Monacor VDA-12 User manual

Videosignal-Verteiler
und Verstärker
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Mit dem VDA-12 kann z. B. das Videosignal eines DVD-
Players auf zwei Bildschirme geleitet werden. Für den
Betrieb wird eine Spannung 10 – 16 V (150 mA) benötigt.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der
EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GSetzen Sie das Gerät nur im Innenbereich ein. Schützen
Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtig-
keit und Hitze (zulässige Einsatztemperatur 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig installiert
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Garantie für
das Gerät und keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden übernommen werden.
3 Inbetriebnahme
1) Den VDA-12 ggf. an geeigneter Stelle festschrauben.
2) Den Videoausgang der Signalquelle (Kamera, DVD-
Player) an die Buchse VIDEO INPUT anschließen.
3) Die Videoeingänge der Bildschirme / Monitore an die
beiden Buchsen OUTPUT anschließen.
4) Zur Stromversorgung eine Spannung von 10 – 16 V
(belastbar mit min. 150 mA) anschließen: den Pluspol an
das rote Kabel und den Minuspol an das schwarze
Kabel. Nach dem Anlegen der Spannung leuchtet die
rote LED als Betriebsanzeige.
5) Die angeschlossenen Geräte einschalten und ggf. die
Ausgangspegel an den Buchsen OUTPUT mit den bei-
den Reglern LEVEL mithilfe eines Schraubendrehers
korrigieren, sodass eine optimale Bildwiedergabe (Hel-
ligkeit/Kontrast) erreicht wird:
Linksanschlag = keine Verstärkung,
Ausgangspegel = Eingangspegel
Rechtsanschlag = 2-fache Verstärkung
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie es zur umweltge-
rechten Entsorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb.
Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0940.99.01.01.2009
®
VDA-12
Video Signal Distributor and Amplifier
Please read these operating instructions carefully prior to
operating the unit and keep them for later reference.
1 Applications
The VDA-12 allows e. g. to pass on the video signal of a
DVD player to two displays. For operation a voltage of
10 – 16 V (150 mA) is required.
2 Important Notes
The unit corresponds to all required directives of the EU
and is therefore marked with .
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it against
dripping water and splash water, high air humidity, and
heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth, never use chem-
icals or water.
GNo guarantee claims for the unit and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the unit is used for other purposes than orig-
inally intended, if it is not correctly installed or not
repaired in an expert way.
3 Operation
1) Fasten the VDA-12 to a suitable place, if required.
2) Connect the video output of the signal source (camera,
DVD player) to the jack VIDEO INPUT.
3) Connect the video inputs of the displays / monitors to the
two jacks OUTPUT.
4) For power supply connect a voltage of 10 – 16 V (min-
imum rating: 150 mA): connect the positive pole to the
red cable and the negative pole to the black cable. After
applying the voltage, the red LED lights up as a power
indication.
5) Switch on the connected units and, if required, readjust
the output levels at the jacks OUTPUT with the two
controls LEVEL by means of a screwdriver so that an
optimum picture reproduction (brightness/contrast) is
achieved:
left stop = no amplification,
output level = input level
right stop = 2-way amplification
If the unit is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the environment.
Best.-Nr. 18.2250
®
D A CHD A CH GB
Technische Daten Specifications VDA-12
Frequenzbereich Frequency range 5 Hz – 5,2 MHz ±1 dB
Eingang Input 1 Vss/Vpp, 22 kΩ
Ausgang Output 1 – 2 Vss/Vpp, 200 Ω
Stromversorgung Power supply 10 – 16 V , 150 mA
Abmessungen Dimensions 58 × 30 × 95 mm
Änderungen vorbehalten • Subject to technical modification.
CH 2 CH1
OUTPUT
CH 2 CH1
LEVEL
VIDEO
INPUT
B+
10–16V
150mA
VDA-12
VIDEO DISTRIBUTOR/
AMPLIFIER

Répartiteur et amplificateur
de signal vidéo
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le fonc-
tionnement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Avec le VDA-12, le signal vidéo par exemple dʼun lecteur
DVD peut être dirigé vers deux écrans. Une tension de
10 – 16 V (150 mA) est nécessaire pour le fonctionnement.
2 Conseils dʼutilisation importants
Lʼappareil répond à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion européenne et porte donc le symbole .
