Monacor HDCAM-630 User manual

HD-SDI-Überwachungskamera
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Diese hochauflösende Farbkamera ist speziell für den
Einsatz in Video-Überwachungsanlagen (CCTV) konzi-
piert. Sie ist mit einem Objektiv variabler Brennweite
(2,8 – 12 mm) ausgestattet und verfügt u. a. über eine
automatische Tag/Nacht-Umschaltung mit IR-Sperrfilter,
Gegenlichtkompensation, digitale Rauschunterdrückung,
Spiegelfunktion, Zoomfunktion, Bewegungserkennung
und Maskierfunktion zum Überdecken nicht zu überwa-
chender Bildbereiche. Durch ihr wetterfestes Gehäuse
(IP 66) ist sie auch für den Außeneinsatz geeignet. Die
Kamera ist mit einem Digitalausgang (SDI) für ein hoch-
auflösendes Bildsignal (HD) sowie einem Analogausgang
für Testzwecke ausgestattet. Bei Dunkelheit leuchten die
30 IR-LEDs den Überwachungsbereich bis 70 m Entfer-
nung aus.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Die Kamera entspricht allen relevanten Richtlinien der EU
und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GDas Kameragehäuse ist wetterfest, jedoch nicht ab-
solut wasserdicht. Tauchen Sie darum die Kamera
nicht in Wasser ein.
GSchützen Sie die Kamera vor extremen Temperaturen
(zulässige Einsatztemperatur - 10 °C bis +50 °C).
GBerühren Sie die Objektivlinse nicht mit den Fingern
und verwenden Sie zum Säubern der Linse nur Mittel
speziell für optische Linsen.
GVerwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keine
aggressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien.
GWird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig instal-
liert oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
tung für daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für die Kamera übernom-
men werden.
3 Installation
1) Um die optimale Montageposition zu ermitteln, sollte
vor der Montage ein Probebetrieb erfolgen.
2) An der Montagestelle drei Löcher für die Befestigung
des Sockels (3) bohren und ggf. ein Loch für das
Anschlusskabel (das Kabel kann auch durch die Aus-
sparung seitlich am Sockel herausgeführt werden).
Den Sockel dort festschrauben. Lösen Sie ggf. mit dem
beiliegenden Inbusschlüssel die Feststellschrauben (2)
des Sockels und der Kamerahalterung.
3) Die BNC-Kupplung (13) über ein 75-Ω-Kabel mit dem
SDI-Videoeingang eines Monitors verbinden. Die
maximal mögliche Länge des Kabels hängt von der
Kabelqualität ab. Mit dem verlustarmen Spezialkabel
KHD-1 von MONACOR kann die Länge max. 170 m
betragen. Leitungslängen von mehreren Hundert
Metern können duch Einfügen von Leitungsverstär-
kern (z. B. HDEXT-206) erreicht werden.
4) Zum Durchführen der Menüeinstellungen die Abde-
ckung (7) des Service-Anschlusses entfernen, darun-
ter befindet sich der Steuerhebel (9).
Für Testzwecke steht an der Buchse (8) zusätzlich
ein analoges Videosignal mit geringerer Auflösung zur
Verfügung. Für den Anschluss eines Monitors den Ste-
cker (10) des Adapterkabels „EXTRA VIDEO“ dort
anschließen und den Cinch-Stecker (11) mit dem Ein-
gang des Monitors verbinden.
5) An die Kupplung (12) ein stabilisiertes 12-V-Netzgerät
mit einer Dauerbelastbarkeit von 1 A anschließen. Es
wird ein Kleinspannungsstecker 5,5/2,1 mm (Außen-/
Innendurchmesser) benötigt. Unbedingt auf die rich-
tige Polung achten (Mittelkontakt = +).
6) Bei einer Außeninstallation beachten:
7) Den angeschlossenen Monitor einschalten und die
Kamera anhand des Monitorbilds ausrichten: Die
Feststellschrauben (2) mit dem beiliegenden Inbus-
schlüssel lösen und die Kamera wie gewünscht posi-
tionieren. Die Schrauben anschließend wieder fest-
Die Anschlüsse (12, 13) und der Kabelverteiler (4)
sind nicht wetterfest. Sie müssen entsprechend ge-
schützt werden.
VORSICHT Bei Dunkelheit schalten sich die IR-
LEDs ein. Blicken Sie beim Einrichten der Kamera
nicht aus der Nähe direkt in die eingeschalteten IR-
LEDs. Das Infrarotlicht kann zu einer Reizung der
Augen führen. Die IR-Strahlung liegt allerdings weit
unterhalb des Emissionsgrenzwertes und ist risiko-
frei eingestuft nach EN 62471.
Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1607.99.02.12.2014
drehen. Nach Bedarf das Sonnendach (1) auf der
Kamera positionieren.
Mit dem Zoom-Einstellring (5) den Bildausschnitt
einstellen und mit dem Fokus-Einstellring (6) das Bild
auf dem Monitor scharf stellen. Für die Einstellung die
jeweilige Feststellschraube am Einstellring lösen und
anschließend wieder festdrehen.
4 Einstellungen über das Bildschirmmenü
Das Bildschirmmenü wird mit dem Steuerhebel (9) be-
dient. Zum Einblenden des Bildschirmmenüs den Hebel
hineindrücken. Das Hauptmenü erscheint:
Durch vertikales Kippen des Hebels einen Menüpunkt
wählen, durch horizontales Kippen den Wert ändern
oder eine Option wählen. Steht hinter einem Menüpunkt
oder einer Option das Symbol ↵, kann durch Hineindrü-
cken des Hebels ein Untermenü aufgerufen oder eine
Funktion ausgelöst werden.
Alle Einstellmöglichkeiten sind auf der Rückseite dieser
Anleitung tabellarisch aufgeführt.
MENU
IRIS
FOCUS ADJ
EXPOSURE
BACKLIGHT
DAY&NIGHT
COLOR
DNR
IMAGE
MOTION
SYSTEM
EXIT
Zum Verlassen des Menüs die Zeile EXIT wählen und den
Hebel drücken.
