Mitsubishi FX2N User manual

FX 2N
HARDWARE MANUAL
FX2N SERIES PROGRAMMABLE CONTROLLERS
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

Foreword
•This manual contains text, diagrams and explanations which will guide the reader in the correct
installation and operation of the FX2N and should be read and understood before attempting to
install or use the unit.
•If in doubt at any stage during the installation of the FX2N always consult a professional electrical
engineer who is qualified and trained to the local and national standards. If in doubt about the
operation or use of the FX2N please consult the nearest Mitsubishi Electric distributor.
•This manual is subject to change without notice.
ENG
Préface
•Le présent manuel contient des textes, des illustrations et des explications pour une installation et
uneutilisationcorrectesdesAPIdelasérieFX2N.L’utilisateurdoitlelireetavoircomprissoncontenu
avant d’installer ou d’utiliser l’appareil.
•Silorsdel’installationdesincertitudespersistent,n’hésitezpasàconsulterunélectriciencompétent,
qualifié et formé à l’utilisation des normes électriques locales et nationales. Contactez le
représentant le plus proche de MITSUBISHI ELECTRIC si la manipulation ou l’utilisation des API
de la série FX2N vous pose des problèmes.
•Le présent manuel est publié sous réserve de modifications. Ces modifications peuvent être
apportées sans avis préalable.
FRE
Vorwort
•Dieses Handbuch enthält Texte, Abbildungen und Erläuterungen zur korrekten Installation und
Bedienung der FX2N-SPS und sollte vor einer Installation oder einem Einsatz des Gerätes gelesen
werden. Die Inhalte müssen verstanden sein.
•Wenn während der Installation etwas unklar ist, sollten Sie auf jeden Fall eine Elektrofachkraft zu
Rate ziehen, die für die Anwendung der lokalen und nationalen elektrotechnischen Bestimmungen
qualifiziert und ausgebildet ist. Setzen Sie sich mit dem nächst erreichbaren MITSUBISHI
ELECTRIC-HändlerinVerbindung,wennbeiderBedienungoderVerwendungderFX2N-SPSetwas
unklar sein sollte.
•Dieses Handbuch wird vorbehaltlich etwaiger Änderungen herausgegeben. Änderungen können
ohne Hinweis vorgenommen werden.
GER
Premessa
•Il presente manuale contiene testi, figure e spiegazioni per la corretta installazione e un corretto
impiego del PC FX2N e dovrebbe essere letto e compreso prima di installare o impiegare
l’apparecchio.
•Se durante l’installazione qualcosa non fosse chiaro, dovreste consultare in ogni caso uno
specialista elettrico, qualificato e istruito sull’applicazione delle norme elettriche locali e nazionali.
Contattate il concessionario più vicino della MITSUBISHI ELECTRIC se durante le operazioni o
l’impiego del PC FX2N dovessero insorgere dei dubbi.
•Il presente manuale viene pubblicato con riserva di modifiche. Ci riserviamo il diritto di apportare
modifiche al presente manuale senza alcun preavviso.
ITL
Prólogo
•Este manual contiene los textos, ilustraciones y aclaraciones para una instalación y manejo
correctos de las unidades PC-FX2N (unidades de mando de memoria programable) y deberá ser
leído antes de que se proceda a una instalación o a un empleode la unidad. Es imprescindible que
se entienda su contenido.
•En caso de que se presente alguna duda durante la instalación, se deberá consultar en todo caso
aunelectricistacapacitado,quedispongadelaformacióncorrespondientequelepermitaelempleo
delasdisposicioneselectrotécnicaslocalesynacionales.Póngaseencontactoconelconcesionario
más próximo de la casa MITSUBISHI ELECTRIC, cuando se presente algún problema durante el
manejo o empleo de la unidad PC-FX2N.
•Nos reservamos el derecho de efectuar en cualquier momento y sin previo aviso modificaciones o
cambios en este manual.
