Moeller DILR Series User manual

1/2
A
07/01 AWA21-591
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Инструкция по монтажу
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
DILR...(-G)(-C)
t
Ausführung E ist zu bevorzugen.
Version E is to be preferred.
Version E recommandée par la norme.
Preferire esecuzione E
Se recomienda modelo E
Следует отдавать предпочтение исполнению Е
Bei V-GDILR maximale Impulsdauer 200 ms!
With V-GDILR maximum pulse duration 200 ms!
Pour V-GDILR durée d’impulsion max. 200 ms !
Per i V-GDILR massima durata dell'impulso 200 ms!
¡Con V-GDILR duración máxima de impulso 200 ms!
С V-G ILR минимальная длительность импульса
200 мс!
V-DILR
V-GDILR
Kennzahlen und Ausführungen nach DIN EN 50011
Code numbers and versions to EN 50011
Nombres caractéristiques et exécutions selon EN 50011
Numerazione dei contatti ed esecuzione secondo DIN EN 50011
Números código y modelos según EN 50011
Индексы и исполнение по IN EN 50011
Grundgerät
Basic unit
Appareil de base
Apparecchio di base
Aparato base
Основной аппарат
Hilfsschalterbausteine
Auxiliary contact modules
Modules des contacts auxiliaires
Moduli contatti ausiliari
Bloques de contactos auxiliares
Блоки вспомогательных контактов
Zeitbaustein
Timer module
Module de temporisation
Modulo temporizzatore
Módulo de temporización
ременной модуль
02DIL 11DIL 20DIL 04DIL 13DIL 22DIL 31DIL 40DIL TP...11
DILR
DILR40(-G)
Version 40E
Versione 40E
Versión 40E
Версия 40E
40E
42E 51E 60E 44E 53E 62E 71E 80E 51Y
DILR31(-G)
Version 31E
Versione 31E
Versión 31E
Версия 31E
31E
33X 42Y 51X 35 44X 53Y 62X 71 42Y
DILR22(D)(-G)
Version 22E
Versione 22E
Versión 22E
Версия 22E
22E
24 33Y 42X 26Y 35 44Y 53X 62X 33Y
DILR22(
-
G)
DILR22D(-G)
DILR31(-G)
1 x0.75 – 4 mm2
2 x0.75 – 4 mm2
1 x0.75 – 2.5 mm2
2 x0.75 – 2.5 mm2
AWG 18 – 10
Nm 1.2
51
52
61
62 54
53 61
62 54
63
64
53 51
52
61
62
71
72 82
81
61
62
71
72 82
8153
54
54
53 61
62
71
72
83
84
54
53 61
62
73
74
83
84 54
63 73
64 74
53 83
84
55
56
67
68
65
66
57
58
14
13 33
34
43
44
A1
A2
23
24
14
13 21
22
33
34
43
44
A1
A2
14
13 21
22
31
32
43
44
A1
A2
Z 2 0.5 X3.5
For Klockner Moeller Sales and Support call KMparts.com [phone]

2/2
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53115 Bonn
© 2001 by Moeller GmbH Änderungen vorbehalten 07/01 AWA21-591 10003227/0001 FD/DM Printed in the Federal Republic of Germany (07/01)
07/01 AWA21-591
!!
Montage
Assembly
Montage
Montaggio
Montaje
Монтаж
Demontage
Disassembly
Démontage
Smontaggio
Desmontaje
Демонтаж
a aufsetzen
b rasten
a place in position
b latch in
a mettre en place
b encliqueter
a appoggiare
b inserire a scatto
a colocar en posición
b enclavar
a посадить
b зафиксировать
a
b
c, d
c, d
c, d
c, d
c, d
c, d
c, d
Rasttaste drücken und gleichzeitig abziehen
Press latching button and remove simultaneously
Appuyer sur la languette de blocage et tirer simultanément
Premere la levetta di blocco a scatto e tirare
contemporaneamente
Ejercer presión sobre el botón de enclavamiento y tirar al
mismo tiempo
Нажать на кнопку с фиксатором и одновременно
снять
DILR(-G)(-C) Einbaulage beliebig, außer hängend
Mounting position as required,
except inverted
Position de montage quelconque,
sauf tête en bas
Posizione di montaggio: a piacere,
escluso capovolto (a soffitto)
Posición de montaje cualquiera,
excepto colgando
Встроенное положение любое,
кроме висячего
35
EN 50022
12
3
4
DILR44D(-G)
DILR53D(-G)
0.5 x 3.5
10
1
3
2
2 x1 –2.5 mm2
2 x1 –2.5 mm2
2 x1 –2.5 mm2
VDILR
V-GDILR TPE11DIL
TPD11DIL
VS1DIL
VS2DIL
(-C)
FDBDIL
RCBDIL...
VGBDIL24
H-DIL
2 M 4 x 16
...DIL(-C)
...DIL(-C)
4.5
DILR22(-G)
DILR22D(-G)
DILR31(-G
For Klockner Moeller Sales and Support call KMparts.com [phone]