Monacor JTS SIEM-2/5 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Manual de Instrucciones
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
In-Ear Monitoring System
Système In Ear Monitor 522 – 542 MHz
Sistema In-Ear Monitoring
Bestell-Nr. •Order No. 25.5530
Bestell-Nr. •Order No. 25.5540
SIEM-2/5
SIEM-2/R5

2
Deutsch . . . . Seite 4
English. . . . .Page 8
Français . . . . Page 12
Español . . . . Página 16

3
SIEM-2R
Receiver
CHANNEL
SET
LINE / MIC
LINE / MIC
GAIN
LIMIT OFFON
12 20 21 22
13
14
17
18
19
15
16
➂
➀
➁
➃
2 1
3
2 1
3
CHANNEL
SET
SIEM-2T
Transmitter
2 LOOP OUT 1 TX BOOSTER
ON
OFF
⎓DC 12~18V
300mA
1 2
INPUT
VOL.
MIC/LINE 1 MIC/LINE 2 AF/ PEAK AF/ PEAK
1 2 3 4 5 6
8 9 10 11
7

4
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
In-Ear-Monitoring-System
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benutzer
ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente.
1 Übersicht der Bedienelemente
1.1 Sender SIEM-2T
1 kombinierte XLR-/6,3-mm-Klinkenbuchsen
MIC/LINE 1 und 2 (sym.), jeweils zum Anschluss
eines Mikrofons oder einer Audio-Signalquelle
wie z.B. Mischpult, Vorverstärker
2 Regler INPUT VOL zur Einstellung des Eingangs-
pegels, jeweils für die Eingänge MIC/LINE 1 und
MIC/LINE 2
3 Aussteuerungsanzeige AF/PEAK, jeweils für die
Eingänge MIC/LINE 1 und 2
leuchtet grün ab einer bestimmten Signalstärke
leuchtet orange, wenn die Aussteuerungs-
grenze fast erreicht ist
leuchtet rot, wenn die Aussteuerungsgrenze
erreicht ist
4 Kanalanzeige
5 Taste SET für die Kanaleinstellung:
1. Die Taste gedrückt halten, bis der Punkt
rechts neben der Kanalanzeige (4) blinkt.
2. Durch mehrfaches Drücken den gewünschten
Sendekanal wählen (0–9, A, b, C, d, E, F).
3. Wenn der Punkt nicht mehr blinkt, ist die
Einstellung gespeichert.
6 Ein- und Ausschalter
Zum Ausschalten, die Taste kurz gedrückt hal-
ten, bis die Kanalanzeige (4) erlischt.
7 Sendeantenne
8 Ausgänge LOOP OUT zum Weiterführen der Ein-
gangssignale von den Buchsen MIC/LINE 1 und
2 (1) zu den Eingängen eines weiteren Audio-
gerätes (z.B. Verstärker oder zweiter Sender)
9 Zugentlastung für das Kabel vom Netzgerät
Das Kabel von unten um den Haken legen,
damit der Stecker nicht versehentlich aus der
Buchse (11) gezogen werden kann.
10 Taste TX BOOSTER für die Sendeleistung
Taste nicht gedrückt = geringe Sendeleistung
(10mW)
Taste gedrückt = hohe Sendeleistung (50mW)
11 Buchse zur Stromversorgung über das beilie-
gende Netzgerät
1.2 Empfänger SIEM-2/R5
12 Ein- und Ausschalter mit Lautstärkeregler für
die Ohrhörer
13 Taste SET für die Kanaleinstellung
(siehe auch Position 5)
14 Kanalanzeige
Die Kanalanzeige leuchtet nur kurze Zeit nach
dem Einschalten, um die Batterien zu schonen.
Sobald die Taste SET (13) gedrückt wird, leuch-
tet sie wieder für einige Sekunden.
15 Batteriefachdeckel
16 Empfangsantenne
17 Regler LINE/MIC GAIN zur Einstellung der Ver-
stärkung für den Eingang LINE/MIC (18)
18 Eingang (6,3-mm-Klinke) zum Anschluss eines
Mikrofons oder eines Audiogerätes
19 Gürtelklemme
20 Buchse für die Ohrhörer
21 Betriebs- und Batterieanzeige
Leuchtet die Anzeige rot, sollten die Batterien
erneuert werden.