ESP
FX 2N Series Programmable Controllers
All manuals and user guides at all-guides.com

Under no circumstances will MITSUBISHI ELECTRIC be liable or responsible for any
consequential damage that may arise as a result of the installation or use of this equipment.
All examples and diagrams shown in this manual are intended only as an aid to understanding
the text, not to guarantee operation. MITSUBISHI ELECTRIC will accept no responsibility for
actual use of the product based on these illustrative examples.
Owing to the very great variety in possible application of this equipment, you must satisfy
yourself as to its suitability for your specific application.
ENG
MITSUBISHI ELECTRIC décline toute responsabilité pour les dommages imputables à une
installation ou à une utilisation incorrecte des appareils ou des accessoires.
Tous les exemples et illustrations du présent manuel constituent une simple aide à la
compréhension du texte. Nous déclinons toute responsabilité pour l’exactitude des opérations
de commande représentées. MITSUBISHI ELECTRIC décline toute responsabilité pour une
utilisation du produit se réclamant des exemples présentés.
En raison du nombre important de possibilités d’utilisationdiverses decet appareil, ilincombe
au client d’adapter celuici à son cas d’application particulier.
FRE
MITSUBISHI ELECTRICübernimmt unter keinen Umständen dieHaftung oder Verantwortung
für einen Schaden, der aus einer unsachgemäßen Installation oder Betrieb der Geräte oder
des Zubehörs entstanden ist.
Alle Beispiele und Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur als Hilfe zum Verstehen des
Textes. Für die Richtigkeit der dargestellten Bedienvorgänge kann keine Gewährleistung
übernommen werden. MITSUBISHI ELECTRIC übernimmt keine Verantwortung für eine
Produktanwendung, die sich auf die dargestellten Beispiele bezieht.
AufgrunddergroßenAnzahlvon verschiedenenAnwendungsmöglichkeitendieserGeräteaus-
rüstung müssen Sie die Anpassung für Ihren speziellen Anwendungsfall selbst vornehmen.
GER
La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilità per danni causati da
un’installazione o un funzionamento inadeguato degli apparecchi o degli accessori.
Tutti gli esempi e le figure riportati nel presente manuale intendono solo aiutare a comprenderne
ilcontenuto. Non possiamoassumercialcunaresponsabilitàper lacorrettezzadelleoperazioni
illustrate. La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilità per un impiego del
prodotto facente riferimento agli esempi riportati.
A causa del gran numero di applicazioni possibili con la presente attrezzatura l’adattamento
al proprio caso applicativo specifico è a carico del cliente.
ITL
La MITSUBISHI ELECTRIC no asumirá responsabilidad alguna por los daños que se
produzcana causadeunainstalacióninadecuadaodeunservicioinapropiadodelasunidades
o de los accesorios.
Todoslosejemploseilustracionesincluidosenestemanualsirvenexclusivamenteparafacilitar
elentendimientodeltexto.Nosepuedeasumirresponsabilidadalgunaencuantoalaexactitud
de las operaciones de manejo expuestas. La MITSUBISHI ELECTRIC no asumirá ninguna
responsabilidadenel caso deun empleodelproducto, quese refieraa losejemplosexpuestos
en este manual.
Debido a la gran variedad de posibilidades de aplicación de este equipo, el usuario mismo
deberá realizar la adaptación para su caso de aplicación específico.
ESP
All manuals and user guides at all-guides.com

FX2N Series Programmable
Controllers
Hardware Manual
Manuel du matériel
Hardware-Handbuch
Manuale hardware
Manual de Hardware
Manual number: JY992D66301
Manual revision: E
Date: APRIL 1999
FX 2N Series Programmable Controllers
i
All manuals and user guides at all-guides.com

Guidelines for the safety of the user and protection of the FX2N
This manual provides information for the installation and use of the FX2N. The manual
has been written to be used by trained and competent personnel. The definition of
such a person or persons is as follows;
a) Any engineer who is responsible for the planning, design and construction of
automatic equipment using the product associated with this manual should be of
a competent nature, (trained and qualified to the local and national standards
required to fulfill that role). These engineers should be fully aware of all aspects
of safety with regards to automated equipment.
