Mobvoi CXH-A User manual

Manual
Руководство
Manual
Handbuch
Manuel
Manuale
Mobvoi
Model CXH-A
ANC manual 多语言0706.indd 1 2020/7/6 上午10:38

EN EN
Main user interfaces
What's in the box
Earbud
1. Touch Control Panel
2. Pressure-Relief Hole
3. LED Indicator & Secondary
Microphone
4. Microphone
1 2
4
3
Manual
Quick Guide
Unpacking Prompt
Charging Case
1. Charging case LED Indicator (White only)
2. Charging case LED Indicator (Green only)
3. USB Type-C Charging Port
1
3
2
When using Mobvoi Earbuds ANC for the first time, check the LED indicator for the battery status.
Charging case LED indicator
Instructions Before Using
Ready for use
Please charge the
case
Action
Opening the
charging case /
Placing earbuds
back into the
charging case
The white / green LED on
Flashing white / green light
LED off
LED indicator Status
No battery / ANC-Off Mode
Low battery (Less than 30%)
Ready to pair
Status
LED off
Flashing red light
Rapidly-flashing blue light
LED indicator
Earbuds LED indicator
ANC manual 多语言0706.indd 2-3 2020/7/6 上午10:38

EN EN
1. Open the charging case and the earbuds
will enter Bluetooth pairing mode. The LED
indicator will start to flash blue light rapidly.
2. Open your phone's Bluetooth settings,
search for Mobvoi Earbuds ANC and pair.
Automatic re-connection：
When the earbuds are placed back into
the charging case and the case is closed,
the Bluetooth connection between Mobvoi
Earbuds ANC and the device will stop.
When the charging case is opened, Mobvoi
Connecting to new devices:
1. Please unpair in Bluetooth settings of
original device, then the earbuds will enter
pairing mode.
2. Open the new device's Bluetooth settings,
search for Mobvoi Earbuds ANC and pair.
Bluetooth Pairing
Cancelling earbuds
connection
Earbud is working
Quiet Mode
Sound-Passthrough Mode
Status
Flashing blue light every 5 seconds
Green LED on for 30 seconds
Red LED on for 30 seconds
LED indicator
Earbuds ANC will automatically connect
back to the same device.
* If you manually unpair in your phone's
Bluetooth settings, automatic re-connection
is not supported. Bluetooth connection would
have to be re-established manually through
the phone.
Touch operations with both earbuds
Touch Control
Function
Play/Pause Double tap the Touch Bar
Triple tap the Touch Bar
Triple tap the Touch Bar
-------
-------
Double tap the Touch Bar
Press the Touch Bar and hold for 2 seconds
Press the Touch Bar and hold for 2 seconds
Press the Touch Bar and hold for 2 seconds
on Quiet Mode
Press the Touch Bar and hold for 2 seconds
on Sound-Passthrough Mode
Next track
Accept call
Hang up /
Reject a call
Voice Assistant
Quiet Mode
Sound-Passthrough
Mode
ANC-Off Mode
Left Earbud Operation Right Earbud Operation
ANC manual 多语言0706.indd 4-5 2020/7/6 上午10:38

RUEN
Touch operations with single earbud
Function
Play / Pause Double tap the Touch Bar
Triple tap the Touch Bar
-------
Double tap the Touch Bar
Press the Touch Bar and hold for 2 seconds
Next track
Accept call
Hang up /
Reject a call
Voice Assistant
Quiet Mode
Sound-Passthrough
Mode
ANC-Off Mode
Left Earbud Operation Right Earbud Operation
Press the Touch Bar and hold for 2 seconds
Press the Touch Bar and hold for 2 seconds
on Quiet Mode
Press the Touch Bar and hold for 2 seconds
on Sound-Passthrough Mode
Взаимодействие с основным пользователем
Что в коробке?
наушник
1. Сенсорная панель управления
2. Вентиляционное отверстие,
уменьшающее давление
3. Светодиодный индикатор и
дополнительный микрофон
4. Микрофон
1 2
4
3
Краткое руководство
Зарядный чехол
1. Светодиодный индикатор зарядного чехла (только
белый)
2. Светодиодный индикатор зарядного чехла (только
зеленый)
3. Зарядный порт USB Type-C
1
3
2
Руководство
пользователя
Подсказки по
распаковке
ANC manual 多语言0706.indd 6-7 2020/7/6 上午10:38