22 Schalter für den Limiter (Lautstärkebegrenzer)
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Die Geräte (Sender, Empfänger und Netzgerät)
entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU
und tragen deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensge-
fährlich hoher Netzspannung ver-
sorgt. Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe an diesem Gerät vor.
Durch unsachgemäßes Vorgehen
besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
•
Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf die Geräte.
•
Nehmen Sie den Sender nicht in Betrieb und zie-
hen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden an einem der Geräte
vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
Deutsch
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Werden die Geräte zweckentfremdet, falsch
angeschlossen, nicht richtig bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschä-
den und keine Garantie für die Geräte über-
nommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das Geräteset SIEM-2/5 ist ein drahtloses Mono-
Audio-Übertragungssystem, das für Monitoran-
wendungen auf der Bühne konzipiert ist (In-Ear-
Monitoring), sich aber auch für zahlreiche andere
mobile Audiosignal-Übertragungen, wie z.B. Regie-
oder Kommandofunk, einsetzen lässt. Es besteht
aus dem Sender SIEM-2T und dem Empfänger
SIEM-2/R5 mit den Ohrhörern IE-1. Empfänger
und Ohrhörer sind zur Erweiterung des Systems
auch separat erhältlich. So können beliebig viele
Empfänger mit einem Sender betrieben werden.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
die Geräte SIEM-2/5 und SIEM-2/R5 der Richtlinie
2014/53/EU entsprechen. Die EU-Konformitätser-
klärungen sind im Internet verfügbar:
www.jts-europe.de
Der Sender SIEM-2T darf in folgenden Ländern
betrieben werden:
DE
Der Sender SIEM-2T muss im Gebiet der Bundes-
republik Deutschland eine Frequenzzuteilung
(kostenpflichtig) erhalten. Die Formulare und Hin-
weise zur Anmeldung finden Sie im Internet auf
der Seite der Bundesnetzagentur:
www.bundesnetzagentur.de
In anderen Ländern muss eine entsprechende Ge-
nehmigung beantragt werden. Informieren Sie sich
bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts außerhalb
Deutschlands bei der MONACOR-Niederlassung
oder der entsprechenden Behörde des Landes.
Links zu den nationalen Behörden finden Sie über
die folgende Internetadresse:
www.cept.org
tECC
tTopics/Info
tSRD* Regulations and indicative list of equip-
ment sub-classes
tTools and Services
tEFIS – ECO Frequency Information System
tNational Frequency Tables
*Short Range Devices
4 Inbetriebnahme
4.1 Sender aufstellen
Die beste Übertragungsqualität erhält man, wenn
der Sender in Höhe des Empfängers platziert wird
(ca. 1m über dem Boden) und freie Sicht zum
Empfänger besteht. Der Sender sollte auch ca. 1m
Abstand zu seitlichen Wänden haben.
Soll der Sender in ein Geräterack (482mm/19”)
eingesetzt werden, wird der Einbaurahmen
DR-900SET benötigt. Mit dem Rahmen können
zwei Sender montiert werden.
Nach dem Aufstellen die Sendeantenne (7)
senkrecht nach oben ausrichten.
4.2 Sender anschließen
1) Die Signalquelle(n), z.B. Mikrofon, Mischpult-
ausgang, an die Buchsen MIC/LINE (1) an-
schließen. Die Anschlüsse sind für symmetri-
sche Signale beschaltet. Steht am Ausgang der
Signalquelle nur ein asymmetrisches Signal zur
Verfügung, kann dieses über einen Mono-Klin-
kenstecker auf die Eingangsbuchse gegeben
werden.
2) Sollen die Eingangssignale der Buchsen MIC/
LINE1 und 2 an ein weiteres Gerät (z.B. Ver-
stärker, zweiter Sender, Aufnahmegerät) geleitet
werden, stehen diese an den Buchsen LOOP
OUT (8) zur Verfügung.
3) Zur Stromversorgung das beiliegende Netzgerät
an die Buchse „⎓DC 12~18V“ (11) anschließen
und in eine Steckdose (230V/50Hz) stecken.
Damit der Stecker nicht versehentlich aus
der Buchse „⎓DC 12~18V“ gezogen werden
kann, zur Zugentlastung das Kabel von unten
um den Haken (9) legen.
Deutsch

6
Deutsch
4.3 Stromversorgung des Empfängers
Für die Stromversorgung werden zwei Batterien
oder Akkus der Größe Mignon (AA) benötigt.
