Mitsubishi Q64AD User manual

MELSEC System Q
Programmable Controllers
Installation Manual for Analog-Digital
Converter Modules
Art-no.: 212582 ENG, Version A, 11072008
Safety Information
For qualified staff only
This manual is only intended for use by properly trained and qualified elec-
trical technicians who are fully acquainted with automation technology
safety standards. All work with the hardware described, including system
design, installation, setup, maintenance, service and testing, may only be
performed by trained electrical technicians with approved qualifications
who are fully acquainted with the applicable automation technology safety
standards and regulations.
Proper use of equipment
The programmable controllers (PLC) of the MELSEC System Q are only
intended for the specific applications explicitly described in this manual or
the manuals listed below. Please take care to observe all the installation
and operating parameters specified in the manual. All products are
designed, manufactured, tested and documented in agreement with the
safety regulations. Any modification of the hardware or software or
disregarding of the safety warnings given in this manual or printed on the
product can cause injury to persons or damage to equipment or other prop-
erty. Only accessories and peripherals specifically approved by
MITSUBISHI ELECTRIC may be used. Any other use or application of the
products is deemed to be improper.
Relevant safety regulations
All safety and accident prevention regulations relevant to your specific
application must be observed in the system design, installation, setup,
maintenance, servicing and testing of these products.
In this manual special warnings that are important for the proper and safe
use of the products are clearly identified as follows:
Further Information
The following manuals contain further information about the modules:
쎲Hardware manuals for the MELSEC System Q
쎲Manuals for the modules described in this installation manual
These manuals are available free of charge through the internet
(www.mitsubishi-automation.com).
If you have any questions concerning the installation, configuration or
operation of the equipment described in this manual, please contact your
relevant sales office or department.
Overview
Names and Functions of Parts
Dimensions
* The connector will increase this dimension by 47 mm.
Installation and Wiring
Tighen the screws of the module using torque within the following ranges.
Loose screws may cause short circuits, mechanical failures or malfunc-
tion.
Mounting a module to a base unit
햴All modules exept the Q66AD-DG:
Secure the module with an additional screw (M3 x 12) to the base unit
if large vibration is expected. This screw is not supplied with the
module.
햴Q66AD-DG only:
Mount the module fixing bracket. Make sure that the module fixing
bracket is hooked on the 3rd slit viewed from the front of the
Q66AD-DG. Tighten the module mounting screw with the specified
torque.
Wiring
Please observe the following precautions for external wiring:
쎲Use separate cables for the AC control unit and the external input sig-
nals of the analog input modules to avoid the influence of AC side
surges and inductions.
쎲Do not lay signal cables close to the main circuit, high-voltage power
lines, or load lines. Otherwise effects of noise or surge induction are
likely to take place. Keep a safe distance of more than 100 mm from
the above when wiring.
쎲The shield of the signal cables must be grounded at one end.
MITSUBISHI ELECTRIC
ECAUTION
쎲
Use the product in the environment within the general specifi-
cations described in the Hardware Manual for the MELSEC
System Q. Never use the product in areas with dust, oily
smoke, conductive dusts, corrosive or flammable gas, vibra-
tions or impacts, or expose it to high temperature, condensa-
tion, or wind and rain.
쎲
When drilling screw holes or wiring, cutting chips or wire chips
should not enter ventilation slits. This may cause a short cir-
cuit. Use the provided dust proof sheet to cover the ventilation
port. Be sure to remove this sheet from the PLC's ventilation
port when the installation work is completed to prevent over-
heating.
DANGER:
Personnel health and injury warnings.
Failure to observe the precautions described here
can result in serious health and injury hazards.
P
ECAUTION:
Equipment and property damage warnings.
Failure to observe the precautions described here
can result in serious damage to the equipment or
other property.
PDANGER
쎲
Turn off all phases of the power supply for the PLC and other
external sources before starting the installation or wiring work.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com
4~20mA
Q62AD-DGH
CHK-
CH1
I/CHK+
P
CHK-
CH2
I/CHK+
P
ALM
ERR
RUN
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
(FG)
IN
24VDC



Pin No.
B1
B20
Pin No.



A1
A20
Modules with terminal block Modules with 40-pin connector
No. Description
Status
LED
RUN
Indicates the operating status of the
module
ON: Normal operation
Flicker: Offset/gain setting mode
OFF: – 5 V power off
– Watchdog timer error
occurrence
– module change enabled status
during online module change
ERR.
Indicates the error status of the module
ON: Error (A/D conversion continues)
Flicker: Error (A/D conversion stops)
OFF: Normal operation
ALM
Indicates the alarm status
ON: An alarm has been occurred.
Flicker: Input signal error
OFF: Operating normally
쐇Check terminals for analog input current (Q62AD-DGH only)
External power supply terminal (Q62AD-DGH only)
쐏40-pin connector (female) for connection of the input signals
Terminal block for connection of the input signals
쐂FG terminal (Q66AD-DG only)
I+
(FG)
C
H
4
C
H
1
C
H
2
C
H
3
AVD
0~±10V
0~±20mA
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
A.G.
V+
I+
V+
I+
V+
I+
V+
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
Q64AD
RUN
ERROR
a
b
c
Module Dimensions [mm]
abc
Q62AD-DGH
27.4
98
112
Q64AD 90
Q64AD-GH 112
Q66AD-DG 102 130*
Q68AD-G 90*
Q68ADV 98 90
Q68ADI
Module No. of analog
inputs
Analog input ranges
Voltage Current
Q62AD-DGH 2 — 4 to 20 mA DC
Q64AD 4 -10 to +10 V DC 0 to 20 mA DC
Q64AD-GH 4 -10 to +10 V DC 0 to 20 mA DC
Q66-AD-DG 6 — 0 to 20 mA DC
Q68AD-G 8 -10 to +10 V DC 0 to 20 mA DC
Q68ADV 8 -10 to +10 V DC —
Q68ADI 8 — 0 to 20 mA
Screw Torque
Module mounting screw (M3, essential for
Q66AD-DG, optional for other modules) 0.36 to 0.48 Nm
Terminal block screws (M3) 0.42 to 0.58 Nm
Terminal block mounting screws (M3.5) 0.66 to 0.89 Nm
FG-Terminal screw (Q66AD-DG only) 0.42 to 0.58 Nm
ECAUTION
쎲
Do not drop the module or subject it to heavy inpact.
쎲
Do not open or modify a module. Doing so can cause a failure,
malfunction, injury or fire.
쎲
Always insert the module fixing latch of the module into the
module fixing hole of the base unit. Forcing the hook into the
hole will damage the module connector and module.
쎲
Do not touch the conductive or electronic parts of a module
directly. Doing so can cause a unit malfunction or failure.
햲After switching off the power supply,
insert the module fixing latch into the
module fixing hole of the base unit.
햳Push the module in the direction of arrow
to load it into the base unit.
Module mounting screw
Q66AD-DG
Module fixing bracket
3rd slit

MELSEC System Q
Speicherprogrammierbare
Steuerungen
Installationsanleitung für Analog-
Eingangsmodule
Art.-Nr.: 212582 GER, Version A, 11072008
Sicherheitshinweise
Nur für qualifizierte Elektrofachkräfte
Diese Installationsanleitung richtet sich ausschließlich an anerkannt aus-
gebildete Elektrofachkräfte, die mit den Sicherheitsstandards der Elektro-
und Automatisierungstechnik vertraut sind. Projektierung, Installation,
Inbetriebnahme, Wartung und Prüfung der Geräte dürfen nur von einer
anerkannt ausgebildeten Elektrofachkraft durchgeführt werden. Eingriffe
in die Hard- und Software unserer Produkte, soweit sie nicht in dieser
Installationsanleitung oder anderen Handbüchern beschrieben sind, dür-
fen nur durch unser Fachpersonal vorgenommen werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die speicherprogrammierbaren Steuerungen (SPS) des MELSEC Sys-
tem Q sind nur für die Einsatzbereiche vorgesehen, die in der vorliegenden
Installationsanleitung oder den unten aufgeführten Handbüchern
beschrieben sind. Achten Sie auf die Einhaltung der in den Handbüchern
angegebenen allgemeinen Betriebsbedingungen. Die Produkte wurden
unter Beachtung der Sicherheitsnormen entwickelt, gefertigt, geprüft und
dokumentiert. Unqualifizierte Eingriffe in die Hard- oder Software bzw.
Nichtbeachtung der in dieser Installationsanleitung angegebenen oder am
Produkt angebrachten Warnhinweise können zu schweren Personen-
oder Sachschäden führen. Es dürfen nur von MITSUBISHI ELECTRIC
empfohlene Zusatz- bzw. Erweiterungsgeräte in Verbindung mit den spei-
cherprogrammierbaren Steuerungen des MELSEC System Q verwendet
werden. Jede andere darüber hinausgehende Verwendung oder Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Sicherheitsrelevante Vorschriften
Bei der Projektierung, Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Prüfung
der Geräte müssen die für den spezifischen Einsatzfall gültigen Sicher-
heits- und Unfallverhütungsvorschriften beachtet werden.
In dieser Installationsanleitung befinden sich Hinweise, die für den sach-
gerechten und sicheren Umgang mit dem Gerät wichtig sind. Die einzel-
nen Hinweise haben folgende Bedeutung:
Weitere Informationen
Folgende Handbücher enthalten weitere Informationen zu den Geräten:
쎲Hardware-Beschreibung zum MELSEC System Q
쎲Bedienungsanleitungen zu den in dieser Installationsanleitung
beschriebenen Modulen
Diese Handbücher stehen Ihnen im Internet kostenlos zur Verfügung
(www.mitsubishi-automation.de).
Sollten sich Fragen zur Installation, Programmierung und Betrieb der
Steuerungen des MELSEC System Q ergeben, zögern Sie nicht, Ihr
zuständiges Verkaufsbüro oder einen Ihrer Vertriebspartner zu
kontaktieren.
Übersicht
Bedienelemente
Abmessungen
* Durch den Stecker vergrößert sich dieses Maß um 47 mm.
Installation und Verdrahtung
Ziehen Sie die Schrauben der Module mit den in der folgenden Tabelle
angegebenen Anzugsmomenten an. Lose Schrauben können Kurz-
schlüsse, mechanische Fehler oder Fehlfunktionen hervorrufen.
Montage der Module auf dem Baugruppenträger
햴Gilt für alle Module außer dem Q66AD-DG:
Sichern Sie das Modul zusätzlich mit einer Schraube (M3 x 12), wenn
Vibrationen zu erwarten sind. Diese Schraube gehört nicht zum Lie-
ferumfang der Module.
햴Gilt nur für das Q66AD-DG
Montieren Sie den Haltebügel für das Modul. Vergewissern Sie sich,
dass der Bügel im dritten Schlitz des Q66AD-DG eingehangen ist
und ziehen Sie die Befestigungsschraube des Moduls mit dem ange-
gebenem Drehmoment fest.
Verdrahtung
Bitte beachten Sie bei der Verdrahtung die folgenden Vorsichtsmaßnah-
men:
쎲Verwenden Sie für Wechselspannungen und die Eingangssignale der
Analogeingangsmodule separate Leitungen, um den Einfluss von
induktiven und kapazitiven Störimpulsen zu minimieren.
쎲Verlegen Sie Signalleitungen nicht in der Nähe von Netz- oder Hoch-
spannungsleitungen oder Leitungen, die eine Lastspannung führen.
Der Mindestabstand zu diesen Leitungen beträgt 100 mm. Wenn dies
nicht beachtet wird, können durch Störungen Fehlfunktionen auf-
treten.
쎲Die Abschirmung der Signalleitungen muss an einem Ende geerdet
werden.
MITSUBISHI ELECTRIC
GEFAHR:
P
Warnung vor einer Gefährdung des Anwenders
Nichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsmaß-
nahmen kann zu einer Gefahr für das Leben oder die
Gesundheit des Anwenders führen.
E
Warnung vor einer Gefährdung von Geräten
Nichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsmaß-
nahmen kann zu schweren Schäden am Gerät oder
anderen Sachwerten führen.
ACHTUNG:
Nr. Beschreibung
LED-
Anzeige
RUN
Anzeige des Betriebszustands des
Moduls
EIN: Normalbetrieb
Blinkt: Einstellung von Offset oder Ver-
stärkung
AUS: – Fehlende 5-V-Spannungsver-
sorgung
– Watch-Dog-Timer-Fehler
– Austausch des Moduls beim
Online-Modultausch frei-
gegeben
ERR.
Fehleranzeige
EIN: Fehler (A/D-Wandlung wird fort-
gesetzt)
Blinkt: Fehler (A/D-Wandlung wird ange-
halten).
AUS: Normalbetrieb
ALM
Anzeige von Alarmen
EIN: Ein Fehler ist aufgetreten.
Blinkt: Fehlerhaftes Eingangssignal
AUS: Normalbetrieb
Prüfklemmen für analogen Eingangsstrom nur bei
Q62AD-DGH
Anschluss für externe Spannungsversorgung
쐏40-polige Buchse zum Anschluss der Eingangssignale
쐄Klemmenblock zum Anschluss der Eingangssignale
쐂Erdungsanschluss (FG), nur bei Q66AD-DG
PGEFAHR
쎲
Schalten Sie vor der Installation oder der Verdrahtung die Ver-
sorgungsspannung der Bediengeräte aus.
EACHTUNG
쎲
Betreiben Sie die Geräte nur unter den Umgebungsbedingun-
gen, die in der Hardware-Beschreibung zum MELSEC Sys-
tem Q aufgeführt sind. Die Geräte dürfen keinem Staub, Ölne-
bel, ätzenden oder entzündlichen Gasen, starken Vibrationen
oder Schlägen, hohen Temperaturen und keiner Kondensation
oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
쎲
Achten Sie bei der Montage darauf, dass keine Bohrspäne oder
Drahtreste durch die Lüftungsschlitze in das Modul eindrin-
gen, die später einen Kurzschluss verursachen könnten. Ver-
wenden Sie zum Verschließen der Lüftungsschlitze die mitge-
lieferte Abdeckung. Nach dem Abschluss aller Installations-
arbeiten muss diese Abdeckung wieder entfernt werden, um
eine Überhitzung der Steuerung zu vermeiden.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com
4~20mA
Q62AD-DGH
CHK-
CH1
I/CHK+
P
CHK-
CH2
I/CHK+
P
ALM
ERR
RUN
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
(FG)
IN
24VDC


