Monacor LEVELMAX-1 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
KURZANLEITUNG
SHORT INTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION RAPIDE
LEVELMAX-1
Bestell-Nr. • Order No. 37.0860
Schallpegel-Messsystem
Sound Level Measuring System

2

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 6
Français ..........Page 8

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Deutsch
Deutsch Seite Schallpegel-Messsystem
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit Grund-
kenntnissen in der Audiotechnik. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben
Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Das Messsystem LEVELMAX-1 dient zur Schallpegel-
überwachung und -aufzeichnung in Umgebungen
mit hohen Lautstärken (in Diskotheken, bei Tanzver-
anstaltungen etc.). Beim Überschreiten bestimmbarer
Grenzwerte warnt das System durch Änderung der
Bildschirmhintergrundfarbe, sodass rechtzeitig entspre-
chende Gegenmaßnahmen getroffen werden können.
Lieferumfang
– Messbox LEVELMAX-1
– Steckernetzgerät 12 V(⎓)/500 mA
(Ersatz: PSS-1205DC)
– Messmikrofon mit 33-m-Anschlusskabel,
BNC-Steckverbindung
– Audio-Verbindungskabel 2m mit 2 ×3,5-mm-Mono-
Klinkenstecker
– Programm-CD mit der Software „dBmess Disco“ und
zwei Audio-Testsignalen
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Messsystem entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Steckernetzgerät wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst Ein-
griffe am Netzgerät vor! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Verwenden Sie das System nur im Innenbereich und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser sowie vor
hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztempe-
raturbereich beträgt 0–40 °C.
•
Nehmen Sie die Messbox nicht in Betrieb und ziehen
Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden an der Messbox oder am
Netzgerät vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das System in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes wei-
ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
•
Wird das Messsystem zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient, nicht fachgerecht repa-
riert oder die Software nicht korrekt installiert, kann
keine Garantie für das System und keine Haftung
für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden
übernommen werden.
Soll das Messsystem endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
3 Anschlüsse herstellen
1) Den BNC-Stecker des Messmikrofon-Kabels in die
BNC-Buchse der LEVELMAX-1-Messbox stecken und
verriegeln.
2) Mit dem Audio-Verbindungskabel den 3,5-mm-Klin-
kenausgang der Messbox mit einem Audioeingang
des Computers verbinden. Normalerweise kann der
Mikrofoneingang verwendet werden. Bei einer zu
hohen Empfindlichkeit des Mikrofoneingangs in Aus-
nahmefällen den Line-Eingang benutzen.
Wichtig: In der Software-Einstellung für die Sound-
karte müssen der benutzte Audioeingang aktiviert
und alle anderen Eingänge deaktiviert werden.
3) Das Steckernetzgerät an die Kleinspannungsbuchse
der Messbox anschließen und in eine Steckdose
(230V/50Hz) stecken.
4) Die Messbox mit dem Power/Reset-Schalter ein-
schalten.
Hinweise:
1. Bei Spannungsunterbrechungen unter 3Sekunden, z.B.
durch einen Netzausfall, den Power/Reset-Schalter betä-
tigen, um den korrekten Betriebszustand der Messbox
wiederherzustellen. Bei längeren Unterbrechungen, z.B.
wenn das Gerät zwischen zwei Messungen über einen
Hauptschalter ausgeschaltet wurde, geht das Gerät
automatisch wieder in den korrekten Betriebszustand.
2. Solange das Netzgerät mit einer spannungsführenden
Steckdose verbunden ist, verbraucht es einen geringen
Strom.
4 Installation der Software
Das Messprogramm kann auf einem PC mit einem
Windows-Betriebssystem (ab Windows 98) und einge-
bauter Soundkarte betrieben werden.
Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Cor-
poration in den USA und anderen Ländern.
1) Die Programm-CD in das entsprechende Laufwerk
des Computers einlegen und über den Windows-
Explorer die Datei „SETUP.EXE“ starten. Im weiteren
Verlauf den Installationsanweisungen folgen. Die ein-
zutragende Seriennummer steht auf dem Aufkleber
der CD-Hülle. Es wird die Übernahme des Programms
in den Autostart-Ordner empfohlen.