5 Technische Daten
Bildabtaster: . . . . . . . . . . . CMOS-Chip, 8,5 mm (1⁄3″)
2 Megapixel,Vollbildverfahren
Anzahl der Bildpunkte: . . . max. 1920 × 1080
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . 2,8 – 12 mm/ 1 : 1,4
Blende steuerbar (DC)
Mindestbeleuchtung: . . . . 0,1 lx (Farbe)
SDI-Videoformate: . . . . . . 1080p30, 1080p25,
720p60, 720p50
Analog-Videoausgang: . . PAL/NTSC, 1 Vss/75 Ω
Signal/Rausch-Abstand: . > 50 dB (AGC aus)
Stromversorgung: . . . . . . 12 V±10 %, 1 A
Einsatztemperatur: . . . . .
- 10 °C bis +50 °C
Schutzart: . . . . . . . . . . . . IP 66
Abmessungen: . . . . . . . . . ∅95 mm × 150 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg
Änderungen vorbehalten.
HDCAM-630 Bestellnummer 18.3840
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
D
A
CH

®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1607.99.02.12.2014
Optionen im Fettdruck = Werkseinstellung
*Die Zeile RETURN ist in allen Untermenüs vorhanden. Sie führt jeweils zur höheren Menüebene.
1wenn SYSTEM\FREQ = 50 Hz
2wenn SYSTEM\FREQ = 60 Hz
3nur wirksam, wenn für EXPOSURE\SHUTTER = AUTO oder FLICKER gewählt
4bei diesem Modell ohne Funktion oder nicht sinnvoll
Menüzeile Auswahl/Untermenü Einstellung; Funktion
IRIS – Blende ALC Belichtungsregelung primär über die Steuerung der Blende
ELC Belichtungsregelung bei fester Blende über die Verschlusszeit (SHUTTER)
FOCUS ADJ OFF Einstellhilfe zur Fokuseinstellung ausgeblendet
ON Einstellhilfe zur Fokuseinstellung eingeblendet
EXPOSURE↵– Belichtung
BRIGHTNESS 0 … 10 … 20 = Richtwert für die Helligkeitsregelung
SHUTTER
AUTO↵
automatische,
variable Verschluss-
zeit
MODE
INDOOR, OUTDOOR, DEBLUR
INDOOR/OUTDOOR = Einsatzbereich: Innen- oder Außenbetrieb
DEBLUR = für eine schärfere Abbildung bewegter Objekte bei geringer Beleuchtung
RETURN↵*zurück zum Hauptmenü
MANUAL↵SPEED 1⁄251, 1⁄302, 1⁄501, 1⁄602, 1⁄1001, 1⁄1202, 1⁄250, 1⁄700, … , 1⁄30 000 = feste Verschlusszeit [s]
FLICKER (flickerless) gegen Bildflimmern bei künstlichen Lichtquellen an Netzspannung
SENS-UP OFF, ×2, ×4, ×8, ×16, ×323
verlängerte Belichtungszeit bei schwacher Beleuchtung
AGC 0 … 10 = Bereich der Verstärkungsregelung (0 = keine Verstärkungsregelung)
BACKLIGHT
Gegenlichtkom-
pensation
OFF HLC/BLC/WDR deaktiviert
HLC↵
highlight compensation = Maskierung hellster Bereiche
LEVEL 0 … 10 … 20 = Schwellwert für die Maskierung hellster Bereiche
COLOR BLK, WHT, YEL, CYN, GRN, MAG, RED, BLU = Farbe der Maskierung
BLC↵
backlight compensation = Gegenlichtkompensation zur Aufhellung von Objekten vor einem hellem
Hintergrund (z. B. Fenster)
H-POS 0 … 8… 20 = horizontale Position des aufzuhellenden Bereichs
V-POS 0 … 7… 20 = vertikale Position des aufzuhellenden Bereichs
H-SIZE 0 … 3… 20 = Breite des aufzuhellenden Bereichs
V-SIZE 0 … 3… 20 = Höhe des aufzuhellenden Bereichs
WDR↵wide dynamic range = erweiterter Dynamikbereich zur Abbildung großer Kontrastunterschiede
WEIGHT LOW, MIDDLE, HIGH – Helligkeitsregelbereich bei WDR (niedrig, mittel, hoch)
DAY&NIGHT
Tag- und Nacht-
betrieb
(Farb-/
Schwarz-
weißbetrieb
)
EXTERN↵
automatische Um-
schaltung Farbe/
Schwarzweiß durch
Helligkeitssensor
IR LED ON, OFF
ANTI-SAT. 0… 20 = kompensiert im Nahbereich Überbelichtung durch IR-LEDs
EXTERN SW LOW4,HIGH = Logikpegel für externe Tag-Nacht-Umschaltung
DELAY LOW, MIDDLE, HIGH – Trägheit beim automatischen Umschalten
(niedrig, mittel, hoch)
AUTO↵
automatische Um-
schaltung
Farbe/
Schwarzweiß
durch
Bildhelligkeit
IR LED ON, OFF
ANTI-SAT. 0… 20 = kompensiert im Nahbereich Überbelichtung durch IR-LEDs
AGC THRES 0 … 10 … 20 = Schwellwert für die automatische Umschaltung
AGC MARGIN 0 … 10 … 20 = Hysterese für die automatische Umschaltung
DELAY LOW, MIDDLE, HIGH – Trägheit beim automatischen Umschalten
(niedrig, mittel, hoch)
COLOR Farbbetrieb, IR-LEDs immer aus
B&W Schwarzweißbetrieb, IR-LEDs ein, wenn IR LED = ON
COLOR↵– Weißabgleich, Farbe
AWB
Weißabgleich
AUTO automatischer Weißabgleich für den Farbtemperaturbereich 2500 – 9500 K
AUTOext automatischer Weißabgleich für den Farbtemperaturbereich 2300 – 10 800 K
PRESET
halbautomatischer Weißabgleich: In der Einsatzumgebung ein weißes Objekt (z. B.
Blatt Papier) vor die Kamera halten und den Steuerhebel drücken. Die Kamera führt
einen Weißabgleich durch.