Module mit Anschlussklemmen Module mit 40-poligem
Steckanschluss


B1
B20
Pin Nr.


Pin Nr.
A1
A20
I+
(FG)
C
H
4
C
H
1
C
H
2
C
H
3
AVD
0~±10V
0~±20mA
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
A.G.
V+
I+
V+
I+
V+
I+
V+
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
Q64AD
RUN
ERROR
a
b
c
Schraube Drehmoment
Befestigungsschraube (M3, erforderlich für
Q66AD-DG, optional für andere Module) 0,36 bis 0,48 Nm
Schrauben der Anschlussklemmen (M3) 0,42 bis 0,58 Nm
Befestigungsschrauben des Klemmblocks (M3,5) 0,66 bis 0,89 Nm
Erdungsanschluss (FG) bei Q66AD-DG 0,42 bis 0,58 Nm
Modul Abmessungen [mm]
abc
Q62AD-DGH
27,4
98
112
Q64AD 90
Q64AD-GH 112
Q66AD-DG 102 130*
Q68AD-G 90*
Q68ADV 98 90
Q68ADI
Modul Anzahl analoger
Eingänge
Analoge Eingangsbereiche
Spannung Strom
Q62AD-DGH 2 — 4 bis 20 mA DC
Q64AD 4 -10 bis +10 V DC 0 bis 20 mA DC
Q64AD-GH 4 -10 bis +10 V DC 0 bis 20 mA DC
Q66-AD-DG 6 — 0 bis 20 mA DC
Q68AD-G 8 -10 bis +10 V DC 0 bis 20 mA DC
Q68ADV 8 -10 bis +10 V DC —
Q68ADI 8 — 0 bis 20 mA DC
EACHTUNG
쎲
Lassen Sie das Modul nicht fallen und setzen Sie es keinen
starken Erschütterungen aus.
쎲
Öffnen Sie nicht das Gehäuse eines Moduls. Verändern Sie
nicht das Modul. Störungen, Verletzungen und/oder Feuer
können die Folge sein.
쎲
Wird ein Modul nicht korrekt über die Führungslasche auf den
Baugruppenträger gesetzt, können sich die Stifte im Modulste-
cker verbiegen
쎲
Berühren Sie keine leitenden Teile oder elektronische Bauteile
der Module. Dies kann zu Störungen oder Beschädigung der
Module führen.
햲Nachdem Sie die Netzspannung
ausgeschaltet haben, setzen Sie das
Modul mit der unteren Lasche in die
Führung des Baugruppenträgers ein.
햳Drücken Sie das Modul anschließend
auf den Baugruppenträger, bis das
Modul ganz am Baugruppenträger
anliegt.
Modulbefestigungs-
schraube Q66AD-DG
Haltebügel
3. Schlitz

MELSEC System Q
Automates programmables
Manuel d'installation pour les modules
d'entrée analogique
N° arti : 212582 FRA, Version A, 11072008
Informations de sécurité
Groupe cible
Ce manuel est destiné uniquement à des électriciens qualifiés et ayant
reçus une formation reconnue par l'état et qui se sont familiarisés avec les
standards de sécurité de la technique d'automatisation. Tout travail avec le
matériel décrit, y compris la planification, l'installation, la configuration, la
maintenance, l'entretien et les tests doit être réalisé uniquement par des
électriciens formés et qui se sont familiarisés avec les standards et pres-
criptions de sécurité de la technique d'automatisation applicable.
Utilisation correcte
Les automates programmables (API) de MELSEC System Q sont conçus
uniquement pour les applications spécifiques explicitement décrites dans
ce manuel ou les manuels mentionnés ci-après. Veuillez prendre soin de
respecter tous les paramètres d'installation et de fonctionnement spécifiés
dans le manuel. Tous les produits ont été développés, fabriqués, contrôlés
et documentés en respectant les normes de sécurité. Toute modification
du matériel ou du logiciel ou le non-respect des avertissements de sécurité
indiqués dans ce manuel ou placés sur le produit peut induire des domma-
ges importants aux personnes ou au matériel ou à d'autres biens. Seuls les
accessoires et appareils périphériques recommandés par MITSUBISHI
ELECTRIC doivent être utilisés. Tout autre emploi ou application des pro-
duits sera considéré comme non conforme.
Prescriptions de sécurité importantes
Toutes les prescriptions de sécurité et de prévention d'accident importan-
tes pour votre application spécifique doivent être respectées lors de la pla-
nification, l'installation, la configuration, la maintenance, l'entretien et les
tests de ces produits.
Dans ce manuel, les avertissements spéciaux importants pour l'utilisation
correcte et sûre des produits sont indentifiés clairement comme suit :
Autres informations
Les manuels suivants comportent d'autres informations sur les modules :
쎲Description du matériel du MELSEC System Q
쎲Instructions de service relatives aux modules décrits dans ce manuel
d'installation
Ces manuels sont disponibles gratuitement sur (www.mitsubishi-automa-
tion.fr).
Si vous avez des questions concernant la programmation et le fonctionne-
ment du matériel décrit dans ce manuel, contactez votre bureau de vente
responsable ou votre distributeur.
Aperçu
Eléments de commande
Dimensions
* Cette mesure augmente de 47 mm avec le connecteur.
Installation et câblage
Serrez les vis des modules avec les couples de serrage mentionnés dans
le tableau suivant. Des vis desserrées peuvent entraîner des courts-cir-
cuits, des erreurs mécaniques ou des dysfonctionnements.
Installation des modules dans l'appareil de base
햴Valable pour tous les modules sauf le Q66AD-DG :
Fixer le module avec une vis M3x12 si l'emplacement de montage est
soumis à des vibrations. Ces vis ne sont pas fournies avec les modu-
les.
햴Valable seulement pour le Q66AD-DG :
Montez l'attache de sûreté pour le module. S'assurer que l'attache
soit accrochée dans la troisième rainure du Q66AD-DG et serrer la
vis de fixation du module avec le couple de serrage indiqué.
Câblage
Prière de tenir compte des mesures de précaution suivantes pour le
câblage :
쎲Utiliser des chemins de câbles séparés pour les tensions alternatives
et les signaux d'entrée des modules d'entrée analogique afin de
réduire au strict minimum l’influence des impulsions perturbatrices
inductives et capacitives.
쎲Ne pas poser des câbles de signaux à proximité de câbles secteur, à
haute tension ou encore parcourus par une tension en décharge. L'é-
cart minimal entre ces câbles doit être de 100 mm. Des défaillances
dues à des perturbations peuvent apparaître si cet écart n'est pas res-
pecté.
쎲Le blindage des câbles de signaux doit être connecté à la terre.
MITSUBISHI ELECTRIC
EATTENTION
쎲
Utiliser l'équipement seulement selon les conditions indi-
quées dans la Description du matériel du MELSEC System Q.
Ne pas exposer l'équipement à la poussière, à la fumée d'huile,
aux gaz corrosifs ou inflammable, aux fortes vibrations ou
forts impacts, aux températures élevées, à la condensation ou
à la vapeur.
쎲
Lors de l'installation de l'équipement, veiller à ce qu'aucun
copeau ou fragment de fil ne pénètre dans le module et n'en-
gendre ultérieurement des courts-circuits. Utiliser le cou-
vercle fourni pour boucher les ouïes de ventilation pendant
l'installation. Ne pas oublier d'enlever le couvercle après avoir
installé l'unité afin d'éviter une surchauffe de l'automate pen-
dant le fonctionnement.
DANGER :
Avertissements de dommage corporel.
Le non-respect des précautions décrites ici peut
entraîner des dommages corporels et des risques de
blessure.
P
EATTENTION :
Avertissements d'endommagement du matériel et
des biens. Le non-respect des précautions décrites
ici peut entraîner de graves endommagements du
matériel ou d'autres biens.
PDANGER
쎲
Veuillez mettre les phases d’alimentation de l’API hors tension
avant l'installation ou le câblage.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com
4~20mA
Q62AD-DGH
CHK-
CH1
I/CHK+
P
CHK-
CH2
I/CHK+
P
ALM
ERR
RUN
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
(FG)
IN
24VDC


