Mo-el Insectivoro 361 User manual

DMontage- und Be die nungs -

an lei tung 3 GB Mounting and operating

manual 4

FInstructions de montage et

de service 5 I Istruzioni per il montaggio

e l´uso 6

E Manual de instrucciones 7 P Instruções de utilização 8

SK Návod na použitie 10 SLO Navodila za uporabo 9

CZ Návod k obsluze 12 PL Instrukcja obsługi 11

NL Gebruiksaanwijzing 14 H Kezelési útmutató 13

RUS Руководство по

эксплуатации и сборке 15

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die nachfolgenden Hinweise enthalten wichtige Punkte bezüg-

lich der Installation, des Gebrauchs und der Verwendung sowie

zur Betriebssicherheit des Gerätes. Bitte lesen Sie diese auf-

merksam und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf!

» Das gesamte Verpackungsmaterial entfernen. Das Material ist

für Kinder wegen Erstickungsgefahr nicht geeignet und muß vor

diesen sicher verwahrt werden. Haben Sie das Gerät per Po-

sterhalten, so montieren Sie bitte die Filter F und H sowie den

Deckel des Kastens G wie in der Zeichnung abgebildet.

» Das Gerät nicht verwenden, falls dieses Beschädigungen aufweist.

» Das Gerät nicht mit feuchtem oder nassem Gehäuse verwenden.

» Das Gerät nicht verwenden, wenn das Kabel oder der Stecker

beschädigt sind.

» Vermeiden Sie, daß das Kabel oder der Stecker mit warmen

oder heißen Oberﬂächen in Berührung kommen.

» Das Gerät nie dem Regen aussetzen, es nicht im Freien verges-

sen und nicht in sehr schmutzige Räume bringen.

» Bei Nichtgebrauch den Stecker abziehen.

» Das Gerät stets in vertikaler Position auf ebenen Flächen wie

Möbel, Regale oder auf dem Boden aufstellen. Es kann auch der

mitgelieferte Dübel E zum Befestigen an der Wand verwendet

werden. Das Gerät ist nicht für den horizontalen Einsatz kon-

zipiert.

» Sorgen Sie stets dafür, daß um den INSECTIVORO herum aus-

reichend Raum zur Belüftung vorhanden ist und die Luft zu- und

abströmen kann.

» Vor dem Einstecken des Steckers sicherstellen, daß die Netz-

spannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen

Spannung übereinstimmt.

» Bei der Verwendung des Gerätes sollten einige Sicherheitsre-

geln beachtet werden die für alle Elektrogeräte gelten:

- Das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen berühren;

- Bedienen Sie das Gerät nicht barfuß;

- Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät selbst um den

Netzstecker aus der Steckdose zu entfernen ;

- Achten Sie darauf, daß keine unbefugten Personen oder Kinder

das Gerät ohne Aufsicht nutzen.

» Dieses Gerät ist lediglich und ausschließlich zum Gebrauch für

den es geschaffen wurde bestimmt, d.h. Insektenvernichtung.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden,

die auf falschen Gebrauch beruhen.

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE MODELLE 361, 363, 368.

Den Schalter A “O - I” auf Stellung “I” schalten. Die Lampen

leuchten auf und der Lüfter beginnt zu laufen.

VORSCHLÄGE ZUR VERWENDUNG

Wenn Sie das Gerät fest montieren wollen, dann bringen Sie

dieses in ca. 2 Meter Höhe möglichst entfernt von Fenstern an.

Bei Verwendung im Schlafzimmer sind die Fensterläden oder die

Jalousien zu schließen, den INSECTIVORO einschalten; ihn auf

einen Stuhl oder ein Schränkchen stellen, so das die Rückseite

mit dem Luftaustritt zu Ihnen gerichtet. Bitte beachten Sie, daß

kleinere Insekten, besonders Stechmücken, durch kleinste Öff-

nungen und Ritzen entkommen können. Daher sollte das Gerät

in Innenräumen sofort beim Ausschalten, möglichst im Freien,

entleert werden, damit noch lebende, nicht dehydrierte Insek-

ten nicht im Wohnraum entkommen können. Weibliche Stech-

mücken ziehen Körpergeruch dem UV-Licht vor. Daher sollte bei

Verwendung in Schlafzimmern das Gerät einige Stunden vor dem

Schlafengehen verwendet und anschließend entleert werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vergewissern Sie sich vor dem Durchführen von Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten, daß das Gerät vom Netz getrennt ist (Stecker

gezogen). INSECTIVORO fängt Insekten ein und sammelt sie in

einem Kasten, in dem sie durch die Belüftung dehydriert (aus-

getrocknet) werden.

Achtung: Bevor Sie das Gerät ausschalten, den Filter entfernen

oder die Schublade öffnen, vergewissern Sie sich, dass sich im

Innern keine gefährlichen Insekten beﬁnden, die noch leben. In

diesem Fall lassen Sie das Gerät eingeschaltet, bis die Insekten

abgestorben sind. Das Gerät verfügt über einen abnehmbaren Fil-

ter F, der den Staub und die Insekten zurückhält. Er ist sauber zu

halten und regelmäßig (alle 5/6 Tage) je nach Verschutzung der

Luft, herauszuziehen und unter ﬂießendem Wasser zu reinigen.

Den Kasten der Insekten mindestens jeden 3. Tag, bei Bedarf

auch öfter, entleeren. Der Filter H des Kastens kann auf gleiche

Art wie der Filter F gereinigt werden. INSECTIVORO verfügt über

einen patentierten Kasten, der sich schließt, wenn er dem Gerät

entnommen wird und sich Einsetzen wieder öffnet. Haben Sie

festgestellt, dass Nutzinsekten (z.B. Bienen, Hummeln) einge-

fangen wurden, so entnehmen Sie den Kasten, stellen Sie ihn im

Freien auf und öffnen Sie den Verschluß L, damit die Insekten

entkommen können. Seien Sie bei stechenden Insekten besonders

vorsichtig; entfernen Sie sich nach dem Öffnen des Verschlusses

vom Insektenbehälter. Setzen Sie den INSECTIVORO bereits im

Frühling ein, sobald die ersten störenden Insekten auftreten.

ANBRINGEN AN DER WAND

In der Packung Ihres INSECTIVORO beﬁndet sich ein Dübel E,

der für die Wand-Montage vorgesehen ist.

Suchen Sie den passenden Ort aus. Die Wand muß frei von Hin-

dernissen an den Seiten des Geräts sein, so daß der Kasten und

der Filter für die regelmäßige Reinigung problemlos entnehmbar

sind. Stellen Sie sicher, daß eine Steckdose in der Nähe ist und

dass der Ort vor Regen, Wasserspritzern und starkem Schmutz

geschützt ist. Den Stahlhaken vom Plastikdübel entfernen. Stel-

len Sie sicher, dass die Wand, an der Sie INSECTIVORO anbringen

werden, massiv ist, und in ihrem Inneren keine elektrischen Ka-

bel durchlaufen. Einen 8mm Bohrer (5/16“) verwenden, ein 40

mm tiefes Loch (1,5“) bohren, den Plastikdübel einsetzen, und

den Stahlhaken einschrauben. Ist der Haken fest an der Wand

befestigt, den INSECTIVORO zentriert in die Kerbe in der Mitte

unter dem Griff aufhängen.

ERSATZ DER LEUCHTRÖHREN

Um deren höchste Wirksamkeit sicherzustellen, sind die Lampen

alle 2000 Stunden auszuwechseln. Um die Röhre auszuwech-

seln, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an das näch-

ste Kundendienstzentrum. Wenden Sie sich bei allen Problemen

bezüglich des Röhrenwechsels an Ihren Händler.

BESTELLUNG VON ERSATZLAMPEN

Die UV-Röhren Ihres INSECTIVORO wurden dazu entwickelt,

höchstmögliche Anziehungskraft auf die Fluginsekten auszuü-

ben. Ersetzen Sie sie nicht durch handelsübliche Modelle, da

sie eine völlig andere Wellenlänge haben und Insekten nicht

wirksam anziehen. Die Original-Ersatzröhren erhalten Sie bei

Ihrem Händler.

KUNDENDIENST

Jegliche Reparatur ist seitens eines zugelassenen Kundendienst-

zentrums mit Originalteilen auszuführen.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please read these instructions before using the INSECTIVORO.

» Remove all packing materials from the unit, to avoid danger of

suffocation, keep it away from babies and children. If received

by mail, install the ﬁlters F and H and the trap cover G as show-

nin the drawing.

» Do not use if unit is damaged.

» Do not plug in if the unit is wet.

» Do not use on a wet surface.

» Do not use if cord or plug is damaged.

» Keep cord away from heat.

» Never use outside when wet or expose to moisture.

» Unplug unit when not in use.

» Place INSECTIVORO on furniture, shelf or on the ﬂoor, but

always in a vertical position. You can also use the bracket E to

hang the unit on the wall.

» Be sure there is space around the unit for air to circulate.

» Before inserting the plug make sure that the voltage is the

same as indicated on the device.

» Some fundamental rules which apply to all electrical devices

must be observed when using the appliance:

- do not touch the heather with wet hands;

- do not handle with bare feet;

- do not pull the electric cord or the device itself to unplug it

from the socket; pull the plug directly;

- do not let children or incompetent people use device without

supervision.

» This device is intended exclusively for the use for which it was

created, that is the destruction of the ﬂying insects, and the

producer is not responsible for any damage caused by improper

use.

USE INSTRUCTIONS FOR MODELS 361, 363, 368.

Push on/off switches A to the “I” position. The lights and the

fan will turn on. The speed switch B adjusts the speed of the

fan. For low speed: position “I” (quieter, for night use). For

high speed: position “II” (for day use or for larger insects).

Model 368 has only one speed.

Attention: inside model 363 there is a germicidal lamp, which

becomes dangerous in case of direct irradiation. If, for any re-

ason, the lamp becomes visible from the outside, turn it off

immediately and take it to the nearest assistance center. The

germicidal lamp must be cleaned by an authorized technical

assistance center only every 3000 hours of work and replaced

every 8000 hours.

SUGGESTED USE

Position the INSECTIVORO preferably at a height of about 2

meters, placing it in the darkest area of the room, far from win-

dows if mounted permanently.

For use in bedroom turn on the INSECTIVORO at dusk, keeping

shutters or blinds closed, and the device on the night table with

its back, from which air comes out, towards you.

Turn on the INSECTIVORO as early as spring or as soon as the

ﬁrst troublesome insects appear.

CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Before cleaning make sure that the INSECTIVORO is discon-

nected from the wall socket. INSECTIVORO captures insects and

traps them in the drawer, where they will be dried by the airﬂow.

Attention: before switching off the unit or before removing the

ﬁlter or opening the drawer, make sure there are no dangerous

insects still alive inside. In this case, keep the unit powered ON

until they die.

Empty and clean out the trap I every few days. To clean it pull

it out, empty into trash and wash with running water. Please

use caution when emptying the drawer; make sure the insects

(especially stinging insects) are inactive.

The INSECTIVORO is equipped with a patented drawer cover G

that closes when it is removed from the device and opens when

it is replaced. If you notice that useful insects have been cap-

tured (e.g. honey bees), take out the drawer, place it in the

open, slide open the door L so that they can go free, and move

away.

To clean the ﬁlter F, every few days pull on the tab and it will

slide out easily. Clean it under running water.

To clean the exterior, wipe off with a damp cloth. Do not im-

merse in water. Do not use a solvent.

MOUNTING UNIT TO THE WALL

Included with your INSECTIVORO is a special mounting bracket

E for mounting the unit to the wall.

Locate a suitable position. The wall should be free from ob-

structions on the sides of the unit, to allow easy removal of

the trap and ﬁlter for cleaning. Make sure there is an electrical

outlet nearby and the area is dry and protected from moisture.

Remove the plastic wall anchor from the wall mounting screw E.

On the wall where you plan to mount the appliance, make sure

that the wall is solid or that you locate stud to provide adequa-

te support for the screw and that no electric wires are passing

through. Using a 5/16-inch drill bit, drill a hole 1-1 / 2 inches

into the wall. Insert the plastic wall anchor into the hole. Next

screw the wall mounting screw into the anchor.

Once the screw is securely mounted into the wall, hang the

INSECTIVORO by hooking the indentation in the plastic on the

upper lip of the back of the appliance onto the bracket.

REPLACING FLUORESCENT BULBS

For maximum efﬁciency replace the bulbs every 2000 hours.

For replacing the round bulb you must contact your dealer or an

authorized technical assistance center.

ORDERING REPLACEMENT BULBS

The ﬂorescent ultraviolet bulbs in your INSECTIVORO have been

designed for maximum attraction to ﬂying insects. Do not re-

place original Ultraviolet ﬂuorescent bulbs with normal lighting

bulbs. Original replacement bulbs are available from your dealer.

TECHNICAL ASSISTANCE

If you have questions regarding your INSECTIVORO call your

dealer. In case of breakdown, malfunction or damage turn the

device off and take or send it to the nearest assistance center.

Repairs must be done by an authorized technical assistance

center usingoriginal parts.

Les instructions suivantes contiennent des points impor-

tants concernant l’installation et l’utilisation et concernant

la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Veuillez lire

avec attention et conserver ce mode d’emploi !