2) Nach erfolgter Installation das Programm „dBmess
Disco.exe“ starten.
3) Als Menüsprachen stehen Deutsch, Englisch und Fran-
zösisch zur Verfügung. Die Auswahl im Menü „Spra-
che“ vornehmen. Die Programmhilfe (mit der Taste
F1 aufzurufen) ist jedoch nur in Deutsch verfügbar.
5 Kalibrierung des Systems
Als Erstes muss unbedingt eine einmalige Kalibrierung
am Ort des zu überwachenden Schallpegels durchge-
führt werden. Diese ist von der Art der späteren Mes-
sung abhängig:
1. Direkte Messung: Der Schallpegel wird direkt am
Ort des zu überwachenden Schallpegels gemessen,
z.B. in Ohrhöhe in der Mitte der Tanzfläche. Dazu
nach Kapitel 6.1 vorgehen.

5
Deutsch
2. Indirekte Messung: Sollte das Mikrofon direkt am
Ort des zu überwachenden Schallpegels stören, kann
es nach dem Messen eines Referenzwertes auch um -
gestellt werden, z.B. an den Rand der Tanzfläche. In
diesem Fall nach Kapitel 6.2 vorgehen.
5.1 Kalibrierung für Messungen direkt am Ort
des zu überwachenden Schallpegels
1) Das Messmikrofon am Ort des zu überwachenden
Schallpegels platzieren. Bei Bedarf das Anschluss-
kabel mit einen BNC-Verbindungskabel verlängern.
2) Mit dem Menüpunkt Programm Kalibrieren oder
mit der Taste F2 das Kalibrierungsfenster aufrufen.
3) Die Programm-CD in den CD-Spieler der Audioanlage
einlegen und den Titel Nr. 2 (1-kHz-Sinuston) abspie-
len. Wird jedoch beim Abspielen des Titels Nr.2 ein
Rosa Rauschen wiedergegeben, muss der Titel Nr. 3
angewählt werden1.
4) Die Lautstärke der Audioanlage so einstellen, dass
auf dem Display der Messbox ein Wert zwischen 85
und 95dB angezeigt wird. Der Wert wird erfahrungs-
gemäß um 0,1– 0,2dB schwanken. Den Mittelwert
notieren.
Wichtig: Ab jetzt dürfen die Mikrofonposition und
die Einstellungen für die Soundkarte überhaupt nicht
mehr verändert werden und die Lautstärke der An-
lage erst wieder nach dem Ende der Kalibrierung.
5) Auf Kalibrieren klicken und auf die Eingabeauffor-
derung des Programms warten.
6) Im Eingabefenster den notierten Wert der Messbox
mit einer Genauigkeit von einer Stelle hinter dem
Komma eingeben und die Eingabe bestätigen.
7) Das Kalibrierungsfenster schließen. Wird die Mik-
rofonposition verändert, muss das System erneut
kalibriert werden.
5.2 Kalibrierung für Messungen nicht direkt am
Ort des zu überwachenden Schallpegels
1) Das Messmikrofon am Ort des zu überwachenden
Schallpegels platzieren. Bei Bedarf das Anschluss-
kabel mit einen BNC-Verbindungskabel verlängern.
2) Mit dem Menüpunkt Programm Kalibrieren oder
mit der Taste F2 das Kalibrierungsfenster aufrufen.
3) Die Programm-CD in den CD-Spieler der Audioan-
lage einlegen und den Titel Nr. 1 (Rosa Rauschen)
abspielen. Wird jedoch beim Abspielen des Titels Nr.1
kein Ton wiedergegeben oder ein undefinierbares
Geräusch, muss der Titel Nr. 2 angewählt werden1.
4) Die Lautstärke der Audioanlage so einstellen, dass
auf dem Display der Messbox ein Wert zwischen 85
und 95dB angezeigt wird. Der Wert wird erfahrungs-
gemäß um 0,1– 0,2dB schwanken. Den Mittelwert
notieren.
