air intake
Filtre
(Int@ieur de I'arrivee
d'air)

2. Nomenclature
[] T_l_cornrnande (pieces en option)
Interface radiofrequence (RF) Tel6commande _ fil Tel6commande sans fil infrarouge
/
E
Thermostat RF
0000 /
li...............I_TEMP ®ONOFr
_ (_)(D _0 r_
®O®
[] Unit_ externe
Alimentation
Ref. tuyaux
Masse
Panneau d'entretien
3. Fonctionnement
[] Concernant le mode de fonctionnement, reportez-vous au manuel d' Rernarque :
utilisation fourni avec chaque t616commande. M_rne si vous appuyez sur le bouton ON/OFF irnrnediaternent apr_s avoir
arr_t_ la fonction en cours, le clirnatiseur ne se rernettra en route que trois
3.1. MARCHE/ARRET minutes plus tard. Ceci est une precaution pour _viter I'endommagernent de
tout cornposant interne. l!
11

/
3. Fonctionnement
3.2. Choi× du mode
Les modes de refroidissement!d'assechement/de soufflerie/de chauf-
fage/automatique (refroidissement/chauffage)/de ventilation sont dispo-
nibles.
Remarque :
•Le mode de chauffage et le mode automatique ne sont pas disponibles
pour les appareils de refroidissement uniquement.
•Mode de ventilation : uniquement indique darts les conditions suivantes.
UtUisation de la t_l_commande a fil et raccordement d'un appareil LOSS-
NAY.
•Mode automatique
[] En fonction de la temp6rature d6finie prealablement, rop6ration de re-
froidissement d6butera si la temp6rature de la piece est trop 61ev6e ;
rinverse, rop6ration de chauffage debutera si la temp6rature de la
piece est trop basse.
[] En mode de fonctionnement automatique, le climatiseur passera en
mode de refroidissement si la temperature de la piece varie et affiche
2 °C, 4 °F ou plus audessus de la temperature definie pendant 15 mi-
nutes. De la m_me fagon, le climatiseur passera en mode de chauffa-
ge si la temperature de la piece affiche 2 °C, 4 °F ou plus au-dessous
de la temperature definie pendant 15 minutes.
Mode de refroidissement 15 minutes (passage du mode de chauf-
fage au mode de refroidissement)
_=_..... Temp6rature d6finie +2 °C, +4°CF
...... Temp6rature d6finie
a
',
_v==_==== ....... Temp6rature d6finie -2 °C, 4°F
15 minutes (passage du mode de re-
froidissement au mode de chauffage)
3.3. Reglage de la vitesse du ventilateur
Remarque :
[] Le hombre de ventilateurs disponible d_pend du type d'unit_ connect_e.
[] Dans les cas suivants, la vitesse de ventilation actuelle g_n6r_e par I'unit_
differera de la vitesse indiquee au niveau de la commande a distance.
1. Lorsque I'unite est en mode PRE CHAUFFAGE ou DEGIVRAGE.
2. Lorsque la temperature de 1'6changeur thermique est basse en mode de
chauffage. (par ex. imm_diatement apr_s le lancement de I'op_ration de
chauffage)
3. En mode CHAUFFAGE, quand la temperature ambiante dans la piece est
sup_rieure a la temperature r_gl_e.
4. Quand I'unit_ est en mode SEC.
3.4. Reglage de la direction du courant d'air
Pendant I'oscillation, I'indication directionnelle _ I'ecran ne change pas
en synchronisation avec les ailettes de I'unit&
[] Les directions disponibles d_pendent du type d'unit_s connect_es.
• Darts les cas suivants, la direction actuelle de I'air diff_rera de la direction
indiquee au niveau de la commande a distance.
1. Lorsque I'unit6 est en mode PRE CHAUFFAGE ou DEGIVRAGE.
2. Imm_diatement apr_s le d_marrage du mode CHAUFFAGE (alors que le
syst_me attend que le changement de mode se fasse).
3. En mode chauffage, quand la temperature ambiante dans la piece est
superieure a la temperature rCglCe.
<[Manuel] Pour modifier la direction gauche/droite du flux d'air>
*II est impossible d'utiliser le bouton du deflecteur G.
-Arr_ter I'appareil, maintenir le deflecteur de _
I'appareil et ajuster la direction souhaitee.
* Ne pas regler la direction interne Iorsque I'appa-
reil est en mode refroidissement ou deshumidifi-
cation car il y a un risque de condensation ou d'egouttement.
Z_ Precaution :
Lorsque vous suivez le processus ci-dessus, prenez des precautions
pour _viter toute chute.
3.5. Ventilation
_,-Pour les appareils combin_s LOSSNAY
• Les 2 modeles de fonctionnement suivants sont disponibles.
, Fonctionnement du ventilateur avec I'unit_ interieure.