» Enlever la totalité de l’emballage. Il ne convient pas à une

utilisation par les enfants en raison du risque d’étouffement et

doit être maintenu hors de leur portée. Si vous reçu l’appareil

par courrier montez les ﬁltres F, H et le couvercle du tiroir G,

comme le montre le dessin.

» N’utilisez pas l’appareil si certaines parties sont endommagées.

» N’utilisez pas l’appareil si le châssis est mouillé.

»N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la ﬁche sont endommagés.

» Evitez que le câble ou la ﬁche n’entrent en contact avec des

surfaces chaudes.

» N’exposez jamais l’appareil à la pluie, ne l’oubliez pas à

l’extérieur et ne le placez pas dans des locaux très sales.

» Débranchez la ﬁche lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

» Placez-le sur des surfaces planes telles que des meubles, des

étagères ou à même le sol, mais toujours en position verticale.

Vous pouvez aussi utiliser la cheville E qui vous est fournie pour

l’accrocher au mur. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé

en position horizontale.

» Laissez toujours assez d’espace autour de l’INSECTIVORO pour

que l’air circule.

» Assurez-vous avant de brancher l’appareil que la tension

secteur effective corresponde bien à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

» Respecter quelques règles de sécurité dans l’utilisation de

l’appareil applicable à tous les appareils électriques :

- Ne pas toucher l’appareil les mains moites ou humides;

- Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous êtes nus pieds ;

- ne jamais débrancher en tirant sur le câble de l’appareil de la

prise de courant; agir directement sur la ﬁche;

- Veillez à ce qu’aucune personne non autorisée ou des enfants

n’utilisent l’appareil sans surveillance.

» Cet appareil n’est destiné qu’à l’utilisation pour laquelle il a

été conçu, c‘est-à-dire la destruction des insectes volants, et le

constructeur n’est pas responsable d’éventuels dommages cau-

sés par une utilisation impropre de l’appareil.

MODE D’EMPLOI DES ARTICLES 361, 363, 368.

Tournez le bouton A “0 - I” sur la position “I”, les lampes

s’allument et le ventilateur commence à tourner.

SUGGESTIONS D’EMPLOI

Positionnez l’INSECTIVORO de préférence à environ 2 mètres de

hauteur loin des fenêtres si vous voulez l’installer de manière

déﬁnitive. Si vous voulez l’utiliser dans les chambres, fermez

stores et volets, puis allumez l’INSECTIVORO au crépuscule, en

le mettant sur une chaise ou sur la table de nuit, placé de

manière telle que la partie arrière d’où sort l’air soit orientée

vers vous. Tenez compte du fait que les petits insectes, notam-

ment les moustiques peuvent s’échapper par les ouvertures et

les fentes les plus petites. Ainsi, convient-il de vider l’appareil

autant que possible l’appareil à l’extérieur sitôt arrêté aﬁn que

les insectes vivants non déshydratés puissent s’échapper dans

le salon. Les moustiques femelles préfèrent les odeurs corporel-

les à la lumière ultra-violette. Ainsi, si vous utilisez l’appareil

dans les chambres à coucher, faites fonctionner quelques heures

l’appareil avant d’aller au lit puis videz le.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant d’effectuer n’importe quel type d’opération de nettoyage

ou d’entretien, contrôlez si l’appareil est débranché du réseau.

L’INSECTIVORE capture les insectes dans un tiroir où ils sont

déshydratés par la circulation de l’air.

Attention: avant d‘éteindre l‘appareil, de retirer le ﬁltre ou

d‘ouvrir le tiroir, faites attention qu‘il n‘y ait pas d‘insectes dan-

gereux encore vivants à l‘intérieur. Autrement, il est nécessaire

de laisser l‘appareil en fonction jusqu‘à ce que les insectes soi-

ent morts.

L’appareil est muni d’un ﬁltre amovible F qui retient la poussière

et les insectes. Il devra toujours être propre et démonté régu-

lièrement (tous les 5/6 jours) selon l’état de propreté de l’air et

lavé à l’eau courante.

Vider le tiroir des insectes au moins tous les 3 jours, plus sou-

vent si nécessaire. Le ﬁltre H du tiroir de la même manière que

pour le ﬁltre F. L’INSECTIVORO est équipé d’un tiroir breveté qui

se ferme quand on le retire de l’appareil et s’ouvre quand on l’y

remet. Si vous pensez avoir capturé des insectes utiles tels que

des abeilles, des bourdons, retirez le tiroir, mettez-le au grand

air, ouvrez la petite fenêtre à guillotine L, de manière que les

insectes utiles puissent recouvrer la liberté, puis éloignez-vous.

Soyez particulièrement prudent dans le cas des insectes qui

piquent. Enlevez-les après l’ouverture de la fenêtre du réservoir

d’insectes. Utilisez l’INSECTIVORO dès le printemps dès que les

premiers insectes nuisibles apparaissent.

MONTAGE AU MUR

Dans l’emballage de votre INSECTIVORO se trouve une cheville

E prévue pour effectuer le montage au mur. Choisissez le bon

emplacement. L’appareil sera monté de manière à éviter par la

suite tout obstacle à proximité de part et d’autre empêchant

d’enlever aisément le tiroir et le ﬁltre pour effectuer le netto-

yage périodique. Assurez-vous qu’une prise de courant se trouve

à la portée de la ﬁche, que l’endroit est protégé de la pluie, des

projections et que l’atmosphère est propre. Dévissez le crochet

en acier de la cheville en plastique. Assurez-vous que le mur

destiné à l’installation de l’INSECTIVORO est solide. Veillez à ce

qu‘aucun câble ne passe à l‘intérieur du mur.

Utiliser un foret 8 mm (5/16“) pour percer un trou de 40 mm

(1 ½ ‘’), introduisez la cheville en plastique dans le trou et

vissez à l’intérieur le crochet en acier. Quand le crochet est bien

ﬁxé dans le mur, accrochez l’INSECTIVORO en centrant l’encoche

sous la poignée.

REMPLACEMENT DES LAMPES

Pour que les lampes aient toujours la même efﬁcacité, changez-

les toutes les 2000 heures. Pour changer la lampe circulaire,

appeler le centre d’assistance le plus proche ou votre revendeur.

COMMANDES DE LAMPES DE RECHANGE

Les lampes UV de votre INSECTIVORO ont été étudiées pour at-

tirer le plus d’insectes volants possible. Ne remplacez pas les

lampes par celles que vous trouvez communément dans le com-

merce, leur longueur d’onde étant différente, elles ne sont pas

aussi efﬁcaces pour attirer les insectes. Les lampes de rechange

originales sont disponibles auprès de votre revendeur.

ASSISTANCE TECHNIQUE

Toute réparation doit être effectuée par un centre d’assistance

technique autorisé. Demandez toujours des pièces de rechange

d’origine.

Leggete le presenti istruzioni con attenzione e conser-

vatele con cura, poiché contengono importanti indicazi-

oni sull’installazione, l’uso e sulla sicurezza d’esercizio

dell’apparecchio.

» Rimuovete l’imballo. Il materiale d’imballaggio non è adatto

ai bambini e deve e essere tenuto fuori dalla loro portata, poi-

ché può comportare rischio di soffocamento. Se avete ricevuto

il prodotto a mezzo posta, montate i ﬁltri F-H e il coperchio G

del cassetto, come illustrato a ﬁgura.

» Non utilizzare l’apparecchio se è danneggiato.

» Non utilizzare l’apparecchio con il guscio bagnato.

» Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono dann-

eggiati.

» Evitare qualsiasi contatto del cavo e della presa con superﬁci

calde o roventi.

» Non esporre l’apparecchio all’azione della pioggia, non lasciar-

lo all’aperto e non utilizzarlo in luoghi molto sporchi.

» Quando l’apparecchio non viene utilizzato, scollegare la spina.

» L’apparecchio deve sempre essere collocato in posizione verti-

cale e appoggiato su superﬁci piane come mobili e scaffali, op-

pure sul pavimento. È, inoltre, prevista la possibilità di ﬁssaggio

a muro, mediante il tassello E in dotazione. L’apparecchio non è

stato progettato per essere utilizzato in orizzontale.

» Accertatevi che, attorno a INSECTIVORO, ci siano sempre spa-

zio e aerazione sufﬁcienti a consentire la libera circolazione

dell’aria.

» Prima d’inserire la spina, controllare che la tensione di ali-

mentazione corrisponda al valore indicato sulla targhetta

dell’apparecchio.

» Durante l’impiego è necessario osservare alcune regole di sicu-

rezza valide per tutti gli apparecchi elettrici:

- Non toccare l’apparecchio con le mani umide o bagnate;

- Non maneggiare l’apparecchio se si è a piedi scalzi;

- Non tirare mai il cavo o l’apparecchio per scollegare la spina

dalla presa di corrente;

- Controllare che l’apparecchio non venga utilizzato senza sor-

veglianza, da persone non autorizzate o bambini.

» L’apparecchio deve essere impiegato solo ed esclusivamente per

gli scopi per i quali è stato progettato, ovvero per l’eliminazione

degli insetti. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per

gli eventuali danni provocati da un uso improprio.

ISTRUZIONI D’USO PER I MODELLI 361, 363, 368.

Portare l’interruttore A “O - I” in posizione “I”. Le lampade si

accendono e la ventola inizia a girare.

CONSIGLI PER L’USO

In caso d’installazione ﬁssa, collocate l’apparecchio a ca. 2 me-

tri d’altezza, possibilmente lontano dalle ﬁnestre.

In caso d’utilizzo in camera da letto, chiudete le imposte o le ge-

losie, prima di azionare INSECTIVORO; appoggiate l’apparecchio

su una sedia o su un mobiletto, in modo che la parete posteri-

ore, dalla quale viene espulsa l’aria, sia rivolta verso di voi. Poi-

ché i piccoli insetti, come le zanzare, possono uscire attraverso

fori e fessure, si consiglia di svuotare l’apparecchio all’aperto,

immediatamente dopo lo spegnimento, in modo che gli insetti

non ancora disidratati non si disperdano all’interno dei loca-

li abitativi. Le zanzare femmine sono maggiormente attratte

dall’odore corporeo che dai raggi UV della lampada. Per questo,

se l’apparecchio viene utilizzato in camera da letto, è preferibile

accenderlo qualche ora prima di coricarsi e poi svuotarlo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e manutenzio-

ne, accertatevi che l’apparecchio sia scollegato dalla rete (spina

staccata dalla presa di corrente). INSECTIVORO cattura gli inset-

ti e li raccoglie nell’apposito cassettino, all’interno del quale li

disidrata (secca) attraverso un sistema di ventilazione.

Attenzione: prima di spegnere l’apparecchio, rimuovere il ﬁltro

o aprire il cassettino, accertatevi che all’interno non vi sia-

no insetti pericolosi ancora vivi. In tal caso, lasciate acceso

l’apparecchio ﬁno alla loro disidratazione. L’apparecchio dispo-

ne di un ﬁltro amovibile F, che trattiene la polvere e gli insetti.

Il ﬁltro deve essere tenuto pulito e lavato regolarmente (ogni

5/6 giorni), a seconda del grado d’inquinamento dell’aria, sotto

l’acqua corrente.

Svuotare il cassettino dagli insetti almeno ogni 3 giorni o,

all’occorrenza, anche più frequentemente. Il ﬁltro H del casset-

tino può essere pulito come il ﬁtro F. INSECTIVORO dispone di

cassettino brevettato che si chiude quando viene estratto e si

apre quando viene inserito.

Se notate che nell’apparecchio sono rimasti intrappolati in-

setti utili (es. api, bombi), estraete il cassettino, portatelo

all’esterno e apritelo, agendo sul sistema di chiusura L, così

da liberare gli insetti. Particolare attenzione deve essere usata

con gli insetti che pungono: dopo l’apertura, allontanatevi dal

contenitore. Utilizzate INSECTIVORO già in primavera, quando

compaiono i primi insetti fastidiosi.

MONTAGGIO A PARETE

Nell’imballo di INSECTIVORO è incluso un tassello E, per il mon-

taggio a parete dell’apparecchio.

Individuate il luogo adatto all’installazione. Accertatevi che

ai lati dell’apparecchio non vi siano ostacoli che impediscano

un’agevole estrazione del cassetto e del ﬁltro per la pulizia.

Controllate, inoltre, che nelle immediate vicinanze sia dispo-

nibile una presa di corrente e che il luogo sia protetto dalla

pioggia, dagli spruzzi d’acqua e dalla sporcizia.

Sﬁlare il gancio d’acciaio dal tassello in plastica. Veriﬁcate che

la parete sulla quale intendete installare INSECTIVORO sia solida

e non sia attraversata da cavi elettrici. Praticate un foro pro-

fondo 40 mm (1,5”), utilizzando una punta da 8 mm (5/16“).

Inserite nel foro il tassello in plastica, quindi avvitate il gancio

in acciaio. Controllate che il gancio sia ben saldo alla parete e

appendete INSECTIVORO, centrando il gancio nella scanalatura

ricavata sotto l’impugnatura.

SOSTITUZIONE DEI TUBI LUMINESCENTI

Per garantire la massima efﬁcacia, sostituire le lampade ogni

2000 ore di servizio. Per la sostituzione, rivolgetevi al vostro

rivenditore di ﬁducia oppure al centro assistenza più vicino.