Wichtig: Ab jetzt dürfen die Einstellungen für die
Soundkarte überhaupt nicht mehr verändert werden
und die Lautstärke der Anlage erst wieder nach dem
Ende der Kalibrierung.
5) Danach das Mikrofon an gewünschter Position auf-
stellen.
Wichtig: Unbedingt darauf achten, dass sich wäh-
rend des normalen Veranstaltungsablaufs nichts
zwischen Lautsprecher und Mikrofon befindet, was
nicht auch während der Kalibrierung vorhanden war.
Es dürfen sich z.B. keine Personen in diesem Bereich
aufhalten. Dadurch wird die Messung beeinflusst
und das System zeigt eine zu geringe Lautstärke an.
Tipp: Das Mikrofon nicht dichter als 1m vor einem
Lautsprecher aufstellen. Anderenfalls kann das Sys-
tems leicht übersteuert werden, siehe auch Clipping
unter Punkt „Anschluss“ der Programmhilfe (mit der
Taste F1 aufzurufen).
6) Auf Kalibrieren klicken und auf die Eingabeauffor-
derung des Programms warten.
7) Im Eingabefenster den notierten Wert der Messbox
mit einer Genauigkeit von einer Stelle hinter dem
Komma eingeben und die Eingabe bestätigen.
8) Das Kalibrierungsfenster schließen. Soll eine andere
Stelle akustisch überwacht werden oder wird die
Mikrofonposition verändert, muss das System erneut
kalibriert werden.
6 Anzeigeoptionen
1) Das Programm ist so voreingestellt, dass die Farbe des
Bildschirmhintergrunds sowohl für den kurzzeitigen
Schallpegel (im oberen Bildschirmteil angezeigt) als
auch für den längerfristigen Leq
2
(im unteren Teil)
ab 85dB auf Gelb und ab 90 dB auf Rot wechselt.
Diese Grenzen lassen sich unter „Einstellungen“ frei
wählen. Es wird jedoch empfohlen, für den Wechsel
von Gelb auf Rot höchstens einen Wert von 98dB
einzustellen.
2) Das Balkendiagramm oberhalb der beiden großen
dB-Fenster kann mit der Taste F6 an- und ausge-
schaltet werden. Hier werden neben dem Leq auch
die kurzzeitigen Spitzenpegel angezeigt.
2Leq = energieäquivalenter Mittelwert der Lautstärke
7 Weitere Informationen
zumMesssystem
Detaillierte Informationen zur Bedienung, zu den wei-
teren Optionen und zu den automatischen Funktionen
sind in der deutschsprachigen Programmhilfe zu finden
(mit der Taste F1 aufzurufen).
Änderungen vorbehalten.
1Einige CD-Spieler zählen auch die auf der CD gespeicherte
Software „dBmess Disco“ als einen Titel (dann als Titel Nr.1)
und zeigen eine Gesamttitelzahl von 3 an.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch
auszugsweise – ist untersagt.

6
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Sound Level Measuring System
These operating instructions are intended for users with
basic knowledge in audio technology. Please read the
instructions carefully prior to operating the unit and
keep them for later reference.
1 Applications
The measuring system LEVELMAX-1 is designed for
sound level monitoring and recording in high-volume
environments (in discos, at dancing events, etc.). If the
threshold values previously defined are exceeded, the
system will give a warning by changing the colour of
its display background so that corresponding counter-
measures may be taken in time.
Scope of delivery
– measuring box LEVELMAX-1
– plug-in power supply unit 12V (⎓)/ 500mA
(Replacement: PSS-1205DC)
– measuring microphone with 33m connection cable,
BNC plug connection
– 2m audio connection cable with 2 ×3.5mm mono plug
– program CD with the software “dBmess Disco” and
two audio test signals
2 Safety Notes
The measuring system corresponds to all relevant direc-
tives of the EU and is therefore marked with .
WARNING The plug-in power supply uses danger-
ous mains voltage. Leave servicing to
skilled personnel only. Inexpert handling
of the unit may result in electric shock.
•
The system is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water, splash water and high air
humidity. The admissible ambient temperature range
is 0– 40°C.
