Moeller DE5-LZ1 V Series User manual

1/2
A
09/01 AWA8240-1958
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Инструкция по монтажу
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
DE5-LZ1-...V...
DE5-LZ3-...V...
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
Dimensioni e pesi
Dimensiones y pesos
Размеры и веса
Montage – Mounting – Montage – Montaggio – Montaje – Монтаж –
Einbaulage – Mounting position – Position de montage – Posizione di montaggio – Posición de montaje – Положение установки –
b2
b
ca1
M5 x 19
PE
a
d1
d
d
b1
Typ a
mm a1 mm b mm b1 mm b2 mm c mm d mm d1 mm (kg)
DE5-LZ1-007-V2 80 67 155 145 110 27 5 2 x60.5
DE5-LZ1-012-V2 110 98 165 155 118 27 5 4 x60.7
DE5-LZ1-024-V2 140 128 215 205 168 29 5 4 x61
DE5-LZ3-007-V4 110 98 160 150 118 27 5 4 x60.8
DE5-LZ3-011-V4 140 128 210 200 168 31 5 4 x61.1
DE5-LZ3-020-V4 182 160 287 277 236 35 5 4 x72.4
0.6 x3.5 mm 8 mm

2/2
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 2001 by Moeller GmbH Änderungen vorbehalten 09/01 AWA8240-1958 FD Printed in the Federal Republic of Germany (10/01)
09/01 AWA8240-1958
Anschluss Leistungsteil – Connection of power section – Raccordement de la partie puissance – Collegamento stadio di potenza – Conexión de etapa de
potencia – Присоединение иловая часть схемы –
1)
2)
3)
50/60 Hz
worst case
Verlustleistung Leerlauf < 0.5 W
Heat dissipation at no load < 0.5 W
Puissance dissipée marche àvide < 0.5 W
Dissipazione a vuoto < 0.5 W
Disipación de potencia en vacío < 0.5 W
Мощность потерь при холостом ходе < 0.5
LNPE
L1L2 L3 PE
PE
L, L1, L2, L3, N
M3 PE
Typ mm2AWG mm mm Nm mm Nm lbin
DE5-LZ1-007-V2 0.25 –4 24 –10 80.6 x3.5 0.6 –0.8 5.5 42.9
DE5-LZ1-012-V2 0.25 –4 24 –10 80.6 x3.5 0.6 –0.8 5.5 42.9
DE5-LZ1-024-V2 0.25 –4 24 –10 80.6 x3.5 0.6 –0.8 5.5 42.9
DE5-LZ3-007-V4 0.25 –4 24 –10 80.6 x3.5 0.6 –0.8 5.5 42.9
DE5-LZ3-011-V4 0.25 –4 24 –10 80.6 x3.5 0.6 –0.8 5.5 42.9
DE5-LZ3-020-V4 0.25 –4 24 –10 80.6 x3.5 0.6 –0.8 5.5 42.9
d
Typ 

e1)
V

PE
mA

PE2)
mA


v3)
W
DE5-LZ1-007-V2 DF5-322-018
DF5-322-037 DV5-322-018 DV5-322-037
DV5-322-055
1 h 240 + 5 % < 3.5 –6
DE5-LZ1-012-V2 DF5-322-055
DF5-322-075 DV5-322-075 DV5-322-1K1 1 h 240 + 5 % < 3.5 –7
DE5-LZ1-024-V2 DF5-322-1K1
DF5-322-1K5
DF5-322-2K2
DV5-322-1K5
DV5-322-2K2 1 h 240 + 5 % < 15 –9
DE5-LZ3-007-V4 DF5-340-037
DF5-340-075
DF5-340-1K5
DV5-340-037
DV5-340-075
DV5-340-1K5
DV5-340-2K2
3 h 460 + 10 % < 3.5 < 32 7
DE5-LZ3-011-V4 DF5-340-2K2
DF5-340-3K0
DF5-340-4K0
DV5-340-3K0
DV5-340-4K0 3 h 460 + 10 % < 3.5 < 62 10
DE5-LZ3-020-V4 DF5-340-5K5
DF5-340-7K5 DV5-340-5K5 DV5-340-7K5 3 h 460 + 10 % < 10 < 120 14
L1
IPE2)
L2 L3 PE
PE UVW
PES
PE
PE
PES
PES
PES
PES
M
3 ~
F 50 m



DF5: AWB8230-1412...
DV5: AWB8230-1414...
0,5 W