MANUAL↵
C-TEMP 3000K, 5000K, 8000K – manueller Weißabgleich, Wahl der Farbtemperatur
R-GAIN 0 … 10 … 20 = Korrekturwert Rot für manuellen Weißabgleich
B-GAIN 0 … 10 … 20 = Korrekturwert Blau für manuellen Weißabgleich
COLOR GAIN 0 … 12 … 20 = Farbintensität
DNR – Digitale Rauschunterdrückung OFF, LOW, MIDDLE, HIGH (aus, niedrig, mittel, hoch)
Menüzeile Auswahl/Untermenü Einstellung; Funktion
IMAGE↵– Bild
SHARPNESS 0 … 8… 10 = Bildschärfe
GAMMA 0.45, 0.55, 0.65, 0.75 = Exponent für Gammakorrektur
MIRROR OFF, ON – horizontale Spiegelung
FLIP OFF, ON – vertikale Spiegelung
D-ZOOM 1.0X … 16.0X = Digitalzoom-Funktion
ACE OFF, LOW, MIDDLE, HIGH – Kontrastverbesserung für dunkle Bildbereiche
(aus, niedrig, mittel, hoch)
DEFOG
OFF Kontrasterhöhung bei (z. B. durch Nebel) verschleiertem Bild deaktiviert
ON↵MODE AUTO, MANUAL
LEVEL LOW, MIDDLE, HIGH – Grad der Kontrasterhöhung (niedrig, mittel, hoch)
SHADING OFF Korrektur des Helligkeitsabfalls an den Bildrändern deaktiviert
ON↵WEIGHT 0%…100 % = Grad der Korrektur
PRIVACY↵
BOX
recht-
eckige
Masken
OFF Maskierung von Bildbereichen (Typ BOX) deaktiviert
ON↵
ZONE NUM 0… 15 (Nummer des einzustellenden Bereichs wählen)
ZONE DISP ON = gewählter Bereich sichtbar,OFF = unsichtbar
H-POS 0 … 60 = horizontale Position des gewählten Bereichs
V-POS 0 … 40 = vertikale Position des gewählten Bereichs
H-SIZE 0 … 3… 40 = Breite des gewählten Bereichs
V-SIZE 0 … 3… 40 = Höhe des gewählten Bereichs
Y LEVEL 0 … 10 … 20 = Helligkeit der Maskierung
CB LEVEL 0 … 10 … 20 = Farbe der Maskierung: Rotanteil
CR LEVEL 0 … 10 … 20 = Farbe der Maskierung: Blauanteil
TRANS 0, 1, 2, 3 = Transparenz der Maskierung
POLYGON
beliebig
viereckige
Masken
OFF Maskierung von Bildbereichen (Typ POLYGON) deaktiviert
ON↵
ZONE NUM 0… 7 (Nummer des einzustellenden Bereichs wählen)
ZONE DISP ON = gewählter Bereich sichtbar,OFF = unsichtbar
POS0-X … POS3-X 0 … 120 = horizontale Position der Eckpunkte 0 bis 3
POS0-Y … POS3-Y 0 … 68 = vertikale Position der Eckpunkte 0 bis 3
Y LEVEL 0 … 10 … 20 = Helligkeit der Maskierung
CB LEVEL 0 … 10 … 20 = Farbe der Maskierung: Rotanteil
CR LEVEL 0 … 10 … 20 = Farbe der Maskierung: Blauanteil
TRANS 0, 1, 2, 3 = Transparenz der Maskierung
MOTION
Bewegungs-
erkennung
OFF Bewegungserkennung ausgeschaltet
ON↵
DET
WIN-
DOW
↵
WINDOW USE 0… 3 (Nummer des einzustellenden Bereichs wählen)
WINDOW ZONE ON = gewählter Bereich eingeschaltet,OFF = ausgeschaltet
DET H-POS 0 … 60 = horizontale Position des Erkennungsbereichs
DET V-POS 0 … 34 = vertikale Position des Erkennungsbereichs
DET H-SIZE 0 … 60 = Breite des Erkennungsbereichs
DET V-SIZE 0 … 34 = Höhe des Erkennungsbereichs
SENSITIVITY 0 … 5… 10 = Empfindlichkeit bei der Bewegungserkennung
MOTION OSD OFF, ON – Bereich und Erkennung sichtbar (ON) / unsichtbar (OFF)
TEXT ALARM OFF, ON – Texteinblendung bei Erkennung
SIGNAL OUT OFF, ON4
SYSTEM↵
COM.↵4
IMAGE RANGE
FULL voller Kontrastumfang
COMP reduzierter Kontrastumfang
USER↵OFFSET 0 … 16 … 32 = Grad der Reduzierung des Kontrastumfangs einstellbar
COLOR SPACE SD-CbCr, HD-CbCr, YUV – Farbraum
FRAME RATE 1080_25p1/30p2,720P_25p1/30p2, 720_50p1/60p2– HD-SDI-Videoformat
FREQ 50 Hz, 60 Hz – Systemfrequenz Analogausgang: PAL, NTSC
CVBS ON, OFF – Videosignal für den Analogausgang
LANGUAGE ENG, CHN, CHN(S), JPN, KOR – Menüsprache
CAM TITLE OFF Es wird kein Name (Kamerabezeichnung) angezeigt.
ON↵Name eingeben: = Zeichenposition, = Zeichen, drücken = Eingabe beenden
RESET ON PUSHING drücken = Zurücksetzen aller Einstellungen auf die Werkseinstellung
EXIT – Bildschirmmenü verlassen

HD-SDI Surveillance Camera
Please read these operating instructions carefully prior to
installation and keep them for later use.
1 Applications
This high-resolution colour camera is especially designed
for use in video surveillance systems (CCTV). It is
equipped with a lens with variable focus (2,8 – 12 mm).
Camera features include automatic day/night switching
with infrared suppression filter, backlight compensation,
digital noise reduction, mirror-inverted image display,
zoom, motion detection and a masking function to cover
zones that are not to be monitored. Due to its weather-
proof housing (IP 66), the camera is also suited for out-
door applications. The camera is equipped with a digital
output (SDI) for high-resolution image signals (HD) and
with an analog output for testing purposes. During dark-
ness, the 30 infrared LEDs illuminate up to 70 m of the
surveillance area.
2 Safety Notes
The camera corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .
GThe camera housing is weatherproof, but not ab-
solutely watertight. Therefore, do not immerge the cam-
era into water.
G
Protect the camera against extreme temperatures (ad-
missible ambient temperature range: - 10 °C to +50 °C).
GNever touch the lens with your fingers. For cleaning the
lens, only use optical lens cleaners.
GFor cleaning the housing, never use aggressive deter-
gents or chemicals.
GNo guarantee claims for the camera and no liability for
any resulting personal damage or material damage will
be accepted if the camera is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly installed or
if it is not repaired in an expert way.
3 Installation
1) To find the optimum place of mounting, make a test
run.
2) At the location of mounting, drill three holes for fixing
the base (3) and, if necessary, drill a hole for the con-
nection cable (the cable can also be guided through
the cable inlet at the side of the base). If necessary,
loosen the setscrews (2) of the base and the camera
support, using the hex key supplied.