•
Do not operate the measuring box and immediately
disconnect the power supply unit from the mains
socket
1. if the measuring box or the power supply unit is
visibly damaged
2. if a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the system must be repaired by skilled
personnel.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
•
No guarantee claims for the measuring system and no
liability for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the measuring system is
used for other purposes than originally intended, if
it is not correctly connected or operated, if it is not
repaired in an expert way or if the software is not
correctly installed.
If the measuring system is to be put out of op-
eration definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to the
environment.
3 Connection
1) Connect the BNC plug of the cable of the measur-
ing microphone to the BNC jack of the LEVELMAX-1
measuring box and lock it.
2) With the audio connection cable, connect the
3.5mm output of the measuring box to an audio
input of the computer. Usually, the microphone input
may be used. In exceptional cases, use the line input
if the sensitivity of the microphone input is too high.
Important: In the software setting for the sound
card, activate the audio input used and deactivate
all other inputs.
3) Connect the plug-in power supply unit to the low-
voltage jack of the measuring box and to a mains
socket (230V/50Hz).
4) Switch on the measuring box with the Power/Reset
switch.
Notes:
1. In case of power interruptions of less than 3 seconds,
e.g. by mains failure, actuate the Power/Reset switch
to restore the correct operating state of the measuring
box. In case of longer interruptions, e.g. when the unit
was switched off between two measurements via a main
switch, the unit will automatically return to the correct
operating state.
2. The power supply unit will have a low current consump-
tion as long as it is connected to a live socket.
4 Software Installation
The measuring program can be operated on a PC with
a Windows operating system (Windows 98 or later) and
an integrated sound card.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in
the United States and other countries.
1) Insert the program CD into the corresponding drive
of the computer and start the file “SETUP.EXE” via
the Windows Explorer. Then follow the installation
instructions. The serial number to be entered can
be found on the label of the CD cover. It is recom-
mended to include the program in the Autostart
folder.
2) After successful installation, start the program
“dBmess Disco.exe”.
3) The menu languages available are German, English,
and French. Select a language in the menu “Lang-
uage”. The online help (to be called up with the key
F1), however, is available in German only.
5 System Calibration
First always perform a one-time calibration at the place
where the sound level is to be monitored. This calibra-
tion depends on the kind of later measurement:
1. Direct measurement: The sound level is meas-
ured directly at the place where the sound level is to
be monitored, e.g. at ear level in the centre of the
dance floor. For this purpose, proceed as described
in chapter 6.1.
2. Indirect measurement: If the microphone is in the
way when set up directly at the place where the
English
English Page

7
English
1
Some CD players will also count the software “dBmess Disco”
stored on the CD as a title (in this case as title No.1) and will
show a total title number of 3.
All rights reserved by MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH &
Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced
in any form or by any means for any commercial use.
sound level is to be monitored, move it to a dif-
ferent place after measuring a reference value, e.g.
to the edge of the dance floor. In this case, proceed
as described in chapter 6.2.
5.1 Calibration for measurements made directly
at the place where the sound level is to be
monitored
1) Set up the measuring microphone at the place where
the sound level is to be monitored. If required, extend
the connection cable with an BNC connection cable.
2) Call up the calibration window with the menu item
Program Calibrate or with the key F2.
3) Insert the program CD into the CD player of the audio
system and play title No. 2 (1kHz sinusoidal tone).
However, if pink noise is reproduced when playing
title No. 2, select title No. 31.
4) Adjust the volume of the audio system so that the
measuring box will display a value between 85 and
95 dB. Previous experience has shown that the value
will vary by 0.1–0.2 dB. Take down the average value.
Important: Do not change the position of the
microphone and the adjustments of the sound card
anymore, and do not change the volume of the
system before the calibration has been completed.
5) Click Calibrate and wait for the program to request
an input.
6) In the input window, enter the value of the meas-
uring box you have taken down (accuracy of the
input: one decimal place). Then confirm your input.
7) Close the calibration window. If the position of the
microphone is changed, calibrate the system again.
5.2 Calibration for measurements not made
directly at the place where the sound level
is to be monitored
1) Set up the measuring microphone at the place where
the sound level is to be monitored. If required, extend
the connection cable with an BNC connection cable.