•
Setzen Sie nur zwei Batterien des gleichen Typs
ein und tauschen Sie sie immer komplett aus.
•
Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die
Batterien sicherheitshalber heraus. So bleibt das
Gerät bei einem eventuellen Auslaufen der Bat-
terien unbeschädigt.
Verbrauchte Batterien und defekte Akkus
dürfen nicht in den Hausmüll geworfen
werden. Geben Sie sie zur umweltgerech-
ten Entsorgung nur in den Sondermüll
(z.B. Sammelbehälter im Einzelhandel).
1) Den Batteriefachdeckel (15) in Richtung des
eingeprägten Pfeils schieben und aufklappen.
2) Die Batterien, mit den Plus- und Minuspolen
herum wie im Fach angegeben, einsetzen.
3) Den Deckel zuklappen und bis zum Anschlag
zurückschieben.
4.4 Empfänger anschließen
Ohrhörer einsetzen
1) Die beiliegenden Ohrhörer an die Buchse
(20) anschließen.
2) Um für verschieden große Ohren einen guten
Halt zu ermöglichen, werden die Ohrhörer mit
drei Paar Silikonpassstücken unterschiedlicher
Größe geliefert. Die für die eigenen Ohren am
besten geeignete Größe auswählen und auf die
Ohrhörer aufstecken. Alternativ können auch
individuelle, vom Hörgeräteakustiker angefer-
tigte Ohrpassstücke (Otoplastiken) eingesetzt
werden.
Die Ohrhörer in die Ohren einsetzen und
das Kabel jeweils über die Ohrmuschel hinweg
zum Hinterkopf führen. Dies bietet einen besse-
ren Halt, als wenn das Kabel direkt nach unten
geführt wird.
3) An die 6,3-mm-Klinkenbuchse LINE/MIC (18)
lässt sich ein Audiogerät oder ein Mikrofon
(auch ein Elektret-Mikrofon) anschließen, dessen
Signal z.B. für Kontrollzwecke abgehört werden
kann. Die Kontakte eines angeschlossenen Klin-
kensteckers sind wie folgt belegt:
Spitze: Signaleingang
Ring: Betriebsspannung 4V
für ein Elektret-Mikrofon
Schaft: Masse
5 Bedienung
1) Den Empfänger durch Drehen des Reglers
VOL(12) einschalten. Die Betriebsanzeige (21)
leuchtet grün. Leuchtet sie rot, sind die Batterien
fast verbraucht und sollten ersetzt werden.
Nach dem Einschalten leuchtet die Kanalan-
zeige (14). Sie erlischt nach einigen Sekunden,
um die Batterien zu schonen. Sobald die Taste
SET (13) gedrückt wird, leuchtet sie wieder für
kurze Zeit.
2) Den Sender vorerst noch ausgeschaltet lassen
und den Empfänger auf einen freien Empfangs-
kanal einstellen:
a) Die Taste SET (13) gedrückt halten, bis der
Punkt rechts neben der Kanalanzeige (14)
blinkt.
b) Durch mehrfaches Drücken der Taste einen
freien Kanal einstellen.
Kanal Übertragungs-
frequenz Kanal Übertragungs- frequenz
0522,250MHz 8532,250MHz
1523,500MHz 9533,875 MHz
2524,500MHz A535,000 MHz
3525,125MHz b536,500 MHz
4526,250MHz C537,000 MHz
5527,125MHz d538,750 MHz
6528,500MHz E539,750 MHz
7531,500MHz F541,250 MHz
c) Wenn der Punkt nicht mehr blinkt, ist die
Einstellung gespeichert.
3) Zum Einschalten des Senders die Taste (6)
drücken. Das Display (4) zeigt den eingestellten
Sendekanal an.
4) Den Sender auf denselben Kanal einstellen, der
am Empfänger eingestellt ist.
a) Die Taste SET (5) gedrückt halten, bis der
Punkt rechts neben der Kanalanzeige (4)
blinkt.
b) Durch mehrfaches Drücken der Taste den
Kanal einstellen.
c) Wenn der Punkt nicht mehr blinkt, ist die
Einstellung gespeichert.
5) Die Audiosignale, die zum Empfänger gesendet
werden sollen, auf die Buchsen MIC/LINE(1)
geben. Sie werden über die Regler INPUT
VOL(2) zu einem Signal zusammengemischt:
Den Regler des Signals, das lauter zu hören sein
soll, so weit aufdrehen, dass bei den lautesten
Passagen die zugehörige Anzeige AF/PEAK (3)

7
Deutsch
orange aufleuchtet. Sie darf auch kurz rot auf-
leuchten, jedoch nicht ständig.