3) Use a 75 Ω cable to connect the BNC jack (13) to the
SDI video input of a monitor. The maximum cable
length possible depends on the cable quality. With the
low-loss special cable KHD-1 from MONACOR, the
maximum cable length is 170 m. Repeaters (e. g.
HDEXT-206) can be inserted to support cable lengths
of several hundred meters.
4) To make the menu settings, remove the cap (7) of the
service connection; the control lever (9) is located
beneath the cap.
For testing purposes, an additional analog low-
resolution video signal is available at the jack (8).
To connect a monitor, connect the plug (10) of the
adapter cable “EXTRA VIDEO” to the jack and the
RCA plug (11) to the input of the monitor.
5) Connect a regulated 12 V power supply with a perma-
nent rating of 1 A to the inline jack (12). A low-voltage
plug 5.5/2.1 mm (exterior/interior diameter) is re-
quired. Make absolutely sure to observe the correct
polarity (centre contact =+).
6) Please observe the following for outdoor installations:
7) Switch on the monitor connected and align the camera
by means of the monitor image: Loosen the setscrews
(2), using the hex key supplied, and position the cam-
era as desired. Then tighten the screws again. Posi-
tion the sunshield (1) on the camera as required.
Use the zoom ring (5) to adjust the angle of view
and the focus ring (6) to focus the image on the moni-
tor. To make the adjustments, loosen the screw on the
corresponding ring; retighten the screw when the
adjustments have been completed.
The connections (12, 13) and the cable splitter (4) are
not weatherproof and must be protected accordingly.
CAUTION The infrared LEDs switch on in case of
darkness. When setting up the camera, never look
directly into the lit infrared LEDs from a close range.
The infrared light may cause eye irritation. However,
the infrared radiation is far below the emission limit
and rated risk-free according to EN 62471.
If the camera is to be put out of operation defin-
itively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1607.99.02.12.2014
4 Adjustments via the On-screen Menu
The on-screen menu is operated by means of the control
lever (9). To display the on-screen menu, press the con-
trol lever. The main menu appears:
To select a menu item, tilt the lever vertically ; to change
the value or to select an option, tilt the lever horizontally
. When the symbol ↵appears behind a menu item or
option, the lever can be pressed to call up a submenu or
to activate a function.
Please refer to the reverse page of these instructions for
a tabulated list of all available setting options.
To exit the menu, select the line EXIT and press the lever.
MENU
IRIS
FOCUS ADJ
EXPOSURE
BACKLIGHT
DAY&NIGHT
COLOR
DNR
IMAGE
MOTION
SYSTEM
EXIT
5 Specifications
Image sensor: . . . . . . . . . CMOS chip, 8.5 mm (1⁄3″)
2 megapixels, progressive
scan
Number of pixels: . . . . . . . 1920 × 1080 max.
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 – 12 mm/ 1 : 1.4
controllable iris (DC)
Minimum illumination: . . . 0.1 lx (colour)
SDI video formats: . . . . . . 1080p30, 1080p25,
720p60, 720p50
Analog video output: . . . . PAL/NTSC, 1Vpp/75 Ω
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 50 dB (AGC off)
Power supply: . . . . . . . . . 12 V±10 %, 1 A
Admissible temperature: .
- 10 to +50 °C
IP rating: . . . . . . . . . . . . . IP 66
Dimensions: . . . . . . . . . . . ∅95 mm × 150 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 kg
Subject to technical modification.
HDCAM-630 Order number 18.3840
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
GB

®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1607.99.02.12.2014
Options printed in bold type = factory setting
*The line RETURN is available in all submenus; it is used to go to the next higher menu level.
1when SYSTEM\FREQ = 50 Hz
2when SYSTEM\FREQ = 60 Hz
3only functional when EXPOSURE\SHUTTER = AUTO or FLICKER has been selected
4not functional or reasonable for this model
Menu line Selection/Submenu Setting; function
IRIS ALC exposure control primarily via iris control
ELC exposure control for fixed iris via the shutter time (SHUTTER)
FOCUS ADJ OFF Adjustment aid for focus setting hidden
ON Adjustment aid for focus setting shown
EXPOSURE↵
BRIGHTNESS 0 … 10 … 20 = reference value for brightness control
SHUTTER
AUTO↵
Automatic, variable
shutter time
MODE
INDOOR, OUTDOOR, DEBLUR
INDOOR/OUTDOOR = area of operation: indoor or outdoor
DEBLUR = for a sharper reproduction of moving objects at low-light conditions
RETURN↵*Back to the main menu
MANUAL↵SPEED 1⁄251, 1⁄302, 1⁄501, 1⁄602, 1⁄1001, 1⁄1202, 1⁄250, 1⁄700, … , 1⁄30 000 = fixed shutter time [s]
FLICKER (flickerless) to prevent image flickering for artificial light sources connected to the mains
SENS-UP OFF, ×2, ×4, ×8, ×16, ×323
prolonged exposure time for low-light conditions
AGC 0 … 10 = gain control range (0 = no gain control)
BACKLIGHT
Backlight com-
pensation
OFF HLC/BLC/WDR deactivated
HLC↵
Highlight compensation = masking of brightest zones
LEVEL 0 … 10 … 20 = threshold value for masking of brightest zones
COLOR BLK, WHT, YEL, CYN, GRN, MAG, RED, BLU = colour of masking
BLC↵
Backlight compensation = backlight compensation to brighten up objects in front of a bright background
(e. g. window)
H-POS 0 … 8… 20 = horizontal position of the zone to be brightened up
V-POS 0 … 7… 20 = vertical position of the zone to be brightened up
H-SIZE 0 … 3… 20 = width of the zone to be brightened up
V-SIZE 0 … 3… 20 = height of the zone to be brightened up
WDR↵Wide dynamic range = extended dynamic range for reproducing significant differences in contrast
WEIGHT LOW, MIDDLE, HIGH – brightness control range for WDR
DAY&NIGHT
Day and night
mode
(colour mode and
B/W mode)
EXTERN↵
Automatic switch
colour B/W by
means of brightness
sensor
IR LED ON, OFF
ANTI-SAT. 0 … 20 = compensates overexposure of close objects by infrared LEDs
EXTERN SW LOW4,HIGH = logic level for external day/night switching
DELAY LOW, MIDDLE, HIGH – delay for automatic switch
AUTO↵
Automatic switch
colour B/W by
means of image
brightness
IR LED ON, OFF
ANTI-SAT. 0… 20 = compensates overexposure of close objects by infrared LEDs
AGC THRES 0 … 10 … 20 = threshold value for automatic switch
AGC MARGIN 0 … 10 … 20 = hysteresis for automatic switch
DELAY LOW, MIDDLE, HIGH – delay for automatic switch
COLOR Colour operation, IR LEDs always off
B&W B/W operation, IR LEDs on when IR LED = ON
COLOR↵– White balance, colour
AWB
White balance
AUTO Automatic white balance for the colour temperature range 2500 – 9500 K
AUTOext Automatic white balance for the colour temperature range 2300 – 10 800 K
PRESET
Semi-automatic white balance: In the environment of application, hold a white
object (e. g. a sheet of paper) in front of the camera and press the control lever.
