Monacor TVCCD-30 User manual

CCTV-Kamera
1 Einsatzmöglichkeiten
Diese Schwarzweißkameras eignen sich durch ihre
geringen Abmessungen besonders für eine unauffäl-
lige Video-Überwachung. Das Modell TVCCD-30 ist
mit einem 3,6-mm-Fixfokus-Objektiv ausgestattet und
das Modell TVCCD-30P mit einem 3,7-mm-Fixfokus-
Nadelöhrobjektiv. Beide Modelle besitzen eine auto-
matische Verstärkungsregelung (AGC), einen auto-
matischen elektronischen Verschluß und werden mit
einem 1,75m langen Anschlußkabel geliefert.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Kamera entspricht der EU-Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
●Verwenden Sie die Kamera nur im Innenbereich.
Schützen Sie sie vor Feuchtigkeit und Hitze (zuläs-
siger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Schützen Sie die Objektivlinse vor Staub oder son-
stiger Verschmutzung.
●Verwenden Sie für die Reinigung der Kamera nur
ein weiches, trockenes Tuch, auf keinen Fall Che-
mikalien oder Wasser.
●Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig an-
geschlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
für eventuelle Schäden keine Haftung übernommen
werden.
●Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie sie zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Montage
Die Kamera provisorisch in Betrieb nehmen (siehe
Kapitel4),um die Montagestellefür eine optimaleAus-
richtung auf den zu überwachenden Bereich festzu-
stellen. An dieser Stelle die Kamerahalterung fest-
schrauben.
4 Inbetriebnahme
1) Den 3poligen Stecker des beiliegenden Anschluß-
kabels in die Kamera stecken.
2) Das Videosignal am BNC-Stecker über ein abge-
schirmtes Verbindungskabel auf den Videoeingang
eines Monitors geben. Bei einer Kabellänge von
mehr als 100m sollte ein Videoverstärker zwischen
Kamera und Kabel geschaltet werden, um die
Kabelverluste auszugleichen.
Beim Einsatz von mehreren Kameras einen
Kamera-Umschalter (z.B. TVS-410 oder TVS-810
von MONACOR) oder einen Video-Splitter (z.B.
TVSP-42 oder TVSP-44 von MONACOR) zwi-
schen die Kameras und den Monitor schalten.
3) An die Kleinspannungskupplung ein stabilisiertes
12-V-Netzgerät mit einer Dauerbelastbarkeit von
mindestens 110mA anschließen (z.B. PS-362ST
oder PS-128A von MONACOR). Es wird ein
Kleinspannungsstecker 5,5/2,1mm (Außen-/In-
nendurchmesser) benötigt. Unbedingt auf die rich-
tige Polung achten: Den Pluspol an den Mittelkon-
takt des Steckers anlegen.
4) Nach dem Anlegen der Betriebsspannung und dem
Einschalten des Monitors die Kamera auf den
Überwachungsbereich ausrichten. Dazu die ent-
sprechenden Schrauben der Kamerahalterung
lösen und nach dem Ausrichten wieder festziehen.
5) Wenn der zu überwachende Bereich unscharf
abgebildet wird, muß das Auflagemaß korrigiert
werden. Dazu die kleine Schraube (a) am Objektiv-
halter lösen. Das Objektiv vorsichtig so weit dre-
hen, bis das Bild scharf ist. Anschließend die
Schraube wieder festziehen.
5 Technische Daten
Bildabtaster: . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (1/3")
Synchronisation:. . . . . . . hor. 15625Hz, vert. 50Hz
Anzahl der Bildpunkte: . . hor. 512 x vert. 582
Auflösung: . . . . . . . . . . . 380 Linien
Objektiv
TVCCD-30:. . . . . . . . . 1:2,0/3,6mm (92°)
TVCCD-30P: . . . . . . . 1:3,5/3,7mm (90°)
Mindestbeleuchtung: . . . 0,1 Lux
Signal/Rauschabstand: . > 45dB
Videoausgang: . . . . . . . . 1Vss, 75Ω
Einsatztemperatur:. . . . . 0–40°C
Stromversorgung:. . . . . . 12V , 110mA
Abmessungen, Gewicht
TVCCD-30:. . . . . . . . . 35 x 35 x 30mm,46g
TVCCD-30P: . . . . . . . 35 x 35 x 16mm,39g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
CCTV Camera
1 Applications
Theseblackand white camerasare especially suitable
for an inconspicuous video surveillance due to their
small dimensions. Model TVCCD-30 is equipped with
a 3.6mm fixed focus lens and model TVCCD-30P
with a 3.7mm fixed focus pinhole lens. Both models
have an automatic gain control (AGC), an automatic
electronic shutter, and are supplied with a 1,75m con-
nection cable.