b) Any commissioning or service engineer must be of a competent nature, trained
and qualified to the local and national standards required to fulfill that job. These
engineers should also be trained in the use and maintenance of the completed
product.Thisincludesbeingcompletelyfamiliarwith allassociateddocumentation
for the said product. All maintenance should be carried out in accordance with
established safety practices.
c) All operators of the completed product should be trained to use that product in a
safe and co-ordinated manner in compliance to established safety practices. The
operators should also be familiar with all documentation which is connected with
the actual operation of the completed equipment.
Note: the term ‘completed equipment’refers to a third party constructed device which
contains or uses the product associated with this manual.
Note’s on the symbology used in this manual
Atvarioustimesthroughoutthismanualcertainsymbolswillbeusedtohighlightpoints
of information which are intended to ensure the users personal safety and protect the
integrity of the equipment. Whenever any of the following symbols are encountered,
its associated note must be read and understood. Each of the symbols used will now
be listed with a brief description of its meaning.
Hardware warnings
1) Indicates that the identified danger WILL cause physical and property damage.
2) Indicates that the identified danger could POSSIBLY cause physical and prop-
erty damage,
3) Indicates a point of further interest or further explanation
Software warnings
4) Indicates special care must be taken when using this element of software
5) Indicatesaspecialpointwhichtheuseroftheassociatesoftwareelementshould
be aware of
6) Indicates a point of interest or further explanation
ENG
FX 2N Series Programmable Controllers
ii
All manuals and user guides at all-guides.com

Directives de sécurité pour l’utilisateur et mesures de
protection pour les API de la série FX2N.
Le présent manuel contient des informations concernant l’installation et l’utilisation
des API de la série FX2N. Ce manuel a été établi à l’intention d’un personnel formé et
compétent. La notion de qualification est basée sur la définition suivante:
a) Tout technicien qui étudie, conçoit et construit des installations d’automatisation
incorporant le présent produit, devrait posséder des connaissances suffisantes à
son sujet. Sa formation et sa qualification devraient également englober les
normes locales et les normes nationales. Le technicien devrait posséder des
connaissances complètes sur tous les aspects liés à la sécurité dans le domaine
de l’automatisation.
b) Tout spécialiste de la mise en service ou technicien du service après-vente doit
posséder des connaissances de la règlementation locale et nationale en vigueur
pour exécuter sûrement les opérations à effectuer lors de ces interventions. Le
technicien devrait avoir reçu une formation à l’utilisationet à l’entretien des unités
en incluant la famille de produits complète avec toutes les documentations
afférentes. Toutes les unités d’entretien doivent toujours être conformes aux
directives de sécurité courantes.
c) Tout utilisateurdel’appareildoitavoirreçuuneformationàl’utilisationsûredecelui-ci,
compte tenu des consignes de sécurité courantes. L’opérateur doit également se
familiariser avec les documentations des autres composants de l’installation.
Important: L’expression “autres composants de l’installation” signifie tous les autres
appareils de l’installation d’automatisation en liaison avec le présent produit et les
informations relatives à celui-ci contenues dans le présent manuel.
Signification des symboles utilisés dans le présent manuel
Différents symboles sont utilisés dans le présent manuel pour mettre en relief certaines
informations.Cessymbolesserventàexpliquerauxopérateurslesdifférentesinstructions
de sécurité et celles relatives aux mesures de protection. En présence des symboles, les
instructions correspondantes doivent avoir été lues et l’information fournie doit être
comprise. Tous les symboles utilisés sont énumérés ci-après avec un bref descriptif.
Avertissements relatifs au matériel
1) Désigne un danger imminent susceptible d’entraîner un dommage corporel ou un
dégât matériel.
2) Désigne un danger éventuel susceptible d’entraîner un dommage corporel ou un
dégât matériel.
3) Désigne un point comportant des instructions ou des explications supplémen-
taires.