The camera performs a white balance.
MANUAL↵
C-TEMP 3000K, 5000K, 8000K – manual white balance, selection of the colour temperature
R-GAIN 0 … 10 … 20 = correction value red for manual white balance
B-GAIN 0 … 10 … 20 = correction value blue for manual white balance
COLOR GAIN 0 … 12 … 20 = colour intensity
DNR – Digital noise reduction OFF, LOW, MIDDLE, HIGH
Menu line Selection/Submenu Setting; function
IMAGE↵
SHARPNESS 0 … 8… 10 = image sharpness
GAMMA 0.45, 0.55, 0.65, 0.75 = exponent for gamma correction
MIRROR OFF, ON – horizontal mirror-inverted image display
FLIP OFF, ON – vertical mirror-inverted image display
D-ZOOM 1.0X … 16.0X = digital zoom function
ACE OFF, LOW, MIDDLE, HIGH – contrast enhancement for dark image areas
DEFOG
OFF Contrast boost for fogged images deactivated
ON↵MODE AUTO, MANUAL
LEVEL LOW, MIDDLE, HIGH – level of contrast boost
SHADING OFF Correction of brightness decrease at image edges deactivated
ON↵WEIGHT 0%…100 % = level of correction
PRIVACY↵
BOX
Rectangu-
lar masks
OFF Masking of image zones (BOX type) deactivated
ON↵
ZONE NUM 0… 15 (select number of the zone to be set)
ZONE DISP ON = selected zone visible,OFF = invisible
H-POS 0 … 60 = horizontal position of the selected zone
V-POS 0 … 40 = vertical position of the selected zone
H-SIZE 0 … 3… 40 = width of the selected zone
V-SIZE 0 … 3… 40 = height of the selected zone
Y LEVEL 0 … 10 … 20 = brightness of masking
CB LEVEL 0 … 10 … 20 = colour of masking: red component
CR LEVEL 0 … 10 … 20 = colour of masking: blue component
TRANS 0, 1, 2, 3 = transparency of masking
POLYGON
Masks of
any four-
sided
shape
OFF Masking of image zones (POLYGON type) deactivated
ON↵
ZONE NUM 0… 7 (select number of the zone to be set)
ZONE DISP ON = selected zone visible,OFF = invisible
POS0-X … POS3-X 0 … 120 = horizontal position of the vertices 0 to 3
POS0-Y … POS3-Y 0 … 68 = vertical position of the vertices 0 to 3
Y LEVEL 0 … 10 … 20 = brightness of masking
CB LEVEL 0 … 10 … 20 = colour of masking: red component
CR LEVEL 0 … 10 … 20 = colour of masking: blue component
TRANS 0, 1, 2, 3 = transparency of masking
MOTION
Motion detection
OFF Motion detection switched off
ON↵
DET
WIN-
DOW
↵
WINDOW USE 0… 3 (select number of the zone to be set)
WINDOW ZONE ON = selected zone switched on,OFF = switched off
DET H-POS 0 … 60 = horizontal position of the detection zone
DET V-POS 0 … 34 = vertical position of the detection zone
DET H-SIZE 0 … 60 = width of the detection zone
DET V-SIZE 0 … 34 = height of the detection zone
SENSITIVITY 0 … 5… 10 = sensitivity for motion detection
MOTION OSD OFF, ON – zone and detection visible (ON) / invisible (OFF)
TEXT ALARM OFF, ON – text insert for motion detection
SIGNAL OUT OFF, ON4
SYSTEM↵
COM.↵4
IMAGE RANGE
FULL Full contrast range
COMP Reduced contrast range
USER↵OFFSET 0 … 16 … 32 = level of contrast range reduction adjustable
COLOR SPACE SD-CbCr, HD-CbCr, YUV
FRAME RATE 1080_25p1/30p2,720P_25p1/30p2, 720_50p1/60p2– HD-SDI video format
FREQ 50 Hz, 60 Hz – system frequency analog output: PAL, NTSC
CVBS ON, OFF – video signal for the analog output
LANGUAGE ENG, CHN, CHN(S), JPN, KOR – menu language
CAM TITLE OFF No camera name is shown.
ON↵Enter camera name: = character position, = character, press = exit entry
RESET ON PUSHING Press = reset all settings to their factory settings
EXIT – Exit the on-screen menu

Caméra de surveillance HD-SDI
Veuillez lire la présente notice avant l'installation et
conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieu-
rement.
1 Possibilités d'utilisation
Cette caméra couleur haute résolution est spécialement
conçue pour une installation dans des installations de
vidéo surveillance (CCTV). Elle est dotée dʼun objectif à
focale variable (2,8 – 12 mm) et dispose entre autre dʼune
commutation automatique jour/nuit avec filtre suppresseur
dʼinfrarouges, dʼune compensation du contre-jour, dʼune
élimination digitale du bruit, dʼune fonction miroir, dʼune
fonction zoom, dʼune détection de mouvement et dʼune
fonction de masquage pour recouvrir des zones dʼimages
à ne pas surveiller. Grâce à son boîtier étanche (IP 66),
elle est adaptée pour une utilisation en extérieur. La
caméra est dotée dʼune sortie digitale (SDI) pour un signal
haute résolution (HD) et dʼune sortie analogique pour test.
Les 30 LEDs infrarouges éclairent, dans la pénombre, la
zone à surveiller jusquʼà 70 m.
2 Conseils importants dʼutilisation
La caméra répond à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion européenne et porte donc le symbole .
GLe boîtier de la caméra est résistant aux intempéries
mais pas absolument étanche. Ne plongez jamais la
caméra dans lʼeau.