, Fonctionnement autonome du ventilateur.
Remarque :
• Darts certaines configurations, la soufflerie de I'unit¢ int¢rieure peut se
mettre en marche m_me en cas d'activation du fonctionnement autonome
du ventUateur.
Remarque :(pour la t616commande sans fil infrarouge et le thermostat RF)
Impossible de faire fonctionner le ventilateur de fagon autonome.
Aucune indication sur la t¢l¢commande.
12

4. Minuterie
[] Les fonctions de minuterie sont diff@entes pour chaque t616commande.
[] Pour plus de details sur le mode de fonctionnement de la t616commande, reportez-vous au manuel d'utilisation approprie fourni avec chaque
t616commande.
5. Fonctionnement d'urgence de la telecommande sans fil infrarouge
(Pour PCA-A.KA4)
© ©
®
(Pour PKA-A.HA4)
® @
Fig. 5=1
Fig. 5=2
Lorsqu'il n'est pas possible d'utiliser la t_l_commande sans fil in-
frarouge
Lorsque les piles de la tel6commande sans fil infrarouge sont usees ou
que la tel6commande sans fil infrarouge ne fonctionne pas correctement,
le mode de fonctionnement d'urgence peut _tre active _ I'aide des tou-
ches d'urgence.
[Fig. 5-1] @ Temoin DEFROST/STAND BY (degivrage/veilleuse)
® Temoin de fonctionnement
© Interrupteur de fonctionnement d'urgence (chauffage)
@ Interrupteur de fonctionnement d'urgence (refroidissement)
® Capteur
Op@ation de mise en marche
, Appuyez plus de 2 secondes sur la touche O @ pour utiliser le mode
de refroidissement.
, Appuyez plus de 2 secondes sur la touche 4:_© pour utiliser le mode
de chauffage.
Pour arr_ter le fonctionnement
, Pour arr_ter rappareil, appuyer plus de 2 secondes sur la touche O @
ou sur la touche -C_©.
[Fig. 5-2]
@ Temoin DEFROSTISTAND BY (degivrage/veilleuse) (Orange)
® Temoin de fonctionnement (Vert)
© Interrupteur de fonctionnement d'urgence (chauffage/refroidissement)
@ Capteur
, Chaque fois que vous appuyez sur I'interrupteur de fonctionnement d'
urgence, le mode de fonctionnement change.
, Selectionnez "FROIDICHAUD" sur le moniteur. (L'affichage est orange
pendant 5 secondes apres le basculement.)
[ModUles de chauffage et de refroidissement]
r_ Refroidissement p--_l Chauffage IJl__
[ModUles de refroidissement seulement]
[4_Refroidissement _
Moniteur
VERT
ARRI_T O
FROID ®
CHAUD O
O Eteint []Allum6
ORANGE
O
O
®
L'affichage est orange pendant
5 secondes apres le basculement
comme indique _ gauche, puis il
redevient normal.
Rernarque :
" Les d_taJls concernant le mode d'urgence sont tels qu'JndJques cJ-dessous.
Mode de fonctionnement Refroidissement(COOL) Chauffage (HEAT)
Temp6rature programm6e 24°C, 75°F 24°C, 75°F
Vitesse de ventilation Elevee (High) Elevee (High)
Sens de la soufflerie Horizontal Vers le bas 4 (5)
6. Entretien et nettoyage
[] Les indications suivantes indiquent qu'il convient de nettoyer le filtre.
,Tel6commande _ fil : "FILTER" (filtre)
,Thermostat RF : "Clean Filter" (nettoyer le filtre)
,DEMANDEZ a une personne autoris6e de nettoyer le filtre.
[] Reinitialisation de I'affichage "FILTER" (filtre) ou "Clean Filter" (nettoyer
le filtre) : pour reinitialiser I'indication, reportez-vous au manuel d'utili-
sation de chaque t616commande.
Remarque:
® Si deux types d'appareils int_rieurs (ou plus) sont contr61_s, la
p_riode entre les nettoyages d_pend du type de filtre. Si vous
devez nettoyer le filtre de I'appareil principal, "FILTER" (filtre) s'
affiche. Si I'affichage s'_teint, la p_riode cumul_e est r_initialis_e.
(uniquement pour la t_l_commande a fil)
® "FILTER" (filtre) ou "Clean Filter" (nettoyer le filtre) indique la
p_riode entre les nettoyages en heure si le climatiseur est utilis_
darts des conditions d'air int_rieur normales. Toutefois, le degr_
d'encrassement du filtre depend des conditions environnementa-
les; nettoyez-le doric en consequence-
®La periode cumul_e avant le nettoyage du filtre varie scion les
modules.
® Cette indication n'est pas disponible pour la t_l_cornrnande sans
fil infrarouge.