Modules avec bornes de
raccordement
Modules avec prise embrochable
de 40 broches


N° broche
A1 B1
B20
N° broche


A20
N° Description

Affi-
chage
DEL
RUN
Affichage de l'état de fonctionnement du module
ON: Fonctionnement normal
Clignote:Réglage de l'offset ou de l'amplifica-
tion
OFF: – Alimentation 5 V absente
– Erreur de l'horloge du chien de
garde
– Modification du module autorisée
lors d’une modification en ligne du
module
ERR.
Affichage d'erreur
ON: Erreur (la conversion A/D est poursuivie)
Clignote:Erreur (la conversion A/D est arrêtée)
OFF: Fonctionnement normal
ALM
Affichage d'alarmes
ON: Une erreur est survenue
Clignote:Signal d'entrée incorrect
OFF: Fonctionnement normal
Bornes de contrôle pour l’entrée analogique en
courant seulement
pour
Q62AD-DG
Raccordement pour l'alimentation externe du
module
쐏Prise femelle à 40 broches pour le raccordement des signaux
d'entrée
쐄Répartiteur pour le raccordement des signaux d'entrée
쐂Raccordement de la mise à la terre (FG), seulement pour
Q66AD-DG
I+
(FG)
C
H
4
C
H
1
C
H
2
C
H
3
AVD
0~±10V
0~±20mA
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
A.G.
V+
I+
V+
I+
V+
I+
V+
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
Q64AD
RUN
ERROR
a
b
c
Module Mesures [mm]
abc
Q62AD-DGH
27,4
98
112
Q64AD 90
Q64AD-GH 112
Q66AD-DG 102 130*
Q68AD-G 90*
Q68ADV 98 90
Q68ADI
Module Nombre d'entrées
analogiques
Plages de l'entrée analogique
Tension Courant
Q62AD-DGH 2 — 4 à 20 mA CC
Q64AD 4 -10 à +10 V CC 0 à 20 mA CC
Q64AD-GH 4 -10 à +10 V CC 0 à 20 mA CC
Q66-AD-DG 6 — 0 à 20 mA CC
Q68AD-G 8 -10 à +10 V CC 0 à 20 mA CC
Q68ADV 8 -10 à +10 V CC —
Q68ADI 8 — 0 à 20 mA CC
Vis Couple
Vis de fixation (M3, nécessaire pour Q66AD-DG,
en option pour les autres modules) 0,36 à 0,48 Nm
Vis des bornes de raccordement (M3) 0,42 à 0,58 Nm
Vis de fixation du répartiteur (M3,5) 0,66 à 0,89 Nm
Raccordement de la mise à la terre (FG) pour
Q66AD-DG 0,42 à 0,58 Nm
EATTENTION
쎲
Ne pas faire tomber le module et ne l'exposer à aucune vibra-
tion forte.
쎲
Ne pas ouvrir le boîtier d'un module. Ne pas modifier le module.
Au risque d’avoir pour conséquence des défaillances, des
blessures et/ou un incendie.
쎲
Faire attention à positionner le module correctement sur la
patte de guidage de l'appareil de base, sinon il y a un risque de
plier les broches dans le connecteur du module.
쎲
Ne jamais toucher aux parties conductrices du module ou aux
composants électroniques. Ceci peut entraîner des dysfonc-
tionnements ou des dégâts des modules.
햲Après avoir coupé l'alimentation élec-
trique, introduire la patte inférieure du
module dans le trou de guidage de l'ap-
pareil de base.
햳Appuyer ensuite fermement sur le
module dans l'appareil de base en s'as-
surant qu'il soit totalement enfoncé dans
l'appareil de base.
Vis de fixation du
module Q66AD-DG
Attache de sûreté
3ième rainure

Q66AD-DG Q68AD-G
Q64AD
Q64AD-GH
Q68AD-G
Q68ADI
Q66AD-DG
Q62AD-DGH, Q66AD-DG
Q64AD
Q64AD-GH
Q68AD-G
Q68ADV
Pin /
Pin /
Broche Signal Pin /
Pin /
Broche Signal Description /
Beschreibung /
Description
A1 P B1 I+/CHK+
A2 — B2 I-/CHK-
A3 — B3 — —
A4 P B4 I+/CHK+
A5 — B5 I-/CHK-
A6 — B6 — —
A7 P B7 I+/CHK+
A8 — B8 I-/CHK-
A9 — B9 — —
A10 P B10 I+/CHK+
A11 — B11 I-/CHK-
A12 — B12 — —
A13 P B13 I+/CHK+
A14 — B14 I-/CHK-
A15 — B15 — —
A16 P B16 I+/CHK+
A17 — B17 I-/CHK-
A18 — B18 — —
A19 24V B19 24V
A20 24G B20 24G
mPin assignment of the connector
DBelegung des Steckers
FAffectation du connecteur
mPin assignment of the connector
DBelegung des Steckers
FAffectation du connecteur
Pin /
Pin /
Broche Signal Pin /
Pin /
Broche Signal Description /
Beschreibung /
Description
A1 V+ B1 V–/I–
A2 I+ B2 —
A3 —B3V+
A4 V–/I– B4 I+
A5 — B5 — —
A6 V+ B6 V–/I–
A7 I+ B7 —
A8 —B8V+
A9 V–/I– B9 I+
A10 — B10 — —
A11 V+ B11 V–/I–
A12 I+ B12 —
A13 — B13 V+
A14 V–/I– B14 I+
A15 — B15 — —
A16 V+ B16 V–/I–
A17 I+ B17 —
A18 — B18 V+
A19 V–/I– B19 I+
A20 — B20 — —
mInput channel 1
DEingang Kanal 1
FEntrée canal 1
mInput channel 1
DEingang Kanal 1
FEntrée canal 1
mInput channel 2
DEingang Kanal 2
FEntrée canal 2
mInput channel 3
DEingang Kanal 3
FEntrée canal 3
mInput channel 4
DEingang Kanal 4
FEntrée canal 4
mInput channel 5
DEingang Kanal 5
FEntrée canal 5
mInput channel 6
DEingang Kanal 6
FEntrée canal 6
mExternal power
supply 24 V DC
DExterne Spannungs-
versorgung 24 V DC
FTension d'alimenta-
tion externe 24 V CC
mInput channel 2
DEingang Kanal 2
FEntrée canal 2
mInput channel 3
DEingang Kanal 3
FEntrée canal 3
mInput channel 4
DEingang Kanal 4
FEntrée canal 4
mInput channel 5
DEingang Kanal 5
FEntrée canal 5
mInput channel 6
DEingang Kanal 6
FEntrée canal 6
mInput channel 7
DEingang Kanal 7
FEntrée canal 7
mInput channel 8
DEingang Kanal 8
FEntrée canal 8
mCurrent input
DStrommessung
FMesure de courant
I+
V
V+
–
SLD
FG
I+
V
V+
–
SLD
I+
V-/I-
V+
I
I+
–
FG
I/CHK+
P
I-/CHK-
I/CHK+
P
FG
I-/CHK-
24V
24G
V
+
-



mVoltage input
DSpannungsmessung
FMesure de tension
I+
V
V+
–
SLD
FG
I+
V
V+
–
SLD
I+
V-/I-
V+
V
V+
–
FG
No. Description / Beschreibung / Description
쐃
m2-wire transmitter (4 to 20 mA)
D2-Draht-Wandler (4 bis 20 mA)
FConvertisseur à 2 fils (4 à 20 mA)

mCheck terminals (4 to 20 mA -> 1 to 5 V)
DPrüfklemmen (4 bis 20 mA -> 1 bis 5 V)
FBornes de contrôle (4 à 20 mA -> 1 à 5 V)

mExternal power supply:
24 V DC +20 % -15 %, 360 mA
DExterne Versorgungsspannung:
24 V DC +20 % -15 %, 360 mA
FTension d'alimentation externe :
24 V CC +20 % -15 %, 360 mA

MELSEC System Q
Controllori programmabili
Manuale d’installazione per moduli
d’ingresso analogici
Art. n°: 212582 ITA, versione A, 11072008
Avvertenze di sicurezza
Solo per personale elettrico qualificato
Il presente manuale d'installazione si rivolge esclusivamente a personale
elettrico specializzato e qualificato, a perfetta conoscenza degli standard
di sicurezza elettrotecnica e di automazione. La progettazione,
l'installazione, la messa in funzione, la manutenzione e il collaudo degli
apparecchi possono essere effettuati solo da personale elettrico
specializzato e qualificato. Gli interventi al software e all’ hardware dei
nostri prodotti, per quanto non illustrati nel presente manuale
d'installazione o in altri manuali, possono essere eseguiti solo dal nostro
personale specializzato.
Impiego conforme alla destinazione d'uso
I controllori programmabili (PLC) MELSEC System Q sono previsti solo
per i settori d'impiego descritti nel presente manuale d'installazione o nei
manuali indicati nel seguito. Abbiate cura di osservare le condizioni
generali di esercizio riportate nei manuali. I prodotti sono stati progettati,
realizzati, collaudati e documentati nel rispetto delle norme di sicurezza.
Interventi non qualificati al software o all’ hardware ovvero l'inosservanza
delle avvertenze riportate nel presente manuale d'installazione o delle
segnalazioni applicate sul prodotto possono causare danni seri a persone
o cose. Con i controllori programmabili MELSEC System Q si possono
utilizzare solo unità aggiuntive o di espansione consigliate da
MITSUBISHI ELECTRIC. Ogni altro utilizzo o applicazione che vada oltre
quanto illustrato è da considerarsi non conforme.
Norme rilevanti per la sicurezza
Nella progettazione, installazione, messa in funzione, manutenzione e
collaudo delle apparecchiature si devono osservare le norme di sicurezza
e prevenzione valide per il caso di utilizzo specifico.
Nel presente manuale di installazione troverete indicazioni importanti per
una corretta e sicura gestione dell'apparecchio. Le singole indicazioni
hanno il seguente significato:
Ulteriori informazioni
Ulteriori informazioni relative alle apparecchiature sono reperibili nei
seguenti manuali:
쎲Descrizione hardware per la serie MELSEC System Q
쎲Manuale di istruzione dei moduli descritti nel presente manuale
d’installazione
Questi manuali sono gratuitamente disponibili in Internet
(www.mitsubishi-automation.it).
Nel caso di domande in merito ai lavori di installazione, programmazione e
funzionamento dei controllori MELSEC System Q, non esitate a contattare
l'ufficio vendite di vostra competenza o uno dei partner commerciali
abituali.
Panoramica
Parti
Dimensioni
* Il connettore aumenta le dimensioni attuali di 47 mm
Installazione e cablaggio
Serrare le viti dei moduli con le coppie di serraggio indicate nella tabella
seguente. Viti allentate possono essere causa di corto circuiti, difetti
meccanici o disfunzioni.
Installazione dei moduli sul rack
햴Vale per tutti i moduli eccetto Q66AD-DG:
Fissare il modulo con una vite supplementare (M3 x12), se si
prevedono delle vibrazioni. Questa vite non viene fornita con il
modulo.
햴Vale solo per Q66AD-DG:
Montare la staffa di tenuta per il modulo. Assicurarsi che la staffa si
sia incastrata nella terza fessura del Q66AD-DG e stringere quindi la
vite di fissaggio del modulo osservando la coppia di serraggio
prevista.
Cablaggio
Si prega di osservare in fase di cablaggio le seguenti misure di sicurezza:
쎲Utilizzare linee di alimentazione separate per tensioni alternate e
segnali d’ingresso dei moduli d’ingresso analogici al fine di
minimizzare l’influsso di impulsi perturbatori induttivi e capacitativi.
쎲Evitare la posa di linee di segnale in prossimità di linee di rete o di alta
tensione ovvero di linee che trasmettono tensione di carico. La
distanza minima da mantenere rispetto a queste linee è di 100 mm.La
mancata osservanza di questa prescrizione può essere causa di
anomalie dovute a errato esercizio.
쎲Prevedere la messa a terra ad una estemità dello schermo del cavo di
segnale.
MITSUBISHI ELECTRIC
EATTENZIONE
쎲
Utilizzare le apparecchiature solo nelle condizioni ambientali
riportate nella Descrizione hardware relativa a MELSEC Sys-
tem Q. Le apparecchiature non devono essere esposte a
polvere, nebbia d'olio, gas corrosivi o infiammabili, forti
vibrazioni o urti, alte temperature, condensa o umidità.
쎲
All'atto del montaggio, assicurarsi che trucioli di foratura o
residui di fili non penetrino nel modulo attraverso le fessure di
ventilazione, circostanza che potrebbe causare in futuro un
cortocircuito. Per chiudere le fessure di ventilazione, utilizzare
il coperchio in dotazione. Una volta terminate le operazioni
d'installazione, rimuovere questo coperchio per evitare un
surriscaldamento del controllore.
PERICOLO:
Indica un rischio per l'utilizzatore.
L'inosservanza delle misure di prevenzione indicate
può mettere a rischio la vita o l'incolumità dell'utiliz-
zatore.
P
EATTENZIONE:
Indica un rischio per le apparecchiature.
L'inosservanza delle misure di prevenzione indicate
può portare a seri danni all'apparecchio o ad altri
beni.
PPERICOLO
쎲
Disinserire la tensione di alimentazione prima di procedere
all’installazione e al cablaggio delle unità di comando.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com
4~20mA
Q62AD-DGH
CHK-
CH1
I/CHK+
P
CHK-
CH2
I/CHK+
P
ALM
ERR
RUN
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
(FG)
IN
24VDC