GProtégez la caméra des températures extrêmes (plage
de température de fonctionnement autorisée : - 10 °C à
+50 °C).
GNe touchez pas la lentille de lʼobjectif avec les doigts,
utilisez uniquement des produits spécifiques pour len-
tilles optiques pour nettoyer la lentille.
GPour nettoyer le boîtier, nʼutilisez pas de détergents
abrasifs ou de produits chimiques.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si la caméra
est utilisée dans un but autre que celui pour lequel elle
a été conçue, si elle n'est pas correctement installée ou
n'est pas réparée par une personne habilitée, de
même, la garantie deviendrait caduque.
3 Installation
1) Pour déterminer le lieu de montage optimal, il convient
de faire un test de fonctionnement avant lʼinstallation.
2) A lʼendroit du montage, percez trois trous pour fixer le
socle (3) et, si besoin, percez un trou pour le câble de
branchement (le câble peut être tiré via lʼencoche sur
le côté sur le socle). Vissez le socle. Serrez les vis de
blocage (2) du socle et du support de la caméra, si
besoin, avec la clé hexagonale livrée.
3) Reliez la prise BNC (13) via un câble 75 Ω à lʼentrée
vidéo SDI dʼun moniteur. La longueur maximale possi-
ble du câble dépend de la qualité du câble. Avec le
câble spécial, faible en pertes, KHD-1 de MONACOR,
la longueur peut atteindre 170 m. Des longueurs de
câble de plusieurs centaines de mètres peuvent être
atteintes en insérant des amplificateurs (par exemple
HDEXT-206).
4) Pour effectuer les réglages menu, retirez le cache (7)
du branchement dʼentretien, le levier de commande
(9) se trouve dessous.
Pour les tests, un signal vidéo analogique avec
une faible résolution est présent à la prise (8). Pour
brancher un moniteur, reliez la fiche (10) du cordon
adaptateur “EXTRA VIDEO” à la prise et la fiche RCA
(11) à lʼentrée du moniteur.
5) Reliez un bloc secteur stabilisé 12 V avec une charge
continue de 1 A à la prise (12). Une fiche dʼalimenta-
tion 5,5/2,1 mm (diamètre extérieur/diamètre inté-
rieur) est nécessaire. Veillez à respecter la polarité
(contact médian = +).
6) Pour une installation en extérieur :
7) Allumez le moniteur relié, orientez la caméra selon
lʼimage du moniteur : desserrez les vis de blocage (2)
avec la clé hexagonale livrée et orientez la caméra
comme souhaité. Revissez ensuite. Si besoin, posi-
tionnez le pare-soleil (1) sur la caméra.
Les branchements (12, 13) et le répartiteur de câble
(4) ne sont pas étanches. Ils doivent être protégés en
conséquence.
AVERTISSEMENT Les LEDs infrarouges sʼallument
dans la pénombre. Ne regardez jamais directement
les LEDs allumées à proximité. La lumière infrarouge
peut engendrer des irritations des yeux. Le rayonne-
ment infrarouge est cependant sous le seuil limite
dʼémission et sans risque selon la norme EN 62471.
Lorsque la caméra est définitivement retirée du
service, vous devez la déposer dans une usine
de recyclage de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1607.99.02.12.2014
Avec lʼanneau de réglage du zoom (5), réglez lʼan-
gle de champ et avec lʼanneau de réglage du focus (6),
réglez la netteté de lʼimage sur le moniteur. Pour le
réglage, desserrez la vis de blocage correspondante
sur lʼanneau de réglage puis revissez.
4 Réglages via le menu écran
Le menu écran sʼutilise via le levier de commande (9).
Pour afficher le menu écran, appuyez sur le levier. Le
menu principal sʼaffiche :
En déplaçant verticalement le levier , sélectionnez un
point du menu, en le déplaçant horizontalement , modi-
fiez la valeur ou sélectionnez une option. Si le symbole ↵
sʼaffiche derrière un point du menu ou dʼune option, vous
pouvez appeler un sous-menu ou déclencher une fonc-
tion, en appuyant sur le levier.
Toutes les possibilités de réglage sont présentées sous
forme de tableau au dos de cette notice.
Pour quitter le menu, sélectionnez la ligne EXIT et
appuyez sur le levier.
MENU
IRIS
FOCUS ADJ
EXPOSURE
BACKLIGHT
DAY&NIGHT
COLOR
DNR
IMAGE
MOTION
SYSTEM
EXIT
5 Caractéristiques techniques
Puce : . . . . . . . . . . . . . . . puce CMOS, 8,5 mm (1⁄3″)
2 mégapixels, balayage pro-
gressif
Nombre de points : . . . . . 1920 × 1080 max.
Objectif : . . . . . . . . . . . . . 2,8 – 12 mm/ 1 : 1,4
objectif commandable (DC)
Luminosité minimale : . . . 0,1 lx (couleur)
Formats vidéo SDI : . . . . . 1080p30, 1080p25,
720p60, 720p50
Sortie vidéo analogique : . PAL/NTSC, 1 Vcc/75 Ω
Rapport signal/bruit : . . . . > 50 dB (AGC désactivé)
Alimentation : . . . . . . . . . . 12 V±10 %, 1 A
Température fonc. : . . . . .
- 10 °C à +50 °C
Type de protection : . . . . . IP 66
Dimensions : . . . . . . . . . . ∅95 mm × 150 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg
Tout droit de modification réservé.
HDCAM-630 Référence numérique 18.3840
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
F
B
CH

®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1607.99.02.12.2014
Options en gras = réglage usine
*La ligne RETOUR existe dans tous les sous-menus. Elle conduit respectivement au niveau supérieur de menu.
