Moeller EMR4-I1 Series User manual

1/2
EMR4-I...
02/00 AWA 2430-1862
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
A1 15 25 B1 B2 B3
16 18 28 26 C
C
A2
15 25B1 B2 B3
1816 26 28A1 A2
1s
18 0,6
21
0,7
15
0,5
4
4,5
3,5
UC
11
12
9
12
10
R
U
Time sector Hyst. %
Time value I - value A
Function
A1 15 25 B1 B2 B3
16 18 28 26 C A2
B2 (x 1)
B1 (x 0,1)
B3 (x 1)
A1
15
25
A2
16
18
26
28
aEinstellung der Rückschaltschwelle
(Hysterese, 5 – 30%)
bEinstellung des Stromansprechwertes
cWahlschalter Überstrom/Unterstrom
dBetriebsanzeige mit LED`s
R LED gelb: Relaiszustand
U LED grün: Versorgungsspannung
eEinstellung der Verzögerungszeit
fZeitbereich Vorwahl
aSetting of drop-out treshold (hysteresis, 5 – 30%)
bSetting of the current response value
cOver-current/under-current selector switch
dOperation indicator with LED`s
R yellow LED: relay condition
U green LED: supply voltage
eSetting of delay time
fTime range selection
aRéglage du seuil de rétroenclenchement
(hystérésis, 5 – 30%)
bRéglage de la valeur d’activation du courant
cSélecteur de courant excessif et courant insuffisant
dIndicateur de fonctionnement avec DEL
DEL R jaune: état relais
DEL U verte: alimentation en tension
eRéglage de la durée de temporisation
fPlage des durées de présélection
aImpostazione della soglia di ripristino
(isteresi, 5 – 30%)
bImpostazione del valore di corrente di eccitazione
cSelettore sovracorrente/sottocorrente
dDisplay a LED
LED R giallo : stato del relè
LED U verde : tensione di alimentazione
eImpostazione del tempo di ritardo
fSelezione dell’intervallo di tempo
aAjuste del umbral de retroceso (histéresis, 5 – 30%)
bAjuste de la sensibilidad mínima de reacción de la
corriente
cSelectorcorriente de sobreintensidad/corriente de
subintensidad
dIndicador de servicio con LEDs
R LED amarillo: estado del relé
U LED verde: tensión de alimentación
eAjuste del tiempo de retardo
fMargen de tiempo, preselección
A1, A2 = Ue
B1, B2 oder B3 nach C, Messstrom
B1, B2 or B3 to C measured current
B1, B2 ou B3 courant de mesure aprés C
B1, B2 o B3 dopo C, corrente sottoposta a misura
B1, B2 o B3 a C corriente de medición
a
b
c
e
d
f
EMR4-I...A 24 – 240 Vh/H
EMR4-I...B 220 – 240 Vh
Ue
EMR4-I1... B1-C 3 – 30 mA
B2-C 10 – 100 mA
B3-C 0.1 – 1 A
EMR4-I15... B1-C 0.3 – 1.5 A
B2-C 1 – 5 A
B3-C 3 – 15 A
zu messende Stromwerte
Currents to be measured
Courants à mesurer
Correnti da misurare
Corrientes que se han de medir
2 x2.5 mm2
3.5 x0.8
0.5 – 0.8 Nm
Z 1
2 x1.5 mm2

aVersorgungsspannung A1, A2
bHysterese (Rückfallwert) Unterstrom
cAnsprechwert Messstrom
dHysterese (Rückfallwert) Überstrom
eArbeitskontakt 1
fArbeitskontakt 2
eFunktion bei Überstrom OC
eFunktion bei Unterstrom UC
tm= 80 ms, Messzyklus
t = (0.05 – 1, 1.5 – 30 s)
aSupply voltage A1, A2
bHysteresis (drop-out value) under-current
cResponse value measuring current
dHysteresis (drop-out value) over-current
eMake contact 1
fMake contact 2
eOperation with over current OC
eOperation with under current UC
etm= 80 ms, measuring cycle
t = (0.05 – 1, 1.5 – 30 s)
aTension d’alimentation A1, A2
bHystérésis (valeur de retombée) courant insuffisant
cValeur de résponse du courant de mesure
dHystérésis (valeur de retombée) courant excessif
eContact de travail 1
fContact de travail 2
fFonction en cas de courant excessif OC
eFonction en cas de courant insuffisant UC
etm= 80 ms, cycle de mesure
t = (0.05 – 1, 1.5 – 30 s)
aTensione di alimentazione A1, A2
bIsteresi (soglia di ripristino) sottocorrente
cValore di scatto corrente sottoposta a misura
dIsteresi (soglia di ripristino) sovracorrente
eContatto di lavoro 1
fContatto di lavoro 2
e Funzionamento in caso di sovracorrente OC
eFunzionamento in caso di sottocorrente UC
etm= 80 ms, ciclo di misura
t = (0.05 – 1, 1.5 – 30 s)
A
B
a a
02/00 AWA 2430-1862
2/2
02/00 AWA 2430-1862 FD/
Printed in the Federal Republic of Germany (03/00)
Änderungen
vorbehalten
© 2000 by Moeller GmbH
53105 Bonn
109.5
102
78 

5.5

1
100

45 

tmt<ttmt<t
b (UC)
a A1-A2
c
d (OC)
e15-18
15-16
f25-28
25-26
aTensión de alimentación A1, A2
bHistéresis (valor de retroceso), corriente de
subintensidad
cValor de reacción, corrinete de medición
dHistéresis (valor de retroceso), corriente de
sobreintensidad
eContacto de trabajo 1
fContacto de trabajo 2
eFuncionamiento con corriente de sobreintensidad OC
eFuncionamiento con corriente de subintensidad UC
etm= 80 ms, ciclo de medición
t = (0.05 – 1, 1.5 – 30 s)
AB
A
B
A
B
A
B
A
B