N° pin
B1
B20
N° pin



A1
A20
Moduli con morsetti di collegamento Moduli con connettore a 40 poli
No. Descrizione

Segna-
lazione
LED
RUN
Segnalazione dello stato di esercizio del modulo
ON: Funzionamento normale
Lampeggia: Impostazione di offset o
amplificazione
OFF: –Alimentazione da 5V assente
–Errore del timer watch-dog
–Abilitata sostituzione del
modulo in fase di scambio di
moduli online
ERR.
Segnalazione d’errore
ON: Errore (conversione A/D è
proseguita)
Lampeggia: Errore (conversione A/D è
interrotta)
OFF: Funzionamento normale
ALM
Indicates the alarm status
ON: Si è verificato un errore
Lampeggia: Segnale d’ingresso errato
OFF: Funzionamento normale
쐇Terminali di prova per corrente d’ingresso analogica
(solo con Q62AD-DGH)
Collegamento per alimentazione esterna (solo con Q62AD-DGH)
쐏Presa a 40 poli per il collegamento dei segnali di ingresso
Morsettiera per il collegamento dei segnali di ingresso
쐂Attacco di terra (FG), solo con Q66AD-DG
I+
(FG)
C
H
4
C
H
1
C
H
2
C
H
3
AVD
0~±10V
0~±20mA
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
A.G.
V+
I+
V+
I+
V+
I+
V+
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
Q64AD
RUN
ERROR
a
b
c
Modulo Dimensioni
abc
Q62AD-DGH
27,4
98
112
Q64AD 90
Q64AD-GH 112
Q66AD-DG 102 130*
Q68AD-G 90*
Q68ADV 98 90
Q68ADI
Modulo Numero d’ingressi
analogici
Aree d’ingresso analogiche
Tensione Corrente
Q62AD-DGH 2 — da 4 a 20 mA CC
Q64AD 4 da -10 a +10 V CC da 0 a 20 mA CC
Q64AD-GH 4 da -10 a +10 V CC da 0 a 20 mA CC
Q66-AD-DG 6 — da 0 a 20 mA CC
Q68AD-G 8 da -10 a +10 V CC da 0 a 20 mA CC
Q68ADV 8 da -10 a +10 V CC —
Q68ADI 8 — da 0 a 20 mA CC
Viti Coppia di serraggio
Vite di fissaggio (M3, necessaria per
Q66AD-DG, opzionale per altri moduli) da 0,36 a 0,48 Nm
Viti delle morsettiere (M3) da 0,42 a 0,58 Nm
Viti di fissaggio della morsettiera (M3,5) da 0,66 a 0,89 Nm
Attacco di terra (FG) con Q66AD-DG da 0,42 a 0,58 Nm
EATTENZIONE
쎲
Non fare cadere il modulo e non esporre il dispositivo a forti
vibrazioni.
쎲
Non aprire il modulo. Fare attenzione a non modificare il
modulo. Ne possono risultare anomalie, lesioni e/o incendi.
쎲
Se il modulo non viene correttamente posizionato sul rack
tramite la linguetta di guida, i contatti del connettore del
modulo potrebbero piegarsi.
쎲
Non toccare parti in tensione o componenti elettronici dei
moduli. Ciò può portare a disturbi o danneggiare i moduli.
햲Una volta disinserita la tensione di rete,
introdurre il modulo nella guida del rack
con la linguetta inferiore.
햳Fare quindi pressione sul modulo contro
il rack, fino a farlo aderire completa-
mente al rack.
Vite di fissaggio modulo
Q66AD-DG
Staffa di tenuta
3ª fessura

MELSEC System Q
Controladores lógicos programables
Instrucciones de instalación para
módulos entradas analógicas
N° de art.: 212582 ESP, versión A, 11072008
Indicaciones de seguridad
Sólo para electricistas profesionales debidamente cualificados
Estas instrucciones de instalación están dirigidas exclusivamente a
electricistas profesionales reconocidos que estén perfectamente
familiarizados con los estándares de seguridad de la electrotécnica y de la
técnica de automatización. La proyección, la instalación, la puesta en
servicio, el mantenimiento y el control de los dispositivos tienen que ser
llevados a cabo exclusivamente por electricistas profesionales
reconocidos. Manipulaciones en el hardware o en el software de nuestros
productos que no estén descritas en estas instrucciones de instalación o
en otros manuales, pueden ser realizadas únicamente por nuestros
especialistas.
Empleo reglamentario
Los controladores lógicos programables (PLCs) del sistema Q de
MELSEC han sido diseñados exclusivamente para los campos de
aplicación que se describen en las presentes instrucciones de instalación
o en los manuales aducidos más abajo. Hay que atenerse a las
condiciones de operación indicadas en los manuales. Los productos han
sido desarrollados, fabricados, controlados y documentados en
conformidad con las normas de seguridad pertinentes. Manipulaciones en
el hardware o en el software por parte de personas no cualificadas, así
como el incumplimiento de las indicaciones de advertencia contenidas en
estas instrucciones de instalación o colocadas en el producto, pueden
tener como consecuencia graves daños personales y materiales. En
combinación con los controladores lógicos programables del sistema Q de
MELSEC sólo se permite el empleo de los dispositivos adicionales o de
ampliación recomendados por MITSUBISHI ELECTRIC. Todo empleo o
aplicación distinto o más amplio del indicado se considerará como no
reglamentario.
Normas relevantes para la seguridad
Al realizar trabajos de proyección, instalación, puesta en servicio,
mantenimiento y control de los dispositivos, hay que observar las normas de
seguridad y de prevención de accidentes vigentes para la aplicación
específica. En estas instrucciones de instalación hay una serie de
indicaciones importantes para el manejo seguro y adecuado del dispositivo.
A continuación se recoge el significado de cada una de las indicaciones:
Otras informaciones
Los manuales siguientes contienen más información acerca de los dispositivos:
쎲Descripción del hardware del sistema Q de MELSEC
쎲Instrucciones de manejo para los módulos descritos en estas instruc-
ciones de instalación
Estos manuales están a su disposición de forma gratuita en Internet
(www.mitsubishi-automation.es). Si se le presentaran dudas acerca de la
instalación, programación y la operación de los controladores del sistema
Q de MELSEC, no dude en ponerse en contacto con su oficina de ventas o
con uno de sus vendedores autorizados.
Sinopsis
Elementos de mando
Dimensiones
* El conector aumenta la medida en 47 mm
Instalación y cableado
Apriete los tornillos de los módulos con los pares de apriete indicados en la
tabla siguiente. Tornillos flojos pueden dar lugar a cortocircuitos, fallos
mecánicos o disfunciones.
Instalación de los módulos en la unidad base
햴Vale para todos los módulos a excepción de Q66AD-DG:
Asegure el módulo adicionalmente con un tornillo (M3 × 12) siempre
que quepa esperar vibraciones. Este tornillo no se encuentra dentro
del volumen de suministro de los módulos.
햴Vale sólo para Q66AD-DG:
Monte el estribo de soporte para el módulo. Asegúrese de que el
estribo está enganchado en la tercera ranura del Q66AD-DG y
apriete firmemente el tornillo de fijación con el par de apriete indi-
cado
Cableado
Para el cableado hay que observar las siguientes indicaciones:
쎲Emplee cables separados para las tensiones alternas y para las seña-
les de entrada de los módulos analógicos de entrada con objeto de
minimizar la influencia de interferencias inductivas y capacitivas.
쎲No tienda las líneas de señales en las proximidades de líneas de red o
de alta tensión o de líneas con tensión de trabajo.La distancia mínima
con respecto a ese tipo de líneas tiene que ser de 100 mm. Si no se
tiene en cuenta este punto pueden producirse fallos y disfunciones.
쎲El blindaje de las líneas de señales tiene que estar puesto a tierra en
un extremo.
MITSUBISHI ELECTRIC
PPELIGRO:
Advierte de un peligro para el usuario.
El incumplimiento de las medidas de seguridad indi-
cadas puede tener como consecuencia un peligro
para la vida o la salud del usuario.
E
Advierte de un peligro para el dispositivo u otros aparatos.
El incumplimiento de las medidas de seguridad indi-
cadas puede tener como consecuencia graves daños
en el dispositivo o en otros bienes materiales.
ATENCIÓN:
N° Descripción

Indica-
ción
LED
RUN
Indicación del estado de funcionamiento del
módulo
ON: Funcionamiento normal
Parpadea: Ajuste de offset o de amplificación
OFF: – Sin fuente de alimentación de 5 V
– Error de temporizador
Watch-Dog
– Recambio del módulo permi-
tido durante cambio de módulo
online
ERR.
Indicación de errores
ON: Error (conversión A/D continúa)
Parpadea: Error (conversión A/D para)
OFF: Funcionamiento normal
ALM
Indicación de alarmas
ON: Se ha producido un error
Parpadea: Error de señal de entrada
OFF: Funcionamiento normal
Bornes de comprobación para corriente
analógica de entrada sólo con
Q62AD-DGH
Conexión para fuente de alimentación externa
쐏Hembrilla de 40 pines para la conexión de las señales de
entrada
쐄Bloque de bornes para la conexión de las señales de entrada
쐂Conexión a tierra (FG), sólo con Q66AD-DG
PPELIGRO
쎲
Antes de la instalación o del cableado hay que desconectar la
fuente de alimentación de las unidades de control.
EATENCIÓN
쎲
Haga funcionar los aparatos sólo bajo las condiciones
ambientales especificadas en la descripción de hardware del
sistema Q de MELSEC. Los aparatos no deben exponerse al
polvo, a niebla de aceite, a gases corrosivos o inflamables, a
vibraciones fuertes o a golpes, a altas temperaturas, a
condensación ni a humedad.
쎲
Al realizar el montaje tenga cuidado de que no entren al interior
del módulo a través de las ranuras de ventilación virutas de
metal o restos de cables que podrían provocar después un
cortocircuito. Emplee la cubierta adjunta para tapar las
ranuras de ventilación. Después de haber concluido todos los
trabajos de instalación, hay que retirar de nuevo la cubierta
con objeto de evitar un sobrecalentamiento del controlador.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com
4~20mA
Q62AD-DGH
CHK-
CH1
I/CHK+
P
CHK-
CH2
I/CHK+
P
ALM
ERR
RUN
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
(FG)
IN
24VDC