1si SYSTEM\FREQ = 50 Hz
2si SYSTEM\FREQ = 60 Hz
3uniquement actif, si pour EXPOSURE\SHUTTER = AUTO ou FLICKER sélectionné
4sans fonction ou sans intérêt sur ce modèle
Ligne menu Sélection/Sous-menu Réglage, fonction
IRIS ALC Réglage exposition primaire via la gestion du diaphragme
ELC Réglage exposition pour objectif fixe via la durée d’obturation (SHUTTER)
FOCUS ADJ OFF Aide de réglage pour le réglage du focus non affichée
ON Aide de réglage pour le réglage du focus affichée
EXPOSURE↵– Exposition
BRIGHTNESS 0 … 10 … 20 = valeur indicative pour le réglage de luminosité
SHUTTER
AUTO↵
Durée d’obturation
automatique, varia-
ble
MODE
INDOOR, OUTDOOR, DEBLUR
INDOOR/OUTDOOR = zone d’utilisation : fonctionnement intérieur ou extérieur
DEBLUR = pour une représentation plus nette d’objets mobiles avec un éclairage faible
RETURN↵*Retour au menu principal
MANUAL↵SPEED 1⁄251, 1⁄302, 1⁄501, 1⁄602, 1⁄1001, 1⁄1202, 1⁄250, 1⁄700, … , 1⁄30 000 = durée d’obturation fixe [s]
FLICKER (flickerless) contre les scintillements dans le cas de sources de lumière artificielle avec ten-
sion secteur
SENS-UP OFF, ×2, ×4, ×8, ×16, ×323
durée d’exposition allongée en cas de faible éclairage
AGC 0 … 10 = plage de réglage de l’amplification (0 = aucun réglage)
BACKLIGHT
Compensation du
contre jour
OFF HLC/BLC/WDR désactivée
HLC↵
Highlight compensation = masquage de zones plus claires
LEVEL 0 … 10 … 20 = seuil pour le masquage de zones plus claires
COLOR BLK, WHT, YEL, CYN, GRN, MAG, RED, BLU = couleur du masquage
BLC↵
Backlight compensation = compensation du contre jour pour éclaircir des objets se trouvant devant un
arrière-plan clair (p. ex. fenêtre)
H-POS 0 … 8… 20 = position horizontale de la zone à éclaircir
V-POS 0 … 7… 20 = position verticale de la zone à éclaircir
H-SIZE 0 … 3… 20 = largeur de la zone à éclaircir
V-SIZE 0 … 3… 20 = hauteur de la zone à éclaircir
WDR↵Wide dynamic range = plage de dynamique élargie pour afficher des différences importantes de contraste
WEIGHT LOW, MIDDLE, HIGH – plage de réglage de la luminosité si WDR (faible, moyenne, élevée)
DAY&NIGHT
Mode jour/nuit
(fonctionnement
couleur/noir et
blanc)
EXTERN↵
Commutation auto-
matique couleur/
n & b par capteur de
luminosité
IR LED ON, OFF
ANTI-SAT. 0… 20 = compense dans les environs proches une surexposition par les LEDs IR
EXTERN SW LOW4,HIGH = niveau logique pour commutation jour/nuit externe
DELAY LOW, MIDDLE, HIGH – délai si commutation automatique
(faible, moyen, élevé)
AUTO↵
Commutation auto-
matique couleur/
noir et blanc par lu-
minosité d’image
IR LED ON, OFF
ANTI-SAT. 0… 20 = compense dans les environs proches une surexposition par les LEDs IR
AGC THRES 0 … 10 … 20 = seuil pour la commutation automatique
AGC MARGIN 0 … 10 … 20 = hystérèse pour la commutation automatique
DELAY LOW, MIDDLE, HIGH – délai si commutation automatique
(faible, moyen, élevé)
COLOR Mode couleur, LEDs IR toujours éteintes
B&W Mode noir et blanc , LEDs IR allumées, si IR LED = ON
COLOR↵–Compensation du blanc, couleur
AWB
Compensation du
blanc
AUTO Compensation automatique du blanc pour plage de température de couleur 2500 – 9500 K
AUTOext Compensation automatique du blanc pour plage de température de couleur 2300 – 10 800 K
PRESET
Compensation semi-automatique du blanc : dans la zone d’utilisation, tenez un objet blanc
(p. ex. feuillez de papier) devant la caméra et appuyez sur le levier. La caméra effectue une
compensation du blanc.
MANUAL↵
C-TEMP 3000K,5000K, 8000K– compensation manuelle du blanc,sélection de la température de couleur
R-GAIN 0 … 10 … 20 = valeur de correction rouge pour compensation manuelle du blanc
B-GAIN 0 … 10 … 20 = valeur de correction bleu pour compensation manuelle du blanc
COLOR GAIN 0 … 12 … 20 = intensité des couleurs
DNR – Elimination digitale du bruit OFF, LOW, MIDDLE, HIGH (désactivée, faible, moyenne, élevée)
Ligne menu Sélection/Sous-menu Réglage, fonction
IMAGE↵
SHARPNESS 0 … 8… 10 = netteté
GAMMA 0.45, 0.55, 0.65, 0.75 = exposant pour la correction gamma
MIRROR OFF, ON – miroir horizontal
FLIP OFF, ON – miroir vertical
D-ZOOM 1.0X … 16.0X = fonction zoom digital
ACE OFF, LOW, MIDDLE, HIGH – amélioration de contraste pour des zones sombres
(désactivée, faible, moyenne, élevée)
DEFOG
OFF Augmentation du contraste pour une image de mauvaise qualité (p. ex. par du brouillard) désactivée
ON↵MODE AUTO, MANUAL
LEVEL LOW, MIDDLE, HIGH – niveau de l’augmentation du contraste (faible, moyen, élevé)
SHADING OFF Correction de la baisse de luminosité sur les bordures des images désactivée
ON↵WEIGHT 0%…100 % = niveau de la correction
PRIVACY↵
BOX
Masques
rectangu-
laires
OFF Masquage des zones d’image (type BOX) désactivé
ON↵
ZONE NUM 0… 15 (sélection du numéro de la zone à régler)
ZONE DISP ON = zone sélectionnée visible, OFF = invisible
H-POS 0 … 60 = position horizontale de la zone sélectionnée
V-POS 0 … 40 = position verticale de la zone sélectionnée
H-SIZE 0 … 3… 40 = largeur de la zone sélectionnée
V-SIZE 0 … 3… 40 = hauteur de la zone sélectionnée
Y LEVEL 0 … 10 … 20 = luminosité du masquage
CB LEVEL 0 … 10 … 20 = couleur du masquage : part de rouge
CR LEVEL 0 … 10 … 20 = couleur du masquage : part de bleu
TRANS 0, 1, 2, 3 = transparence du masquage
POLYGON
Masques
quadrila-
tères au
choix
OFF Masquage des zones d’image (type POLYGON) désactivé
ON↵
ZONE NUM 0… 7 (sélection du numéro de la zone à régler)
ZONE DISP ON = zone sélectionnée visible, OFF = invisible
POS0-X … POS3-X 0 … 120 = position horizontale des sommets 0 à 3
POS0-Y … POS3-Y 0 … 68 = position verticale des sommets 0 à 3
