Moeller LZMC Series User manual

1/6
A
07/07 AWA1230-2382
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Инструкция по монтажу
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
LZMC(N)(S)3(-4)-A(S)(AE)(VE)
LN3
Ausblasrichtung
im Kurzschlussfall
Blowout direction in case
of a short-circuit
Dégagement gazeux en
cas de court-circuit.
Direzione di estinzione in
caso di corto circuito
Dirección de salida de los gases
en caso de cortocircuito
Направление продувки в
случае короткого
замыкания
…-M10
abc
90˚
90˚
90˚
90˚
60
60
f5
27
13
F16
F32
o 10.5
27
f
400
13
F15
F32
o 10.5
27
F15
F32
o 10.5
abc
f6 x16 x0.8 mm f20 x5 mm 1 x16 x240 mm2
F10 x32 x1 mm
+ 5 x32 x1 mm F30 x15 mm
2 x8 x24 x1 mm – 2 x16 – 240 mm2
23820707.fm Seite 1 Montag, 6. August 2007 1:54 13

2/6
07/07 AWA1230-2382
jKombinationsmöglichkeiten – Combination options – Combinaisons possibles – Combinazioni possibili– Combinaciones posibles –Комбинационные возможности –
*oder – or – ou – oppure – ó – или –
F415 V j+
XKSA
jj
F525 V j+
XKSA
jj+
KXSA oder*XKP
> 525 V j+
XKSA
j+
XKSA oder*XKP
j+
XKSA oder*XKP
n = Anzahl der Pressungen
n = Number of crimps
n = Nombre de sertissages
n = Numero delle crimpature
n = Número de compresiones
n = Число прессований
n
2 NZM3-XKS185
4 NZM3-XKS240
n
=
A
185 mm2NZM3-XKS185 3pol M10 x30
240 mm2NZM3-XKS240 4pol
A
1 2 3
3
2
8 mm
31 Nm
274 lb-in
1
Z 2
8 mm
1
2
f400 mm
23820707.fm Seite 2 Montag, 6. August 2007 1:54 13

3/6
07/07 AWA1230-2382
LZMC(N)(S)3(-4)-AE(VE)…
LZMC(N)(S)3(-4)-A(S)…
Ir(A)
Thermal Ii(A)
Magnetic
Einstellung – Settings – Réglages – Regolazione –
Parámetros – Hастройка –
Ir(A)
Ii(A)
4 5
Z 2
1.3 Nm
11.5 lb-in
I
Z 2
Ii
Ir
0,8
0,7 0,9
0,95
0,6
0,5 1,0
6
5
4
7
8
9
3
210
Ir/n xInIsd/n xIr
6
5
4
7
8
10
3
212
Ii/n xIn
3,5
3
2,5
4
5
6
2
1,5 7
4
3,5
3
5
6
7
2,5
28
tr/s(6 xIr)
10
8
6
14
17
20
4
2
tsd/ms
200
100
60
300
500
750
1000
20
0
I2t
on
off
630 A =
1 2
1
2
F3 mm
Z 2
ab
tsd Ii
I t =ON
Ir
tr
Isd
2
23820707.fm Seite 3 Montag, 6. August 2007 1:54 13

4/6
07/07 AWA1230-2382
Einklappseite: 17 mm Beschnitt
M22-K10
M22-K01
M22-CK10
M22-CK01
Auxiliary Switches
HIA HIN HIN HIN
aaaa
a oder – or – ou – oppure – ó – или –
M22-CK11
M22-CK20
M22-CK02
HIA
aa
aoder – or – ou – oppure – ó – или –
HIN
M22-CK11
M22-CK20
M22-CK02
Montage
Mounting
Montaggio
Montaje
Монтаж
4.14 4.12
4.13 4.11
1.14 1.12
1.13 1.11
1.24 1.22
1.23 1.21
1.34 1.32
1.33 1.31 Ith = Ie
Ue (V) Ie(A)
AC-15 115 4
230 4
400 2
500 1
DC-13 24 3
42 1.7
60 1.2
110 0.8
220 0.3
4.14 4.12
4.13 4.11
4.14 4.24
4.13 4.23
4.22
4.21
4.12
4.11
1.14 1.64
1.13 1.63
…
1.12 1.62
1.11 1.61
…
1
OFF
2
Z 2
3
a
a
oder
or
ou
oppure
ó
йлй
b
b
4
HIA
HIN
HIN
HIN
23820707.fm Seite 4 Montag, 6. August 2007 1:54 13

5/6
07/07 AWA1230-2382
Einklappseite: 17 mm Beschnitt
M22-K10, M22-K01
(Screw Terminals)
…K10: N. O. Contact
…K01: N. C. Contact
M22-CK10, M22-CK01
(Clamp Terminals)
M22-CK11, M22-CK20, M22-CK02
(Clamp Terminals)
5a
6 – 10 mm
2
Z 2
0.8 Nm
7 lb-in
3
1
2 x0.75 – 2.5 mm2
5b
2 x0.75 – 2.5 mm2
3
0. 6 X3. 5
2
13
1
2
5c
a = 8 mm
1 x0.5 – 1.5 mm2
2 x0.5 – 0.75 mm2
a
6 7
Z 2
1 Nm
9 lb-in
23820707.fm Seite 5 Montag, 6. August 2007 1:54 13

6/6
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 2007 by Moeller GmbH Änderungen vorbehalten 07/07 AWA1230-2382 12292077/DE08 Doku/DM Printed in Germany (08/07)
07/07 AWA1230-2382
Demontage
Dismantling
Démontage
Smontaggio
Desmontaje
Разбeрка
TEST 1
ON
OFF
TEST 2
push to trip
tripped
3 mm
TEST 3
OFF
(= RESET)
234
LZM.3-…
LN3-...
LZM.3(-4)-…
LN3-4-... 45
90
4 xM5 x75/25
2 Nm
1
HIA
HIN
HIN
HIN
1
2
3
3 mm
23820707.fm Seite 6 Montag, 6. August 2007 1:54 13