Módulos con bornes de conexión Módulos con conector de 40 polos


B1
B20
N° de pin


N° de pin
A1
A20
I+
(FG)
C
H
4
C
H
1
C
H
2
C
H
3
AVD
0~±10V
0~±20mA
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
A.G.
V+
I+
V+
I+
V+
I+
V+
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
Q64AD
RUN
ERROR
a
b
c
Tornillo Par de apriete
Tornillo de fijación (M3, requerido para
Q66AD-DG, opcional para otros módulos) entre 0,36 y 0,48 Nm
Tornillos de los bornes de conexión (M3) entre 0,42 y 0,58 Nm
Tornillos de fijación del bloque de bornes
(M3,5) entre 0,66 y 0,89 Nm
Conexión a tierra (FG), con Q66AD-DG entre 0,42 y 0,58 Nm
Módulo Dimensiones [mm]
abc
Q62AD-DGH
27,4
98
112
Q64AD 90
Q64AD-GH 112
Q66AD-DG 102 130*
Q68AD-G 90*
Q68ADV 98 90
Q68ADI
Módulo Número de entradas
analógicas
Rangos analógicos de entrada
Tensión Corriente
Q62AD-DGH 2 — 4 hasta 20 mA DC
Q64AD 4 -10 hasta +10 V DC 0 hasta 20 mA DC
Q64AD-GH 4 -10 hasta +10 V DC 0 hasta 20 mA DC
Q66-AD-DG 6 — 0 hasta 20 mA DC
Q68AD-G 8 -10 hasta +10 V DC 0 hasta 20 mA DC
Q68ADV 8 -10 hasta +10 V DC —
Q68ADI 8 — 0 hasta 20 mA DC
EATENCIÓN
쎲
No deje caer el módulo y no lo exponga a sacudidas fuertes.
쎲
No abra la carcasa de un módulo. No modifique el módulo. Ello
puede tener como consecuencia disfunciones, lesiones y/o
fuego.
쎲
Si un modulo no se coloca correctamente en la unidad base
poniendo el saliente en la guía, es posible que se doblen los
pines de la clavija del módulo.
쎲
No toque partes conductoras o elementos electrónicos de los
módulos. Ello puede dar lugar a fallos o a desperfectos en los
módulos.
햲Después de haber desconectado la
tensión de red, ponga el módulo con el
saliente inferior en la guía de la unidad
base.
햳Seguidamente empuje el módulo contra
la unidad base hasta que el módulo
quede pegado a la misma.
Tornillo de fijación
del módulo Q66AD-DG
Estribo de soporte
3a ranura

MELSEC System Q
Программируемые логические контроллеры
Руководство по установке модулей
аналого-цифровых преобразователей
Кат.№.: 212582 RUS, версия A ,11072008
Указания по безопасности
Только для квалифицированных специалистов
Данное руководство по установке адресовано исключительно квалифи-
цированным специалистам, получившим соответсвующее образование и
знающим стандарты безопасности в области электротехники и техники
автоматизации. Проектировать, устанавливать, вводить в эксплуатацию,
обслуживать и проверять оборудование разрешается только квалифици-
рованному специалисту, получившему соответсвующее образование.
Вмешательства в аппаратную часть и программное обеспечение нашей
продукции, не описанные в этом или иных руководствах, разрешены
только нашим специалистам.
спользование по назначению
Программируемые логические контроллеры (ПЛК) MELSEC System Q пред-
назначены только для тех областей применения, которые описаны в этом
руководстве по установке или нижеуказанных руководствах. Обращайте
внимание на соблюдение общих условий эксплуатации, названных в руко-
водствах. Продукция разработана, изготовлена, проверена и описана в
документации с соблюдением норм безопасности. Неквалифицирован-
ные вмешательства в аппаратную часть или программное обеспечение ,
либо несоблюдение предупреждений, содержащихся в этом руководстве
или нанесенных на само оборудование, могут привести к серьезным трав-
мам или материальному ущербу. В сочетании с программируемыми кон-
троллерами MELSEC System Q разрешается использовать только
дополнительные или расширительные устройства, рекомендуемые ком-
панией Mitsubishi Electric. Любое иное использование, выходящие за
рамки сказанного, считается использованием не по назначению.
Предписания, относящиеся к безопасности
При проектировании, установке, вводе в эксплуатацию, техническом
обслуживании и проверке аппаратной части должны соблюдаться пред-
писания по технике безопасности и охране труда, относящиеся к специфи-
ческому случаю применения.
В этом руководстве содержатся указания, важные для правильного и безо-
пасного обращения с прибором. Особые указания встречающиеся в дан-
ном руководстве имееют мледующие значение:
Дополнительная информация
Дополнительная информация об устройствах содержится в следующих
руководствах:
쎲описание аппаратной части System Q
쎲руководства для модулей, описанных в данном руководстве по установке
Эти руководства бесплатно предоставлены в ваше распоряжении в интер-
нете (www.mitsubishi-automation.ru).
Если возникнут вопросы по установке, программированию и эксплуата-
ции контроллеров MELSEC System Q, обратитесь в ваше региональное тор-
говое представительство или к вашему региональному торговому
партнеру.
Обзор
Элементы управления
Размеры
*При подключении разъёма данный размер увеличивается на 47 мм.
Установка и выполнение электропроводки
Затяните винты модуля моментом, указанным в таблице. Недостаточная
затяжка винтов может стать причиной короткого замыкания, механичес-
кого отказа или неисправности.
Установка модулей на базовом шасси
햴Для всех модулей, кроме Q66AD-DG:
Закрепите модуль винтом (M3 x 12) при установке контроллера в
месте, где может быть вибрация. Крепежные винты в комплект моду-
лей не входят.
햴Только для Q66AD-DG:
Установите скобу крепления модуля. Скобу следует вставить в 3-й
паз от лицевой стороны модуля Q66AD-DG. Затяните винт крепления
модуля указанным моментом.
Электропроводка
При выполнении наружной электропроводки соблюдайте следующие
правила.
쎲Используйте отдельные провода для блока управления пер. тока и
внешних входных сигналов модулей аналоговых входов, чтобы
исключить помехи со стороны цепи пер. тока, вызванные скачками
напряжения и индукцией.
쎲Питающую проводку следует прокладывать отдельно от проводки
сигналов управления и линий передачи данных. В противном случае
могут возникать помехи. Минимальное расстояние между этими
проводками: 100 мм.
쎲Один конец управляющей проводки необходимо экранировать.
MITSUBISHI ELECTRIC
EВН МАН Е
쎲Эксплуатация оборудования разрешается только при усло-
виях, указанных в описании System Q. Не допускается возде-
йствие на оборудование пыли, масляного тумана, едких или
легковоспламенимых газов, сильной вибрации и ударов, высо-
ких температур, конденсации или влажности.
쎲При монтаже оборудования исклю ите попадание в модуль
металли еских астиц и обрывков проводов, которые могут
вызвать короткое замыкание. На время монтажа закройте
вентиляционные прорези прилагаемой крышкой. По
завершении монтажа модуля снимите данную крышку, ина е
при работе может произойти перегрев контроллера.
P
EПредупреждение об опасности для оборудования.
Несоблюдение указанных мер предосторожности
может привести к серьезным повреждениям обору-
дования или иного имущества.
PОПАСНО
쎲Перед монтажом и выполнением электропроводки отклю-
ите все фазы питания ПЛК и про ее внешнее питание.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com
4~20mA
Q62AD-DGH
CHK-
CH1
I/CHK+
P
CHK-
CH2
I/CHK+
P
ALM
ERR
RUN
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
(FG)
IN
24VDC


Модули с клеммной колодкой Модули с 40-контактным разъёмом


№ контакта
A1 B1
B20
№ контакта


A20
№Описание

Светодиод
индикации
состояния
RUN
Показывает рабочее состояние модуля
ВКЛ: Нормальный режим работы
Мигание: Режим настройки смещения/
усиления
ВЫКЛ: – питание 5 В отключено
– ошибка таймера самодиагностики
– состояние разрешения измене-
ния модуля при работе
ERR.
Показывает состояние ошибки модуля
ВКЛ: Ошибка (АЦП продолжается)
Мигание: Ошибка (АЦП прекращается)
ВЫКЛ: Нормальный режим работы
ALM
Показывает состояние тревоги
ВКЛ: Возникло тревожное состояние
Мигание: Ошибка входного сигнала
ВЫКЛ: Нормальный режим работы
Контрольные клеммы для аналогового
входного тока только для
Q62AD-DGH
Клемма внешнего питания
쐏40-контактный разъём (розетка) для подключения входных
сигналов
쐄Клеммная колодка для подключения входных сигналов
쐂Клемма заземления шасси FG (только для Q66AD-DG)
I+
(FG)
C
H
4
C
H
1
C
H
2
C
H
3
AVD
0~±10V
0~±20mA
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
A.G.
V+
I+
V+
I+
V+
I+
V+
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
Q64AD
RUN
ERROR
a
b
c
Модуль Размеры [мм]
abc
Q62AD-DGH
27,4
98
112
Q64AD 90
Q64AD-GH 112
Q66AD-DG 102 130*
Q68AD-G 90*
Q68ADV 98 90
Q68ADI
Модуль
Кол-во
аналоговых
входов
Диапазоны аналоговых входов
Напряжение Ток
Q62AD-DGH 2 — от 4 до 20 мА пост.
Q64AD 4 от -10 до +10В пост. от 0 до 20 мА пост.
Q64AD-GH 4 от -10 до +10 В пост. от 0 до 20 мА пост.
Q66-AD-DG 6 — от 0 до 20 мА пост.
Q68AD-G 8 от -10 до +10 В пост. от 0 до 20 мА пост.
Q68ADV 8 от -10 до +10 В пост. —
Q68ADI 8 — от 0 до 20 мА пост.
Винт Момент затяжки
Винт крепления модуля (M3, требуется для
Q66AD-DG, может использоваться для других
модулей)
от 0,36 до 0,48 Нм
Винты клеммной колодки (M3) от 0,42 до 0,58 Нм
Винты крепления клеммной колодки (M3,5) от 0,66 до 0,89 Нм
Винт клеммы заземления шасси FG
(только для Q66AD-DG) от 0,42 до 0,58 Нм
EВН МАН Е
쎲Не допускайте падения модуля и воздействия на него сильных
ударов.
쎲Не вскрывайте и не модифицируйте модуль. Это может при-
вести к отказу, неисправности, травме или пожару.
쎲Следите за тем, тобы модуль правильно располагался на
направляющем выступе базового шасси, ина е можно погнуть
штырьки контактов в разъёме модуля.
쎲Не касайтесь токопроводящих астей и электронных компо-
нентов модулей. Это может привести к неисправностям или
повреждению модулей.
햲Отключив напряжение питания,
вставьте нижний выступ модуля в
направляющее отверстие на базовом
шасси.
햳Затем плотно прижмите модуль к базо-
вому шасси и убедитесь, что он вошел до
конца.
Винт крепления модуля Q66AD-DG
Скоба крепления модуля
3-й паз