Per qualsiasi problema con la sostituzione, contattate il vostro

rivenditore.

TUBI LUMINESCENTI DI RICAMBIO

I tubi luminescenti UV del vostro INSECTIVORO sono stati svilup-

pati per esercitare la massima attrazione sugli insetti. Non so-

stituiteli con lampade comunemente disponibili in commercio,

che hanno una lunghezza d’onda del tutto diversa e un’efﬁcacia

inferiore. I tubi luminescenti originali sono disponibili presso il

vostro rivenditore di ﬁducia.

SERVIZIO DI ASSISTENZA

Tutte le riparazioni devono essere afﬁdate ad un centro di assi-

stenza autorizzato ed eseguite con pezzi originali.

Las siguientes indicaciones contienen puntos importantes

referentes a la instalación, el uso y la aplicación así como

a la seguridad de funcionamiento del aparato. Deberá leer-

las atentamente y guardar el presente manual de instruc-

ciones.

» Retire el material de embalaje por completo. El material no

es apto para niños, por existir riesgo de ahogamiento, y se

debe guardar fuera del alcance de los mismos. Si ha recibido el

aparato por correo, rogamos montar el ﬁltro F y H así como la

tapa de la caja G de acuerdo con la ilustración.

» No utilizar el aparato si éste presenta daños.

» No utilizar el aparato cuando la caja esté húmeda o mojada.

» No utilizar el aparato cuando el cable o la clavija de enchufe

estén dañados.

» Evitar cualquier contacto del cable o de la clavija de enchufe

con las superﬁcies calientes o muy calientes.

» No exponer nunca el aparato a la lluvia, no olvidarlo en el

exterior y no colocarlo en locales muy sucios.

» Desenchufarlo si no se utiliza.

» Colocar el aparato siempre en posición vertical sobre superﬁ-

cies planas, como muebles, estanterías o en el suelo. También

se puede utilizar el taco E (incluido en el suministro) para su-

jetarlo en la pared. El aparato no está diseñado para el uso en

posición horizontal.

» Debe procurar que siempre haya suﬁciente espacio libre alre-

dedor del INSECTÍVORO para garantizar una buena ventilación y

un ﬂujo del aire libre de obstáculos.

» Antes de enchufar el aparato a la alimentación de red debe

asegurarse de que la tensión de la red concuerde con la tensión

indicada en la placa identiﬁcadora de tipo del aparato.

» Cuando se utiliza el aparto deberán observarse algunas reglas

de seguridad que son aplicables a todos los aparatos eléctricos:

- No tocar el aparato con las manos húmedas o mojadas;

- No utilizar al aparato cuando vaya descalzo;

- No tirar del cable de conexión o del aparato mismo para sacar

la clavija del enchufe;

- Debe procurar impedir que personas no autorizadas o los niños

utilicen el aparato sin vigilancia.

» El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para un

sólo uso, que es la eliminación de insectos. El fabricante no se

responsabiliza de los posibles daños ocasionados por un uso

inadecuado del mismo.

INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO DE LOS MODELOS 361, 363, 368.

Cambiar el conmutador A “O - I” a la posición “I”. Se encienden

los pilotos y el ventilador empieza a funcionar.

PROPUESTAS PARA LA UTILIZACIÓN

Si quiere montar el aparato de forma ﬁja debe sujetarlo a una

altura aproximada de 2 metros, a la mayor distancia posible

de las ventanas. Cuando el aparato se utiliza en el dormitorio,

deberá cerrar las persianas, conectar el INSECTÍVORO y colocarlo

encima de una silla o un pequeño armario de modo que la cara

trasera con la salida del aire esté orientada hacia usted. Roga-

mos tenga en cuenta que los insectos pequeños, sobre todos

los mosquitos, pueden escapar a través de oriﬁcios y ranuras

muy pequeñas. Por este motivo es importante vaciar el aparato

en espacios interiores inmediatamente después de la descone-

xión, a ser posible en el exterior, para los insectos que estén

todavía vivos y no desecados no puedan permanecer dentro la

vivienda. Los mosquitos hembra preﬁeren el olor corporal a la

luz ultravioleta. Por ello recomendamos conectar el aparato en

el dormitorio algunas horas antes de irse a dormir y vaciarlo a

continuación.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de efectuar los trabajos de limpieza o mantenimiento,

asegúrense de que el aparato esté desconectado de la alimenta-

ción de red (desenchufado). El INSECTÍVORO atrapa los insectos

y los recoge en una caja en la que quedarán deshidrogenados

(desecados) por la ventilación.

Atención: Retirar el ﬁltro o abrir el cajón antes de desconectar

el aparato; asegúrense de que no se hallen insectos peligrosos

en el interior que estén vivos todavía. En este caso deberá dejar

conectado el aparato hasta que los insectos estén muertos. El

aparato está equipado con un ﬁltro desmontable F que retiene

el polvo y los insectos. Este ﬁltro debe limpiarse y retirarse pe-

riódicamente (cada 5/7 días) según el grado de contaminación

del aire, para limpiarlo bajo el chorro de agua.

Vaciar la caja de los insectos, como mínimo, cada tres días, en

caso necesario más. Para limpiar el ﬁltro H de la caja se debe

proceder como con el ﬁltro F. El INSECTÍVORO dispone de una

caja patentada que se cierra cuando es retirada del aparato, y

que se vuelve a abrir una vez colocada de nuevo. Si detecta

que ha atrapado insectos útiles (p.e. abejas, abejorros), retire

el cajón, colóquelo en el exterior y abra el cierre L para que los

insectos puedan escapar. Actúe con especial cuidado cuando se

trata de insectos que pican; aléjense una vez abierto el cierre

de la caja de insectos. Utilice el INSECTÍVORO a partir de la

primavera, en cuanto aparezcan los primeros insectos molestos.

FIJACIÓN EN LA PARED

El embalaje del INSECTÍVORO contiene un taco E que sirve para

ﬁjar el aparato en la pared.

Elija un sitio adecuado. La pared no puede presentar obstáculos

en los lados el aparato a los que se debe acceder para poder

retirar sin problema la caja y el ﬁltro para la limpieza periódica.

Asegúrense de que se halla un enchufe cerca y que el sitio esté

protegido contra la lluvia, las salpicaduras de agua y la suciedad

fuerte. Retire el gancho de acero del taco de plástico. Asegúren-

se de que la pared en la que quiere sujetar el INSECTÍVORO sea

maciza y que no pasen cables eléctricos por su interior. Utilizar

una broca de 8 mm. (5/16“), perforar un agujero de 40 mm. de

profundidad (1,5“), insertar el taco de plástico y atornillar el

gancho de acero. Cuando el gancho esté bien sujeto en la pared,

colgar el INSECTÍVORO de forma centrada utilizando en reborde

situado entalladura en el centro debajo de la empuñadura.

CAMBIO DE LAS LÁMPARAS DE FILAMENTO RECTILÍNEO

Para garantizar la máxima eﬁcacia de las lámparas, éstas de-

berán cambiarse cada 2.000 horas de servicio. Diríjase a su co-

merciante o al próximo centro de servicio posventa. Diríjase a

su comerciante si tiene cualquier problema con el cambio de las

lámparas.

PEDIDO DE RECAMBIOS

Las lámparas de rayos ultravioletas del INSECTÍVORO han sido

desarrolladas para ejercer una atracción máxima sobre los insec-

tos volantes. No las sustituya por unos modelos convencionales

puesto que éstas tienen una longitud de onda completamente

diferente y no atraen a los insectos de forma eﬁcaz. Podrá en-

contrar los recambios originales de las lámparas en su comercio

proveedor.

SERVICIO POSVENTA

Las reparaciones deben efectuarse por un centro autorizado de

servicio posventa utilizando exclusivamente las piezas origi-

nales.

As seguintes indicações incluem informações importantes

relativamente à instalação e utilização bem como a seguran-

ça operacional do aparelho. Leia as indicações atentamente

e guarde as instruções de utilização!

» Remova todo o material de embalagem. O material não é apro-

priado para crianças porque pode provocar sufocamento e deve

ser guardado de forma inacessível. Se recebeu o aparelho por

correio, monte os ﬁltros F e H bem como a tampa da caixa G de

acordo com o desenho.

» Não utilizar o aparelho se detectar danos no mesmo.

» Não utilizar o aparelho se a caixa exterior estiver húmida ou

molhada.

» Não utilizar o aparelho se o cabo ou a ﬁcha estiverem dani-

ﬁcados.

» Evite que o cabo ou a ﬁcha toquem em superfícies quentes.

» Nunca expor o aparelho à chuva, não o deixar ao ar livre e não

utilizá-lo em locas com muita sujidade.

» Em caso de não utilização, desligar a ﬁcha.

» Colocar o aparelho sempre numa posição vertical e em super-

fícies planas, por exemplo, móveis, prateleiras ou no chão. Pode

também utilizar as buchas E fornecidas para montar o aparelho

na parede. O aparelho não foi concebido para a utilização numa

posição horizontal.

» Certiﬁque-se sempre de que haja espaço de circulação de ar

suﬁciente em torno do INSECTIVORO e que haja um bom areja-

mento.

» Antes de ligar a ﬁcha de electricidade, certiﬁque-se de que

a tensão de rede é idêntica à tensão especiﬁcada na chapa de

identiﬁcação do aparelho.

» Na utilização do aparelho devem ser observadas algumas re-

gras básicas que se aplicam a todos os aparelhos eléctricos,

nomeadamente:

- Nunca tocar no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas;

- Nunca utilizar o aparelho se estiver descalço;

- Nunca puxar pelo cabo de alimentação nem pelo aparelho para

desligar a ﬁcha da tomada;

- Nunca deixar que crianças não vigiadas ou pessoas não capa-

citadas utilizem o aparelho.

» Este aparelho destina-se exclusivamente ao ﬁm para o qual foi

concebido, ou seja, para a eliminação de insectos. O fabricante

não se responsabiliza por eventuais danos decorrentes de uma

utilização incorrecta.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PARA OS MODELOS 361, 363, 368.

Coloque o interruptor A „O - I” na posição „I”. As luzes acendem

e a ventoinha começa a trabalhar.

SUGESTÕES PARA A UTILIZAÇÃO

Se quiser instalar o aparelho de forma ﬁxa, deverá montá-lo a

uma altura de aprox. 2 metros e o mais afastado possível das

janelas. Para a utilização no quarto, deverá fechar as portadas

ou os estores e ligar o INSECTIVORO; coloque-o numa cadeira ou

um pequeno armário de forma a que o lado de trás com a saída

de ar ﬁque virado para si. Note que os insectos mais pequenos,

nomeadamente as melgas, conseguem escapar por orifícios e

frestas muito pequenas. Por isso, deverá esvaziar um aparelho

colocado em interiores logo depois de o desligar; esvazie-o de

preferência fora de casa para evitar que quaisquer insectos que

ainda estejam vivos e não estejam desidratados, não possam

escapar para a sala. Na utilização no quarto, e dado que as mel-

gas fêmeas sentem-se mais atraídas pelo odor da pele do que

pela luz ultravioleta, deverá utilizar o aparelho durante algumas

horas antes de se deitar e seguidamente esvaziá-lo.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de efectuar trabalhos de limpeza ou manutenção, certi-

ﬁque-se de que o aparelho está desligado da electricidade (a

ﬁcha deve estar desligada). O INSECTIVORO atrai e cativa insec-

tos e numa caixa onde os desidrata (seca) através de circulação

de ar.

Atenção: Antes de ligar o aparelho, remova o ﬁltro ou abra a ga-

veta e certiﬁque-se de que não existam insectos perigosos que

ainda estejam vivos. Nesse caso, deixe o aparelho ligado até os

insectos estarem mortos. O aparelho dispõe de um ﬁltro amo-

vível F que retém o pó e os insectos. Esse ﬁltro deve ser mantido

limpo e retirado periodicamente (a cada 5/6 dias) conforme a

sujidade do ar, e lavado em água corrente.

Esvaziar a caixa para os insectos pelo menos a cada 3 dias, em

caso de necessidade mais frequentemente. O ﬁltro H da caixa

é limpo da mesma forma que o ﬁltro F. O INSECTIVORO dispõe

de uma caixa patenteada que se fecha automaticamente ao ser

removida do aparelho e se abre novamente quando a caixa é

inserida. No caso de terem sido cativados insectos de utilida-

de para o homem (por exemplo, abelhas ou abelhões), retire a

caixa, coloque-a ao ar livre e abra o fecho L para libertar os in-

sectos. Tenha cuidado com insectos que possam picar ou morder

– afaste-se da caixa de insectos depois de abrir o fecho. Comece

a utilizar o INSECTIVORO na primavera logo que aparecerem os

insectos incómodos.

MONTAGEM NA PAREDE

A embalagem do INSECTIVORO inclui uma buchas E para a mon-

tagem na parede.

Seleccione um local de montagem adequado. Na parede não

pode haver obstáculos nos lados do aparelho para assegurar que

a caixa e o ﬁltro possam ser retiradas periodicamente e sem pro-

blemas para ﬁns de limpeza. Certiﬁque-se de existe uma tomada

nas proximidades e de que o local de montagem não esteja

exposto à chuva, salpicos de água e sujidades signiﬁcativas.

