5
Deutsch
Technische Daten HPB-602 HPB-1502
Ausgangsleistung
Gesamtleistung (Pmax)
2-Kanalbetrieb an 2-Ω-Lautsprecher
2-Kanalbetrieb an 4-Ω-Lautsprecher
Brückenbetrieb an 4-Ω-Lautsprecher
350W
2 × 100W Sinus
2 × 70W Sinus
1 × 225W Sinus
750W
2 × 250W Sinus
2 × 175W Sinus
1 × 500W Sinus
Frequenzbereich 20Hz – 20 kHz 20Hz – 20 kHz
minimale Lautsprecherimpedanz
2-Kanalbetrieb
Brückenbetrieb
2Ω
4Ω
2Ω
4Ω
Eingänge 0,4– 4V/20 kΩ, Cinch 0,4– 4V/20 kΩ, Cinch
Kanaltrennung
Störabstand
Klirrfaktor
> 45dB
> 94dB (bewertet)
< 0,2%
> 50dB
> 89dB (bewertet)
< 0,2%
Tiefpass
Hochpass
Bassanhebung
40– 300Hz, 6 dB/Oktave
40– 500Hz, 6 dB/Oktave
0– 12dB/50Hz
40– 300Hz, 6 dB/Oktave
40– 500Hz, 6 dB/Oktave
0– 12dB/50Hz
Stromversorgung 10–16 V (⎓), 22A 10– 16V (⎓), 45 A
Einsatztemperatur 0– 40°C 0 –40°C
Abmessungen (B × H × T), Gewicht 252 × 62 × 243mm, 1,9 kg 252 × 62 × 363mm, 3 kg
6.2.2 Brückenbetrieb für einen Subwoofer
Soll im Brückenbetrieb ein Mono-Subwoofer
angetrieben werden, eine der beiden folgenden
Anschlussmöglichkeiten anwenden:
1. Sind am Autoradio Ausgänge für einen Sub-
woofer-Verstärker vorhanden, diese mit den
beiden Eingangsbuchsen INPUT (2) verbinden.
2. Bei Autoradios ohne Subwoofer-Ausgang die
Line-Ausgänge für den linken und rechten
Kanal getrennt an die beiden Eingangsbuchsen
INPUT, wie in Abb. 3 dargestellt, anschließen.
6.3 Line-Ausgänge
Wird in der Car-HiFi-Anlage eine zweite Endstufe
eingesetzt, lassen sich deren Eingänge an die Aus-
gänge OUTPUT (1) anschließen (siehe Abb.5),
um z.B. ein 2-Wege-Aktivsystem mit Mittelhoch-
tönern und Basslautsprechern oder einem Sub
-
woofer zu realisieren. An diesen Ausgängen liegt
das gleiche Signal an, welches auf die Eingänge
INPUT (2) gegeben wird.
6.4 Lautsprecher
Es lassen sich Full-Range-Lautsprecher (2- oder
3-Wege-Lautsprecher), Mittelhochtöner, Basslaut-
sprecher oder ein Subwoofer betreiben. Im 2-Ka-
nalbetrieb kann die Endstufe die Lautsprecher für
den linken und rechten Kanal antreiben oder im
Brückenbetrieb mit erhöhter Ausgangsleistung den
Lautsprecher für einen Kanal oder einen Subwoofer.
Wichtig! Alle Lautsprecher müssen 2-polig an-
geschlossen werden, d.h. ohne gemeinsamen
Masseanschluss. Bei der Auswahl geeigneter
Lautsprecher unbedingt deren mechanische und
elektrische Belastbarkeit im Zusammenhang mit
der genutzten Endstufenleistung berücksichti-
gen (siehe auch technische Daten).
6.4.1 2-Kanalbetrieb
Die größte Ausgangsleistung wird beim Anschluss
von 2-Ω-Lautsprechern oder einer Lautsprecher-
gruppe mit einer Gesamtimpedanz von 2Ω pro
Kanal erreicht (z.B. zwei 4-Ω-Lautsprecher paral-
lel geschaltet). Es können jedoch auch einzelne
4-Ω-Lautsprecher angeschlossen werden, wobei
sich die Ausgangsleistung etwas verringert. Die
Lautsprecher an die Klemmen SPEAKER (15) an-
schließen – siehe auch Abb. 3:
L+ = Pluspol linker Lautsprecher
L− = Minuspol linker Lautsprecher
R+ = Pluspol rechter Lautsprecher
R− = Minuspol rechter Lautsprecher
6.4.2 Brückenbetrieb
Im Brückenbetrieb darf die Impedanz des ange-
schlossenen Lautsprechers bzw. die Gesamtim-
pedanz einer Lautsprechergruppe 4Ω nicht un-
terschreiten! Den Lautsprecher an die Klemmen
SPEAKER (15) anschließen. Dabei die Beschriftung
BRIDGE beachten – siehe auch Abb. 4:
L+ = Pluspol
L− = bleibt frei
R+ = bleibt frei
R− = Minuspol
7 Inbetriebnahme
Wichtig! Vor dem ersten Einschalten das Filter
mit dem Schalter CROSSOVER (7) auswählen
und die Trennfrequenz grob einstellen (Kapitel
7.1), damit die Lautsprecher nicht durch einen
eventuell zu großen Frequenzbereich überlastet
werden. Auch sollte die komplette Verdrahtung
der Car-HiFi-Endstufe noch einmal auf Richtig-
keit überprüft werden. Erst danach die Minu-
sklemme der Autobatterie wieder anschließen.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Für die meisten Anwendungen muss der Schalter
OUTPUT (8) in die Position STEREO geschoben
werden. Nur wenn die Endstufe zwei Lautsprecher
für den rechten oder linken Kanal antreiben soll
und nur eine Eingangsbuchse INPUT RIGHT oder
LEFT (2) angeschlossen ist, den Schalter auf
MONO stellen.