Q66AD-DG Q68AD-G
Q64AD
Q64AD-GH
Q68AD-G
Q68ADI
Q66AD-DG
Q62AD-DGH, Q66AD-DG
Q64AD
Q64AD-GH
Q68AD-G
Q68ADV
Pin /
Pin / Segnale / Señal / Pin / Pin / Segnale / Señal / Descrizione / Descripción /
A1 P B1 I+/CHK+
A2 — B2 I-/CHK-
A3 — B3 — —
A4 P B4 I+/CHK+
A5 — B5 I-/CHK-
A6 — B6 — —
A7 P B7 I+/CHK+
A8 — B8 I-/CHK-
A9 — B9 — —
A10 P B10 I+/CHK+
A11 — B11 I-/CHK-
A12 — B12 — —
A13 P B13 I+/CHK+
A14 — B14 I-/CHK-
A15 — B15 — —
A16 P B16 I+/CHK+
A17 — B17 I-/CHK-
A18 — B18 — —
A19 24V B19 24V
A20 24G B20 24G
IOccupazione del connettore
EAsignación de los pines del conector
Назначение контактов разъёма
IOccupazione del connettore
EAsignación de los pines del conector
Назначение контактов разъёма
Pin /
Pin / Segnale / Señal / Pin / Pin / Segnale / Señal / Descrizione / Descripción /
A1 V+ B1 V–/I–
A2 I+ B2 —
A3 —B3V+
A4 V–/I– B4 I+
A5 — B5 — —
A6 V+ B6 V–/I–
A7 I+ B7 —
A8 —B8V+
A9 V–/I– B9 I+
A10 — B10 — —
A11 V+ B11 V–/I–
A12 I+ B12 —
A13 — B13 V+
A14 V–/I– B14 I+
A15 — B15 — —
A16 V+ B16 V–/I–
A17 I+ B17 —
A18 — B18 V+
A19 V–/I– B19 I+
A20 — B20 — —
IIngresso canale 1
EEntrada canal 1
Входной канал 1
IIngresso canale 1
EEntrada canal 1
Входной канал 1
IIngresso canale 2
EEntrada canal 2
Входной канал 2
IIngresso canale 3
EEntrada canal 3
Входной канал 3
IIngresso canale 4
EEntrada canal 4
Входной канал 4
IIngresso canale 5
EEntrada canal 5
Входной канал 5
IIngresso canale 6
EEntrada canal 6
Входной канал 6
IAlimentazione
esterna 24 V CC
EFuente externa de ali-
mentación 24 V DC
Внешнее питание
24 В пост.
IIngresso canale 2
EEntrada canal 2
Входной канал 2
IIngresso canale 3
EEntrada canal 3
Входной канал 3
IIngresso canale 4
EEntrada canal 4
Входной канал 4
IIngresso canale 5
EEntrada canal 5
Входной канал 5
IIngresso canale 6
EEntrada canal 6
Входной канал 6
IIngresso canale 7
EEntrada canal 7
Входной канал 7
IIngresso canale 8
EEntrada canal 8
Входной канал 8
IMisurazione della corrente
EMedición de corriente
Вход по току
I+
V
V+
–
SLD
FG
I+
V
V+
–
SLD
I+
V-/I-
V+
I
I+
–
FG
I/CHK+
P
I-/CHK-
I/CHK+
P
FG
I-/CHK-
24V
24G
V
+
-



RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
IMisurazione della sollecitazione
EMedición de tensión
Вход по напряжению
I+
V
V+
–
SLD
FG
I+
V
V+
–
SLD
I+
V-/I-
V+
V
V+
–
FG
No.
N°
№
Descrizione /
Descripción /
쐃
ITrasmettitore a 2 cavi (da 4 a 20 mA)
ETransmisores de 2 conductores (4 hasta 20 mA)
2-проводной преобразователь (от 4 до 20 мА)

ITerminali di prova (da 4 a 20 mA -> da 1 a 5 V)
EBornes de comprobación (4 hasta 20 mA -> 1 hasta 5 V)
Контрольные клеммы (от 4 до 20 мА -> от 1 до 5 B)

IAlimentazione elettrica esterna:
24 V CC +20 % -15 %, 360 mA
EFuente externa de alimentación:
24 V DC +20 % -15 %, 360 mA
Внешнее питание: 24 В пост. +20 % -15%, 360 мА
RUS
RUS
RUS
RUS

MELSEC System Q
Nr kat.: 212582 POL, Wersja A, 24102008
Niniejszy podręcznik przeznaczony jest do użytku wyłącznie przez
odpowiednio wykwalifikowanych techników elektryków, którzy są w pełni
zaznajomieni ze standardami bezpieczeństwa, stosowanymi w technologii
automatyki. Cała praca z opisanym sprzętem, włącznie z projektem systemu,
instalacją, konfiguracją, konserwacją, serwisem i testowaniem, może być
wykonywana wyłącznie przez wyszkolonych techników elektryków
z potwierdzonymi kwalifikacjami którzy doskonale znaja wszystkie standardy
bezpieczenstwa i regulacje wlasciwe dla technologii automatyki.
Sterowniki programowalne (PLC) z serii MELSEC System Q, przeznaczone są
wyłącznie do aplikacji, opisanych wyraźnie w tym podręczniku lub
w podręcznikach wymienionych poniżej. Prosimy dokladnie stosowac sie do
wszystkich parametrów instalacyjnych i eksploatacyjnych wymienionych w tej
instrukcji. Wszystkie produkty zostały zaprojektowane, wyprodukowane,
przetestowane i udokumentowane zgodnie z przepisami bezpieczeństwa.
Każda modyfikacja sprzętu lub oprogramowania, albo ignorowanie podanych
w tej instrukcji lub wydrukowanych na produkcie ostrzeżeń związanych
z bezpieczeństwem, może spowodować obrażenia osób albo uszkodzenie
sprzętu czy innego mienia. Mogą być używane tylko akcesoria i sprzęt
peryferyjny, specjalnie zatwierdzone przez MITSUBISHI ELECTRIC. Użycie
każdych innych produktów lub ich zastosowanie, uznawane jest za
niewłaściwe.
Wszystkie regulacje bezpieczeństwa zapobiegające wypadkom i dotyczące
określonych zastosowań, muszą być przestrzegane przy projektowaniu
systemu, instalacji, konfiguracji, obsłudze, serwisowaniu i testowaniu tych
produktów.
Specjalne ostrzeżenia, które są istotne przy właściwym i bezpiecznym
używaniu produktów, zostały w tej instrukcji wyraźnie oznaczone
w następujący sposób:
Dodatkowe informacje na temat modułów, zawarte są w następujących
podręcznikach:
쎲Hardware Manual do serii MELSEC System Q
쎲Podręczniki do modułów, opisanych w niniejszym podręczniku
instalowania
Podręczniki te dostępne są bezpłatnie poprzez Internet (www.mitsubishi-auto-
mation.pl).
Jeśli powstaną jakiekolwiek pytania związane z programowaniem i działaniem
sprzętu opisanego w tym podręczniku, prosimy o skontaktowanie się
z właściwym biurem sprzedaży lub oddziałem.
*Złącze zwiększy ten wymiar o 47 mm.
Dokręcanie śrub w module powinno odbywać się w podanych dalej granicach
momentu. Luźne śruby mogą spowodować zwarcie obwodów, uszkodzenie
mechaniczne lub wadliwe działanie.
햴Wszystkie moduły z wyjątkiem Q66AD-DG:
W przypadku instalacji modułów w takich miejscach, gdzie spodziewane
są drgania, moduł należy zabezpieczyć przy pomocy śruby mocującej
(M3 × 12). Śruby te nie są dołączane wraz z modułami.
햴Tylko Q62AD-DGH
Zamontować klamrę mocującą moduł. Upewnić się, że klamra mocująca
moduł została zaczepiona na 3-cim przecięciu, patrząc z przodu
Q66AD-DG. Śrubę mocującą moduł należy dokręcić z określonym
momentem.
Przy wykonywaniu zewnętrznego okablowania, prosimy przestrzegać
następujących środków ostrożności:
쎲Wceluuniknięciawpływuprzepięćoraz indukcjize strony obwodów AC,
podłączenie elementu sterującego AC oraz doprowadzenie
zewnętrznych sygnałów wejściowych do modułów analogowych, należy
wykonać za pomocą oddzielnych kabli.
쎲Nie układać kabli sygnałowych blisko obwodu zasilającego, linii
zasilających wysokiego napięcia lub linii łączących z obciążeniem.
W przeciwnym wypadku mogą pojawić się skutki zakłócenia lub wpływ
przepięcia. Podczas kablowania należy utrzymywać bezpieczną
odległość od powyższych obwodów, większą niż 100 mm.
쎲Ekran przewodów sygnałowych musi być z jednej strony uziemiony.
MITSUBISHI ELECTRIC
E
쎲Sprzęt należy obsługiwać tylko pod warunkami opisanymi w Hard-
ware Manual do MELSEC System Q. Nie wystawiać sprzętu na
działanie pyłów, mgły olejowej, żrących lub palnych gazów, silnych
wibracji lub uderzeń, wysokich temperatur, wilgoci i nie dopuszczać
do skraplania pary wodnej.
쎲Instalując sprzęt należy zwrócić uwagę na to, żeby do modułu nie
dostały się wióry, metalowe ścinki lub fragmenty przewodów, które
po wpadnięciu mogłyby spowodować zwarcie obwodów. W celu
uszczelnienia nacięć wentylacyjnych na czas instalowania, należy
zastosować dostarczoną osłonę. Należy również pamiętać, żeby po
zainstalowaniu urządzenia zdjąć osłonę. W przeciwnym razie,
w czasie działania, sterownik może się przegrzać.
P
E
P
쎲Przed rozpoczęciem instalacji okablowania, należy odłączyć
wszystkie fazy zasilania PLC i inne zewnętrzne źródła.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com
4~20mA
Q62AD-DGH
CHK-
CH1
I/CHK+
P
CHK-
CH2
I/CHK+
P
ALM
ERR
RUN
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
(FG)
IN
24VDC



Nr styku
B1
B20
Nr styku



A1
A20
Moduły z listwą zaciskową Moduły z 40-stykowym złączem
Nr
Wskaźnik
stanu LED
RUN
Wskazuje stan działania modułu
Zał.: Normalne działanie
Migotanie:Tryb nastawy przesunięcia /
wzmocnienia
Wył.: – Wyl. zasilanie 5 V
– Występuje błąd timera
watchdog’a
– Zmiana stanu zezwolenia na
wymianę modułu w stanie online
ERR.
Wskazuje status błędu w module
Zał.: Błąd (kontynuuje przetwarzanie A/C)
Migotanie:Błąd (zatrzymuje przetwarzanie A/C)
Wył.: Normalne działanie
ALM
Wskazuje status alarmu
Zał.: Pojawił się alarm
Migotanie:Błąd sygnału wejściowego
Wył.: Normalne działanie
쐇Zaciski testowe prądu wejścia analogowego (Tylko Q62AD-DGH)
Zacisk zewnętrznego zasilania (Tylko Q62AD-DGH)
쐏Złącze 40-stykowe (gniazdo) do podłączenia sygnałów wejściowych
Listwa zaciskowa do podłączenia sygnałów wejściowych
쐂Zacisk FG (Tylko Q66AD-DG)
I+
(FG)
C
H
4
C
H
1
C
H
2
C
H
3
AVD
0~±10V
0~±20mA
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
A.G.
V+
I+
V+
I+
V+
I+
V+
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
Q64AD
RUN
ERROR
a
b
c
Wymiary [mm]
abc
Q62AD-DGH
27,4
98
112
Q64AD 90
Q64AD-GH 112
Q66AD-DG 102 130*
Q68AD-G 90*
Q68ADV 98 90
Q68ADI
Liczba wejść
analogowych
Zakresy wejść analogowych
Napięcie Prąd
Q62AD-DGH 2 — 4 do 20 mA DC
Q64AD 4 -10 do +10 V DC 0 do 20 mA DC
Q64AD-GH 4 -10 do +10 V DC 0 do 20 mA DC
Q66-AD-DG 6 — 0 do 20 mA DC
Q68AD-G 8 -10 do +10 V DC 0 do 20 mA DC
Q68ADV 8 -10 do +10 V DC —
Q68ADI 8 — 0 do 20 mA DC
Śruba montażowa modułu (M3, niezbędna dla
Q66AD-DG, dodatkowa w przypadku innych
modułów)
0,36 do 0,48 Nm
Śruby listwy zaciskowej (M3) 0,42 do 0,58 Nm
Śruby montażowe listwy zaciskowej (M3,5) 0,66 do 0,89 Nm
Śruba zacisku FG (tylko Q66AD-DG) 0,42 do 0,58 Nm
E
쎲Nie wolno upuścić modułu lub narazić na silne uderzenie.
쎲Nie otwierać lub nie modyfikować modułu. Czyniąc tak, można
spowodować awarię, wadliwe działanie, uszkodzenie lub pożar.
쎲Należy uważać i ustawić moduł dokładnie nad prowadnicą występu,
znajdującą się w płycie bazowej, inaczej można wygiąć styki
znajdujące się w złączu modułu.
쎲Nigdy nie należy dotykać jakichkolwiek przewodzących części
modułu lub podzespołów elektronicznych. Może to przyczynić się do
powstania usterek lub uszkodzenia modułu.
햲Po wyłączeniu napięcia zasilania, należy
dolny występ modułu wsunąć do
prowadzącego otworu, znajdującego się
w płycie bazowej.
햳Następnie docisnąć mocno moduł do płyty
bazowej, upewniając się, że jest całkowicie
wsunięty.
Śruba mocująca moduł
Q66AD-DG
Klamra mocująca moduł
3-cie przecięcie