2) Call up the calibration window with the menu item
Program Calibrate or with the key F2.
3) Insert the program CD into the CD player of the audio
system and play title No. 1 (pink noise). However, if
no sound or an indefinable noise is reproduced when
playing title No. 1, select title No. 2¹.
4) Adjust the volume of the audio system so that the
measuring box will display a value between 85 and
95dB. Previous experience has shown that the value
will vary by 0.1–0.2 dB. Take down the average value.
Important: Do not change the adjustments of the
sound card anymore, and do not change the vol-
ume of the system before the calibration has been
completed.
5) Then set up the microphone at the desired position.
Important: Always ensure that, during the ordinary
course of the event, there is nothing between the
speaker and the microphone which was not there
during the calibration, e.g. there must be no persons
in this area. This will affect the measurement, and
the system will show a volume which is too low.
Hint: Do not place the microphone at a distance of
less than 1m from a speaker, otherwise the system
may easily be overloaded. Also see Clipping under
item “Anschluss” of the German online help (to be
called up with the key F1).
6) Click Calibrate and wait for the program to
request an input.
7) In the input window, enter the value of the meas-
uring box you have taken down (accuracy of the
input: one decimal place). Then confirm your input.
8) Close the calibration window. If another place is to
be acoustically monitored or if the position of the
microphone is changed, calibrate the system again.
6 Display Options
1) The program is preset in such a way that the colour
of the display background both for the short-time
sound level (displayed in the upper part of the screen)
and for the longer Leq
2
(in the lower part) will change
to yellow from 85dB and to red from 90dB. These
threshold values can be defined as desired under
“Setup”. For the change from yellow to red, how-
ever, the maximum value recommended is 98dB.
2) The bar graph above the two large dB windows can
be switched on and off with the key F6. Apart from
the Leq, the short-time peak levels will also be dis-
played here.
2Leq = energy-equivalent average value of the level
7 Further Information on the
Measuring System
Detailed information on operation, further options, and
automatic functions can be found in the German online
help (to be called up with the key F1).
Subject to technical modification.

8
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Français
Français Page
Système de mesure de niveau sonore
Cette notice s’adresse aux utilisateurs avec des connais-
sances techniques de base en audio. Veuillez lire la pré-
sente notice avec attention avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieu-
rement.
1 Possibilités d’utilisation
Le système de mesure LEVELMAX-1 sert à la surveil-
lance et à l’enregistrement de sonores dans des envi-
ronnements avec des volumes élevés (discothèques,
manifestations de danse, …). Lorsque les valeurs limites
déterminables sont dépassées, le système prévient par
la modification de la couleur d’arrière-plan de l’écran
pour que l’on puisse réagir à temps et en conséquence.
Matériel livré
– un boîtier de mesure LEVELMAX-1
– un bloc alimentation12V (⎓)/ 500mA
(Remplacement : PSS-1205DC)
– un microphone de mesure avec cordon de branche-
ment de 33m, fiche BNC
– un cordon audio de 2m avec 2 ×fiche jack 3,5 mâle
mono
– un CD programme avec le logiciel «dBmess Disco» et
deux signaux test audio
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
Le système de mesure répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union européenne et porte donc le
symbole .
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par une
tension dangereuse. Ne touchez
jamais l’intérieur de l’appareil car
en cas de mauvaise manipulation,
vous pourriez subir une décharge
électrique.
•
Ce système de mesure n’est conçu que pour une
utilisation en intérieur. Protégez-le de tout type de
projections d’eau, des éclaboussures et d’une humi-
dité d’air élevée. La plage de température ambiante
admissible est de 0– 40°C.
•
Ne faites pas fonctionner le boîtier de mesure ou
débranchez immédiatement le bloc secteur du sec-
teur lorsque :
1. des dommages apparaissent sur le boîtier de me-
sure ou sur le bloc secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un
doute sur l’état de l’appareil,
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés
par un technicien spécialisé.