2 Safety Notes
The camera corresponds to the directive for electro-
magnetic compatibility 89/336/EEC.
●The camera is only suitable for indoor use. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient tem-
perature range 0–40°C).
●Protect the lens against dust and other impurities.
●For cleaning of the camera only use a dry, soft cloth,
by no means chemicals or water.
●If the camera is used for purposes other than orig-
inally intended, if it is not connected correctly or not
repaired in an expert way, no liability for any damage
will be accepted.
●If the camera is to be put out of operation definitive-
ly, take it to a local recycling plant for disposal.
3 Mounting
Set the camera into operation provisionally (see chap-
ter 4) to determine the place of mounting for an opti-
mum alignment to the area to be monitored. Tightly
screw the camera bracket at this place.
4 Setting into Operation
1) Connect the 3-pole plug of the supplied cable to the
camera.
2) Feed the video signal at the BNC plug via a
screened connection cable to the video input of
a monitor. With a cable length of more than 100m
a video amplifier should be inserted between cam-
era and cable to compensate cable losses.
If several cameras are used, insert a camera
switcher(e.g.TVS-410 orTVS-810 byMONACOR)
or a video quad processor (e.g. TVSP-42 orTVSP-
44 by MONACOR) between the cameras and the
monitor.
3) Connect a regulated 12V power supply unit with a
permanent current rating of at least 110mA (e.g.
PS-362ST or PS-128A by MONACOR) to the low
voltage inline jack. A low voltage plug 5.5/2.1mm
(outside/inside diameter) is required. Observe in
any case the correct polarity: Connect the positive
pole to the centre contact of the plug.
4) After applying the operating voltage and switching
on the monitor, align the camera to the surveillance
area. For this purpose unscrew the corresponding
screws of the camera support and tighten them
again after aligning.
5) If the area to be monitored is not clearly repro-
duced, the mechanical focus setting must be
corrected. For this purpose unscrew the small
screw (a) on the lens support. Carefully turn the
lens until the image is clear. Then tighten the screw
again.
5 Specifications
Image sensor:. . . . . . . . . 8.5mm (1/3") CCD chip
Synchronization:. . . . . . . hor. 15625Hz, vert. 50Hz
Number of pixels: . . . . . . hor. 512 x vert. 582
Resolution: . . . . . . . . . . . 380lines
Lens
TVCCD-30:. . . . . . . . . 1:2.0/3.6mm (92°)
TVCCD-30P: . . . . . . . 1:3.5/3.7mm (90°)
Minimum illumination:. . . 0.1lux
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . > 45dB
Video output: . . . . . . . . . 1Vpp, 75Ω
Ambient temperature:. . . 0–40°C
Power supply:. . . . . . . . . 12V , 110mA
Dimensions, weight
TVCCD-30:. . . . . . . . . 35 x 35 x 30mm,46g
TVCCD-30P: . . . . . . . 35 x 35 x 16mm,39g
According to the manufacturer.
Subject to change.
®
TVCCD-30 Best.-Nr. 19.6730
TVCCD-30P Best.-Nr. 19.6740
12V
Video
12V
Video
a
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 04.01.01
®
a
TVCCD-30 TVCCD-30P
D A CH
GB

CCTV caméra
1 Possibilités d’utilisation
Ces caméras noir et blanc sont conçues spécialement
pour une surveillance vidéo discrète dû à leurs petites
dimensions. Le modèle TVCCD-30 dispose d’un
objectif à focale fixe de 3,6mm et le modèle TVCCD-
30P d’un objectif de chas à focale fixe de 3,7mm. Les
deux modèles sont dotés d’un réglage automatique
d’amplification (AGC), d’une obturation électronique
automatique et sont livrés avec un câble de connexion
de 1,75m.