Retire o camarão da bucha. Certiﬁque-se de que a parede em

que vai montar o INSECTIVORO, é de construção maciça e de que

não existam cabos eléctricos no seu interior. Utilizando uma

broca de 8 mm, perfure um buraco com uma profundidade de 40

mm, insira a bucha e enrosque o camarão ﬁrmemente. Coloque o

INSECTIVORO de forma centrada na reentrância a meio da pega.

SUBSTITUIÇÃO DOS TUBOS FLUORESCENTES

Para assegurar a máxima eﬁcácia, todos os tubos ﬂuorescen-

tes devem ser substituídas após 2000 horas de utilização. Para

substituir um tubo, contacte o seu fornecedor ou um serviço

de assistência próximo de si. Para resolver quaisquer questões

relativamente à substituição dos tubos ﬂuorescentes, contacte

o seu fornecedor.

ENCOMENDA DE TUBOS FLUORESCENTES DE SUBSTITUIÇÃO

Os tubos de luz ultravioleta do INSECTIVORO foram concebidos

para atrair os insectos eﬁcazmente. Nunca os substitua por tu-

bos disponíveis no mercado pois a radiação desses difere signi-

ﬁcativamente e não atrai os insectos de forma eﬁcaz. Poderá

obter os tubos de substituição originais através do seu forne-

cedor.

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

Qualquer reparação deve ser realizada por um serviço de assi-

stência devidamente autorizado e com peças originais.

Naslednja navodila vsebujejo pomembne točke glede

montaže, uporabe in varnosti pri uporabi naprave. Pro-

simo, da navodila pazljivo preberete in jih shranite.

- Odstranite material embalaže. Material zaradi nevarnosti

zadušitve ni primeren za otroke, zato ga shranite tako, da

otroci do njega ne bodo imeli dostopa. Če ste napravo

prejeli po pošti, montirajte ltra F in H ter pokrov v škatlo

G, kot je prikazano na sliki.

- Ne uporabljajte naprave, če opazite, da je poškodovana.

- Ne uporabljajte naprave, če je njeno ohišje vlažno ali mo-

kro.

- Ne uporabljajte naprave, če je kabel ali vtič poškodovan.

- Preprečite, da kabel in vtič prideta v stik s toplimi ali

vročimi predmeti.

- Ne izpostavljajte naprave dežju, je ne pustite na prostem

in je ne postavite v zelo umazanem prostoru.

- Če naprave ne uporabljajte, izvlecite vtič.

- Napravo postavite vedno v pokončnem položaju na rav-

no površino, npr. na pohištvo, regal ali tla. Uporabite lahko

tudi priloženi jekleni klin in zidni vložek E za pritrditev na

steno. Naprava ni namenjena za uporabo v vodoravnem

položaju.

- Vedno skrbite za to, da je okrog INSECTIVORO dovolj

prostora za prezračevanje in da se zrak neovirano dovaja

in odvaja.

- Pred prvi priključitvijo vtiča preverite, ali napetost

električnega omrežja ustreza podatku o napajalni napeto-

sti na tipski nalepki naprave.

- Pri uporabi naprave upoštevajte nekaj varnostnih pravil,

ki veljajo za vse električne naprave:

- Ne dotikajte se naprave z mokrima ali vlažnima rokama.

- Ne upravljajte naprave, če ste bosi.

- Kadar želite izvleči vtič iz vtičnice, ne vlecite za kabel ali

napravo.

- Ne dovolite, da napravo uporabljajo otroci ali neusposo-

bljene osebe.

- To napravo je dovoljeno uporabljati le v namene, za katere

je bila izdelana, to je, za uničevanje insektov. Proizvajalec

ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo, do katere

bi prišlo zaradi nepravilne uporabe.

NAVODILA ZA UPORABO MODELOV 361, 363, 368

Preklopite stikalo A “O - I” v položaj “I”. Svetlobne cevi zas-

vetijo in ventilator začne teči.

PREDLOGI ZA UPORABO

Če nameravate napravo pritrditi, to storite na višini pribl. 2

m in na čim večji razdalji od oken. Pri uporabi v spalnici

zaprite naoknice ali žaluzije, vključite INSECTIVORO in ga

postavite na stol ali omarico tako, da je hrbtna stran z izsto-

pno odprtino za zrak obrnjena proti vam. Upoštevajte, da

manjši insekti, zlasti komarji, lahko uidejo skozi najmanjše

odprtine in reže. Zato napravo takoj po izključitvi izpraz-

nite, po možnosti na prostem, da še živi insekti, ki niso de-

hidrirali, ne morejo uiti v bivalni prostor. Ženske primerke

komarjev bolj privlači telesni vonj kot UV-svetloba. Zato pri

uporabi v spalnici vključite napravo že nekaj ur pred span-

jem in jo nato izpraznite.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Preden se lotite čiščenja in vzdrževalnih del, preverite,

ali je naprava ločena od električnega omrežja (vtič ni

priključen). INSECTIVORO prestreza insekte in jih zbira

v mali škatli, v kateri se nato osušijo (dehidrirajo) zaradi

prezračevanja.

Pozor: preden izključite napravo, odstranite lter in odprete

predal, poglejte, ali so v notranjosti nevarni, še živi insek-

ti. V tem primeru pustite napravo vklopljeno toliko časa,

da insekti poginejo. Naprava vsebuje odstranljivi lter F,

ki zadržuje prah in insekte. Redno skrbite za čistočo ltra

(vsakih 5 ali 6 dni) odvisno od umazanosti zraka; izvlecite

ga in izperite s tekočo vodo.

Predal z insekti izpraznite vsak 3. dan, po potrebi tudi po-

gosteje. Filter H v škatli lahko očistite na enak način kot

lter F. INSECTIVORO ima patentirano škatlo, ki se sa-

modejno zapre, ko jo povlečete iz naprave in se pri vstavit-

vi v napravo spet odpre. Če ugotovite, da so se v napravi

ujeli koristni insekti (npr. čebele, čmrlji), povlecite škatlo

iz naprave, jo odnesite na prosto in odprite zapiralo L, da

insekti lahko odletijo. Pri insektih, ki pikajo, bodite zelo pre-

vidni; ko odprete zapiralo, se oddaljite od škatle. INSECTI-

VORO začnite uporabljati že spomladi, takoj ko se začnejo

pojavljati nadležni insekti.

PRITRDITEV NA STENO

V paketu z vašim INSECTIVORO sta tudi jekleni kavelj in

vložek E, ki sta namenjena za montažo naprave na ste-

no.

Poiščite ustrezno mesto. Na steni ne sme biti ovir ob stra-

neh naprave, da boste brez težav odstranjevali škatlo in

opravljali redno čiščenje ltra. V bližini mora biti vtičnica,

mesto pa mora biti zavarovano pred dežjem, brizgi vode in

umazanijo. Odstranite jekleni kavelj iz plastičnega vložka.

Preverite, ali je stena, na katero boste montirali INSECTI-

VORO, dovolj trdna in ali v njej ni skritih električnih kablov.

Uporabite sveder 8 mm (5/16“), izvrtajte 40 mm globoko

luknjo (1,5“), vanjo vstavite plastični vložek in vanj privijte

jekleni kavelj. Ko je kavelj trdno privit v steno, nanj obesite

INSECTIVORO v sredino zareze na sredini pod ročajem.

ZAMENJAVA SVETLOBNIH CEVI

Da bi ohranili največjo učinkovitost naprave, zamenja-

jte svetlobne cevi vsakih 2000 ur. Pri zamenjavi cevi se

obrnite na vašega prodajalca ali na najbližji pooblaščeni

servis. V zvezi z morebitnimi problemi glede zamenjave

svetlobnih cevi se obrnite na vašega prodajalca.

NAROČANJE NADOMESTNIH SVETLOBNIH CEVI

UV-svetlobne cevi za vaš INSECTIVORO so zasnovane

tako, da ustvarjajo največjo mogočo privlačnost za leteče

insekte. Ne nadomeščajte svetlobnih cevi z običajnimi mo-

deli, ker imajo ti povsem drugačno valovno dolžino in sla-

bo privlačijo insekte. Originalne nadomestne cevi dobite

pri vašem prodajalcu.

SERVIS

Popravila smejo izvajati le na pooblaščenem servisu in le

z originalnimi nadomestnimi deli.

SLO

Nasledovné pokyny obsahujú dôležité body ohľadne

inštalácie, použitia a využitia ako aj bezpečnosti počas

prevádzky prístroja. Prosím, pozorne si ich prečítajte

a tento návod na použitie uschovajte!

» Odstráňte celý obalový materiál. Materiál nie je vhodný

pre deti kvôli nebezpečenstvu zadusenia a musí byť um-

iestnený mimo dosahu detí. Ak ste dostali prístroj poštou,

namontujte, prosím, lter F a H ako aj poklop skrinky G,

ako je to znázornené na obrázku.

» Ak je prístroj poškodený, nepoužívajte ho.

Prístroj nepoužívajte, ak je kryt vlhký alebo mokrý.

» Prístroj nepoužívajte, ak je kábel alebo zástrčka

poškodená.

» Nedovoľte, aby sa kábel alebo zástrčka dostali do kon-

taktu s teplými alebo horúcimi povrchmi.

» Prístroj nevystavujte dažďu, nenechávajte ho na voľnom

priestranstve a nedávajte ho do príliš znečistených miest-

ností.

» Ak ho nepoužívajte, vytiahnite zástrčku.

» Prístroj vždy ukladajte vertikálne na rovné plochy ako

nábytok, poličky alebo podlaha. Na upevnenie na ste-

nu je možné použiť dodanú príchytku E. Prístroj nie je

konštruovaný na použitie v horizontálnej polohe.

» Zabezpečte, aby okolo INSECTIVORO bol neustále

dostatočný priestor na ventiláciu a vzduch mohol prúdiť

smerom k prístroju a od prístroja.

» Pred zasunutím zástrčky sa uistite, či sa sieťové napätie

zhoduje s napätím uvedeným na typovom štítku prístroja.

» Pri používaní prístroja by sa mali neustále dodržiavať

niektoré bezpečnostné pravidlá, ktoré platia pre elektrické

zariadenia:

- Nedotýkajte sa prístroja vlhkými ani mokrými rukami;

- Prístroj neobsluhujte na boso;

- Neťahajte za elektrický kábel ani za prístroj, keď chcete

vytiahnuť zástrčku zo zásuvky;

- Dávajte pozor, aby bez dozoru prístroj nepoužívali nepo-

volané osoby alebo deti.

» Tento prístroj je určený iba výhradne na použitie, za

účelom ktorého bol vyrobený, t.z. likvidácia hmyzu. Výrob-

ca nepreberá žiadnu záruku za prípadné škody, ktoré vz-

nikli nesprávnym použitím.

NÁVOD NA POUŽITIE PRE MODELY 361, 363, 368.

Spínač A “O - I” prepnite do pozície “I”. Žiarovky sa rozs-

vietia a ventilátor sa rozbehne.

NÁVRHY NA POUŽITIE

Ak chcete prístroj pevne namontovať, tak ho umiestnite

vo výške cca. 2 metre a čo najďalej od okien. Pri použití v

spálni je potrebné okenice alebo žalúzie zavrieť, INSEC-

TIVORO zapnúť; postaviť ho na stoličku alebo skrinku,

aby bol k vám otočený zadnou stranou, kde sa nachád-

za výstup vzduchu. Prosím, uvedomte si, že menší hmyz,

obzvlášť komáre, môže uniknúť najmenšími otvormi a

škárami. Preto by mal byť prístroj vo vnútorných priesto-

roch ihneď pri zapnutí, ak je to možné, vyprázdnený na

voľnom priestranstve, aby ešte žijúci, nedehydrovaný hmyz

nemohol uniknúť v obytnom priestore. Samičie komáre

uprednostňujú telesný pach pred UV svetlom. Preto by

mal byť prístroj v spálni používaný niekoľko hodín pred

spaním a následne vyprázdnený.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pre čistením alebo vykonaním údržby sa uistite, že je

prístroj odpojený zo siete (je vytiahnutá zástrčka). INSEC-

TIVORO chytá hmyz a zbiera ho v skrinke, v ktorej prú-

dením vzduchu dehydruje (vyschne).

Pozor: Predtým, ako prístroj vypnete, odstránite lter alebo

otvoríte priečinok, uistite sa, že sa vo vnútri nenachádza

žiaden nebezpečný hmyz, ktorý ešte žije. V takom prípade

nechajte prístroj zapnutý, pokiaľ hmyz nezahynie. Prístroj

disponuje odnímateľným ltrom F, ktorý zachytáva prach

a hmyz. Je potrebné ho udržiavať v čistote a pravidelne

(každých 5/6 dní) ho podľa znečistenia vzduchu vytiahnuť

a vyčistiť pod tečúcou vodou.

Skrinku na hmyz je potrebné vyprázdňovať minimálne

každé 3 dni, alebo podľa potreby aj častejšie. Filter H

skrinky je možné vyčistiť rovnakým spôsobom ako lter F.

INSECTIVORO disponuje patentovým priečinkom, ktorý

sa uzatvára, keď sa odníme z prístroja a pri vsadení sa

znova otvorí. Ak ste zistili, že bol zachytený úžitkový hmyz

(napr. včely, čmeliaky), odnímte priečinok, postavte ho na

voľnom priestranstve a otvorte uzáver L, aby mohol hmyz

uniknúť. Pri štípajúcom hmyzu buďte obzvlášť obozretný;

po otvorení uzáveru nádoby na hmyz odstúpte. INSECTI-

VORO začnite používať už na jar, ako náhle sa vyskytne

obťažujúci hmyz.