7. Guide de depannage
Lorsque I'op@ation de chauffage debute, de I'air chaud n'est pas ex-
pulse imm6diatement de I'appareil int@ieur.
En mode de chauffage, le climatiseur s'arr_te avant que la temperature
definie pour la piece soit atteinte.
Le climatiseur ne chauffe nine refroidit correctement. [] Nettoyez le filtre. (Le debit d'air est reduit Iorsque le filtre est sale ou
colmate.)
[] Contr61ez la temperature et ajustez la temperature definie en conse-
quence.
[] Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace autour de I'appareil
ext@ieur.
L'admission ou la sortie d'air de I'appareil int@ieur est-elle bloquee ?
[] Une porte ou une fen_tre a-t-elle et_ laissee ouverte ?
[] De I'air chaud est expulse uniquement Iorsque I'appareil int_rieur est
suffisamment chaud.
[] Lorsque la temperature exterieure est basse et I'humidite de I'air
importante, du givre peut se former sur I'appareil ext@ieur. Dans ce
cas, I'appareil ext@ieur procede _ une operation de degivrage. Un
fonctionnement normal de I'appareil devrait debuter au bout de 10
minutes environ.
13
II

II
7. Guide de depannage
i_iiii_ii_ii_ii_ii_ii_ii!_i_!!_i!_!i_i!!!!_!_ilili_ii_!i¸i_i_i_i!ii!ii!ii!ii!i_!_!i_i_iii_i_!i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_!i!i!i!i!i!ii!i_!i!!_i_;!;!i!iii_i_i_i_i_i_i_i_ii!i!i!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!_i_i!i!i_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_i!_!_ii_i_!_i_i_i_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_i_i_i_ii_!ii!i_!_;_:;_:;!_!_¸;ili_;ii_!_ii_iii_i¸2¸i__i!i!_!_:i:i:i_!ii!i_i_i_i!i!i!i!_ii_i_i_i_i_iiiiiiiiii_i!!_i!_ii_i_ii!!iiiii_!_!_!ii!_iiiii_!_!_!_!i!_!_!!ii!!_!!_i_i_i_i_i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_i_i_i¸!_ii!iiiiiiiiiiiii!!ii!!!!!!!!!!!!!i!i_i_i_iii_iiiii_!!:
La direction du debit d'air varie pendant I'op6ration ou la direction ne
peut _tre definie.
Lorsque la direction du debit d'air est modifiee, les ailettes se deplacent
toujours vers le haut et vers le bas au-del_ de la position determinee
avant de s'arr_ter sur la position souhait_e.
Un bruit d'eau qui ruisselle ou plus rarement un souffle peut _tre per£;u. [] Ces bruits peuvent _tre per£;us Iorsque le r_frigerant circule dans le
climatiseur ou Iorsque le flux du refrigerant a ete modifie.
Un craquement ou un grincement peut _tre per£;u. [] Ces bruits peuvent _tre per£;us Iorsque les pieces du climatiseur
frottent les unes contre les autres en raison de I'expansion et de la
contraction qui resultent des variations de temperature.
La piece a une odeur desagreable. [] L'appareil int_rieur aspire de I'air qui contient des gaz produits par les
murs, les moquettes et les meubles ainsi que des odeurs vehicul_es
par les v_tements, puis il les expulse _ nouveau dans la piece.
Une buee ou vapeur blanche sort de I'appareil int_rieur. [] Si la temperature int6rieure et I'humidite de I'air sont elevees, cette
situation peut se produire en debut d'operation.
[] En mode de degivrage, de I'air froid peut _tre expulse et avoir I'appa-
rence de la buee.
De I'eau ou de la vapeur sort de I'appareil exterieur. [] En mode de refroidissement, de I'eau peut se former et suinter des
tuyaux et des raccords froids.
[] En mode de chauffage, de I'eau peut se former et suinter de I'echan-
geur thermique.
[] En mode de degivrage, I'eau present sur I'echangeur thermique s'
evapore provoquant ainsi une emission de vapeur d'eau.
Le temoin de fonctionnement n'apparaft pas sur I'_cran de la t_l_commande [] Mettez I'unit6 sous tension. Le signe "®" s'affiche sur I'_cran de la t_le-
ill. ('1) commande a ill.
Le signe "[]" s'affiche sur I'ecran de la telecommande _ ill. ('1) [] Lors du contr61e centralise, le signe "[]" s'affiche sur I'ecran de la
t_lecommande _ ill, et le fonctionnement du climatiseur ne peut pas
_tre active ou desactive _ I'aide de la telecommande a ill.
Lorsque le climatiseur est redemarre immediatement apr_s avoir ete [] Patientez trois minutes environ.
eteint, son fonctionnement est bloque m_me si la touche "ON/OFF" (Le fonctionnement s'est arr_t_ pour proteger le climatiseur.)