7.1 Filter auswählen und Trennfrequenz
einstellen
Je nach angeschlossenem Lautsprechertyp mit
dem Schalter CROSSOVER (7) das Filter auswählen.
Für Full-Range-Lautsprecher den Schalter ganz
nach links in die Position FULL schieben. Die End-
stufe gibt den gesamten Frequenzbereich wieder.
Für Basslautsprecher oder einen Subwoofer den
Schalter in die Position LP schieben. Der Tiefpass ist
eingeschaltet und die mittleren sowie hohen Fre-
quenzen werden unterdrückt. Die Trennfrequenz
mit dem Regler LP (6) zunächst grob einstellen.*
Für Mittelhochtöner den Schalter in die Position
HP schieben. Der Hochpass ist eingeschaltet und
die tiefen Frequenzen werden damit unterdrückt.
Die Trennfrequenz mit dem Regler HP (5) zunächst
grob einstellen.*
*Zur Orientierung den Frequenzbereich der einge-
setzten Lautsprecher beachten. Die Feineinstellung
erfolgt nach der Pegeleinstellung mit entsprechenden
Messgeräten.
7.2 Pegel und Bassanhebung einstellen
Tipp Um Störeinstrahlungen durch die Auto-
elektrik so gering wie möglich zu halten, sollte
der Ausgangspegel der Signalquelle min. 1,5V
betragen.
1)
Den Regler LEVEL (3) ganz nach links in die
Position MIN drehen.
2) Die Car-HiFi-Anlage komplett einschalten. Die
grüne Betriebsanzeige POWER (13) leuchtet.
Die Endstufe bleibt jedoch noch für ca. 3 s
stumm geschaltet (Einschaltverzögerung).
3)
Die Signalquelle, z.B. das Autoradio, auf maxi-
male, nicht verzerrende Lautstärke einstellen.
4) Den Regler LEVEL (3) maximal so weit aufdre-
hen, dass keine Verzerrungen auftreten.
5)
Bei Bedarf lassen sich die Bässe mit dem Regler
BASS EQ (4) anheben (max. 12dB/50 Hz).
6)
Sind in der Car-HiFi-Anlage weitere Endstu-
fen eingesetzt, zur Anpassung der Lautstärke
aller Kanäle untereinander die jeweils zu lauten
Kanäle im Pegel reduzieren.
8 Fehlerbeseitigung
Ist nach dem Einschalten der Car-HiFi-Anlage kein
Ton zu hören, den Fehler mithilfe der beiden LEDs
POWER (13) und PROT. (14) näher lokalisieren.
Die LED POWER leuchtet nicht
1) Die Sicherungen (12) der Car-HiFi-Endstufe
HPB-602: 1 × 30A
HPB-1502: 2 × 30A
und die Vorsicherung an der Autobatterie
HPB-602: 30A
HPB-1502: 60A
überprüfen. Defekte Sicherungen auswech-
seln. Nur Sicherungen mit den angegebenen
Werten verwenden. Auf keinen Fall einen
höheren Wert einsetzen. Die Endstufe kann
beschädigt werden und die Garantie erlischt.
2)
Das 12-V-Stromversorgungskabel sowie das
Massekabel auf korrekten Anschluss und Un-
terbrechung kontrollieren.
3) An der Klemme REM (10) der Endstufe mes-
sen, ob +12V anliegt. Wenn nicht, die Lei-
tung an der Klemme REM entfernen und
vorübergehend die Klemmen REM und
„+12V“ (11) überbrücken. Schaltet die End-
stufe jetzt ein, liegt der Fehler in der fehlenden
Steuerspannung. Den 12-V-Schaltausgang des
Autoradios und das entsprechende Anschluss-
kabel zur Endstufe überprüfen.
Die LED POWER leuchtet
1) Die Cinch-Leitungen von der Signalquelle zur
Car-HiFi-Endstufe überprüfen. Sind die Stecker
richtig eingesteckt? Sind die Leitungen unter-
brochen?
2)
Die Signalquelle überprüfen. Ist die Signal-
quelle eingeschaltet? Sind die richtigen Aus-
gänge verwendet worden? Ist die Signalquelle
defekt?
3)
Die Lautsprecherkabel auf Unterbrechung
überprüfen.
4)
Die angeschlossenen Lautsprecher überprüfen.
Die LED PROT. leuchtet
Die Endstufe ist mit einer Schutzschaltung gegen
Kurzschluss an den Lautsprecherausgängen und
gegen Überhitzung gesichert. Ist die Schutzschal-
tung aktiviert, leuchtet die Anzeige PROT.(14).
Bei einer Überhitzung schaltet die Endstufe nach
dem Abkühlen automatisch wieder ein. Bei einem
Kurzschluss an den Lautsprecherausgängen muss
nach der Fehlerbeseitigung zum Zurücksetzen der
Schutzschaltung die 12-V-Steuerspannung kurz
abgeschaltet werden (z.B. Autoradio ausschalten).
Änderungen vorbehalten.