MONTÁŽ NA STENU

V balení Vášho INSECTIVORO sa nachádza príchytka E,

ktorá umožňuje montáž na stenu.

Vyhľadajte vhodné miesto. Stena musí byť bez prekážok

po stranách prístroja, aby bolo možné priečinok a lter bez

problémov vybrať pre pravidelné čistenie. Uistite sa, že

sa v blízkosti nachádza zásuvka a že miesto je chránené

pred dažďom, vystrekujúcou vodou a silným znečistením.

Vyberte oceľový hák z plastovej príchytky. Uistite sa, že

stena, na ktorú chcete INSECTIVORO namontovať, je

masívna a v jej vnútri sa nenachádzajú žiadne elektrické

káble. Použitie vrták 8 mm(5/16“) a vyvŕtajte dieru hlbokú

40 mm (1,5“), vložte plastovú príchytku a zaskrutkujte do

nej oceľový hák. Keď je oceľový hák v stene upevnený, za-

veste INSECTIVORO na stred do drážky pod držadlom.

VÝMENA ŽIAROVIEK

Aby sa zabezpečila ich najvyššia účinnosť, je potrebné

žiarovky vymieňať každých 2000 hodín. Kvôli výmene

žiaroviek sa, prosím, obráťte na Vášho predajcu ale-

bo na najbližšie centrum služieb zákazníkom. Ohľadne

akýchkoľvek problémov s výmenou žiaroviek sa, prosím,

obráťte na Vášho predajcu.

OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH ŽIAROVIEK

UV žiarovky Vášho INSECTIVORO boli vyvinuté na to,

aby čo najviac priťahovali lietajúci hmyz. Nevymieňajte ich

za bežné modely, nakoľko tie majú úplne inú vlnovú dĺžku

a nepriťahujú hmyz účinne. Originálne náhradné žiarovky

dostanete u Vášho predajcu.

SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Akékoľvek opravy je potrebné nechať vykonať v zmlu-

vnom centre služieb zákazníkom, ktoré má originálne

náhradné diely.

Poniższe uwagi zawierają ważne informacje dotyczące instalacji,

użycia i przeznaczenia oraz bezpieczeństwa pracy z urządzeniem.

Proszę dokładnie zapoznać się z tymi zasadami. Instrukcję obsługi

należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

»Usunąć całe opakowanie. Ze względu na niebezpieczeństwo ukłucia

opakowanie nie nadaje się dla dzieci. Jeżeli otrzymali Państwo urządzenie

pocztą, wówczas należy zamontować ltry F i H oraz pokrywę skrzyni G,

jak pokazano na rysunku.

» Urządzenia nie wolno używać, jeśli stwierdzone zostały jakiekolwiek

uszkodzenia.

» Urządzenia nie wolno dotykać, jeśli jego obudowa jest wilgotna lub

mokra.

» Urządzenia nie wolno używać, jeśli przewód lub wtyczka są uszkod-

zone.

» Unikać kontaktu przewodu lub wtyczki z gorącymi lub ciepłymi po-

wierzchniami.

» Urządzenia nie wystawiać na deszcz, nie zostawiać go na wolnym

powietrzu i nie przechowywać w zanieczyszczonych pomieszczeniach.

» W przypadku nie używania urządzenia, należy wyjąć wtyczkę z gni-

azdka.

» Urządzenie należy ustawić w pozycji pionowej, na prostej powierz-

chni, jak np. na meblach, regałach lub podłodze. Można również

wykorzystać dołączony do dostawy kołek E i zawiesić urządzenie na

ścianie. Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy w pozycji pozio-

mej.

» Należy zadbać o to, aby wokół urządzenia INSECTIVORO znajdowało

się odpowiednio dużo wolnej przestrzeni w celu umożliwienia wentyl-

acji, oraz aby powietrze miało swobodny dostęp i wylot z urządzenia.

» Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy upewnić się, że napięcie

sieciowe zgodne jest z napięciem podanym na tabliczce znamionowej

urządzenia.

» Podczas stosowania urządzenia należy przestrzegać kilku zasad

bezpieczeństwa dotyczących wszystkich urządzeń elektrycznych:

- urządzenia nie wolno dotykać wilgotnymi ani mokrymi rękoma,

- nie obsługiwać urządzenia boso,

- wyjmując wtyczkę z gniazdka, nie ciągnąć za przewód prądowy ani

za samo urządzenie,

- uważać, aby urządzenie nie było uruchamiane przez osoby

nieupoważnione lub dzieci bez nadzoru osób dorosłych.

» Urządzenie to musi być stosowane zgodnie z jego przeznaczeniem,

tzn. do usuwania insektów. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne szkody, które powstały w wyniku nieprawidłowego użycia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DLA MODELI 361, 363, 368

Włącznik A „O-I” ustawić w pozycji „I”. Lampki zaświecą się i wentylator

zacznie pracować.

PROPOZYCJE DOTYCZĄCE STOSOWANIA URZĄDZENIA

Jeśli chcą Państwo na stałe zamontować urządzenie, należy umieścić

je na wysokości ok. 2 metrów w maksymalnej odległości od okna.

W przypadku stosowania urządzenia w sypialni należy zamknąć rolety

lub żaluzje, włączyć urządzenie INSECTIVORO, ustawić go na krześle

lub szafce tak, aby tył urządzenia z wylotem powietrza był skierowany

w Państwa stronę. Proszę pamiętać, że małe owady, szczególnie ko-

mary, mogą uciekać przez najmniejsze otwory i szczeliny. W związku

z tym w przypadku stosowania urządzeń w pomieszczeniach należy je

opróżnić na wolnym powietrzu natychmiast po wyłączeniu. Dzięki temu

jeszcze żyjące insekty nie uciekną z powrotem do pomieszczenia.

Samice komarów wolą zapach ciała od światła ultraoletowego. Dlate-

go też należy w przypadku stosowania urządzenia w sypialni włączyć

urządzenie na kilka godzin przed pójściem spać, a następnie je

opróżnić.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia lub prac konserwacyjnych należy

upewnić się, że urządzenie zostało odłączone od prądu (wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka). INSECTIVORO wyłapuje owady i zbiera je w skr-

zynce, w którym są one wysuszane poprzez działanie lampy. Uwaga:

Przed wyłączeniem urządzenia należy usunąć ltr lub otworzyć szuadę

i upewnić się, że w środku nie znajdują się żadne niebezpieczne owady,

które jeszcze żyją. W takim przypadku należy pozostawić urządzenie

włączone, aż owady zginą. Urządzenie posiada zdejmowany ltr F,

który zatrzymuje pył i owady. Filtr należy utrzymywać w czystości i re-

gularnie (co 5-6 dni) w zależności od zanieczyszczenia powietrza w

pomieszczeniu wyjmować i czyścić go pod bieżącą wodą.Skrzynkę na

owady należy opróżniać przynajmniej co trzeci dzień, w razie potrzeby

też częściej. Filtr H znajdujący się w skrzynce może być czyszczony

w taki sam sposób jak ltr F. INSECTIVORO posiada opatentowaną

skrzynkę, która zamyka się, gdy jest ona wyjmowana z urządzenia, a

po włożeniu z powrotem, otwiera się. Jeśli stwierdzą Państwo, że w

skrzynce uwięzione zostały owady pożyteczne(np. pszczoły, trzmiele),

wówczas można wyjąć skrzynkę, postawić ją na świeżym powietrzu i

otworzyć zamknięcie L, aby owady mogły wylecieć. W przypadku owa-

dów żądlących należy być szczególnie ostrożnym, należy odejść od

pojemnika na owady po jego otwarciu.

Urządzenie INSECTIVORO należy stosować już wiosną, gdy tylko

pojawią się pierwsze owady.

ZAWIESZANIE NA ŚCIANIE

W opakowaniu INSECTIVORO znajduje się kołek E, który przeznaczo-

ny jest do montowania urządzenia na ścianie.

Proszę wybrać odpowiednie miejsce. Miejsce na ścianie musi być na

tyle duże, aby urządzenie nie było niczym zastawione. Skrzynia i ltr

muszą być swobodnie wyjmowane w celu bezproblemowego czysz-

czenia. Sprawdzić, czy w pobliżu znajduje się gniazdko i czy miejsce

chronione jest przed deszczem, wodą i silnym zanieczyszczeniem.

Usunąć hak stalowy z kołka plastikowego. Sprawdzić, czy ściana, na

której ma zostać zawieszone urządzenie, jest wystarczająco trwała i

czy w jej wnętrzu nie przebiegają przewody elektryczne. Użyć wiertła

o średnicy 8mm (5/16``). Wywiercić otwór na głębokość 40mm (1,5``),

włożyć kołek plastikowy i przykręcić hak stalowy. Gdy hak trzyma się

mocno, należy zawiesić urządzenie centralnie w środku pod uchwytem.

WYMIANA RUR ŚWIECĄCYCH

Aby zapewnić najlepsze działanie urządzenia, należy co 2000 godzin

wymieniać lampy.

Aby wymienić rury, należy zwrócić się do sprzedawcy lub do serwisu.

W przypadku wszystkich problemów z wymianą rur należy zwrócić się

do sprzedawcy.

ZAMAWIANIE LAMP ZAMIENNYCH

Rury ultraoletowe umieszczone w INSECTIVORO zostały skon-

struowane w taki sposób, aby wywoływać możliwie największą siłę

przyciągania owadów latających. Proszę nie zastępować ich ogólnie

dostępnymi w sprzedaży modelami lamp, gdyż mają one zupełnie

inną długość fal, które nie przyciągają owadów tak skutecznie. Orygi-

nalne lampy otrzymacie Państwo u swojego sprzedawcy.

SERWIS

Podczas każdej naprawy należy stosować oryginalne części zami-

enne.

Následující pokyny obsahují důležité body, týkající se

instalace, používání a provozní bezpečnosti přístroje.

Tento návod k obsluze si prosím pečlivě přečtěte a

uložte!

» Odstraňte veškerý balící materiál. Materiál není vhodný

pro děti vzhledem k nebezpečí udušení a musí se ukládat

mimo jejich dosah. Pokud jste přístroj obdrželi poštou, na-

montujte prosím ltry F a H a kryt skříně G podle obrázku.

» Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený.

» Přístroj nepoužívejte s vlhkým nebo mokrým pouzdrem.

» Přístroj nepoužívejte při poškozeném kabelu nebo ko-

nektoru.

» Kabel nebo zástrčku chraňte před stykem teplými nebo

horkými plochami.

» Přístroj nikdy nevystavujte dešti, nezapomeňte ho venku

a nepoužívejte v příliš znečištěných prostorách.

» Pokud přístroj nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástrčku.

» Přístroj vždy postavte do svislé polohy na rovnou plochu,

jako je nábytek, regál neb o na podlahu. Také je možno

použít přiloženou hmoždinku E k upevnění na stěnu.

Přístroj není určen pro použití ve vodorovné poloze.

» Vždy se postarejte o to, aby v okolí INSECTIVORO byl

dostatek místa pro větrání a, aby vzduch mohl proudit k

přístroji a od něj.

» Před zasunutím zástrčky zajistěte, aby síťové napětí

souhlasilo s napětím, uvedeným na typovém štítku

přístroje.

» Při používání přístroje je nutno dodržovat některá

bezpečnostní pravidla, platná pro všechny elektrické

přístroje:

- Zařízení se nikdy nedotýkejte vlhkýma nebo mokrýma

rukama;

- Přístroj neobsluhujte bosi;

- Při vytahování síťové zástrčky ze zásuvky nikdy netahe-

jte za elektrický kabel nebo za přístroj;

- Dbejte na to, aby přístroj nepoužívaly bez dozoru žádné

nezpůsobilé osoby nebo děti.

» Tento přístroj se smí používat výhradně k určenému

účelu, to znamená k hubení hmyzu. Výrobce nepřebírá

žádnou odpovědnost za případné škody, způsobené ne-

správným použitím.

NÁVOD K POUŽITÍ PRO MODELY 361, 363, 368.

Spínač A “O - I” nastavte do polohy „I“. Lampy se rozsvítí a

ventilátor se rozběhne.

NÁVRHY K POUŽITÍ

Chcete li přístroj namontovat pevně, umístěte ho asi 2

metry vysoko, co nejdále od oken. Při použití v ložnici je

nutno zatáhnout rolety nebo žaluzie, zapnout INSECTIVO-

RO, postavit ho na židli nebo skříňku tak, aby zadní strana

s výstupem vzduchu směřovala k vám. Pamatujte prosím

na to, že menší hmyz, zvláště komáři, mohou uniknout

nejmenšími otvory a štěrbinami. Proto je nutno přístroj ve

vnitřních prostorách okamžitě při vypnutí pokud možno

venku vyprázdnit, aby ještě živý, nedehydrovaný hmyz

nemohl uniknout do obytných prostor. Samičky komárů

dávají přednost pachu těla před UV-zářením. Proto by se

přístroj při použití v ložnicích měl zapnout několik hodin

před spánkem a pak vyprázdnit.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním a údržbou se ujistěte, že přístroj je odpojený

od sítě (vytažená zástrčka). INSECTIVORO lapá hmyz

a hromadí ho v pouzdře, ve které v důsledku ventilace

dochází k jeho dehydrataci (vysušení).