MELSEC System Q
Cikkszám: 212582 HUN, A verzió, 24102008
A kézikönyv megfelelően képzett és szakképesítéssel rendelkező
elektrotechnikusok számára készült, akik teljesen tisztában vannak az
automatizálási technológia biztonsági szabványaival. A leírt berendezésen
végzett minden munka, ideértve a rendszer tervezését, beszerelését,
beállítását, karbantartását, javítását és ellenőrzését, csak képzett
elektrotechnikusok végezhetik, akik ismerik az automatizálási technológia
vonatkozó biztonsági szabványait és előírásait.
A MELSEC System Q sorozat programozható vezérlői (PLC) kizárólag az ebben a
kézikönyvben vagy az alábbiakban felsorolt kézikönyvekben leírt
alkalmazásokhoz készültek. Kérjük, tartsa be a kézikönyvben leírt összes
beszerelési és üzemeltetési előírást. Minden termék tervezése, gyártása,
ellenőrzése és dokumentálása a biztonsági előírásoknak megfelelően történt.
A hardver vagy a szoftver bármely módosítása vagy a kézikönyvben szereplő
vagy a termékre nyomtatott biztonsági figyelmeztetések figyelmen kívül
hagyása személyi sérülést vagy a berendezés és egyéb tulajdon károsodását
okozhatja. Kifejezetten csak a MITSUBISHI ELECTRIC által jóváhagyott
tartozékok és perifériák használata megengedett. A termékek bármely más
használata vagy alkalmazása helytelen.
Minden, az Ön egyedi alkalmazására vonatkozó biztonsági és balesetvédelmi
előírást be kell tartani a termékek rendszertervezése, üzembe helyezése,
beállítása, karbantartása, javítása és ellenőrzése során.
A kézikönyvben a termékek helyes és biztonságos használatára vonatkozó
speciális figyelmeztetései világosan meg vannak jelölve az alábbiak szerint:
Az alábbi kézikönyvek további tájékoztatást adnak a modulokról:
쎲MELSEC System Q hardver-kézikönyv
쎲A jelen telepítési útmutatóban ismertetett modulokhoz tartozó kezelési
útmutatók
Ezek a könyvek ingyenesen elérhetők az interneten (www.mitsubishi-automa-
tion.hu).
Ha bármilyen kérdése van a kézikönyvben leírt berendezés programozásával
vagy használatával kapcsolatban, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az illetékes
értékesítési irodával vagy osztállyal.
*A csatlakozó miatt ez a méret 47 mm-rel megnő.
Húzza meg a modul csavarjait a következő táblázatban megadott meghúzási
nyomatékokkal. A laza csavarok rövidzárlatot, mechanikus meghibásodást
vagy működési hibát idézhetnek elő.
햴A Q66AD-DG kivételével minden modulra érvényes:
Ha a telepítés helyén rezgések jelentkezhetnek, rögzítse a modult
rögzítőcsavarokkal (M3 × 12). A csavarok nem részei a modul szállítási
terjedelmének.
햴Csak a Q66AD-DG modulnál:
Szerelje fel a modul rögzítőkonzolját. Akassza a konzolt a Q66AD-DG
modul elölről számított harmadik hornyába, majd húzza meg a modul
rögzítőcsavarját a megadott nyomatékkal.
Huzalozáskor tartsa be a következő óvintézkedéseket:
쎲Az induktív és kapacitív zavarjelek megjelenésének elkerülése
érdekében használjon külön kábelt az AC feszültségek és az analóg
bemeneti modul bemenő jelei számára.
쎲Ne vezesse a jelvezetékeket hálózati és nagyfeszültségű kábelek,
valamint tápkábelek közelében. Az ilyen vezetékektől tartson legalább
100 mm távolságot, ellenkező esetben működési hibák és üzemzavarok
léphetnek fel.
쎲A jelvezetékek árnyékolását a vezeték egyik végén földelni kell.
MITSUBISHI ELECTRIC
PAz itt leírt óvintézkedések figyelmen kívül hagyása
sérülést vagy súlyos egészségkárosodást okozhat.
E
Nr.
LED kijelző
RUN
A modul üzemállapotának kijelzése
Világít: Normál üzem
Villog: Az eltolás vagy az erősítés beállítása
Nem világít: – Nincs 5 V-os tápellátás
– A Watchdog időzítő
meghibásodása
– A modul cseréje engedélyezve
online modulcserénél
ERR.
Hibakijelző
Világít: Hiba (az A/D átalakítás folytatódik)
Villog: Hiba (az A/D átalakítás megáll)
Nem világít: Normál üzem
ALM
Riasztások kijelzése
Világít: Hiba keletkezett
Villog: Bemenő jel hiba
Nem világít: Normál üzem
Ellenőrző kapcsok analóg bemenő áramhoz csak a
Q62AD-DGH
modulnál
Csatlakozó a külső tápellátás számára
쐏40 tűs csatlakozó a bemenő jelek csatlakoztatásához
쐄Kapocsléc a bemenő jelek csatlakoztatásához
쐂Földelő csatlakozó (FG), csak a Q66AD-DG modulnál
P
쎲A telepítési és huzalozási munkálatok megkezdése előtt mindig
kapcsolja ki a készülékek tápellátását, és kapcsoljon ki minden külső
tápforrást.
E
쎲A berendezést kizárólag a MELSEC System Q hardver kézikönyvben
leírt feltételek között üzemeltesse. Ne tegye ki a készüléket pornak,
olajködnek, korrozív vagy gyúlékony gázoknak, erős rezgésnek,
magas hőmérsékletnek, páralecsapódásnak, vagy nedvességnek.
쎲Telepítése közben ügyeljen arra, hogy a fúrási forgács, vagy
vezetékdarabokszellőzőnyílásokon keresztül akészülékbe hullva ne
okozzanak zárlatot. Telepítés közben használja a mellékelt fedelet a
szellőzőnyílások letakarására. Az egység telepítése után távolítsa el
a fedelet, ellenkező esetben a vezérlés üzem közben túlmelegedhet.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com
4~20mA
Q62AD-DGH
CHK-
CH1
I/CHK+
P
CHK-
CH2
I/CHK+
P
ALM
ERR
RUN
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
(FG)
IN
24VDC


Modulok csatlakozókapcsokkal Modulok 40 tűs csatlakozóval


B1
B20
Tű száma


Tű száma
A1
A20
I+
(FG)
C
H
4
C
H
1
C
H
2
C
H
3
AVD
0~±10V
0~±20mA
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
A.G.
V+
I+
V+
I+
V+
I+
V+
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
Q64AD
RUN
ERROR
a
b
c
Rögzítőcsavar (M3, a Q66AD-DG modulhoz
szükséges, más moduloknál opcionális) 0,36–0,48 Nm
A csatlakozókapcsok csavarjai (M3) 0,42–0,58 Nm
A kapocsléc rögzítőcsavarjai (M3,5) 0,66–0,89 Nm
Földelő csatlakozó (FG) a Q66AD-DG modulnál 0,42–0,58 Nm
Méretek [mm]
abc
Q62AD-DGH
27,4
98
112
Q64AD 90
Q64AD-GH 112
Q66AD-DG 102 130*
Q68AD-G 90*
Q68ADV 98 90
Q68ADI
Analóg
bemenetek
száma
Analóg bemeneti tartományok
Feszültség Áram
Q62AD-DGH 2 — 4–20 mA DC
Q64AD 4 -10 – +10 V DC 0–20 mA DC
Q64AD-GH 4 -10 – +10 V DC 0–20 mA DC
Q66-AD-DG 6 — 0–20 mA DC
Q68AD-G 8 -10 – +10 V DC 0–20 mA DC
Q68ADV 8 -10 – +10 V DC —
Q68ADI 8 — 0–20 mA DC
E
쎲Óvja a modult a leeséstől és az erős rázkódásoktól.
쎲Ne nyissa fel a modul tokozását, és ne alakítsa át a modult, mert ez
meghibásodást, üzemzavart, személyi sérüléseket és/vagy tüzet
okozhat.
쎲Óvatosan vezesse a modul a vezetőfüleit az alapegységbe. Ellenkező
esetben a modul csatlakozójának tűi elhajolhatnak.
쎲Soha ne érintse meg a modul áramot vezető részét vagy elektronikus
alkatrészeit. Ez a modul hibás működését vagy tönkremenetelét
okozhatja.
햲A tápegység kikapcsolása után helyezze a
modul alsó fülét az alapegység
vezetőnyílásába.
햳Ezután nyomja a modult határozottan az
alapegységre, míg az teljesen a helyére
nem kerül.
Modulrögzítő csavar Q66AD-DG
Rögzítőkonzol
3. horony