6) Am Empfänger die Lautstärke für die Ohrhörer
mit dem Regler VOL (12) einstellen.
Zum Schutz des Gehörs vor plötzlich auftre-
tenden Signalspitzen den Limiter mit dem Schie-
beschalter LIMIT (22) einschalten (ON). Dazu
kann der beiliegende Schraubendreher zu Hilfe
genommen werden. Der Limiter begrenzt die
Lautstärke auf einen Maximalwert, der von der
Einstellung des Reglers VOL abhängig ist und
ermöglicht damit auch eine höhere Abhörlaut-
stärke bei niedrigeren und mittleren Signalpe-
geln. Soll die Dynamik des Musiksignals dagegen
erhalten bleiben, den Limiter ausschalten (OFF).
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie sehr
hoch ein. Hohe Lautstärken kön-
nen auf Dauer das Gehör schä-
digen! Das Ohr gewöhnt sich an
große Lautstärken und empfindet sie nach
einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum
eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung
nicht weiter erhöhen.
7) Ist ein Mikrofon oder Audiogerät an der Buchse
LINE/MIC (18) angeschlossen, die Signalverstär-
kung mit dem Regler LINE/MIC GAIN (17) so ein-
stellen, dass das Signal für die Ohrhörer weder
verzerrt noch zu leise ist. Dazu den beiliegenden
Schraubendreher benutzen.
8) Nachdem am Empfänger alle Einstellungen vor-
genommen wurden, diesen mit der Klemme
(19) an der Kleidung befestigen (z.B. am Gürtel
oder am Hosenbund).
9) Bei schlechten Übertragungsergebnissen kann
die Sendeleistung am Sender erhöht werden.
Dazu die Taste TX BOOSTER (10) mithilfe des
beiliegenden Schraubendrehers hineindrücken.
Andererseits können andere Funksysteme,
die in der Nähe zur gleichen Zeit betrieben wer-
den, leichter gestört werden. In diesem Fall die
Taste wieder ausrasten.
10) Nach dem Gebrauch und, um die Batterien zu
schonen, in längeren Nutzungspausen den Emp-
fänger ausschalten. Dazu den Regler VOL ganz
nach links drehen, bis er einrastet.
Zum Ausschalten des Senders die Taste
kurz gedrückt halten, bis die Kanalanzeige
erlischt. Wird der Sender längere Zeit nicht
benutzt, das Netzgerät des Senders aus der
Steckdose ziehen, denn es verbraucht auch bei
ausgeschaltetem Sender einen geringen Strom.
6 Technische Daten
Allgemeine Daten
Übertragungsfrequenzen: .522 –542MHz
☞Tabelle Seite 6
Audiofrequenzbereich: . . .40 –18000Hz
Einsatztemperatur: . . . . . .0– 40 °C
Sender
Sendeleistung: . . . . . . . . .umschaltbar
10mW/50mW
Frequenzstabilität:. . . . . . .±0,005 %
Eingänge
max. Eingangsspannung: 1V
Impedanz: . . . . . . . . . . .20 k
Anschluss: . . . . . . . . . . .XLR-/6,3-mm-Klinken-
buchse, symmetrisch
Stromversorgung: . . . . . . .12 – 18V(⎓), 300mA
über beiliegen-
des Netzgerät an
100–240 V (~)
Abmessungen (B×H × T): .210 × 42 × 180 mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . .460g
Empfänger
Dynamik: . . . . . . . . . . . . .> 80 dB
Stromversorgung: . . . . . . .2 × 1,5-V-Batterie der
Größe Mignon/AA
Betriebsdauer:. . . . . . . . . .> 8 h
(lautstärkeabhängig)
Abmessungen (B×H × T): .75 × 160 × 32 mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . .90g (ohne Batterien)
Ohrhörer
Frequenzbereich: . . . . . . .10–20 000Hz
Wandlertyp: . . . . . . . . . . .dynamisch
Impedanz:. . . . . . . . . . . . .16 
max. Eingangsleistung: . . .100mW
Empfindlichkeit: . . . . . . . .114 dB/mW
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . .< 0,3 %
Kabellänge:. . . . . . . . . . . .1,5 m
Gewicht ohne Kabel: . . . .6 g
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch
auszugsweise – ist untersagt.