Avertissements relatifs au logiciel
4) Désigne un avertissement spécial dont il faut impérativement tenir compte lors de
la programmation.
5) Désigne une instruction spéciale dont l’utilisateur doit tenir compte en liaison avec
l’emploi de l’appareil.
6) Désigneunpointcomportantdesinstructionssupplémentairesoudesexplications
complémentaires.
FRE
FX 2N Series Programmable Controllers
iii
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

Sicherheitsrichtlinien für den Anwender und Schutzmaßnahmen
für die FX2N-SPS
Dieses Handbuch enthält Informationen zur Installation und zum Einsatz der FX2N-
SPS. Das Handbuch wurde für geschultes und kompetentes Personal erstellt. Hierbei
wird für die Qualifizierung folgende Definition zugrunde gelegt:
a) Jeder Techniker, der Anlagen der Automatisierungstechnik unter Einbeziehung des
Produktes plant, projektiert underrichtet,solltediesbezüglich ausreichendeKenntnisse
besitzen. Hierbei sollte die Schulung und Qualifizierung auch den Bereich der lokalen
und nationalen Bestimmungen umfassen. Der Techniker solltevollständige Kenntnisse
über alle Sicherheitsaspekte im Bereich der Automatisierungstechnik besitzen.
b) Jeder Inbetriebnehmer oder Service-Techniker muß zur korrekten sicheren Aus-
führung der Arbeitsvorgänge, Kenntnisse im Bereich der lokalen und nationalen
Bestimmungen aufweisen. Der Techniker sollte auch in der Bedienung und Wartung
der Geräteeinheiten geschult sein. Hierbei ist die gesamte Produktfamilie mit allen
zugehörigen Dokumentationen gemeint. Alle Wartungseinheiten sollten stets in
Übereinstimmung mit den gängigen Sicherheitsaspekten erfolgen.
c) Jeder, der das Produkt bedient, sollte in der sicheren Bedienung des Gerätes
geschult sein. Die gängigen Sicherheitsaspekte sollten immer mit einbezogen
werden. Der Bediener sollte sich auch mit den Dokumentationen der übrigen
Anlagenausrüstung vertraut machen.
Hinweis: Mit dem Begriff ,übrige Anlagenausrüstung" sind alle weiteren Geräte der
Automatisierungsanlage gemeint, die in Verbindung mit dem Produkt und den zuge-
hörigen Handbuchinformationen stehen.
Hinweise zur der im Handbuch verwendeten Symbolik
In diesem Handbuch werden zur Hervorhebung von bestimmten Informationen
verschiedene Symbole verwendet. Hiermit erhält das Bedienpersonal alle notwendigen
Hinweise zu den Sicherheits- und Schutzmaßnahmen. Bei jedem Auftreten der
Symbole muß der zugehörige Hinweisgelesen werden und die gegebene Information
verstanden sein. Nachfolgend sind alle Symbole mit einer kurzen Beschreibung der
Bedeutung aufgeführt.
Hardware-Warnhinweise
1) Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu einem Personen- oder
Sachschaden führen kann.
2) Bezeichnet eine möglicherweise auftretende Gefahr, die zu einem Personen-
oder Sachschaden führen kann.
3) Bezeichnet einen Punkt mit Hinweisen oder zusätzlichen Erläuterungen.
Software-Warnhinweise
4) BezeichneteinenausdrücklichenWarnhinweis,derbeiderProgrammierungauf
jeden Fall beachtet werden muß.
5) Bezeichnet einen speziellen Hinweis, der inVerbindung mit der Bedienung vom
Anwender beachtet werden sollte.
6) Bezeichnet einen Punkt mit weiteren Hinweisen oder zusätzlichen Erläuterun-
gen.
GER
FX 2N Series Programmable Controllers
iv
All manuals and user guides at all-guides.com

Direttive di sicurezza per l’utente e misure di sicurezza per il PC FX2N
Il presente manuale contiene informazioni per l’installazione e l’impiego del PC FX2N.
Il manuale è destinato a personale addestrato e competente.