2 Conseils de sécurité
La caméra répond à la norme européenne 89/336/
CEE portant sur la compatibilité électromagnétique.
●La caméra n’est conçue que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-la de l’humidité et de la chaleur
(température ambiante admissible 0–40°C).
●Protégez la lentille de l’objectif de la poussière et de
toute autre salissure.
●Pour nettoyer la caméra, utilisez un chiffon sec et
souple, en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mage si la caméra est utilisée dans un but autre que
celui pour lequel elle a été conçue, si elle n’est pas
correctement branchée ou n’est pas réparée d’une
manière appropriée.
●Lorsque la caméra est définitivement retirée du ser-
vice, vous devez la déposer dans une usine de recy-
clage adaptée.
3 Montage
Mettez la caméra en service provisoirement (voir
chap. 4) pour déterminer la place de montage pour
une orientation optimale sur la zone à surveiller. Fixez
le support de la caméra à cette place.
4 Mise en opération
1) Reliez la fiche 3 pôles du câble de connexion livré
à la caméra.
2) Passez le signal vidéo qui est présent à la fiche
BNC via un câble de connexion blindé à l’entrée
vidéo du moniteur. Si la longeur du câble dépasse
100m, il est recommandé d’installer entre la ca-
méra et le câble un amplificateur vidéo pour com-
penser les pertes en ligne.
Si plusieurs caméras sont utilisées, branchez un
sélecteur de caméras (p.ex. TVS-410 ou TVS-810
de MONACOR) ou un répartiteur vidéo (p.ex.
TVSP-42 ou TVSP-44 de MONACOR) entre les
caméras et le moniteur.
3) A la fiche basse tension branchez une alimentation
12V stabilisée avec une capacité de charge per-
manente de 110mA au moins (p.ex. PS-362ST ou
PS-128A de MONACOR). Une fiche basse tension
5,5/2,1mm (diamètre extérieur/intérieur) est né-
cessaire. En tout cas veillez à respectez la polarité:
Placez le pôle positif au contact central de la fiche.
4) Une fois la caméra sous tension et le moniteur
allumé, orientez la caméra vers la zone de surveil-
lance. Pour ce faire, dévissez les vis correspon-
dantes du support de la caméra et revissez-les
après l’orientation de la caméra.
5) Lorsque l’image de la zone à surveiller n’est pas
nette, modifiez le réglage. Dévissez la petite vis (a)
sur le support de l’objectif.Avec précaution tournez
l’objectif jusqu’à ce que l’image soit nette. Puis
revissez la vis.
5 Caractéristiques techniques
Système: . . . . . . . . . . . . puce 8,5mm (1/3") CCD
Synchronisation:. . . . . . . hor. 15625Hz, vert. 50Hz
Nombre de pixels: . . . . . hor. 512 x vert. 582
Résolution: . . . . . . . . . . . 380 lignes
Objectif
TVCCD-30:. . . . . . . . . 1:2,0/3,6mm (92°)
TVCCD-30P: . . . . . . . 1:3,5/3,7mm (90°)
Luminosité minimale: . . . 0,1lux
Rapport signal/bruit: . . . > 45dB
Sortie vidéo: . . . . . . . . . . 1Vcc, 75Ω
Température ambiante: . 0–40°C
Alimentation:. . . . . . . . . . 12V , 110mA
Dimensions, poids
TVCCD-30:. . . . . . . . . 35 x 35 x 30 mm, 46g
TVCCD-30P: . . . . . . . 35 x 35 x 16 mm, 39g
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
Telecamera CCD
1 Possibilità d’impiego
Grazie alle piccole dimensioni, queste telecamere b/n
sono ideali per una sorveglianza video discreta. Il
modello TVCCD-30 è equipaggiato con un obiettivo a
fuoco fisso di 3,6mm, il modello TVCCD-30P invece
con un obiettivo a cruna d’ago di 3,7mm. Entrambe
dispongono di un otturatore elettronico automatico e di
una regolazione automatica del guadagno (AGC). Per
entrambe è in dotazione un cavo di collegamento di
1,75m.