(Marche/Arr_t) est sollicitee.
Le climatiseur fonctionne sans que la touche "ON/OFF" (Marche/Arr_t)
soit sollicit_e. ('1)
_i_ii!iii_i_iilj!iii_iillif!i!i_ii_i_iii_!_i_i_!!ii_ii_ii_ii_i!_ii_il_i_i__i_i_ii!i_i_iii_iii_iiiiiiiiiilliii_!i_ii!_ili_il_iliiii_ii!_i_!i¸i_i_ii_i___!i_iIi!_:ii_i_i_ii_ii1ii!ii_i_ii_!_:_i_;i__ii_!ii_i_i_i_i_i_ii_ii!!!_i!_!_iiiiiiiiiii_i_i_i_i_i!!!ii!iii_i_ilii!ii_i_!i_i_i_iiiiiii_i_iiiiiiiiilili
[] En mode de refroidissement, les ailettes se placent automatiquement
en position horizontale (basse) au bout d'une (1) heure Iorsqu'une di-
rection de debit d'air basse (horizontale) est s_lectionnee. Ceci evite
la formation d'eau sur les ailettes et previent tout suintement.
[] En mode de chauffage, les ailettes se placent automatiquement en
position horizontale Iorsque la temperature du debit d'air est basse
ou pendant le mode de degivrage.
[] Lorsque la direction du debit d'air est modifiee, les ailettes se pla-
cent sur la position determinee apres _tre passees par la position de
base.
[]
[]
[]
[]
Le bruit per£;u est superieur aux caracteristiques sonores.
Rien n'apparaft sur I'ecran de la t_lecommande sans ill, I'ecran est flou,
ou I'appareil int_rieur ne re£;oit aucun signal sauf si la telecommande
est eteinte.
Le climatiseur s'arr_te sans que la touche "ON/OFF" (Marche/Arr_t) soit []
sollicitee. ('1) []
[]
Le fonctionnement de la minuterie de la t_lecommande _ fil ne peut pas []
_tre regle. ('1)
Le message "PLEASE WAIT" (VEUILLEZ PATIENTER) s'affiche sur I' []
ecran de la telecommande _ ill. ('1)
Un bruit de goutte _ goutte ou de moteur qui tourne peut _tre per£;u. []
[]
[]
[]
Rien ne s'affiche sur I'ecran de la t_lecommande sans fil infrarouge, I'
affichage est flou, ou I'unit_ int_rieure ne re£;oit les signaux que Iorsque
la t_lecommande sans fil infrarouge est _ proximite. (*2)
La fonction de marche de la minuterie a-t-elle et_ reglee ?
Appuyez sur la touche "ON/OFF" (Marche/Arr_t) pour I'arr_ter.
Le climatiseur est-il raccorde a une telecommande a fil centralisee "_
Consultez les personnes en charge du contr61e du climatiseur.
Le signe "_" s'affiche-t-il sur I'ecran de la t61ecommande _ fil "_
Consultez les personnes en charge du contr61e du climatiseur.
La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d'electricit_ a-t-
elle ete regime ?
Appuyez sur la touche "ON/OFF" (Marche/Arr_t) pour I'arr_ter.
La fonction d'arr_t de la minuterie a-t-elle ete reglee ?
Appuyez sur la touche "ON/OFF" (Marche/Arr_t) pour relancer I'operation.
Le climatiseur est-il raccorde _ une telecommande _ fil centralisee "_
Consultez les personnes en charge du contr61e du climatiseur.
Le signe "_" s'affiche-t-il sur I'ecran de la telecommande _ fil "_
Consultez les personnes en charge du contr61e du climatiseur.
Les param6trages de la minuterie sont-ils invalides ?
Si la minuterie peut _tre reglee, I'indication _, _ ou
s'affiche sur I'ecran de la t_lecommande _ ill.
Les parametrages initiaux sont en cours d'execution. Patientez trois
minutes environ.
Le temoin de fonctionnement situe pres du recepteur de la telecom-
mande sans fil infrarouge sur I'appareil int_rieur clignote. (*2)
Les dispositifs de protection ont fonctionn_ pour prot6ger le climatiseur.
N'essayez pas de reparer cet appareil vous-m_me.
Mettez I'appareil hors tension imm_diatement et consultez votre re-
vendeur. Vous devrez fournir au revendeur le nom du modele et les
informations qui apparaissent sur I'ecran de la t_lecommande.
A I'arr_t de I'operation de refroidissement, la pompe de vidange se
met en marche puis s'arr_te. Patientez 3 minutes environ.