Per la qualifica del personale viene considerata la seguente definizione:
a) Ogni tecnico responsabile della pianificazione, progettazione e costruzione di
impianti di automazione che impiega il prodotto descritto nel presente manuale
dovrebbe avere conoscenze adeguate in merito. L’addestramento e la qualifica-
zione dovrebbe includere anche il settore delle normative locali e nazionali. Il
tecnico dovrebbe possedere conoscenze complete sugli aspetti della sicurezza
nel settore dell’automazione.
b) Ogni tecnico addetto alla messa in funzione o all’assistenza deve dimostrare
conoscenze nell’ambito delle normative locali e nazionali per garantire la sicura
esecuzione delle fasioperative. Il tecnicodovrebbeessereistruito anchenell’impiego
e nella manutenzione delle singole unità del prodotto. Ciò riguarda l’intera famiglia di
prodotto con tutta la relativa documentazione. Tutti i lavori di manutenzione
dovrebbero essere eseguiti in conformità alle direttive di sicurezza in vigore.
c) Tutti gli operatori che usano il prodotto dovrebbero essere addestrati nell’impiego
sicuro dell’apparecchio nel rispetto delle normative di sicurezza in vigore. L’operatore
dovrebbe familiarizzarsi anche con la documentazione delle altre parti dell’impianto.
d) Osservazione: Con il termine “altre parti dell’impianto” si intendono tutte le altre
apparecchiature dell’impianto di automazione inerenti al prodotto e alle relative
informazioni contenute nel manuale.
Osservazioni sui simboli impiegati nel manuale
Nel presente manuale vengono impiegati diversi simboli per evidenziare determinate
informazioni. I simboli dovrebbero illustrare al personale addetto gli avvisi relativi
riguardanti lasicurezza e le misure disicurezza. Ogni volta che siriscontra un simbolo
si dovrebbe leggere attentamente la relativa nota e osservare attentamente le
informazioni ivi contenute. Elenchiamo diseguito tutti i simbolicon una breve descriz-
ione del loro significato.
Avvertimenti hardware
1) Indica un pericolo imminente che causa danni alle persone o agli oggetti.
2) Indica un pericolo che potrebbe causare danni alle persone o agli oggetti.
3) Indica un punto contenente avvertimenti o ulteriori illustrazioni.
Avvertimenti software
4) Indica uno speciale avvertimento da osservare in ogni caso nella programmaz-
ione.
5) Indica un punto particolare di cui l’operatore dovrebbe tenere conto nell’impiego.
6) Indica un punto contenente ulteriori avvertimenti o spiegazioni supplementari.
ITL
FX 2N Series Programmable Controllers
v
All manuals and user guides at all-guides.com

Instrucciones de seguridad para el usuario y medidas de
protección para la unidad PC-FX2N
Este manual comprende las informaciones correspondientes para la instalación y el
uso de la unidad PC-FX2N. El manual ha sido elaborado para un empleo por personal
competente y capacitado. Al respecto, se establece la siguiente definición en cuanto
a la calificación de los operadores:
a) Todo técnico,encargadodelaplanificación,proyección y construccióndeinstala-cio-
nes de la técnica de automatización en función del producto deberá disponer de
conocimientos satisfactorios sobre el tema. Además, la formación y calificación
deberá abarcar también el campo de las disposiciones competentes locales y
nacionales.Eltécnicodeberádisponertambiéndeplenosconocimientossobretodos
losaspectosrelacionadosconlaseguridadenelsectordetécnicadeautomatización.
b) Todo técnico encargado de la puesta en servicio o del servicio postventa tiene
que conocer las disposiciones locales y nacionales relacionadas con la ejecución
correcta y segura de las operaciones. El técnico también tiene que haber sido
formado en el manejo y mantenimiento de las unidades de producción. Esto
encuentra aplicación para toda la familia de productos con todas las respectivas
documentaciones. Todas las unidades de mantenimiento se deberán realizar
siempre de acuerdo con los aspectos de seguridad corrientes.
c) Todo operario de la unidad deberá disponer de la formación correspondiente que
permita un manejo seguro de la unidad. Asimismo se deberán observar en todo
momento los aspectos de seguridad corrientes. El operario se deberá familiarizar
tambiénconelcontenidodeladocumentacióndelasotrasunidadesdelainstalación.
