Moeller NZM1-XT Series User manual

1/5
A
11/06 AWA1230-1998
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
Prąd elektryczny! Zagrożenie życia!
Poniższe czynności mogąbyćwykonywane
tylko przez przeszkolony personel.
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
NZM1-XT(V)(R)(-60)(-NA)
NZM2-XT(V)(R)(-60)(-NA)
NZM…
aNZM1(2)-XT...-60 ist immer ohne Achs-Abstützung
NZM1(2)-XT...-60 always without shaft support
NZM1(2)-XT...-60 toujours sans support d’axe
NZM1(2)-XT...-60 è sempre senza supporto asse
NZM1(2)-XT...-60 bez wspornika wałka
NZM1(2)-XT...-60 всегда без опоры на ось
3
NZM1(2)-XT...-60
1a
OFF
Z 2
21
2a
1
1b
OFF
Z 2
5
Z 2 2
1
3
4
NZM.2… 2b
45º
1
2
4 x
3 4
a
Z 2
1 Nm
4 x
5
a
1
2
3
4
4
OFF
6a
a
45º
3
4
4
OFF
6b
a
2 x
Z 2
1 Nm
7
a

2/5
11/06 AWA1230-1998
NZM1(2)-XT(V)D(V)(R) NZM1(2)-XT(V)D(V)(R)-60
NZM1(2)-XT(V)D(V)(R)
NZM1(2)-XT(V)D(V)(R)-60
NZM1(2)-XTVD(V)(R)(60)
12a 2b
2
1
1
2
3 mm
2
Z 1
3 x
1
3 x
Z 1
1Nm 2
1
TRIP
RESET
3a
3 x
Z 1
1Nm 2
1
TRIP
RESET
3b
1
2
3 mm
2.5 Nm
4
OFF
TRIP
RESET
1
3
2
4 – 8 mm
TRIP
OFF
2
1
TRIP
RESET
TRIP
RESET
TRIP
RESET
OFF
TRIP
ON

3/5
11/06 AWA1230-1998
NZM1(2)-XTVD(V)(R)(-60)-NA
NZM1(2)-XTVD
NZM1(2)-XTVD(V)(R)
Aktivierung der Türverriegelung
Activation of the door interlock
Activation du verrouillage de porte
Attivazione del bloccoporta
Aktywacja blokady drzwiowej
Активирование блокировки дверей
NZM1(2)-XTVD(V)
Aktivierung der Abschließposition in ON-Stellung – Activation of the locking position in ON position – Activation de la position de verrouillage en ON – Attivazione della lucchettatura
nella posizioneON– Aktywacja blokady w położeniu ON wyłącznika –Активирование запирающей позициивположении ON–
1
TRIP
RESET
TRIP
RESET
TRIP
RESET
OFF
TRIP
ON
2
RESET
TRIP
RESET
1
1
1
RESET
TRIP
OFF
TRIP
RESET
ON
TRIP
RESET
ON
TRIP
RESET
TRIP
TRIP
RESET
TRIP
3
2
1
ON
OFF
3 mm
1
ON
OFF
TRIP
RESET
2
1
ON
OFF
TRIP
RESET
3
2
3 mm
3 Nm
3

4/5
11/06 AWA1230-1998
NZM1(2)-XTVDVR
Warnung!
Es ist nicht zulässig, die
Abschließposition in
ON-Stellung für den
NOT-AUS zu aktivieren!
Warning!
It is not permitted to activate the
locking position in ON position for
the emergency-stop!
Avertissement !
Il est interdit d’activer la position
de verrouillage en ON pour l’arrêt
d’urgence !
Avvertimento!
Non è permesso lucchettare nella
posizione ON la maniglia a comando
rinviato per arresto di emergenza!
Uwaga!
Nie wolno aktywować blokady
położenia w pozycji ON dla
wyłączenia awaryjnego!
Предупреждение!
Активировать запирающую
позицию в положении ON для
аварийного отключения не
разрешается!
4TEST
1
TRIP
RESET
OFF
ON 2
TRIP
RESET
OFF
ON
TRIP
OFF
o4 – 8 mm
F3x
5
TRIP
RESET
ON
o4 – 8 mm
F3x
6
1
2
3 mm
2.5 Nm
1
Montage
Mounting
Montaggio
Montaż
Монтаж
f130
40 mm
2 – 5 mm
2
o8.0 mm
3
4 x
4

5/5
11/06 AWA1230-1998
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 2002 by Moeller GmbH Änderungen vorbehalten 11/06 AWA1230-1998 10055330/DE05 Doku/DM Printed in Germany (11/06)
36 mmg0.5
51
2
63 mm
2.5 Nm
73 mm
1.5 Nm
23 mmg1
8 9
1
2
TRIP
Z 2
1Nm
10 Demontage
Dismantlin
Démontage
Smontaggio
Demontaż
Разбeрка
1
2
13 mm
2
Z 2
2 x
3