Le niveau sonore du fonctionnement interieur depend de I'acoustique
de la piece dans laquelle I'appareil est installe (voir tableau suivant),
et sera superieur aux caract_ristiques sonores (mesurees dans une
piece sans echo). Piecespr_sentant Pi_cespr_sentant Pi_ces pr_sentant
uneabsorption uneabsorption uneabsorption
phonique_lev_e phoniquenormale phoniquefaible
Exemplesde Studio de radio- Salle de r_cep- Bureau, chambre
diffusion, sallede tion, entree d'
piece musique, etc. h6tel, etc. d'h6tel
Niveaux sonores 3a7dB 6al0dB 9a13dB
[] Les piles sont faibles.
Remplacez les piles et appuyez sur la touche "Reset" (Reinitialiser).
[] Si rien n'apparaft suite au remplacement des piles, assurez-vous que
les piles sont inserees conform_ment a la polarit_ indiquee (+, -).
[] La fonction d'auto-diagnostic s'est activ6e pour prot_ger le climatiseur.
[] Ne tentez pas de r_parer cet appareil par vous-m_me. Mettez-le im-
m_diatement hors tension, puis consultez votre revendeur. Indiquez le
nom du module a votre revendeur.
14

7. Guide de depannage
modifiee.
"1. Uniquement pour ia tel6commande _ ill.
*2. Uniquement pour la t616commande sans fil infrarouge.
8. Specifications techniques
ModUle
Alimentation de I'appareil
(Phase, Tension <V> /Frequence <Hz>)
Moteur du ventilateur
MCA
MOCP
Dimensions (Hauteur)
Dimensions (Largeur)
Dimensions (Profondeur)
Debit d'air
(Faible - Moyenne - Elev6)
Niveaudebruit (Faible- Moyenne- Elev6)
Poids net
PKA-A12HA4 [ PKA-A18HA4
Monophase 208/230, 60
<FLA> 0,33
<A> 1 J 1
<A> 15 [ 15
<inch> 11-5/8
<inch> 35-3/8
<inch> 9-13/16
J DRY<CFM>WET<CFM>
<dB>
<lbs>
320-370-425
290-335-380
36-40-43
29
ModUle
Alimentation de i'appareil
(Phase, Tension <V> /Frequence <Hz>)
Moteur du ventilateur <FLA>
MCA <A>
MOCP <A>
Dimensions (Hauteur) <inch>
Dimensions (Largeur) <inch>
Dimensions (Profondeur) <inch>
D6bit d'air DRY <CFM>
(Faible-Moyenne 2-Moyenne 1-Elev6) WET <CFM>
Niveaudebruit (Faible-Moyenne2-Moyenne1-Elev6) <dB>
Poids net <lbs>
PCA-A24KA4 PCA-A30KA4 PCA-A36KA4 PCA-A42KA4
Monophase 208/230, 60
0,49 0,54 0,83 0,97
1 1 2 2
15 15 15 15
9-1/6
50-3/8 63
26-3/4
530-565-600-670565-600-635-705
495-530-565-635530-565-600-670
33-35-37-40 35-37-39-41
71
775-850-920-990
705-775-850-920
37-39-41-43
79
810-885-955-1025
740-810-885-955
39-41-43-45
84
II
15

9. Manuel d'utilisation pour la telecommande sans fil inffarouge
9.1 Nomenclature
Zone de transmission )
(Ecran d'affichage de la t616commande)
*A des fins de clarification, tousles 616ments
qui apparaissent sur 1'6cran d'affichage sont
illustr6s.
*Tousles 616ments sont illustr6s Iorsque la
touche "Reset" (R6initialiser) est sollicit6e.
C'Bouton ON/OFF_
" Boutons de r6glage de temp6rature')
I Bouton de vitesse du ventilateur _}
(Modifie la vitesse du ventilateur)J /
Bouton Airflow (Debit d air) (Modlfie la /
Idirection h'aute/"basse'du'd6bit d'aili 1
"Bouton de mode (Modifie le mode de fonctionnement
(Bouton de test de fonctionnement)
T6moin de transmission
T6moin de la minuterie
...... de fonctionnement)
l
--C Bouton "Timer Off" (Arr_t de la minuterie))
--C Bouton "Timer On" (Marche de la minuterie))
(Heure)')
Bouton "Minute"')
C Bouton de r6glage horaire (Permet de r6gler I'heure))
I outon de louvre (Modifie la direction gauche/droite 1
du d6bit d'air)
G Bouton "Reset" (R6initialiser))
i
[] Pour utiliser la t61ecommande sans fil infrarouge, pointez-la vers le recepteur de I'appareil in-
t6rieur.
[] Si la t61ecommande sans fil infrarouge est utilisee dans les deux minutes qui suivent la mise
sous tension de I'appareil int6rieur, I'unit6 peut emettre deux bips successifs indiquant la rea-
lisation du contr61e automatique.