 
При первом использовании Mobvoi Earbuds ANC проверьте светодиодный
индикатор состояния батареи.
Светодиодный индикатор зарядного чехла
Инструкции перед использованием
Готов к
использованию
Пожалуйста,
зарядите чехол
Действие
Открытие
зарядного чехла
/Помещение
наушников обратно
в зарядный чехол
Горит белый / зеленый светодиод
Мигает белый / зеленый светодиод
Светодиод не горит
Светодиодный индикатор Статус
Нет заряда / ANC в нерабочем режиме
Низкий заряд (менее 30%)
Наушники готовы к синхронизации
Статус
Светодиод не горит
Мигающий красный свет
Быстро мигающий синий свет
Светодиодный индикатор
Определение активности светодиодного индикатора
наушников:
1. При открытии зарядного чехла наушники
переходят в режим сопряжения Bluetooth.
Светодиодный индикатор начнет быстро
мигать синим светом.
2. Откройте настройки Bluetooth на вашем
телефоне, найдите Mobvoi Earbuds ANC и
выполните подключение.
Автоматическое переподключение：
Когда наушники помещаются обратно
в зарядный чехол и чехол закрывается,
Bluetooth-соединение между Mobvoi Earbuds
ANC и устройством прекращается.
Подключение к новым устройствам:
Пожалуйста, отмените сопряжение
в Bluetooth-настройках на исходном
устройстве, тогда наушники перейдут в
режим сопряжения с новыми устройствами.
Откройте Bluetooth-настройки нового
устройства, найдите Mobvoi Earbuds ANC и
выполните подключение.
Bluetooth-соединение
Отмена подключения
наушников
Наушник работает
Бесшумный режим
Режим прямой передачи звука
Status
Мигающий синий свет каждые 5 секунд
Зеленый светодиод горит в
течение 30 секунд
Красный светодиод горит в
течение 30 секунд
LED indicator
Когда зарядный чехол открывается, Mobvoi
Earbuds ANC автоматически подключается к
тому же устройству.
*Если вы вручную отключили соединение
в Bluetooth-настройках вашего телефона,
автоматическое повторное подключение не
будет выполняться. Bluetooth-соединение
должно быть восстановлено вручную через
телефон.
ANC manual 多语言0706.indd 8-9 2020/7/6 上午10:38

 
Сенсорные операции с обоими наушниками
Сенсорное управление
функции
Воспроизведение / Пауза Дважды коснитесь сенсорной панели
Трижды коснитесь сенсорной
панели
Трижды коснитесь сенсорной
панели
-------
-------
Дважды коснитесь сенсорной панели
Нажмите и удерживайте сенсорную панель в течение 2 секунд
Нажмите и удерживайте сенсорную панель в течение 2 секунд
Нажмите и удерживайте сенсорную панель в течение 2 секунд
в бесшумном режиме
Нажмите и удерживайте сенсорную панель в течение 2 секунд
в режиме прямой передачи звука
Следующий трек
Принять вызов
Закончить разговор /
Отклонить звонок
Голосовой помощник
Бесшумный режим
Режим прямой
передачи звука
ANC в нерабочем
режиме
Левый наушник
Определение
Правый наушник
Определение
Сенсорные операции с одним наушником
функции
Воспроизведение / Пауза Дважды коснитесь сенсорной панели
Трижды коснитесь сенсорной панели
-------
Дважды коснитесь сенсорной панели
Нажмите и удерживайте сенсорную панель в течение 2 секунд
Нажмите и удерживайте сенсорную панель в течение 2 секунд
Нажмите и удерживайте сенсорную панель в течение 2 секунд
в бесшумном режиме
Нажмите и удерживайте сенсорную панель в течение 2 секунд
в режиме прямой передачи звука
Следующий трек
Принять вызов
Закончить разговор /
Отклонить звонок
Голосовой помощник
Бесшумный режим
Режим прямой
передачи звука
ANC в нерабочем
режиме
Левый наушник
Определение
Правый наушник
Определение
ANC manual 多语言0706.indd 10-11 2020/7/6 上午10:38