2 Avvertenze di sicurezza
La telecamera corrisponde alle direttive CE 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
●La telecamera è adatta solo per l’uso in interni. Pro-
teggerla dall’umidità e dal calore (temperatura d’im-
piego ammessa 0–40°C.).
●Proteggere la lente dell’obiettivo dalla polvere e
dallo sporco in genere.
●Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
●Nel caso di uso improprio, di collegamento scorret-
to o di riparazione non a regola d’arte non si assu-
me nessuna responsabilità per eventuali danni.
●Se si desidera eliminare la telecamera definitiva-
mente, consegnarla per lo smaltimento ad un’istitu-
zione locale per il riciclaggio.
3 Montaggio
Mettere in funzione la telecamera provvisoriamente
(vedi capitolo 4) per determinare il punto di montaggio
ottimale rispetto alla zona da sorvegliare. Avvitare il
supporto della telecamera in quel punto.
4 Messa in funzione
1) Inserire la spina a 3 poli del cavo in dotazione nella
telecamera.
2) Portare il segnale video del connettore BNC all’in-
gresso video di un monitor servendosi di un cavo
schermato di collegamento. Se il cavo è più lungo
di 100 metri conviene inserire un amplificatore
video fra la telecamera e il cavo lungo per com-
pensare le perdite dovute al cavo.
Se si impiegano più telecamere si può inserire
fra le telecamere e il monitor un selettore (p.es.
TVS-410 o TVS-810 della MONACOR) oppure uno
splitter video (p.es. TVSP-42 o TVSP-44 della
MONACOR).
3) Collegare alla presa per piccole tensioni un alimen-
tatore 12V stabilizzato con potenza permanente di
110mA min. (p.es. PS-362ST o PS-128A della
MONACOR). La spina per piccole tensioni deve
aver un diametro di 5,5/2,1mm (diametro ester-
no/interno). Rispettare assolutamente la corretta
polarità: il positivo deve trovarsi sul contatto cen-
trale del connettore.
4) Dopo aver applicata la tensione di esercizio e dopo
aver acceso il monitor orientare la telecamera
verso la zona di sorvegliare. Per fare ciò, allentare
le viti del supporto della telecamera, muovere la te-
lecamera e stringere di nuovo le viti.
5) Se la zona da sorvegliare non è a fuoco, si deve
correggere la posizione della telecamera, allentan-
do la piccola vite (a) sul porta obiettivo. Girare l’o-
biettivo delicatamente finché l’immagine è a fuoco.
Quindi stringere di nuovo la vite.
5 Dati tecnici
Sensore ottico: . . . . . . . . chip CCD 8,5mm (1/3")
Sincronizzazione:. . . . . . orizz. 15625Hz,
vert. 50Hz
Numero pixel:. . . . . . . . . orizz. 512 x vert. 582
Risoluzione: . . . . . . . . . . 380 linee
Obiettivo
TVCCD-30:. . . . . . . . . 1:2,0/3,6mm (92°)
TVCCD-30P: . . . . . . . 1:3,5/3,7mm (90°)
Illuminazione minima:. . . 0,1lux
Rapporto S/R: . . . . . . . . > 45dB
Uscita video:. . . . . . . . . . 1 Vpp/75Ω
Temperatura d’impiego: . 0–40°C
Alimentazione: . . . . . . . . 12V , 110mA
Dimensioni, peso
TVCCD-30:. . . . . . . . . 35 x 35 x 30 mm, 46g
TVCCD-30P: . . . . . . . 35 x 35 x 16 mm, 39g
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
®
TVCCD-30 Best.-Nr. 19.6730
TVCCD-30P Best.-Nr. 19.6740
12V
Video
12V
Video
a
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 04.01.01
®
a
TVCCD-30 TVCCD-30P
I
F B CH