[] L'appareil interieur 6met des bips pour confirmer lar6ception du signal transmis par la tel6commande
sans fil infrarouge. Les signaux peuvent &tre re(_usjusqu'_ 7 m_tres environ en ligne droite _ partir de
I'appareil int6rieur et dans une zone de 45° vers la gauche ou la droite de I'appareil. Cependant,
une lumi_re vive ou fluorescente peut g6ner la r6ception de signaux de I'appareil interieur.
[] L'appareil dolt _tre contr61e si le voyant d'operation pres du recepteur de I'unit6 interieure cli-
gnote. Consultez votre revendeur pour le service.
[] Manipulez la t616commande sans fil infrarouge avec pr6caution ! Ne la faites pas tomber et ne
lui infligez pas de chocs violents. De plus, evitez de mouiller la t61ecommande sans fil infra-
rouge et ne la laissez pas dens un endroit humide.
[] Pour eviter de perdre la tel6commande sans fil infrarouge, installez le support fourni avec la
t61ecommande sans fil infrarouge sur un mur et veillez _ y replacer la t61ecommande sans fil
infrarouge apres chaque utilisation.
Insertion/remplacement de la pile
1. Retirez le couvercle superieur, inserez deux
piles AAA, puis reposer le couvercle.
Couvercle
superieur
'abord le p61e
I(-) negatif de cheque
I rit6 indiqIeP_erelsnpSe@ciaitl+leS)pP_les
2. Appuyez sur la touche "Reset" (Reinitialiser).
Appuyez sur la touche
"Reset" (Reinitialiser)
avec un objet dont I'
extremit6 est etroite.
16

9. Manuel d'utilisation pour la telecommande sans fil infrarouge
9.2. Fonctionnement
9.2.1. MARCHE/ARRET
[]
[] []
®
®
©
<Pour commencer I'op6ration>
[] Appuyez sur le bouton ON/OFF (_.
• Le t6moin de marche [] et la zone d'affichage s'allument.
<Pour arr6ter le fonctionnement>
[] Appuyez de nouveau sur le bouton ON/OFF (_.
. Le t6moin de marche [] et la zone d'affichage s'eteignent.
Rernarque :
M6rne si vous appuyez sur le bouton ON/OFF irnrn6diaternent apr6s avoir
arr_t_ la fonction en cours, le clirnatiseur ne se rernettra en route que trois
minutes plus tard. Ceci est une precaution pour _viter I'endommagernent de
tout cornposant interne.
9.2.2. Reglage de la temperature
_- Pour r_duire la temperature ambiante:
Appuyer sur le bouton (_-_ ® pour s61ectionner la temp@ature d6sir6e.
La temperature selectionn6e est affichee [_.
_- Pour augmenter la temperature ambiante:
Appuyer sur le bouton _ ® pour s61ectionner la temp@ature d6sir6e.
La temperature selectionn6e est affichee [_.
Plages de temp@atures a votre disposition:
Rafraichissement et Assechement: 19 - 30 °C, 67 - 87 °F
Chauffage: 17 - 28 °C, 63 - 83 °F
Automatique: 19 - 28 °C, 67 - 83 °F
8 °C ou 39 °C, 46°F ou 102°F clignote sur I'affichage [] pour indiquer
que la temp@ature de la piece est plus basse ou plus elev6e que la
temperature affichee.
(Cet affichage n'apparaft pas sur la t616commande sans ill.)
9.2.3. Reglage de la vitesse du ventilateur
[] Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur @ autant de fois que
necessaire alors que le syst_me est en fonction.
.A chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous changez la
force. La vitesse actuelle est indiquee en [].
.La sequence de changement, et les reglages disponibles sont les
suivants.
ditesseduvenfllateur Affichage
4 vitesses
+
Auto
3 vitesses
+
Auto
vitesses 1 vitesses 2 vitesses 3 vitesses 4 Auto
vitesses 1 vitesses 2 vitesses 3 Auto
9.2.4. Reglagede la direction du debit d'air
<Pour changer la direction de I'air (montant/descendant)>
[] Quand I'unite est en fonction, appuyez sur le bouton ® de ventilation
montante/descendante autant de fois que necessaire.
.A chaque lois que vous appuyez sur le bouton, vous changez la di-
rection. La direction actuelle est affichee sur [].
.La sequence de changement, et les reglages disponibles sont les
suivants:
T616commande
C_bt6e
(PCA_KA4)
(PKA-HA4)
T616commande
sans fil infrarouge
Affichage
Bascule Auto 1 2 3 4 5
Bascule 1 2 3 4
9.3. Minuterie
(_ Pousser le bouton arr_t ou marche ( _ ou A_) (Reglage du
minuteur).
. Vous pouvez regler I'heure Iorsque le symbole suivant clignote.
Minuteur d'arr_t: @ (_÷O clignote.