DE DE
Haupt-Benutzerschnittstellen
Schachtelinhalt
Ohrstöpsel
1. Touch-Bedienfeld
2. Druck-Entlastungsloch
3. LED-Anzeige &
Sekundärmikrofon*
4. Mikrofon
1 2
4
3
Handbuch
Schnellanleitung
Aufforderung zum
Auspacken
Ladeschale
1. Ladeschale-LED-Anzeige (nur weiß)
2. Ladeschale-LED-Anzeige (nur grün)
3. USB-Ladeanschluss Typ C
1
3
2
Wenn Sie den Mobvoi Earbuds ANC zum ersten Mal verwenden, überprüfen Sie die LED-
Anzeige für den Akkustatus.
Charging case LED indicator
Anweisungen vor dem Gebrauch
Bereit zum Einsatz
Bitte laden Sie die
Schale
Vorgang
Öffnen der
Ladeschale /
Ohrstöpsel zurück
in die Ladeschale
einsetzencharging
case
Die weiß / grüne LED leuchtet
Blinkendes weißes / grünes Licht
LED aus
LED-Anzeiger Status
Keine Batterie / ANC-Off Mode
Schwache Batterie (weniger als 30%)
Bereit zur Kopplung
Status
LED aus
Blinkendes rotes Licht
Schnell blinkendes blaues Licht
LED indicator
LED-Anzeiger der Ohrstöpsel
ANC manual 多语言0706.indd 12-13 2020/7/6 上午10:38

DE DE
1. Öffnen Sie die Ladeschale und die
Ohrstöpsel gehen in den Bluetooth-
Kopplungsmodus über. Der LED-Anzeiger
beginnt schnell blau zu blinken.
2.Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen
Ihres Telefons, suchen Sie nach Mobvoi
Earbuds ANC und Kopplung,
Automatische Wiederverbindung：
Wenn die Ohrstöpsel wieder in die
Ladeschale gelegt werden und die Schale
geschlossen wird, wird die Bluetooth-
Verbindung zu neuen Geräten:
1. Bitte trennen Sie die Kopplung in den
Bluetooth-Einstellungen des ursprünglichen
Geräts, dann gehen die Ohrstöpsel in den
Kopplungsmodus über.
2. Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen
des neuen Geräts, suchen Sie nach Mobvoi
Earbuds ANC und Kopplung.
Bluetooth-Kopplung
Abbrechen der
Verbindung der
Ohrstöpsel
Ohrstöpsel ist aktiv
Ruhemodus
Ton-Durchlassmodus
Status
Blaues Licht blinkt alle 5 Sekunden
Grüne LED leuchtet 30 Sekunden
Rote LED leuchtet 30 Sekunden
LED indicator
Verbindung zwischenMobvoi Earbuds ANC
und dem Gerät unterbrochen.
Wenn die Ladeschale geöffnet wird,
verbindet sich der Mobvoi Earbuds ANC
automatisch wieder mit dem gleichen Gerät.
*Wenn Sie die Bluetooth-Einstellungen
Ihres Telefons manuell entkoppeln, wird
die automatische Wiederverbindung nicht
unterstützt. Die Bluetooth-Verbindung
müsste manuell über das Telefon wieder
hergestellt werden.
Touch-Betrieb mit beiden Ohrstöpseln
Touch Steuerung
Funktion
Abspielen / Pause Doppeltippen Sie auf die Touch-Leiste
Dreifachtippen Sie auf die
Touch-Leiste.
Dreifachtippen Sie auf die
Touch-Leiste
-------
-------
Doppeltippen Sie auf die Touch-Leiste
Tippen Sie auf die Touch-Leiste und halten Sie
sie 2 Sekunden lang gedrückt.
Tippen Sie auf die die Touch-Leiste und
halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt.
Tippen und halten Sie die Touch-Leiste im
Ruhemodus 2 Sekunden lang gedrückt
Tippen und halten Sie die Touch-Leiste im Ton-
Durchlassmodus 2 Sekunden lang gedrückt
Nächster Titel
Anruf annehmen
Auflegen /
Anruf ablehnen
Stimmen-Assistent
Ruhemodus
Ton-
Durchlassmodus
ANC-Aus-Modus
Betrieb Linker Ohrstöpsel Betrieb Rechter Ohrstöpsel
ANC manual 多语言0706.indd 14-15 2020/7/6 上午10:38