MELSEC System Q
Kat. č.: 212582 CZ, Verze A, 24102008
Tento návod je určen pouze pro řádně školené a způsobilé elektrotechniky,
kteří jsou plně obeznámeni s bezpečnostními standardy pro technologii auto-
matizace. Všechny práce s hardwarem zde popsané, včetně návrhu systému,
instalace, nastavení, servisu a zkoušení smějí provádět pouze školení elektro-
technici s příslušnou kvalifikací, kteří jsou plně obeznámeni s příslušnými bez-
pečnostními standardy pro technologii automatizace.
Programovatelné automaty (PLC) řady MELSEC System Q jsou určeny pouze
pro konkrétní aplikace výslovně popsané v tomto návodu nebo v návodech
uvedených níže. Věnujte prosím pozornost dodržování všech instalačních a
provozních parametrů specifikovaných v tomto návodu. Všechny produkty
jsou navrženy, vyráběny, zkoušeny a dokumentovány v souladu s
bezpečnostními předpisy. Jakékoli pozměňování hardwaru nebo softwaru
nebo nedodržování bezpečnostních varování uvedených v tomto návodu
nebo vytištěných na produktu může vést ke zranění nebo poškození zařízení
nebo jiného majetku. Smějí se používat pouze příslušenství a periférie
specificky schválené společností MITSUBISHI ELECTRIC. Jakékoli jiné aplikace
produktu budou považovány za nesprávné.
Během návrhu systému, instalaci, nastavení, údržby, servisu a zkoušení těchto
produktů musíbýt dodrženy všechny bezpečnostní předpisy a předpisy týkající
se prevence nehod pro danou aplikaci.
V tomto návodu jsou varování, která jsou důležitá pro správné a bezpečné
použití produktů označeny takto:
Následující návody obsahují další informace pro tyto moduly:
쎲Popis technického vybavení systému MELSEC Q
쎲Návody k obsluze pro moduly popsané v tomto návodu k instalaci.
Tyto návody jsou k dispozici bezplatně prostřednictvím internetu
(www.mitsubishi-automation-cz.com).
Pokud máte jakékoli dotazy týkající se instalace a provozu některého z výrobků
popisovaných v tomto návodu, spojte se smístním prodejcem nebo s
distributorem.
*S ohledem na konektor je nutné tento rozměr zvětšit o 47 mm.
Dotáhněte šroubky modulů utahovacími momenty uvedenými v následující
tabulce. Volné šroubky mohou způsobit zkraty, mechanické poruchy nebo
vyvolat chybnou funkci.
햴Pro všechny moduly mimo Q66AD-DG platí:
Pokud pracujete v prostředí s výskytem vibrací, zajistěte modul
dodatečně jedním šroubkem (M3 x 12). Tento šroubek není obsahem
dodávky modulu.
햴Jen u Q66AD-DG:
Na modul namontujte přidržovací třmen. Zkontrolujte, že je třmen
zachycen za třetí štěrbinu modulu Q66AD-DG a dotáhněte upevňovací
šroubky modulu příslušnými utahovacími momenty.
Při připojování kabelů dodržujte následující preventivní opatření:
쎲K minimalizaci vlivu induktivně a kapacitně navázaných rušivých
impulzů používejte pro vedení střídavých napětí a vstupních signálů pro
analogové vstupní moduly vždy oddělené kabely.
쎲Signální vodiče nepokládejte v blízkosti síťových nebo
vysokonapěťových vedení a kabelů připojených k zátěži. Minimální
odstup od těchto vodičů činí 100 mm. Nedodržení tohoto upozornění by
mohlo být příčinou poruch a vést tak chybné funkci zařízení.
쎲Stínění signálových vedení musí být uzemněno vždy na jednom konci.
MITSUBISHI ELECTRIC
E
쎲Zařízení provozujte pouze v prostředí, které vyhovuje podmínkám
uvedeným v popisu technického vybavení systému MELSEC Q.
Zařízení nesmí být vystaveny prachu, olejové mlze, leptavým a
hořlavým plynům, silným vibracím nebo rázům, vysokým teplotám a
kondenzačním účinkům nebo vlhkosti.
쎲Při montáži dávejte pozor na to, aby se do modulu nedostaly přes
větrací štěrbiny třísky z vrtání nebo zbytky drátů, které by mohly
později způsobit zkrat. K uzavření větracích štěrbin použijte dodá-
vaný kryt. Po ukončení všech instalačních prací kryt opět sejměte,
aby při provozu nedošlo k přehřátí řídicí jednotky.
NEBEZPEČÍ:
Nedodržení zde popsaných bezpečnostních zásad může
vést k vážnému ohrožení zdraví nebo zranění.
P
EUPOZORNĚNÍ
Nedodrženítěchto bezpečnostních upozornění může véstk
vážnému poškození zařízení nebo jiného majetku.
P
쎲Před instalací nebo zapojováním kabelů vypněte napájecí napětí pro
PLC a operátorské panely.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com
4~20mA
Q62AD-DGH
CHK-
CH1
I/CHK+
P
CHK-
CH2
I/CHK+
P
ALM
ERR
RUN
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
(FG)
IN
24VDC


Moduly s připojovacími svorkami Moduly s 40pólovým konektorovým
připojením


Č. kolíku
A1 B1
B20
Č. kolíku


A20
Č.

Stavové
kontrolky
LED
RUN
Indikace provozního stavu modulu
ZAP: Normální provoz
Bliká: Nastavení odchylky (offset) nebo
zesílení
VYP: – Napájecí napetí 5 V chybí
– Chyba hlídání času Watch-Dog
– Výměna modulu v režimu
umožňujícím výměnu za provozu
ERR.
Poruchová kontrolka
ZAP: Porucha (Převod A/D pokračuje)
Bliká: Porucha (Převod A/D zastaven)
VYP: Normální provoz
ALM
Poplachová kontrolka
ZAP: Došlo k chybě
Bliká: Chyba vstupního signálu
VYP: Normální provoz
Zkušební svorky pro analogový vstupní proud jen u
Q62AD-DGH
Připojení externího napájecího napětí
쐏40pólová zásuvka k připojení vstupních signálů
쐄Svorkovnicový blok k připojení vstupních signálů
쐂Zemnicí svorka (FG), jen u Q66AD-DG
I+
(FG)
C
H
4
C
H
1
C
H
2
C
H
3
AVD
0~±10V
0~±20mA
15
16
17
18
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
A.G.
V+
I+
V+
I+
V+
I+
V+
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
SLD
V-
Q64AD
RUN
ERROR
a
b
c
Rozměry [mm]
abc
Q62AD-DGH
27,4
98
112
Q64AD 90
Q64AD-GH 112
Q66AD-DG 102 130*
Q68AD-G 90*
Q68ADV 98 90
Q68ADI
Počet analogových
vstupů
Analogové vstupní rozsahy
Napětí Proud
Q62AD-DGH 2 — 4 až 20 mA ss
Q64AD 4 -10 až +10 Vss 0 až 20 mA ss
Q64AD-GH 4 -10 až +10 Vss 0 až 20 mA ss
Q66-AD-DG 6 — 0 až 20 mA ss
Q68AD-G 8 -10 až +10 Vss 0 až 20 mA ss
Q68ADV 8 -10 až +10 Vss —
Q68ADI 8 — 0 až 20 mA ss
Upevňovací šroubek (M3, nutný pro Q66AD-DG,
přídavný pro ostatní moduly) 0,36 až 0,48 Nm
Šroubky připojovacích svorek (M3) 0,42 až 0,58 Nm
Upevňovací šroubky svorkovnicového bloku (M3,5) 0,66 až 0,89 Nm
Zemnicí svorka (FG) u Q66AD-DG 0,42 až 0,58 Nm
E
쎲Nenechejte modul spadnout na zem a nevystavujte ho silným
otřesům.
쎲Neotevírejtekryt modulu. Neprovádějte změny namodulu.Při těchto
činnostech by mohly vzniknout poruchy a/nebo požár a zároveň dojít
kporanění.
쎲Pokud není modul správně nasazen do vodicího vybrání na nosiči
zásuvných modulů, pak může dojít k ohnutí kolíků na konektoru
modulu.
쎲Nedotýkejte se žádných vodivých dílů nebo elektronických
komponent modulu. Mohlo by to vést k poruchám nebo poškození
modulu.
햲Po vypnutí síťového napětí nasaďte modul
spodní západkou do vodicího vybrání
nosiče modulů.
햳Pak modul přitlačte k sběrnicovému nosiči
zásuvných modulů tak, aby přilehl celou
plochou na nosič.
Upevňovací šroubek
modulu Q66AD-DG
Přidržovací třmen
3. štěrbina

Styk /
Tű /
Kolík
Sygnał /
Jel /
Signál
Styk /
Tű /
Kolík
Sygnał /
Jel /
Signál
A1 P B1 I+/CHK+
A2 — B2 I-/CHK-
A3 — B3 — —
A4 P B4 I+/CHK+
A5 — B5 I-/CHK-
A6 — B6 — —
A7 P B7 I+/CHK+
A8 — B8 I-/CHK-
A9 — B9 — —
A10 P B10 I+/CHK+
A11 — B11 I-/CHK-
A12 — B12 — —
A13 P B13 I+/CHK+
A14 — B14 I-/CHK-
A15 — B15 — —
A16 P B16 I+/CHK+
A17 — B17 I-/CHK-
A18 — B18 — —
A19 24V B19 24V
A20 24G B20 24G
t t
Styk /
Tű /
Kolík
Sygnał /
Jel /
Signál
Styk /
Tű /
Kolík
Sygnał /
Jel /
Signál
A1 V+ B1 V–/I–
A2 I+ B2 —
A3 —B3V+
A4 V–/I– B4 I+
A5 — B5 — —
A6 V+ B6 V–/I–
A7 I+ B7 —
A8 —B8V+
A9 V–/I– B9 I+
A10 — B10 — —
A11 V+ B11 V–/I–
A12 I+ B12 —
A13 — B13 V+
A14 V–/I– B14 I+
A15 — B15 — —
A16 V+ B16 V–/I–
A17 I+ B17 —
A18 — B18 V+
A19 V–/I– B19 I+
A20 — B20 — —
tKanał wejściowy 1
Bemeneti csatorna 1
Vstupní kanál 1
tKanał wejściowy 1
Bemeneti csatorna 1
Vstupní kanál 1
tKanał wejściowy 2
Bemeneti csatorna 2
Vstupní kanál 2
tKanał wejściowy 3
Bemeneti csatorna 3
Vstupní kanál 3
tKanał wejściowy 4
Bemeneti csatorna 4
Vstupní kanál 4
tKanał wejściowy 5
Bemeneti csatorna 5
Vstupní kanál 5
tKanał wejściowy 6
Bemeneti csatorna 6
Vstupní kanál 6
tZewnętrzne napięcie
zasilania 24 V DC
24 V DC külső
tápellátás
Externí napájecí napětí
24 Vss
tKanał wejściowy 2
Bemeneti csatorna 2
Vstupní kanál 2
tKanał wejściowy 3
Bemeneti csatorna 3
Vstupní kanál 3
tKanał wejściowy 4
Bemeneti csatorna 4
Vstupní kanál 4
tKanał wejściowy 5
Bemeneti csatorna 5
Vstupní kanál 5
tKanał wejściowy 6
Bemeneti csatorna 6
Vstupní kanál 6
tKanał wejściowy 7
Bemeneti csatorna 7
Vstupní kanál 7
tKanał wejściowy 8
Bemeneti csatorna 8
Vstupní kanál 8
t
I+
V
V+
–
SLD
FG
I+
V
V+
–
SLD
I+
V-/I-
V+
I
I+
–
FG
I/CHK+
P
I-/CHK-
I/CHK+
P
FG
I-/CHK-
24V
24G
V
+
-



H
CZ
H
H
H
H
H
H
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
H
H
H
H
H
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
H
H
H
H
H
CZ
CZ
H
t
I+
V
V+
–
SLD
FG
I+
V
V+
–
SLD
I+
V-/I-
V+
V
V+
–
FG
Nr./
Nr./
Č.
쐃
t2-przewodowych nadajników (4 do 20 mA)
Kétvezetékes átalakító (4 - 20 mA)
2drátový prevodník (4 až 20 mA)

tZaciski testowe (4 to 20 mA -> 1 to 5 V)
Ellenőrző kapcsok (4 - 20 mA -> 1 - 5 V)
Zkušební svorky (4 až 20 mA -> 1 až 5 V)

tZewnętrzne napięcie zasilania:
24 V DC +20 % -15 %, 360 mA
Külső tápellátás: 24 V DC +20% -15%, 360 mA
Externí napájecí napětí: 24 Vss +20% -15%, 360 mA
H
CZ
H
CZ
H
CZ
H
CZ