Pozor: Před vypnutím přístroje vyjměte ltr nebo otevřete

zásuvku, ujistěte se, že se uvnitř nenachází žádný

nebezpečný hmyz, který ještě žije. V takovém případě

nechte přístroj zapnutý, dokud hmyz neuhyne. Přístroj

je vybaven vyjímatelným ltrem F, který zachycuje prach

a hmyz. Ten je nutno udržovat v čistotě a pravidelně

(každých 5-6 dní) v závislosti na znečištění vzduchu, vyj-

mout a vyčistit pod tekoucí vodou.

Pouzdro s hmyzem vyprazdňujte minimálně každé 3 dny,

podle potřeby i častěji. Filtr H pouzdra je možno čistit ste-

jným způsobem, jako ltr F. INSECTIVORO je vybaven

patentovaným pouzdrem, které se při vyjmutí z přístroje

zavře a při vložení opět otevře. Pokud zjistíte, že byl za-

chycen užitečný hmyz (například včely, čmeláci), vyjměte

pouzdro, postavte ho venku a otevřete uzávěr L, aby hmyz

mohl odletět. U bodavého hmyzu buďte mimořádně opa-

trní; po otevření uzávěru zásobníku s hmyzem se vzdalte.

INSECTIVORO začněte používat již na jaře, jakmile se

objeví první rušivý hmyz.

UMÍSTĚNÍ NA STĚNU

V balení svého INSECTIVORO naleznete hmoždinku F,

která je určena pro nástěnnou montáž.

Vyhledejte vhodné místo. Na stěně nesmějí být překážky

po stranách přístroje, aby pouzdro a ltr byly bez problémů

vyjímatelné pro pravidelné čištění. Zajistěte, aby v blízkosti

místa montáže byla zásuvka a, aby místo bylo chráněné

před deštěm, stříkající vodou a silným znečištěním. Z

plastové hmoždinky vyjměte ocelový hák. Zajistěte, aby

stěna, na kterou se INSECTIVORO má umístit byla pevná

a, aby v ní neprobíhaly žádné elektrické kabely. Použijte

8 mm vrták (5/16“), vyvrtejte otvor hluboký 40 mm (1,5“),

zasuňte plastovou hmoždinku a zašroubujte ocelový hák.

Když je hák pevně upevněný ve stěně, zavěste INSEC-

TIVORO symetricky na zářez, který je umístěn uprostřed

pod rukojetí.

VÝMĚNA ZÁŘIVEK

Pro zajištění maximální účinnosti je nutno měnit zářivky

každé 2000 hodin. Pro výměnu zářivek se obraťte na svého

prodejce nebo na nejbližší centrum zákaznických služeb.

Při všech problémech spojených s výměnou zářivek se

obraťte na svého prodejce.

OBJEDNÁNÍ NÁHRADNÍCH ZÁŘIVEK

UV-zářivky vašeho INSECTIVORO byly vyvinuty k tomu,

aby maximálním způsobem lákaly létající hmyz. Nikdy je

neměňte za běžné modely, neboť ty mají zcela jinou vl-

novou délku a nevábí účinně hmyz. Originální náhradní

zářivky obdržíte u svého prodejce.

ZÁKAZNICKÁ SLUŽBA

Jakoukoli opravu musí provést autorizované centrum zá-

kaznických služeb s použitím originálních dílů.

A következő tudnivalók fontos pontokat tartalmaznak

a készülék felszerelésével, használatával és felhasz-

nálásával, valamint üzembiztonságával kapcsolatban.

Kérjük, gyelmesen olvassa el ezeket, és őrizze meg a

jelen kezelési útmutatót!

» Távolítsa el a teljes csomagolást. Az anyag fulladásves-

zély miatt alkalmatlan gyermekek számára és ezért előlük

elzárva kell tárolni. Ha a készüléket postán kapta meg, ak-

kor kérjük, szerelje be az F és H jelű szűrőket, valamint a

doboz G jelű fedelét úgy, ahogy az a rajzon látható.

» Ne használja a készüléket, ha az sérült.

» Ne használja a készüléket, ha annak háza nedves vagy vizes.

» Ne használja a készüléket, ha annak vezetéke vagy du-

gasza sérült.

» Kerülje el, hogy a vezeték vagy a dugasz meleg vagy

forró felülettel érintkezzen.

» Soha ne tegye ki a készüléket esőnek, ne felejtse azt a

szabadban, és ne vigye nagyon piszkos helységekbe

» Használatom kívül helyezés esetén húzza ki a dugaszt.

» A készüléket mindig függőleges helyzetben sík felületre

állítsa, mint pl. bútorok, polcok vagy padló. Használhatja a

készülékkel együtt szállított E jelű dübelt is a falra rögzítés-

hez. A készüléket nem vízszintes alkalmazásra tervezték.

» Mindig gondoskodjon arról, hogy az INSECTIVORO kör-

nyezetében mindig elegendő tér legyen a szellőzéshez, és

arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson be és ki.

» A dugasz bedugása előtt biztosítsa, hogy a hálózati fes-

zültség megegyezzen a készülék típustábláján megadott

feszültséggel.

» A készülék használatakor néhány biztonsági szabályt be

kell tartani, amelyek minden elektromos készülékre érvé-

nyesek:

- Ne érintse a készüléket nedves vagy vizes kézzel;

- Ne kezelje a készüléket mezítláb;

- A hálózati dugasznak a dugaljból történő eltávolításához

ne a vezetéket vagy a készüléket húzza;

- Ügyeljen arra, hogy illetéktelen személyek vagy gyerme-

kek a készüléket ne használják felügyelet nélkül.

» A jelen készülék mindössze és kizárólag rendeltetésé-

nek megfelelő használatra, azaz rovarok megsemmisíté-

sére készült. A gyártó nem vállal semmiféle jótállást olyan

esetleges károkért, amelyek a helytelen használaton ala-

pulnak.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS A 361, 363, 368-AS MODELLEKHEZ.

Állítsa az A jelű “O - I” kapcsolót “I” állásba. A lámpák

világítanak és a ventilátor forogni kezd.

ALKALMAZÁSI JAVASLATOK

Ha a készüléket xen kívánja felszerelni, akkor azt kb.

2 méter magasba, az ablakoktól lehetőleg távol szerelje

fel. Hálószobában történő felhasználáskor csukja be a

zsalugátereket vagy húzza le a redőnyöket, kapcsolja be

az INSECTIVORO-t, állítsa azt egy székre vagy szekré-

nykére úgy, hogy annak hátoldala a levegő kilépő nyílás-

sal Ön felé álljon. Kérjük, vegye tekintetbe, hogy a kisebb

rovarok, különösen a dalos szúnyogok, a legkisebb nyílá-

sokon, réseken keresztül el tudnak menekülni. Emiatt a

beltéren használt készülékeket a kikapcsolás után azon-

nal, lehetőleg a szabadban kell kiüríteni, nehogy még élő,

nem dehidrált rovarok a lakótérben menekülhessenek el.

A nőnemű dalos szúnyogokat a testszag jobban vonzza,

mint az UV-fény. Emiatt a hálószobában használt kés-

züléket ajánlatos néhány órával a nyugovóra térés előtt

használni, majd kiüríteni.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tisztítási és karbantartási munkák végrehajtása előtt

győződjön meg arról, hogy a készülék le van választva

a hálózatról (kihúzott dugasz). Az INSECTIVORO befog-

ja a rovarokat, és egy dobozban gyűjti őket úgy, hogy a

szellőzéssel dehidrálja (kiszárítja) azokat.

Vigyázat: Mielőtt kikapcsolja a készüléket, eltávolítja a

szűrőt, vagy kinyitja a ókot, győződjön meg arról, hogy a

készülék belsejében nincsenek még élő veszélyes rova-

rok. Ebben az esetben hagyja bekapcsolva a készüléket

addig, amíg a rovarok elpusztulnak. A készülék rendelke-

zik egy levehető F jelű szűrővel, amely visszatartja a port

és a rovarokat. Ezt tisztán kell tartani és rendszeresen (5/6

naponként) - a levegő szennyezettségétől függően – ki kell

húzni és folyóvíz alatt meg kell tisztítani.

A rovaros dobozt minden 3. napon - szükség esetén gya-

krabban - ki kell üríteni. A doboz H jelű szűrőjét az F jelű

szűrővel azonos módon lehet tisztítani. Az INSECTIVO-

RO egy szabadalmaztatott dobozzal rendelkezik, amely

bezáródik, ha kiveszik a készülékből, és behelyezéskor

ismét kinyílik. Ha észleli, hogy a készülék hasznos rova-

rokat (pl. méheket, poszméheket) fogott be, akkor vegye

ki a dobozt, állítsa fel a szabadban és nyissa ki az L jelű

lezárást, hogy a rovarok kimenekülhessenek. Szúrós ro-

varok esetén legyen különösen elővigyázatos, a lezárás

kinyitása után távolodjon el a rovartartótól. Használja az

INSECTIVORO-t már tavasszal, amint az első zavaró ro-

varok megjelennek.

FELSZERELÉS A FALRA

Az INSECTIVORO csomagolásában található egy E jelű dü-

bel, amelyet a falra történő felszereléshez terveztek be.

Keressen egy megfelelő helyet. A falon ne legyenek aka-

dályok a készülék oldalain, úgyhogy a dobozt és a szűrőt

a rendszeres tisztításhoz akadálytalanul ki lehessen ven-

ni. Biztosítsa, hogy a közelben legyen dugalj, és hogy az

esőtől, vízpermettől és erős szennyeződéstől védett legyen.

Távolítsa el az acélkampót a műanyag dübelből. Biztosítsa,

hogy a fal, amelyre az INSECTIVORO-t fel kívánja szerelni,

szilárd legyen, és belsejében ne fussanak elektromos veze-

tékek. Egy 8 mm-es (5/16“-os) fúró alkalmazásával fúrjon

egy 40 mm (1,5“) mély furatot, helyezze bele a műanyag

dübelt és csavarja be az acélkampót. Ha a kampót szilár-

dan rögzítette a falon, akkor akassza rá az INSECTIVORO-

t a fogantyú alatt középen található bemélyedéssel.

FÉNYCSÖVEK CSERÉJE

A legnagyobb hatékonyság elérése érdekében a fényfor-

rásokat 2000 óránként ki kell cserélni. A csövek kicseré-

léséhez forduljon kereskedőjéhez, vagy a legközelebbi

vevőszolgálati központhoz. A csőcseréval kapcsolatos

minden problémájával forduljon kereskedőjéhez.

PÓT-FÉNYFORRÁSOK RENDELÉSE

Az INSECTIVORO UV-csöveit arra fejlesztették ki, hogy

a lehető legnagyobb vonzerőt gyakorolják a repülő rova-

rokra. Ezeket ne helyettesítse kereskedelemben kapható

típusokkal, mert ezeknek teljesen más a hullámhosszuk

és nem vonzzák hatásosan a rovarokat. Az eredeti tartalék

csöveket kereskedőjénél szerezheti be.

VEVŐSZOLGÁLAT

Bármilyen javítást engedélyezett vevőszolgálati központ

által, eredeti alkatrészekkel kell elvégeztetni.

De volgende aanwijzingen geven belangrijke informatie met betrekking

tot de installatie, het gebruik, de toepassing evenals de bedrijfszeker-

heid van het apparaat. Lees deze informatie zorgvuldig door en bewaar

deze gebruiksaanwijzing op een handige plaats.

- Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Dit materiaal is niet geschikt

voor kinderen vanwege verstikkingsgevaar en dient daarom veilig en

voor hen onbereikbaar te worden opgeborgen. Indien u het apparaat

via de post heeft gekregen, dan dient u eerst de lters F en H evenals

het deksel G van de behuizing, zoals in de tekening afgebeeld, te mon-

teren.

- Gebruik het apparaat niet, als het beschadigingen vertoont.

- Gebruik het apparaat niet, wanneer de behuizing nat of vochtig is.

- Gebruik het apparaat niet, wanneer de stekker of de kabel beschadigd is.

- Zorg dat kabel en stekker nooit met warme of hete voorwerpen of

oppervlakken in contact komen.

- Stel het apparaat nooit bloot aan regen, laat het niet achter in de open

lucht en gebruik het ook niet in vervuilde ruimtes.

- Trek de stekker eruit, als u het apparaat niet gebruikt.

- Gebruik het apparaat steeds alleen in een verticale positie op egale

vlakken, zoals op bepaalde meubels, op rekken of op de grond. Het

apparaat kan ook met behulp van de meegeleverde plug E aan de muur

worden bevestigd.

- Het apparaat is niet ontwikkeld, om in horizontale stand te worden

gebruikt.

- Zorg dat er rondom de INSECTIVORO steeds voldoende ventilatieru-

imte aanwezig is, zodat de lucht vrij kan in- en uitstromen.

- Controleer altijd eerst of uw netspanning overeenkomt met de span-

ning op het typenplaatje, voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

Bij gebruik van het apparaat dienen bovendien enkele veiligheidsregels

in acht te worden genomen, die voor ieder apparaat gelden:

• Het apparaat niet met vochtige of natte handen aanraken.