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en inté-
rieur. Protégez-le de tout type de projections dʼeau, des
éclaboussures, dʼune humidité élevée de lʼair et de la
chaleur (plage de température de fonctionnement auto-
risée : 0 – 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez seulement un chiffon sec et
doux, en aucun cas, de produits chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si lʼappareil est
utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été
conçu, sʼil nʼest pas correctement installé ou sʼil nʼest
pas réparé par une personne habilitée, en outre, la
garantie deviendrait caduque.
3 Fonctionnement
1) Vissez le VDA-12 à lʼendroit approprié, si besoin.
2) Reliez la sortie vidéo de la source de signal (caméra,
lecteur DVD) à la prise VIDEO INPUT.
3) Reliez les entrées vidéo des écrans / moniteurs aux
deux prises OUTPUT.
4)
Pour lʼalimentation, reliez une tension de 10 – 16 V (puis-
sance minimale 150 mA) : reliez le pôle plus au cordon
rouge et le pôle moins au cordon noir. Une fois la tension
appliquée, la LED rouge, témoin de fonctionnement brille.
5) Allumez les appareils reliés et si besoin, corrigez à lʼaide
dʼun tournevis, les niveaux de sortie aux prises OUT-
PUT avec les deux réglages LEVEL pour avoir une res-
titution dʼimage optimale (luminosité/contraste) :
butée de gauche = aucune amplification,
niveau de sortie = niveau dʼentrée
butée de droite = amplifications × 2
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du ser-
vice, vous devez le déposer dans une usine de
recyclage adaptée pour contribuer à son élimina-
tion non polluante.
Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0940.99.01.01.2009
®
VDA-12
Ripartitore e amplificatore
di segnali video
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni
prima della messa in funzione e di conservarle per un uso
futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Con il VDA-12 è possibile, per esempio, portare il segnale
video di un lettore DVD su due schermi. Per il funziona-
mento è richiesta una tensione di 10 – 16 V (150 mA).
2 Avvertenze importanti per lʼuso
Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive richieste
dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GUsare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali. Proteggerlo
dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼacqua, da alta
umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego
ammessa fra 0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, dʻinstallazione sbagliata o di
riparazione non a regola dʼarte dellʼapparecchio, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume nes-
suna garanzia per lʼapparecchio.
3 Messa in funzione
1) Avvitare, se è opportuno, il VDA-12 in un posto adatto.
2) Collegare lʼuscita video della sorgente di segnali (tele-
camera, lettore DVD) con la presa VIDEO INPUT.
3) Collegare gli ingressi video degli schermi / monitor con
le due prese OUTPUT.
4)
Come alimentazione, applicare una tensione di 10 – 16 V
(potenza min. 150 mA): il polo positivo con il cavo rosso
e il polo negativo con il cavo nero. Quando è stata appli-
cata la tensione, il LED rosso si accende come spia di
funzionamento.
5) Accendere gli apparecchi collegati e correggere even-
tualmente i livelli dʼuscita alle prese OUTPUT con i due
regolatori LEVEL, servendosi di un cacciavite, in modo
da ottenere una riproduzione ottimale dellʼimmagine
(luminosità/contrasto):
Arresto a sinistra = nessuna amplificazione,
livello dʼuscita = livello dʼingresso
Arresto a destra = amplificazione 2 ×
Se si desidera eliminare lʼapparecchio definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad unʼisti-
tuzione locale per il riciclaggio.
Best.-Nr. 18.2250
®
F B CH I
Caractéristiques techn. Dati tecnici VDA-12
Bande passante Gamma di frequenze 5 Hz – 5,2 MHz ±1 dB
Entrée Ingresso 1 Vcc/Vpp, 22 kΩ
Sortie Uscita 1 – 2 Vcc/Vpp, 200 Ω
Alimentation Alimentazion 12 V , 150 mA
Dimensions Dimensioni 58 × 30 × 95 mm
Tout droit de modification réservé. • Con riserva di modifiche tecniche.
CH 2 CH1
OUTPUT
CH 2 CH1
LEVEL
VIDEO
INPUT
B+
10–16V
150mA
VDA-12
VIDEO DISTRIBUTOR/
AMPLIFIER