SPDE
Touch-Betrieb mit einem Ohrstöpsel
Funktion
Abspielen / Pause Doppeltippen Sie auf die Touch-Leiste
Dreifachtippen Sie auf die
Touch-Leiste
-------
Doppeltippen Sie auf die Touch-Leiste
Tippen Sie auf die Touch-Leiste und halten Sie
sie 2 Sekunden lang gedrückt.
Tippen Sie auf die die Touch-Leiste und
halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt.
Tippen und halten Sie die Touch-Leiste im
Ruhemodus 2 Sekunden lang gedrückt
Tippen und halten Sie die Touch-Leiste im Ton-
Durchlassmodus 2 Sekunden lang gedrückt
Nächster Titel
Anruf annehmen
Auflegen /
Anruf ablehnen
Stimmen-Assistent
Ruhemodus
Ton-
Durchlassmodus
ANC-Aus-Modus
Betrieb Linker Ohrstöpsel Betrieb Rechter Ohrstöpsel
Principales interfaces de usuario
¿Qué hay en la caja?
Auricular
1. Panel de control táctil
2. Agujero limitador de presión
3. Indicador LED & Micrófono
secundario
4. Micrófono
1 2
4
3
Manual
Guías rápidas
Desempaque rápido
Estuche de carga
1. Indicador LED del estuche de carga (solo blanco)
2. Indicador LED del estuche de carga (solo verde)
3. Puerto de carga USB Tipo C
1
3
2
ANC manual 多语言0706.indd 16-17 2020/7/6 上午10:38

SP SP
Si va a usar sus Mobvoi Earbuds ANC por primera vez, verifique
el indicador LED del estado de la batería
Indicador LED del estuche de carga
Instrucciones antes de usar
Listo para usar
Cargue el estuche
Acción
Abra el estuche de
carga /
Coloque los
auriculares
nuevamente en el
estuche de carga
La luz blanca / verde se enciende
Luz intermitente blanca / verde
LED apagada
Indicador LED Estado
Batería descargada / Modo ANC
(Cancelación Activa del Ruido) apagado
Batería baja (menos de 30%)
Listo para emparejar
Estado
LED apagado
Luz roja intermitente
Luz azul de intermitencia rápida
Indicador LED
Indicador LED del auricular
1. Abra el estuche de carga y los auriculares
entrarán en el modo de emparejamiento de
bluetooth. El indicador LED iniciará una rápida
intermitencia de luz azul.
2. Abra los ajustes de bluetooth de su teléfono,
busque Mobvoi Earbuds ANC yempareje.
Reconexión automática:
Después de colocar nuevamente los
auriculares en el estuche de carga y
cerrarlo, la conexión bluetooth entre los
Conexión a nuevos dispositivos:
1. Realice la desvinculación en los ajustes
de bluetooth del dispositivo original para
que los auriculares entren en el modo de
emparejamiento.
2. Abra los ajustes de bluetooth de su nuevo
dispositivo, busque Mobvoi Earbuds ANC y
empareje.
Emparejamiento de
bluetooth
Cancelar la conexión
de los auriculares
El auricular está funcionando
Modo silencioso
Modo de transferencia
Estado
Luz azul intermitente cada 5 segundos
LED verde encendida por 30 segundos
LED roja encendida por 30 segundos
Indicador LED
Mobvoi Earbuds ANC y su dispositivo se detendrá.
Al abrir el estuche de carga, los Mobvoi Earbuds
ANC se conectarán nuevamente al mismo
dispositivo de forma automática.
*Si los desvincula manualmente usando
los ajustes de bluetooth, la reconexión no
será posible. La conexión bluetooth deberá
restablecerse manualmente mediante el
teléfono.
ANC manual 多语言0706.indd 18-19 2020/7/6 上午10:38