8
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Español
Español Página
In-Ear Monitoring System
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read the
instructions carefully prior to operation and keep
them for later reference.
All operating elements and connections de-
scribed can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements and
Connections
1.1 Transmitter SIEM-2T
1 Combined XLR/6.3 mm jacks MIC/LINE 1 and
MIC/LINE 2 (bal.), each to connect a micro-
phone or an audio signal source, e.g. mixer,
preamplifier
2 Controls INPUT VOL to set the input level, one
each for the inputs MIC/LINE 1 and 2
3 Level indicators AF/PEAK, one each for the in-
puts MIC/LINE 1 and 2
LED shows green at and above a certain signal
level
LED shows orange when the level limit has
almost been reached
LED shows red when the level limit has been
reached
4 Channel display
5 Button SET to set the channel:
1. Keep the button pressed until the dot on the
right of the channel display (4) starts flashing.
2. Press the button repeatedly to select the
desired transmission channel (0– 9, A, b, C,
d, E, F).
3. When the dot stops flashing, the setting has
been stored.
6 Power switch
To switch off, briefly keep the button pressed
until the channel display (4) is extinguished.
7 Transmitting antenna
8 Outputs LOOP OUT to route the inputs signals
from the jacks MIC/LINE 1 and 2 (1) to the in-
puts of another audio unit (e.g. amplifier or
second transmitter)
9 Strain relief for the cable from the power supply
unit
To prevent accidental disconnection of the plug
from the jack (11), wrap the cable around the
hook from below.
10 Button TX BOOSTER for the transmission power
button disengaged = low transmission power
(10mW)
button engaged = high transmission power
(50mW)
11 Jack for power supply via the power supply unit
provided
1.2 Receiver SIEM-2/R5
12 On-off switch with volume control for the ear-
phones
13 Button SET to set the channel (also see item 5)
14 Channel display
To save the batteries, the channel display only
lights up briefly after switching on. When you
press the button SET (13), it lights up again for
a few seconds.
15 Battery compartment cover
16 Receiving antenna
17 Control LINE/MIC GAIN to set the gain for the
input LINE/MIC (18)
18 Input (6.3mm jack) to connect a microphone
or an audio unit
19 Belt clip
20 Jack for the earphones
21 Power/Battery LED
When the LED shows red, replace the batteries.
22 Switch for the limiter
2 Safety Notes
The units (transmitter, receiver and power supply
unit) correspond to all relevant directives of the EU
and are therefore marked with .
WARNING The power supply unit uses danger-
ous mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert
handling or modification of the unit
may result in electric shock.
•
The units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient
temperature range: 0– 40 °C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on the
units, e.g. a drinking glass.
•
Do not operate the transmitter and immediately
disconnect the power supply unit from the mains
socket
1. if one of the units is visibly damaged,
English
English Page

9
English
2. if a defect might have occurred after a unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by skilled
personnel.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
•
No guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or if
they are not repaired in an expert way.
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Applications
The set SIEM-2/5 is a wireless mono audio trans-
mission system designed for stage monitoring
(in-ear monitoring); it is also suited for various other
mobile audio signal transmissions, e.g. wireless
command or control transmission. The set includes
the transmitter SIEM-2T and the receiver SIEM-2/R5
with the earphones IE-1. To extend the system,
the receiver and the earphones are also available
separately. Thus, you will be able to operate any
number of receivers with a single transmitter.
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that
the units SIEM-2/5 and SIEM-2/R5 comply with
the directive 2014/53/EU. The EU declarations of
conformity are available on the Internet:
www.jts-europe.com
The transmitter SIEM-2T may be operated in the
following countries:
DE
In the Federal Republic of Germany, the transmitter
SIEM-2T requires a frequency assignment (for
which a charge is payable).
In other countries, it is necessary to apply for a cor-
responding approval. Prior to operating the system
outside Germany, please contact the MONACOR
subsidiary or the corresponding authorities of the
respective country. Links to the national authorities
can be found via the following Internet address:
www.cept.org
tECC
tTopics/Info
tSRD* Regulations and indicative list of equip-
ment sub-classes
tTools and Services
tEFIS – ECO Frequency Information System
tNational Frequency Tables
*Short Range Devices
4 Setting the System
intoOperation
4.1 Setting up the transmitter
To obtain the best transmission quality, place the
transmitter at the height of the receiver (approx.
