Moeller EMR4-A400-1 User manual

1/2
EMR4-A400-1
02/00 AWA 2431-1867
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
L1 L2 L3
15 L3
L1 L2
15
16
18
16 18
70
100
aFeineinstellung der Asymmetrieschwelle
bBetriebsanzeige mit LED´s
R LED gelb: Relaiszustand
U LED grün: Versorgungsspannung
aFine adjustment of asymmetry threshhold
bOperating display with LED´s
R LED yellow: relay condition
U LED green: power supply
aRéglage de précision du seuil d’asymétrie
bTémoins de fonctionnement (DEL)
DEL R jaune : état du relais
DEL U verte : tension d’alimentation
aRegolazione di precisione della soglia di asimmetria
bDisplay a LED
LED R giallo: stato del relè
LED U verde: tensione di alimentazione
aAjuste fino del umbral de asimetría
bIndicación de servicio mediante diodos (LED)
R LED amarillo: Estado del relé
U LED verde: tensione di alimentación
a
b
EMR4-A400-1
2 x2.5 mm2
3.5 x0.8
0.5 – 0.8 Nm
Z 1
2 x1.5 mm2
Ue = 380 – 415 V~50 Hz
L1, L2, L3 3 Phasenmess-/Versorgungsspannung
3-phase measuring/supply voltage
Tension de mesure et d’alimentation
triphasée
Tensione trifase di misura/di
alimentazione
Tensión de medida de/alimentación
trifásica

aTension d’alimentation A1/A2
bSeuil d’asymétrie réglable
cTension de surveillance L1, L2, L3, sur ASS aussi
tension d’alimentation
dContact de travail 1
et = durée de temporisation efficace uniquement
pour l’asymétrie 500 ms réglage fixe
aTensione di alimentazione A1/A2
bSoglia di asimmetria regolabile
cTensione sottoposta a sorveglianza L1, L2, L3,
per l’ASS anche tensione di alimentazione
dContatto di lavoro 1
et = tempo di ritardo attivo solo in caso di
asimmetria del valore fisso di 500 ms
aVersorgungsspannung A1/A2
bEinstellbare Asymmetrieschwelle (5 – 15%)
cÜberwachungsspannung L1, L2, L3 und
Versorgungsspannung
dArbeitskontakt 1
et = Verzögerungszeit nur bei Asymmetrie wirksam,
500 ms festeingestellt
aPower supply A1/A2
bAdjustable asymmetry threshold
cMonitoring voltage L1, L2, L3 with ASS also supply
voltage
dWorking contact 1
et = Delay time, only with asymmetry active
500 ms permanent setting
02/00 AWA 2431-1867
2/2
02/00 AWA 2431-1867 FD/
Printed in the Federal Republic of Germany (03/00)
Änderungen
vorbehalten
© 2000 by Moeller GmbH
53105 Bonn
109.5
102
5.5
1
100

22.5 

78
t
L1, L2, L3 L1, L3, L2 L1, L2 L1, L2 L1
d L1/l3 > I Asym. I
L2
L3
L3

bAsym.
bAsym.
cUNenn
e
Pegel
L1, L2, L3
aA1-A2
d15-18
15-16
aTensión de alimentación A1/A2
bUmbral ajustable de asimetría
cTensión de vigilancia L1, L2, L3
(en ASS: también tensión de alimentación)
dContacto de trabajo 1
et = tiempo de retardo (efectivo sólo en caso de
asimetría), 500 ms (ajuste fijo)
EMR4-A400-1 überwacht Drehstromnetze
auf Asymmetrie der Phasen, Phasenfolge
und Phasenausfall auch bei 95 %iger
Regenerierung dieser Phase.
Bei 2-phasig weiterlaufenden Motoren kann unter
Umständen soviel Rückspannung erzeugt werden
(> 95 %), dass das Ausgangsrelais trotz Ausfall einer
Phase nicht abfallen kann.
EMR4-A400-1 monitors three-phase systems for phase
asymmetry, phase sequence and phase failure, also
with 95 % phase regeneration.
With motors that run on with two phases, the reverse
voltage generated can be so high that the output
relay is unable to drop out even in the event of a
phase failure.
L’EMR4-A400-1 surveille les réseaux triphasés pour
détecter l’asymétrie des phases, la suite des phases et
les défaillances de phase même avec une régénération
de 95 % de cette phase.
Dans le cas de moteurs à suite de fonctionnement
biphasée, il peut dans certaines circonstances se
produire une tension de retour telle que le relais de
sortie ne puisse pas retomber malgré la défaillance
d’une phase.
L’apparecchio EMR4-A400-1 viene impiegato in reti
trifase per sorvegliare l’asimmetria delle fasi, la
sequenza delle fasi e la mancanza di tensione su una
fase anche per una rigenerazione del 95 % di tale fase.
Nei motori che continuano a funzionare con
alimentazione bifase, in alcuni casi può essere generato
un valore di tensione indotta (> 95 %) tale per cui il
relè di uscita non può diseccitarsi nonostante la
mancanza di tensione su una fase.
EMR4-A400-1 vigila en redes trifásicas la asimetría
de las fases, la secuencia equivocada de fases y el
fallo de fase aun con un 95 % de regeneración de
esta fase.
En caso des motores que siguen funcionando en dos
fases, circunstancialmente se puede generar una
tensión inversa suficiente para que el relé de salida
no se pueda desexcitar a pesar de haber fallado una
fase.