• Bedien het apparaat niet blootsvoets.

• Trek niet aan de stekkerkabel of aan het apparaat zelf, om de stekker

uit het stopcontact te trekken.

• Let erop dat het apparaat niet zonder toezicht door onbevoegde per-

sonen of kinderen wordt gebruikt.

• Dit apparaat dient alleen te worden gebruikt voor het doel, waarvoor

het werd ontwikkeld, namelijk voor de vernietiging van insecten. De

fabrikant neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor schades, die op

een verkeerd gebruik van het apparaat berusten.

Gebruiksaanwijzing voor de modellen 361, 363 en 368

Zet de schakelaar A „O-I“ in stand „I“. De lampjes lichten op en de ven-

tilator begint te lopen.

Adviezen voor gebruik

Wanneer u het apparaat op een vaste plek wilt monteren, dan kunt dat

het beste op een hoogte van circa 2 meter doen, zo ver mogelijk van

ramen verwijderd. Bij gebruik in de slaapkamer moeten de ramen wor-

den gesloten en eventuele zonweringen of jaloezieën worden neerge-

laten. Vervolgens zet u de INSECTIVORO aan en daarna plaatst u het

apparaat op een stoel of een krukje, met de achterzijde, dat is de zijde

waar de lucht uitstroomt, naar u toe. Let erop, dat kleinere insecten,

vooral steekmuggen, door de kleinste openingen en spleten kunnen

ontkomen. Daarom dient het apparaat bij gebruik binnen direct na het

uitschakelen leeg te worden gemaakt, indien mogelijk buiten. Zo wordt

namelijk voorkomen, dat nog levende en niet uitgedroogde insecten

weer in de woonruimte terechtkomen. Vrouwelijke steekmuggen geven

de voorkeur aan lichaamsgeur boven UV-licht. Zet het apparaat daa-

rom enkele uren voor u gaat slapen aan en maak het leeg vlak voordat

u naar bed gaat.

Reiniging en onderhoud

Zorg dat de stekker uit het stopcontact is, wanneer u het apparaat gaat

schoonmaken of wanneer u onderhoud pleegt. INSECTIVORO vangt

insecten en verzamelt die in een box, waarbij ze door beluchting wor-

den uitgedroogd.

Let op! Controleer eerst, of zich binnenin het apparaat geen gevaarlijke

nog levende insecten bevinden, voordat u het apparaat uitschakelt, de

schuiade opent of het lter verwijdert. Is dat wel het geval, laat het ap-

paraat dan aanstaan, totdat alle insecten gestorven zijn . Het apparaat

beschikt over een afneembaar lter F, dat het stof en de insecten te-

genhoudt. Dit lter dient schoon te worden gehouden en regelmatig

(om de 5 a 6 dagen), naar gelang de mate van luchtvervuiling, onder

stromend water te worden gereinigd.

De insectenbox dient minstens elke 3 dagen (en indien nodig vaker) te

worden leeggemaakt. Het lter van de box H kan op dezelfde manier

als het genoemde lter F worden gereinigd. INSECTIVORO beschikt

over een gepatenteerde box, die zich sluit, als hij uit het apparaat wordt

gehaald en die zich opent, als hij wordt teruggeplaatst. Hebt u vastge-

steld, dat er nuttige insecten (bijvoorbeeld bijen of hommels) gevangen

zijn, dan kunt de box eruithalen, buiten plaatsen en de insecten laten

ontsnappen door de sluiting L te openen: de insecten kunnen zo onts-

nappen. Wees vooral bij stekende insecten voorzichtig en ga direct na

het openen van de insectenhouder weg. U kunt de INSECTIVORO

reeds in de lente gebruiken, wanneer de eerste storende insecten ver-

schijnen.

Bevestiging aan de muur

In de verpakking van uw INSECTIVORO bevindt zich een plug E, waar-

mee u het apparaat aan de muur kunt bevestigen. Zoek hiervoor een

geschikte plek, vrij van hindernissen aan de zijkant, zodat box en lter

met het oog op regelmatige reiniging makkelijk kunnen worden wegge-

nomen. Ga van tevoren na, of er een stopcontact in de buurt zit en zorg

dat de montageplek onbereikbaar is voor regen, waterspatten of vuil.

Als dit allemaal helder is, haal de haakschroef uit de plug en controleer

of de wand, waarin u de INSECTIVORO aanbrengt, massief is en

controleer ook, of er geen stroomkabels lopen achter de plek, waar

u gaat boren. Gebruik dan een 8 mm boor (5/16“), boor een gat van

40 mm diep, steek de plug erin en draai de haakschroef erin. Als de

haak eenmaal goed in de muur vastzit, dan kunt u de INSECTIVORO

gecentreerd op de inkeping in het midden onder de greep ophangen.

Vervanging van de neonlampen

Om de maximale effectiviteit van het apparaat te waarborgen, dienen

de lampen om de 2000 branduren te worden vervangen. Voor verwis-

seling van de lampen kunt u contact opnemen met het verkooppunt van

uw apparaat of met de dichtstbijzijnde klantenservice. Overigens geldt

voor alle problemen bij het verwisselen van de lampen, dat u hiervoor

het beste eerst naar het verkooppunt van uw apparaat kunt gaan.

Bestelling van vervangende lampen

De UV-buizen van uw INSECTIVORO zijn speciaal ontwikkeld, om een

zo hoog mogelijke aantrekkingskracht op vliegende insecten uit te oe-

fenen. Vervang daarom deze lampen niet zomaar door gangbare an-

dersoortige lampen, die een heel andere golengte hebben en insecten

niet effectief kunnen aantrekken. De originele vervangende lampen

zijn verkrijgbaar bij uw verkooppunt.

Klantenservice

Iedere reparatie dient door een ofcieel servicepunt met originele on-

derdelen te worden uitgevoerd.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Последующие указания содержат важные

сведения, касающиеся установки, использования

и применения, а также безопасности работы

устройства. Пожалуйста, внимательно прочтите и

сохраните данное руководство по эксплуатации!

» Удалите весь упаковочный материал. Из-за опасности удушения

материал не предназначен для детей и должен храниться в

недоступном для них месте. Если Вы получили устройство по

почте, то смонтируйте, пожалуйста, фильтры F и H, а также крышку

ящика G, как указано на чертеже.

» Не используйте устройство при наличии повреждений.

» Не используйте устройство с влажным или мокрым корпусом.

» Не используйте устройство, если повреждены кабель или

сетевая вилка.

» Следите за тем, чтобы кабель или сетевая вилка не соприкасались

с теплыми или горячими поверхностями.

» Устройство ни в коем случае не должно попадать под дождь.

Не забывайте его на улице и не используйте в слишком грязных

помещениях.

» Если устройство не используется, извлеките сетевую вилку из

розетки.

» Всегда устанавливайте прибор в вертикальном положении на

ровные поверхности, такие как мебель, полки или пол. Также

можно использовать входящий в комплект поставки дюбель E для

закрепления устройства на стене. Устройство не предназначено

для использования в горизонтальном положении.

» Всегда следите за тем, чтобы вокруг INSECTIVORO было

достаточно пространства для вентиляции, и чтобы воздух мог

свободно циркулировать.

» Перед тем, как вставить сетевую вилку в розетку, убедитесь,

что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на

типовой табличке устройства.

» При использовании устройства следует соблюдать некоторые

правила безопасности, действительные для всех электроприборов:

- Не трогайте устройство влажными или мокрыми руками;

- Не используйте прибор босиком;

- Не тяните за сетевой кабель или за само устройство, чтобы

извлечь вилку из розетки ;

- Следите за тем, чтобы неуполномоченные лица или дети не

использовали устройство без присмотра.

» Это устройство должно применяться только и исключительно для

того, для чего оно было создано, т.е. для уничтожения насекомых.

Производитель не берет на себя ответственность за ущерб,

возникший в результате неправильного применения.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ 361, 363, 368.

Переставьте переключатель A “O - I” в положение “I”. Лампочки

загораются, и вентилятор начинает работать.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Если Вы хотите зафиксировать устройство, то разместите

его на высоте прим. 2 метра, как можно дальше от окон. При

использовании в спальной комнате следует закрыть ставни

или жалюзи, включить INSECTIVORO, поставить его на стул

или шкафчик так, чтобы его обратная сторона с отверстием для

выхода воздуха была направлена на Вас. Пожалуйста, обратите

внимание на то, что мелкие насекомые, в особенности комары,

могут ускользнуть через малейшие отверстия и расщелины.

Поэтому устройство, используемое во внутренних помещениях,

следует сразу после выключения опорожнить, по возможности на

улице, чтобы еще живые, не обезвоженные насекомые не могли

попасть в живое помещение. Комары женского пола предпочитают

запах тела ультрафиолетовому свету. Поэтому при использовании

в спальных комнатах следует включить устройство за несколько

часов перед сном и в заключении опорожнить.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед проведением очистки и работ по техобслуживанию

убедитесь, что устройство выключено из сети (вилка извлечена из

розетки). INSECTIVORO ловит насекомых и собирает их в ящике,

где они обезвоживаются (высушиваются) в результате обдува

воздухом.

Внимание: Перед тем как выключить прибор, опустошите фильтр и

откройте выдвижной ящик, чтобы убедиться, что внутри не находятся

опасные, еще живые насекомые. В случае их наличия оставьте

устройство включенным, пока насекомые не умрут. Устройство

оборудовано съемным фильтром F, который задерживает пыль и

насекомых. Он должен содержаться в чистоте и регулярно (каждые

5/6 дней) в зависимости от загрязненности воздуха выниматься и

промываться под проточной водой.

Ящик для насекомых следует опорожнять один раз в 3 дня, при

необходимости также чаще. Фильтр H ящика можно чистить таким же

способом, как и фильтр F. INSECTIVORO оборудован патентованным

ящиком, который закрывается, когда его вынимают из устройства, и

снова открывается, когда его вставляют обратно. Если Вы обнаружили,

что в устройство попались полезные насекомые (например, пчелы,

шмели), то извлеките ящик, поставьте его на улицу и откройте

запирающий механизм L, чтобы они могли улететь. Соблюдайте

особую осторожность с жалящими насекомыми; отойдите от емкости

с насекомыми после открытия запорного устройства. Применяйте IN-

SECTIVORO уже весной, с появлением первых назойливых насекомых.

ЗАКРЕПЛЕНИЕ НА СТЕНЕ

В упаковке Вашего устройства INSECTIVORO находится дюбель F,

предназначенный для монтажа на стене.

Найдите подходящее место. На стене не должно быть препятствий

для боковых сторон устройства, чтобы ящик и фильтр без проблем

могли выниматься для регулярной очистки. Убедитесь, что

неподалеку расположена розетка, и что выбранное Вами место

защищено от дождя, брызг воды и сильного загрязнения. Удалите

стальной крючок из пластикового дюбеля. Убедитесь, что стена,

на которую Вы собираетесь повесить INSECTIVORO, массивна, и

что внутри нет электрической проводки. Используйте сверло 8мм

(5/16“), просверлите отверстие глубиной 40 мм (1,5“), вставьте

в него пластиковый дюбель и вкрутите стальной крючок. Когда

крючок будет надежно закреплен на стене, проденьте его через

отверстие, расположенное посередине под ручкой INSECTIVORO.

ЗАМЕНА ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫХ ЛАМП

Для обеспечения наивысшей эффективности люминесцентных

ламп их следует заменять после каждых 2000 часов эксплуатации.

Для замены ламп обратитесь к Вашему дилеру или в ближайший

сервисный центр. При возникновении проблем с заменой ламп

обращайтесь к Вашему дилеру.

ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЛАМП

Ультрафиолетовые лампы Вашего INSECTIVORO были

разработаны для обеспечения наибольшей притягивающей силы

для насекомых. Не заменяйте их обычными моделями, которые Вы

можете найти в продаже, так как они обладают совершенно другой

длиной волны и не могут эффективно притягивать насекомых.

Оригинальные лампы Вы можете приобрести у Вашего дилера.

ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ

Любые ремонтные работы должны проводиться одним из

авторизованных сервисных центров с применением оригинальных

запчастей.

RUS

DE ACHTUNG

Dieses Gerät entspricht der EG

-Richtlinie 2002/96/EG.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Ab-

falltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät

nach seiner Aussonderung nicht im Haus-

haltsmüll entsorgt werden darf, sondern an ei-

ner Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-

geräte oder beim Kauf eines gleichwertigen

Neugerätes beim Händler abzugeben ist.

Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das

Gerät nach seiner Aussonderung an einer

geeigneten Sammelstelle abgegeben wird.

Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß

der geltenden Abfallordnung strafbar.

Das geeignete Sortieren von Abfall und

nachfolgende Recyceln des aussortierten

Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung

trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit

bei und dient

der Wiederverwendung der recyclingfähigen

Materialien, aus denen das Gerät besteht.

Für detailliertere Informationen

bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme

wenden Sie sich an lhre örtliche Behörde

oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben.

Die Hersteller und Importeure kommen

ihrer Verpichtung zum umweltfreundlichen

Recycling, Verarbeiten und Entsorgen sowohl

direkt als auch durch Teilnahme an einem

Kollektivsystem nach.