Nota: Bajo la expresión “Las otras unidades de la instalación” se entienden todas las
demás unidades de la instalación de automatización, que están relacionadas con el
producto y con las respectivas informaciones en el manual.
Observaciones sobre los símbolos empleados en este manual
En este manual se emplean diversos símbolos que permiten resaltar informaciones
determinadas.Conello,seleofrecealosoperarioslasindicacionescorrespondientessobre
las medidas de seguridad y de protección. Cada vez que se presente un símbolo, se tiene
que leer la indicación pertinente, teniéndose que entender la información obtenida. A
continuación se expone una relación de todos los símbolos con una breve descripción de
su significado.
Indicaciones de aviso del Hardware
1) Indica un peligro inminente, que puede conducir a daños personales o
materiales.
2) Indica la posibilidad de un peligro, que puede conducir a daños personales o
materiales.
3) Indica un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales.
Indicaciones de aviso del Software
4) Señala una indicación explícita de advertencia, que tiene que ser observada en
todo caso durante la programación.
5) Señala una indicación especial, que deberá ser observada por el usuario junto
con el servicio de la unidad.
6) Señala un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales.
ESP
FX 2N Series Programmable Controllers
vi
All manuals and user guides at all-guides.com

The following variations of the FX2N PC conform to the identified standards;
American Bureau of Shipping (ABS) Certificate number 94-KO43665-X
FX-16 ➭128 MT-ESS / MR-ES
FX-8 ➭48E (EX/EY/ER/E-R/E-S/E-T/E-ES/ESS)
FX2-40AW/AP FX-232AW FX-8AV
FX-2AD-PT FX-4AD FX-4AD-TC FX-2DA
FX-1HC FX-1PG
Det Norske Veritas (DNV) Certificate number A-4913
Type approval for the ‘MELSEC - FX Series’
Germanischer Lloyd - Bescheinigung über Baumusterprüfung
Type test certificate (GL) Certificate number 55 516HH 12/90
FX-16 ➭80 MT-ESS / MR-ES
FX-8 ➭48E (EX/EY/ER/E-R/E-S/E-T/E-ES/ESS)
FX2-40AW/AP FX-232AW
FX-8AV FX2-24EI
Lloyds Register (Lloyds) Type approval certificate 94/10017
FX-16 ➭128 MT-ESS / MR-ES
FX-8 ➭48E (EX/EY/ER/E-R/E-S/E-T/E-ES/ESS)
FX2-40AW/AP FX-232AW FX-8AV
FX-2AD-PT FX-4AD FX-4AD-TC FX-2DA
FX-1HC FX-1PG
Registro Italiano Navale (RINA) Certificate number 5/078/93
FX-16 ➭80 MT-ESS / MR-ES
FX-8 ➭48E (EX/EY/ER/E-R/E-S/E-T/E-ES/ESS)
FX2-40AW/AP FX-232AW FX-8AV
FX-2AD-PT FX-4AD FX-2DA
UL, C-UL registration number E95239
FX2N- ✰✰MR-✰✰/UL
ENG
Les types d’API de la série FX2N suivants sont conformes aux normes et critères
d’homologation mentionnés.
FRE
Die folgenden Typen der FX2N-SPS stimmen mit den aufgeführten Normen und
Zulassungskriterien überein.
GER
I seguenti tipi di PC FX2N sono conformi alle normative e ai criteri di omologazione
riportati.
ITL
La ejecución de las unidades PC-FX2N indicadas a continuación ha sido realizada
conforme a las normas y criterios de homologación indicados a continuación.
ESP
FX 2N Series Programmable Controllers
vii
All manuals and user guides at all-guides.com