•
Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et
doux, en aucun cas, de produits chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels consécutifs si le système
de mesure est utilisé dans un but autre que celui pour
lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement bran-
ché ou utilisé, s’il n’est pas réparé par une personne
habilitée ou si le logiciel n’est pas correctement ins-
tallé ; de même, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque le système de mesure est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer à
son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Branchements
1) Reliez la fiche BNC du cordon du micro de mesure
à la prise BNC du boîtier de mesure LEVELMAX-1 et
verrouillez la fiche.
2) Reliez la sortie jack 3,5 avec le cordon audio à une
entrée audio de l’ordinateur. Normalement, l’entrée
micro peut être utilisée. Pour une sensibilité trop
élevée de l’entrée micro, utilisez dans des cas ex-
ceptionnels, l’entrée Ligne.
Important : Dans le réglage du logiciel pour la carte
son, l’entrée audio utilisée devrait être activée et
toutes les autres entrées désactivées.
3) Reliez le bloc secteur à la prise basse tension du boî-
tier de mesure puis à une prise secteur 230V/50Hz.
4) Allumez le boîtier de mesure avec l’interrupteur
Power/Reset.
Conseils :
1. En cas d’interruptions d’alimentation sous trois se-
condes, par exemple coupure de courant, activez l’in-
terrupteur Power/Reset pour rétablir l’état correct de
fonctionnement du boîtier de mesure. En cas d’interrup-
tions plus longues, p.ex. si l’appareil a été éteint entre
deux mesures par un interrupteur principal, l’appareil
revient automatiquement au fonctionnement correct.
2. Tant que le bloc secteur est relié à une prise conductrice
de courant, il a une faible consommation de courant.
4 Installation du logiciel
Le programme de mesure peut fonctionner sur un PC
avec un système d’exploitation Windows (à partir de
Windows 98) et avec une carte son intégrée.
Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation
aux Etats-Unis et dans les autres pays.
1) Insérez le CD programme dans le lecteur de l’ordi-
nateur et démarrez le fichier «SETUP.EXE» via l’ex-
plorateur Windows. Suivez les conseils d’installation.
Le numéro de série à saisir figure sur l’autocollant
de la pochette du CD. Il est recommandé d’ajouter
le programme au dossier démarrage automatique.
2) Une fois l’installation réussie, démarrez le programme
«dBmess Disco.exe».
3) L’allemand, l’anglais et le français sont disponibles
comme langues pour le menu. Effectuez la sélection
dans le menu «Langue». L’aide du programme
(touche F1 pour l’appeler) n’est en revanche dispo-
nible qu’en allemand.

9
Français
5 Calibrage du système
En premier lieu, il faut impérativement effectuer un ca-
librage unique à l’endroit du niveau sonore à surveiller.
Ce calibrage dépend du type de mesure ultérieur :
1. Mesure directe : Le niveau sonore est mesuré direc-
tement à l’endroit du niveau sonore à surveiller, p.ex.
à hauteur d’oreille au milieu de la piste de danse.
Effectuez la procédure comme dans le chapitre 6.1.
2. Mesure indirecte : Si le microphone gêne direc-
tement à l’endroit du niveau sonore à surveiller, on
peut le déplacer après la mesure d’une valeur de
référence, par exemple en bord de piste de danse.
Voir chapitre 6.2.
5.1 Calibrage pour des mesures directement à
l’endroit du niveau sonore à surveiller
1) Placez le microphone de mesure à l’endroit du niveau
sonore à surveiller. Si besoin, rallongez le câble de
branchement avec un cordon BNC.
2) Appelez la fenêtre de calibrage avec le point de menu
Programme Calibrer ou avec la touche F2.
3) Insérez le CD programme dans le lecteur CD de l’instal-
lation audio et lisez le titre numéro2 (son sinus 1kHz).
Si cependant, lors de la lecture du titre numéro2, un
bruit rose est restitué, il faut sélectionner le titre 3
1
.
4) Réglez le volume de l’installation audio de telle sorte
qu’une valeur entre 85 et 95dB s’affiche sur l’affi-
chage du boîtier de mesure. La valeur peut, selon
l’expérience, fluctuer de 0,1 –0,2 dB. Notez la valeur
moyenne.