GB IMPORTANT

This product conforms to EU Directive

2002/96/EC. This appliance bears the symbol

of the barred waste bin. This indicates that,

at the end of its useful life, it must not be

disposed of as

domestic waste, but must be taken to a

collection centre for waste electrical and

electronic equipment, or returned to a retailer

on purchase of a replacement. It is the user’s

responsibility to

dispose of this appliance through the

appropriate channels at the end of its useful

life. Failure to do so may incur the penal-

ties established by laws governing waste

disposal. Proper differential collection, and

the subsequent recycling, processing and

environmentally compatible disposal of waste

equipment avoids unnecessary damage to

the environment and

possible related health risks, and also

promotes recycling of the materials sed in the

appliance. For further information on waste

collection and disposal, contact your local

waste disposal service, or the shop from

which you purchased the appliance.

Manufacturers and importers full their

responsibilities for recycling,

processing and environmentally compatible

disposal either directly

or by participating in collective systems.

FR ATTENTION

Ce produit est conforme à la directive EU

2002/96/EC. Le symbole représentant une

poubelle barrée présent sur l’appareil indique

qu’à la n de

son cycle de vie, il devra être traité séparé-

ment des déchets domestiques. Il devra donc

être coné à un centre de collecte sélective

pour appareils électriques et électroniques

ou rapporté au revendeur lors de l’achat d’un

nouvel appareil.

L’utilisateur est responsable de la remise de

l’appareil usagé aux structures de collecte

compétentes sous peine des sanctions

prévues par la législation sur l’élimination des

déchets. La collecte sélective réalisée

avant le recyclage, le traitement et

l’élimination compatible avec l’environnement

de l’appareil usagé

contribue à éviter les nuisances pour

l’environnement et pour la santé et favorise

le recyclage des matériaux qui composent

le produit. Pour de plus amples informa-

tions concernant les systèmes de collecte

existants, adressez-vous au service local

d’élimination des déchets ou au magasin qui

vous a vendu l’appareil.

Les fabricants et les importateurs optempè-

rent à leur responsabilité en matière de

recyclage, de traitement et d’élimination des

déchets compatible avec l’environnement

directement ou

par l’intermédiaire d’un système collectif.

IT IMPORTANTE

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU

2002/96/EC. Il simbolo del cestino barrato

riportato sull’apparecchio indica che il prodot-

to, alla ne della propria vita utile, dovendo

essere

trattato separatamente dai riuti domestici,

deve essere conferito in

un centro di raccolta differenziata per appa-

recchiature elettriche ed elettroniche oppure

riconsegnato al rivenditore al momento

dell’acquisto

di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento

dell’apparecchio a ne vita alle appropri-

ate strutture di raccolta, pena le sanzioni

previste dalla vigente legislazione sui riuti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio

successivo dell’apparecchio dismesso al

riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

riciclo dei materiali di cui è composto il

prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i

sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al ser-

vizio locale di smaltimento riuti o al negozio

in cui è stato effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano

alla loro responsabilità per il riciclaggio, il

trattamento, lo smaltimento ambientalmente

compatibile sia direttamente sia partecipando

ad un sistema collettivo.

ES ATENCIÓN

Este producto cumple los requisitos de la

Directiva EU 2002/96/EC. El símbolo del con-

tenedor de basura tachado, que hay sobre el

aparato, indica que no puede ser eliminado

con los desechos

domésticos al nalizar su vida útil. Se ha de

llevar a un punto de recogida selectiva para

aparatos eléctricos o electrónicos o entregar

al proveedor durante la compra de un aparato

equivalente. El usuario deberá llevar el

aparato a un punto de recogida selectiva para

su eliminación, de lo contrario se aplicarán

las sanciones previstas por las normas sobre

eliminación de desechos.

La recogida selectiva para la reutilización,

tratamiento y eliminación respetuosa con el

medio ambiente del aparato ayuda a evitar

los efectos sobre el medio

ambiente y la salud y favorece el reciclaje de

los materiales que componen el producto.

Para más información sobre

los sistemas de eliminación disponibles,

contactar con el servicio local de iliminación

de desechos o con la tienda que

vendió el aparato. Los fabricantes y los im-

portadores cumplen con su responsabilidad

de recuperación, tratamiento y

eliminación respetuosa con el medio ambien-

te directamente o participando a un sistema

colectivo.

PT ATENÇÃO

Este produto está em conformidade com

a Directiva EU 2002/96/EC. O símbolo do

caixote com uma barra existente no aparelho

indica que o produto, no m da sua própria

vida útil, deve ser tratado separadamente dos

resíduos domésticos, devendo ser enviado

para um centro de recolha selectiva para

aparelhos eléctricos ou electrónicos ou então,

devolvido ao revendedor aquando da compra

de um novo aparelho equivalente.

O utilizador é responsável pelo envio do

aparelho para as estruturas de recolha

adequadas, sob pena das sanções previstas

na lei em vigor sobre os resíduos. A recolha

selectiva adequada para o envio sucessivo

do aparelho eliminado para a reciclagem,

para o tratamento e para a eliminação com-

patível com o ambiente, contribui para evitar

possíveis efeitos negativos no ambiente e

na saúde, favorecendo a reciclagem dos

materiais que compõem o produto.

Para informações mais pormenorizadas

sobre os sistemas de recolha disponíveis,

dirija-se ao serviço local de eliminação de

resíduos, ou à loja onde foi efectuada a

aquisição.

Os fabricantes e importadores serão então

responsáveis pela reciclagem, tratamento e

eliminação compatível com o ambiente, seja

directamente seja participando num sistema

colectivo.

NL LET OP

Dit apparaat is conform de EU Richtlijn

2002/96/EC.

Het symbool op het apparaat met de afvalbak

met een kruis erdoor geeft aan dat het

apparaat, aan het einde van de levensduur,

niet bij het huisvuil gezet mag worden maar

ingeleverd moet worden bij een centrum voor

gescheiden afvalinzameling voor elektrische

en elektronische apparaten of teruggegeven

moet worden aan de winkel op het moment

van de aanschaf van een gelijkwaardig nieuw

apparaat. De gebruiker is verantwoordelijk

voor het inleveren van het apparaat bij een

daarvoor geschikt inzamelingspunt, op

straffe van sancties op basis van de heer-

sende wetgeving inzake afvalverwerking. De

adequate gescheiden inzameling ten einde

het ingeleverde apparaat e kunnen recyclen,

behandelen en milieuvriendelijk tot afval te

kunnen verwerken draagt bij aan het voor-

komen van mogelijk negatieve invloeden op

het milieu en de gezondheid en bevordert de

recycling van materialen waaruit het apparaat

is samengesteld. Voor nadere informatie over

de beschikbare afvalverwerkingssystemen

kunt u contact opnemen met de plaatselijke

afvalverwerkingsdienst, of bij de winkel

waar u het apparaat heeft aangeschaft. De

fabrikanten en importeurs zijn verantwoor-

delijk voor de recycling, de behandeling en

de milieuvriendelijke afvalverwerking zowel

direct als door deeIname aan een collectief

systeem.

SV VARNING

Denna produkt överensstämmer med EU

2002/96/EC direktivet. Symbolen med det

korsade kärlet applicerad på produkten anger

att produkten, när den tjänat ut sitt syfte, ef-

tersom den måste hanteras separat från us-

hållsavfall, måste lämnas in till en miljöstation

för elektriska och elektroniska apparater eller

återlämnas till återförsäljaren vid inköp av en

likvärdig apparat. Användaren är ansvarig

för inlämningen av apparaten, när den tjänat

ut sitt syfte, till de avsedda insamlingsstruk-

turena, i annat fall kan straff enligt gällande

lagstiftning för avfallshantering bli följden.

Den anpassade differentierade insamlingen

för den därpå följande återvinningen, hante-

ringen och miljömässigt förenliga kasserin-

gen av den avlagda apparaten bidrar till att

undvika möjliga negativa effekter på miljön

och för hälsan och underlättar återvinningen

av materialen av vilken

produkten är tillverkad. För mer detaljerad

information rörande de tillgängliga insam-

lingssystemen, vänd dig till den lokala

återvinningsstationen, eller till affären där du

gjort inköpet. Tillverkarna och importörerna

tar sitt ansvar för återvinningen, hanteringen

och den miljömässigt förenliga kasseringen

såväl direkt som genom att delta i ett kollek-

tivt system.

FI HUOMAUTUKSIA

Tämä tuote vastaa EU-direktiiviä 2002/96/

EY. Laitteessa oleva merkki, jossa on vinoristi

roskakorin päällä, tarkoittaa, että kun laitteen

käyttöikä on päättynyt se täytyy hävittää

erillään kotitalousjätteistä. Laite toimiteta-

an sähköisten ja elektronisten laitteiden

keräyskeskukseen tai luovutetaan jälleen-

myyjälle samalla kun hankitaan uusi vastaava

laite.Käyttäjä vastaa käytetyn laitteen toimitta-

misesta oikeaan keräyskeskukseen voi-

massa olevien jätehuoltoa koskevien lakien

määräämien rangaistustenuhalla. Asianmu-

kainen jätteiden lajittelu laitteen materiaalien

kierrättämistä, käsittelyä ja

ympäristönsuojelumääräysten mukaista

hävittämistä varten auttaa välttämään ympäri-

stö- ja terveyshaittoja ja helpottaa tuotteen eri

materiaalien kierrätystä. Lisätietoja käytet-

tävissä olevista keräysjärjestelmistä antaa

paikallinen jätehuolto tai liike, josta laite on

ostettu. Valmistajat ja maahantuojat täyttävät

velvollisuutensa pitämällähuolta kierrätykse-

stä, käsittelystä ja ympäristönsuojelumääräy-

sten mukaisesta hävittämisestä sekä suoraan

että yhdessä kollektiivisen järjestelmän

kanssa.

DA ADVARSEL

Dette produkt er ioverensstemmelse med

direktiv 2002/96/EF. Symbolet på apparatet

med affaldsspanden overstreget med et kryds

angiver, at produktet ikke må behandles

sammen med almindeligt husholdningsaffald,

og når det ikke mere skal anvendes, skal det

aeveres på en særlig afaldsstation bereget

for elektrisk og elektronisk apparatur, eller det

skal indleveres til forhandleren i forbindelse

med køb af nyt tilsvarende udstyr.

Brugeren er ansvarlig for aeveringen af det

kasserede apparat til et dertil beregnet ind-

samlingssted, i modsat fald kan han straffes i

henhold til gældende lov om affald.

En passende affaldssortering med henblik

på efterfølgende genbrug, behandling og mil-

jømæssig forsvarlig bortskaffelse af apparatet

medvirker til at undgå eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og folkesundheden og

sørger for genbrug af de materialer, produktet

består af. For yderligere og mere detaljerede

oplysninger vedrørende tilgængelige indsam-

lingssystemer kontaktes kommunens afdeling

for affaldshåndtering eller den forretning, hvor

apparatet oprindelig blev købt. Producenter

og importører kan leve op til deres ansvar i

forbindelse med genbrug, behandling og mil-

jømæssig forsvarlig bortskaffelse dels direkte

dels ved at deltage i en kollektiv ordning.

Produktänderungen, die der Verbesserung dienen, behalten wir uns ohne besondere Ankündigung vor.

CasaFan reserves the right to make improving changes on products on sale.

CasaFan se réserve d´apportertous changements susceptibles d´améliorer les produits en vente.

CasaFan si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.

Other manuals for Insectivoro 361

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other MO-EL Insect Control Equipment manuals

MO-EL

MO-EL CRI-CRI 300 User guide

MO-EL

MO-EL GEKO 364 User manual

MO-EL

MO-EL KYOTO 396A User guide

MO-EL

MO-EL KYOTO MOD395 User guide

MO-EL

MO-EL ECLIPSE 333L User guide

MO-EL

MO-EL MO-LIGHT 310A Quick start guide

MO-EL

MO-EL MO-PLIK 398 User guide

MO-EL

MO-EL 306 User guide

MO-EL

MO-EL MOON 3688B User guide

MO-EL

MO-EL 3688L User guide

MO-EL

MO-EL Gecko 7103 User guide

MO-EL

MO-EL 306 User guide

Popular Insect Control Equipment manuals by other brands

Mesko

Mesko MS 7933 user manual

Bo-Camp

Bo-Camp ATOM instruction manual

Ryobi

Ryobi RBR180013S Original instructions

Radarcan

Radarcan ANTS REPELLER HOME Instructions for use

Gardigo

Gardigo 60058 instruction manual

Kerbl

Kerbl VespaNo Instructions for use

PL Systems

PL Systems PlusZap PZ16 manual

DynaTrap

DynaTrap DT160 owner's manual

Synergetic

Synergetic Exocutor EX30 instructions

DynaTrap

DynaTrap DT2000XLP-TN19 owner's manual

DynaTrap

DynaTrap DT160 LED owner's manual

FMC

FMC FirstLine 1629 quick start guide

PestReach

PestReach 9398 quick start guide

Gardigo

Gardigo MOSQUITO-KILLER instruction manual

Agrimate

Agrimate AF 4000NK user manual

Universal Pest Solutions

Universal Pest Solutions AllClear 3100 product manual

Stinger

Stinger BKC40 Series Replacement

INSECT-O-CUTOR

INSECT-O-CUTOR Luralite Cento user manual

MO-EL Insectivoro 361 User manual

Popular Insect Control Equipment manuals by other brands