Moeller ETR4 Series User manual

1/2
A
01/08 AWA2527-1485
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Инструкция по монтажу
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
ETR4-… A: UC= 24 – 240 V H/h50/60 Hz
W: UC= 400 V h50/60 Hz
Zeitbereichseinstellung
Range setting
Choix de la plage de temporisation
Impostazione campo di tempo
Margen de ajuste
уставка временной области
Zeit-Feineinstellung
Time setting
Réglage fin
Impostazione estatta tempo
Tiempo de ajuste
Точная установка времени
Beispiel
Example
Exemple
Esempio
Ejemplo
Пример
schwarze Zahlen
black numbers
numéros noirs
numeri neri
números negros
черные числа
rote Zahlen
red numbers
numéros rouges
numeri rossi
números rojos
красные числа
mm2mm2AWG Nm lb-in
1 x (0.5 – 2.5) 1 x (0.5 – 2.5) 20 – 14 0.8 – 1.2 7.0 – 10.6
2 x (0.5 – 1.5) 2 x (0.5 – 1.5) 0.8 – 1.2
Z 2
2 xM4
55
CS-TE
M
ontage
Mounting
Montage
Montaggio
Montaje
Mонтаж
100s
30s
10s
3s
1s
100h
30h
300m
30m
300s
Range
1.5 0.5
2
4
6
10
30
27
24 8
21
18
15
12
9
6
3
Time
!Range Time
40 h 100 h 4
3 h 30 h 3
120 s 300 s 12
80 s 100 s 8
1.8 s 3 s 18
0.2 s 1 s 2
Z 2 0.8 x4 – 5.5
For Moeller Electric Sales and Support call KMparts.com [phone]

2/2
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 1996 by Moeller GmbH Änderungen vorbehalten 01/08 AWA2527-1485 DE13 Doku/Eb Printed in Germany (01/08)
01/08 AWA2527-1485
ETR4-51…
Stern-Dreieck-Zeitrelais
Star-delta timing relay
Relais temporisé étoile-triangle
Relé temporizzato stella-triangulo
Relé temporizador estrella-triángulo
Pеле с выдержкой времени для
переключения со звезды на треугольник
ETR4-11…
Zeitrelais
Timing relay
Relais temporisé
Relé temporizzato
Relé temporizador
Реле времени
EK
ETR4-69
Multifunktionsrelais
Multi-function relay
Relais multifonctions
Relé multifunzione
Relé multifunción
Многофункциональное реле k BK DL HK l p v HL
Ablaufdiagramme – Flow diagrams – Diagrammes de fonctionnement – Diagramma di sequenza – Diagrama de secuencia – диаграмма последовательности переключений –
Funktion – Function – Fonction – Funzione – Función –
функция –
kansprechverzögert
on-delayed
retard à l’appel
ritardato all’eccitazione
temporización de trabajo
задержка срабатывания
BK einschaltwischend
with fleeting make contact
impulsion à l’appel
passante con ritardo all’eccitazione
impulso/cierre
импульс по передному фронту
DL blinkend
flashing
clignoteur
lampeggiante
intermitente
мигающий
HK impulsgebend
pulse generating
impulsion retardée à l’appel
ad impulsi
generación de un impulso fijo con
temporización de trabajo
импульс с задержкой
lrückfallverzögert
off-delayed
retard à la chute
ritardato alla diseccitazione
temporización de reposo
задержка отпускания
pansprech- und rückfallverzögert
on- and off-delayed
retard à l’appel et à la chute
ritardato all’eccitazione e alla
diseccitazione
temporización de trabajo y reposo
с выдержкой времени при
срабатывании и при возврате
vausschaltwischend
with fleeting break contact
impulsion à la chute
passante con ritardo alla
diseccitazione
impulso a la apertura
импульс по задному фронту
HL impulsformend
pulse shaping
mise en forme d’une impulsion
formazione d’impulsi
generación de un impulso
формирование импульса
ON-OFF Funktion
ON-OFF function
Fonction MARCHE-ARRET
Funzione di ON-OFF
Función ON-OFF
функция ON-OFF
A1
A2 18
17
28
Time 3 – 60 s
A1
A2 16
15
18
17-18
t t u
A1-A2
17-28
Power LED
LED
LED
A1
A2 16
15
18
A1
A2
B1 15
16 18
22
81
11
21
16
ON
42
12
82
OFF
A1-A2
15-18
t
Rel LED
Power LED
A1-A2
15-18
t
Rel LED
Power LED
ttttt
A1-A2
15-18
Power LED
Rel LED
t
A1-A2
15-18
0.5 s
Rel LED
Power LED
Rel LED
A1-A2
B1
15-18
t
Power LED
A1-A2
B1
15-18
t
t
Power LED
Rel LED
A1-A2
B1
15-18
t
Power LED
Rel LED
A1-A2
B1
15-18
t
Power LED
Rel LED
Vorsicht!
Bei Verwendung von ETR4 in Stern-Dreieck-Kombinationen mit AC-betätigten Schützen
DILM7 bis DILM15 sind RC-Schutzbeschaltungen DILM12-XSPR… zu verwenden!
Caution!
When using ETR4 in star-delta switches with AC-operated DILM7 and DILM15 contactors
DILM12-XSPR… RC suppressors must be applied!
Attention !
En cas d’utilisation de l’ETR4 en étoile-triangle avec les contacteurs DILM7 à DILM15 à bobine AC,
il convient d’utiliser les modules de protection RC DILM12-XSPR… !
Attenzione!
Utilizzando ETR4 in combinazioni stella-triangolo con contattori comandati in corrente alternata
(da DILM7 a DILM15), devono essere usati soppressori RC DILM12-XSPR… !
¡Atención!
¡Al utilizar un ETR4 en combinaciones estrella-triángulo con contactores con accionamiento AC
DILM7 a DILM15 deben utilizarse circuitos de protección RC DILM12-XSPR…!
Осторожно!
При использовании ETR4 в комбинациях звезда-треугольник с работающими от
переменного тока контакторами DILM7 - DILM15 следует использовать блоки схемной
защиты RC DILM12-XSPR…!"
在使用带从 DILM7 到DILM15 的用交流电控制的保护继电器，以星形三角形接线
ETR4 时要使用 RC 保护开关 DILM12- XSPR...！
15-18
A1-A2
OFFONOFF
Rel LED
Power LED
For Moeller Electric Sales and Support call KMparts.com [phone]