Minuteur de mise en marche: @ O_J clignote.
@ Utiliser les boutons [_ ""_
et [_ pour regler I'heure.
® Annuler le minuteur. AUTOSTOP
Pour annuler le minuteur d'arr_t, pousser le bouton _].
Pour annuler le minuteur de marche, pousser le bouton A_,_OS_A_
I_E£]"
° il est possible de combiner les minuteurs marche et arr_t (ON et OFF).
. Si I'on pousse le bouton marche/arr_t (_) ON/OFF de la t_lecommande
alors que le minuteur est actif, I'appareil annulera les minuteurs.
. Si I'horloge n'a pas ete mise _ I'heure, il n'est pas possible d'utiliser le
minuteur.
II
17

Contenido
1. Medidas de Seguridad .............................. 18
2. Nombres de las piezas ............................. 18
3. Manejo .......................................... 19
4. Temporizador .................................... 21
5. Funcionamiento de emergencia del controlador remoto
inat_mbrico por infrarrojos .......................... 21
6. Mantenimiento y limpieza ........................... 21
7. Localizaci6n de fatlos .............................. 21
8. Especificaciones .................................. 23
9. Manual de instrucciones del controlador remoto
inat_mbrico por infrarrojos .......................... 24
1. Medidas de Seguridad
_- Antes de instaBar la unidad, aseg_rese de haber leMo
el capitulo de "Medidas de seguridad".
_- Las "Medidas de seguridad" seSaBan aspectos muy
importantes sobre seguridad. Es importante que se
cumpBan todos.
_- Antes de conectar eB sistema, informe al servicio
de suministro o pidale permiso para efectuar la co-
nexi6n.
Simbolos utilizados en el te×to
/K Atencion:
Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el
riesgo de lesiones o muerte del usuario.
Z_ Cuidado:
Describe las precauciones que se deben tenet para evitar daSos en
la unidad.
Simbolos utilizados en las ilustraciones
(_ -Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.
Z_ Atencion:
,La unidad no debe ser instalada por el usuario. Pida a su distri-
buidor o a una empresa debidamente autorizada que se Io insta-
le. La incorrecta instalacion de la unidad puede dar lugar a goteo
de agua, descarga el_ctrica ofuego.
, No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad.
, No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos h_me-
das. Puede producirse una descarga el_ctrica.
, No rocie gases combustibles en las proximidades de la unidad.
Puede haber riesgo de incendio.
, No coloque calentadores de gas o cualquier otto aparato de
llama abierta expuestos a la corriente de aire descargada pot la
unidad. Puede dar lugar a una combusti6n incompleta.
, No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior
mientras est_ en funcionamiento.
, Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales, pare la
unidad, desconecte la fuente de alimentaci6n y pongase en con-
facto con su proveedor.
, No inserte nunca dedos, palos, etc. en las tomas o salidas de aire.
, Si detecta olores taros pare la unidad, desconecte el interruptor
de red y consulte con su distribuidor. De Io contrario puede ha-
bet una rotura, una descarga el_ctrica o fuego.
, Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por ni_os
ni por personas inv&lidas sin el control de una persona adulta.
, Los niSos pequeSos deben estar vigilados por personas adultas
para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado.
, Si se producen fugas de gas refrigerante, pare la unidad, ventile
bien la habitacion y arise a su proveedor.
Z_ Cuidado:
, No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que
podria daSarse el controlador remoto.
, No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades
interior y exterior.
Eliminacion de la unidad
Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor.
2. Nombres de las piezas
[] Unidad interior
PKA-A. HA4 PCA-A. KA4
Velocidad del ventilador 3 velocidades + Auto 4 velocidades + Auto
Deflector Autom_tico oscilante Autom_tico oscilante
Rejilla Manual Manual
Filtro Normal Larga duraci6n
Indicaci6n de limpieza de filtro 100 horas 2.500 horas
[] PKA-A.HA4
Modelo montado en pared
Filtro Entrada de aire
[] PCA-A.KA4
Modelo montado en techo
Salida de aire
Re ilia
Rejilla Salida de aire Deflector Deflector
Entrada de aire Filtro
(Dentr0dela entradadeaire)
18

2. Nombres de las piezas
[] Controlador remoto (piezas opcionales)
Interfaz de radiofrecuencia Controlador remoto cableado Controlador remoto inal_mbrico por infrarrojos
Termostato de radiofrecuencia IC...................I_TEMP ®0N_FF
_GDCD _(::Z)
®0®
[] Unidad exterior
Alimentaci6n
Ref. tuberias _
Cable de conexi6n
Panel de servicio
Tierra
///////_///////
3. Manejo
[] Para obtener informaci6n sobre el m6todo de funcionamiento, con-
suite el manual de instrucciones suministrado con cada controlador
remoto.