1m above the ground). Make sure that there are no
obstacles between the transmitter and the receiver.
Keep a distance of approx. 1m between the trans-
mitter and lateral walls.
For installing the transmitter into a rack
(482mm/19”), use the mounting frame DR-900SET.
The frame allows installation of two transmitters.
After setting up, place the transmitting an-
tenna (7) in a vertical position.
4.2 Connecting the transmitter
1) Connect the signal source(s), e.g. microphone,
output of a mixer, to the jacks MIC/LINE (1). The
jacks are designed for balanced signals. If there
is only an unbalanced signal at the output of
the signal source, feed this signal to the input
jack via a 6.3mm mono plug.
2) To route the input signals from the jacks MIC/
LINE 1 and 2 to another unit (e.g. amplifier,
second transmitter, recorder), these signals are
available at the jacks LOOP OUT (8).
3) For power supply, connect the power supply
unit provided to the jack “⎓DC 12~18V” (11),
then connect it to a mains socket (230 V/50 Hz).
To prevent accidental disconnection of the
plug from the jack “⎓DC 12~18V”, wrap the
cable around the hook (9) from below for strain
relief.

10
English
4.3 Power supply of the receiver
For power supply, two (rechargeable) batteries of
size AA are required.
•
Only insert two batteries of the same type and
always replace both of them.
•
If the receiver is not in use for a longer period
of time, always remove the batteries to prevent
damage due to battery leakage.
Never put used batteries or defective
rechargeable batteries in the household
waste; always take them to a special
waste disposal, e. g. collection container
at your retailer.
1) To open the battery compartment, push the
cover (15) in the direction of the arrow stamped
on.
2) Insert the batteries as indicated in the compart-
ment. Observe the polarity.
3) Close the cover and push it back to the stop.
4.4 Connecting the receiver
Placing the earphones
1) Connect the earphones provided to the jack
(20).
2) To ensure a tight fit for different sizes of ears,
three pairs of silicone sleeves in different sizes
are supplied with the earphones. Choose the
size best suited for your ears and put the
sleeves on the earphones. Alternatively, use
custom-made sleeves (otoplastics) from your
audiologist.
Place the earphones in your ears. Lead the
corresponding cable over each ear to the back
of your head. This will ensure a tighter fit than
leading the cable directly downwards.
3) The 6.3mm jack LINE/MIC (18) allows connec-
tion of an audio unit or a microphone (also an
electret microphone). The signal of the unit
connected can be monitored, e.g. for checking
purposes. The configuration of a 6.3mm plug
connected is as follows:
tip: signal input
ring: 4 V operating voltage
for an electret microphone
sleeve: ground
5 Operation
1) Turn the control VOL (12) to switch on the re-
ceiver. The power LED (21) shows green. If it
shows red, the batteries are weak. In this case,
replace the batteries.
After switching on, the channel display (14)
lights up. To save the batteries, it is extinguished
after a few seconds. When the button SET (13)
is pressed, it lights up again for a few seconds.
2) Before switching on the transmitter, set the
receiver to a free reception channel:
a) Keep the button SET (13) pressed until the
dot on the right of the channel display (14)
starts flashing.
b) Press the button repeatedly to set a free
channel.
Channel Transmission
frequency Channel Transmission frequency
0522.250MHz 8532.250 MHz
1523.500MHz 9533.875 MHz
2524.500MHz A535.000 MHz
3525.125MHz b536.500 MHz
4526.250MHz C537.000 MHz
5527.125MHz d538.750 MHz
6528.500MHz E539.750 MHz
7531.500MHz F541.250 MHz
c) When the dot stops flashing, the setting has
been stored.
3) To switch on the transmitter, press the button
(6). The display (4) shows the current trans-
mission channel.
4) Set the transmitter to the channel of the re-
ceiver.
a) Keep the button SET (5) pressed until the
dot on the right of the channel display (4)
starts flashing.
b) Press the button repeatedly to set the chan-
nel.
c) When the dot stops flashing, the setting has
been stored.
5) Feed the audio signals to be sent to the receiver
to the jacks MIC/LINE (1). The control INPUT
VOL (2) combines them to a signal: Turn up
the control of the signal to be reproduced at a
higher volume so that the corresponding LED
AF/PEAK (3) shows orange with music peaks. It
may also briefly show red, but it must not show
red permanently.