Important : A partir de maintenant, il est impératif
de ne plus modifier la position du micro ni les ré-
glages de la carte son ; ne modifiez le volume de
l’installation qu’une fois le calibrage achevé.
5) Cliquez sur Calibrer et attendez l’invitation de saisie
du programme.
6) Sur la fenêtre de saisie, saisissez la valeur notée du
boîtier de mesure avec une précision d’une décimale
après la virgule et confirmez la saisie.
7) Fermez la fenêtre de saisie. Si la position de micro est
modifiée, il faut recalibrer le système.
5.2 Calibrage pour des mesures pas directement
effectuées à l’endroit du niveau sonore à
surveiller
1) Placez le microphone de mesure à l’endroit du niveau
sonore à surveiller. Si besoin, rallongez le câble de
branchement avec un cordon BNC.
2) Appelez la fenêtre de calibrage avec le point de menu
Programme Calibrer ou avec la touche F2.
3) Insérez le CD programme dans le lecteur CD de l’ins-
tallation audio et lisez le titre numéro 1 (bruit rose).
Si cependant, lors de la lecture du titre numéro 1,
aucun son n’est restitué ou si un bruit indéfinissable
est restitué, il faut sélectionner le titre numéro 21.
4) Réglez le volume de l’installation audio de telle sorte
qu’une valeur entre 85 et 95dB s’affiche sur l’affi-
chage du boîtier de mesure. La valeur peut, selon
l’expérience, fluctuer de 0,1 – 0,2dB. Notez la valeur
moyenne.
Important : A partir de maintenant, il est impératif
de ne plus modifier les réglages de la carte son et le
volume de l’installation ne doit être modifié qu’à la
fin du calibrage.
5) Positionnez le micro sur la position souhaitée.
Important : Veillez impérativement à ce que pendant
le déroulement normal, rien qui ne se trouvait là pen-
dant le calibrage, ne soit présent entre le haut-parleur
et le micro. Par exemple, aucune personne ne doit
rester dans la zone. La mesure est sinon influencée
et le système indique un volume plus faible.
Conseil : ne positionnez pas le micro à moins de 1m
devant le haut-parleur. Sinon, le système peut être
facilement en surcharge, voir également Clipping,
point «Anschluss» de l’aide en allemand (à appeler
avec la touche F1).
6) Cliquez sur Calibrer et attendez l’invitation de saisie
du programme.
7) Sur la fenêtre de saisie, saisissez la valeur notée du
boîtier de mesure avec une précision d’une décimale
après la virgule et confirmez la saisie.
8) Fermez la fenêtre de saisie. Si un autre endroit doit
être surveillé d’un point de vue acoustique, ou si la
position du micro doit être modifiée, il faut recalibrer
le système.
6 Options d’affichage
1) Le programme est réglé de telle sorte que la couleur
de l’arrière-plan de l’écran, aussi bien pour le niveau
sonore bref (indiqué dans la partie supérieure de
l’écran) que pour une Leq2de longue durée (dans la
partie inférieure), passe en jaune à partir de 85dB
et en rouge à partir de 90dB. On peut sélectionner
ces limites dans le point «Réglages». Il est cependant
recommandé pour le changement du jaune au rouge
de régler au plus une valeur de 98dB.
2) Le bargraphe au-dessus des deux grandes fenêtres
de dB peut être activé et désactivé avec la touche
F6. Les niveaux de crête brefs s’affichent ici, en plus
de la Leq.
2Leq = valeur moyenne du volume équivalente en énergie
7 Informations complémentaires sur le
système de mesure
Des informations détaillées sur l’utilisation, d’autres
options et les fonctions automatiques se trouvent dans
l’aide, en allemand (à appeler avec la touche F1).
Tout droit de modification réservé.
1Certains lecteurs CD comptent également le logiciel mémo-
risé sur le CD, «dBmess Disco», comme un titre (ainsi comme
titre numéro 1) et indiquent un nombre total de titre de 3.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même
partielle à des fins commerciales est interdite.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0408.99.03.02.2017