3.1. Encendido yapagado
Nota:
Aunque pulse una vez m&s el bot6n de encendido ON/OFF inmediatamente
despues de apagar el aparato, el acondicionador de aire no se pondr& en
marcha hasta pasados tres minutos. Esto tiene como fin evitar da_os en los
componentes internos. |
19

II
3. Manejo
3.2. Selecci6n de modo
Est_n disponibles los modos de Refrigeraci6n/SecadolVentilador/Calefacci6n/Auto-
m_tico (refrigeraci6n/calefacci6n)/Ventilaci6n.
Nota:
•Los modos de Calefaccion yAutom_tico no est_n disponibles en las uni-
dades de refrigeraci6n exclusivamente.
• Modo de VentUaci6n: s61o indicado si se cumple Io siguiente. Se utiliza el
controlador remoto cableado y la combinaciSn LOSSNAY est_ conectada.
• Modo Autom_tico
De acuerdo con la temperatura ajustada, el funcionamiento de refrige-
raci6n comenzar9 si la temperatura de la sala es demasiado alta. El
modo de calefacci6n comenzar9 si la temperatura de la sala es dema-
siado baja.
Durante el funcionamiento autom_tico, si la temperatura de la sala
cambia y permanece 2 °C, 4 °F o m_s por encima de la temperatura
ajustada durante 15 minutos, el acondicionador de aire cambiar_ a
modo de refrigeraci6n. Asimismo, si la temperatura permanece 2 °C,
4 °F o m_s por debajo de la temperatura ajustada durante 15 minutos,
el acondicionador de aire cambiar_ a modo de calefacci6n.
Modo deenfriamiento 15minutos (cambio decale-
a refrigeraci6n)
facci6n
_'_ aa_;_ Temperatura ajustada +2°C, +4°F
_ Temperatura ajustada
,/
_--=_=-_ ........ Temperatura ajustada -2°C, -4°F
15 minutos (cambio de re-
frigeraci6n a calefacci6n)
3.3. Ajuste de la velocidad del ventilador
Nota:
•El numero de velocidades del ventilador disponibles depende del tipo de
unidad conectada.
•En los siguientes casos, la velocidad real del ventilador generada por la
unidaddiferir_ de la velocidad mostrada en la pantalla del mando a distan-
cia.
I. Cuando la unidad se halla en los estados CALENTANDO o
DESCONGELAClON.
2. Cuando la temperatura del intercambiador de calor es baja en
modo de calefacci6n (por ejemplo, inmediatamente despues de
que se active el modo de calefacci6n).
3. En modo HEAT, cuando la temperatura ambiente de la habita-
ci6n es superior al valor de configuraci6n de la temperatura.
4. Cuando la unidad est_ en modo DRY.
3.4. Ajuste de la direcci6n del flujo de aire
Durante la operaci6n de oscilaci6n, la indicaci6n de direcci6n en la pan-
talla no cambia al mismo tiempo que los deflectores direccionales de la
unidad.
•Las direcciones disponibles dependen del tipo de unidad conec-
tada.
• En los siguientes casos, la direcci6n real del aire diferir& de la
direccion indicada en la pantalla del mando a distancia.
1. Cuando la unidad se halla en los estados CALENTANDO o
DESCONGELACION.
2. Inmediatamente despu_s de iniciar el modo calentador (durante
la espera para la realizaci6n del cambio).
3. En modo calentador, cuando la temperatura ambiente de la
sala sea superior a la configuraci6n de la temperatura.
<[Manual] Para cambiar la direcci6n del flujo del aire a la derecha o
izquierda>
* No es posible utilizar el bot6n de las rejillas G.
oDetenga el funcionamiento de la unidad, sujete la
palanca de las rejillas y ajuste la direcci6n deseada. _-_
* No se debe ajustar con la direcci6n hacia el in-
terior si la unidad se encuentra en el modo de
enfriamiento o secado, ya que existe el riesgo de
condensaci6n y de goteo de agua.
Z_ Cuidado:
AI realizar el procedimiento anterior, aseg_rese de tomar las medi-
das necesarias para evitar caidas.
3.5. Ventilaci6n
I_ Para combinaci6n LOSSNAY
• Est_n disponibles los siguientes 2 modelos de funcionamiento.
oFuncionamiento del ventilador y de la unidad interior simult_nea-
mente.
oFuncionamiento independiente del ventilador.
Nota:
• En las configuraciones de algunos modelos, la unidad interior puede acti-
varse incluso aunque el ventilador se haya configurado para funcionar de
forma independiente.
Nota: (para el controlador remoto inal_mbrico pot infrarrojos y el termostato
de radiofrecuencia)
•El funcionamiento independiente del ventilador no est_ disponible.
•No aparece ninguna indicaciSn en el controlador remoto.
20