Y LEVEL 0 … 10 … 20 = luminosité du masquage
CB LEVEL 0 … 10 … 20 = couleur du masquage : part de rouge
CR LEVEL 0 … 10 … 20 = couleur du masquage : part de bleu
TRANS 0, 1, 2, 3 = transparence du masquage
MOTION
Détection de
mouvement
OFF Détection de mouvement désactivée
ON↵
DET
WIN-
DOW
↵
WINDOW USE 0… 3 (sélection du numéro de la zone à régler)
WINDOW ZONE ON = zone sélectionnée activée,OFF = désactivée
DET H-POS 0 … 60 = position horizontale de la zone de détection
DET V-POS 0 … 34 = position verticale de la zone de détection
DET H-SIZE 0 … 60 = largeur de la zone de détection
DET V-SIZE 0 … 34 = hauteur de la zone de détection
SENSITIVITY 0 … 5… 10 = sensibilité pour la détection de mouvement
MOTION OSD OFF, ON – zone et détection visibles (ON) / invisibles (OFF)
TEXT ALARM OFF, ON – texte affiché pour la détection de mouvement
SIGNAL OUT OFF, ON4
SYSTEM↵
COM.↵4
IMAGE RANGE
FULL Plage totale contraste
COMP Plage réduite contraste
USER↵OFFSET 0 … 16 … 32 = niveau de la réduction du contraste réglable
COLOR SPACE SD-CbCr, HD-CbCr, YUV – espace de couleur
FRAME RATE 1080_25p1/30p2,720P_25p1/30p2, 720_50p1/60p2– format vidéo HD-SDI
FREQ 50 Hz, 60 Hz – fréquence de système sortie analogique : PAL, NTSC
CVBS ON, OFF – signal vidéo pour la sortie analogique
LANGUAGE ENG, CHN, CHN(S), JPN, KOR – menu langue
CAM TITLE OFF Pas de nom affiché (désignation caméra).
ON↵Saisie du nom : = position caractère, = caractère, appuyer = fin de la saisie
RESET ON PUSHING Appuyer = réinitialiser sur tous les réglages usine
EXIT – Quitter le menu écran

Telecamera HD-SDI di sorveglianza
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima dell'installazione e di conservarle per un uso
futuro.
1 Possibilità d'impiego
Questa telecamera a alta risoluzione è prevista special-
mente per l'impiego in impianti di sorveglianza video
(CCTV). È equipaggiata con un obiettivo con distanza
focale variabile (2,8 – 12 mm) e dispone fra le altre cose
di una commutazione automatica giorno/notte con filtro IR
di blocco, compensazione della controluce, soppressione
digitale del fruscio, funzione mirror, zoom, riconoscimento
di movimento e mascheramento per coprire le zone del-
l'immagine da non sorvegliare. Grazie al suo contenitore
resistente alle intemperie (IP 66) è adatta anche per
applicazioni esterne. La telecamera è equipaggiata con
un'uscita digitale (SDI) per un segnale di alta risoluzione
dell'immagine (HD) nonché con un'uscita analogica per
scopi di test. All'oscurità, i 30 LED IR illuminano la zona
da sorvegliare fino a una distanza di 70 m.
2 Avvertenze importanti per l'uso
La telecamera è conforme a tutte le direttive rilevanti del-
lʼUE e pertanto porta la sigla .
GIl contenitore della telecamera è resistente alle intem-
perie, ma non a tenuta assoluta dʼacqua. Pertanto, non
immergere la telecamera nellʼacqua.
GProteggere la telecamera da temperature estreme
(temperatura d'esercizio ammessa - 10 °C a +50 °C).
GNon toccare con le dita la lente dell'obiettivo e per pulire
la lente usare solo mezzi speciali per lenti ottiche.
GPer la pulizia del contenitore non usare detergenti
aggressivi o prodotti chimici.
GNel caso dʼuso improprio, d'installazione scorretta o di
riparazione non a regola dʼarte della telecamera, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per la telecamera.
3 Installazione
1) Per trovare la posizione ottimale per il montaggio con-
viene fare delle prove prima del montaggio.
2) Sul punto di montaggio fare tre fori per fissare lo zoccolo
(3) e eventualmente anche un foro per il cavo di colle-
gamento (il cavo può essere fatto uscire lateralmente
dallo zoccolo attraverso un incavo). Avvitare lo zoccolo.
Allentare eventualmente le viti di bloccaggio (2) dello
zoccolo e del supporto della telecamera per mezzo
della brugola in dotazione.
3) Collegare la presa BNC (13) con l'uscita video SDI di
un monitor per mezzo di un cavo di 75 Ω. La lun-
ghezza massima possibile del cavo dipende dalla qua-
lità del cavo. Il cavo speciale con perdite ridotte,
KHD-1 di MONACOR, accetta una lunghezza mas-
sima di 170 m. Inserendo degli amplificatori di linea
(p. es. HDEXT-206), si possono raggiungere distanze
di alcune centinaia di metri.
4) Per eseguire le impostazioni del menù, togliere la
copertura (7) del contatto di servizio sotto il quale si
trova la levetta di comando (9).
Per scopi di test, alla presa (8) è disponibile in più
un segnale video analogico con risoluzione ridotta.
Per il collegamento di un monitor, collegare a questa
presa il connettore (10) del cavo adattatore “EXTRA
VIDEO” e inserire il connettore RCA (11) nell'ingresso
del monitor.
5) Alla presa (12) collegare un alimentatore stabilizzato di
12 V con potenza permanente di 1 A. È richiesto uno
spinotto per alimentazione DC 5,5/2,1 mm (diametro
esterno/interno). Rispettare assolutamente la corretta
polarità (contatto centrale = +).
6) In caso d'installazione esterna considerare:
7) Accendere il monitor collegato e orientare la teleca-
mera osservando l'immagine sul monitor: Allentare le
viti di bloccaggio (2) con la brugola in dotazione e posi-
zionare la telecamera secondo desiderio. Quindi strin-
gere nuovamente le viti. Secondo necessità, siste-
mare il parasole (1) sulla telecamera.
I contatti (12, 13) e il ripartitore di cavi (4) non sono
resistenti alle intemperie. Devono essere protetti
adeguatamente.
ATTENZIONE Con l'oscurità, i LED IR si accendono.
Durante l'impostazione della telecamera non guar-
dare da vicino e direttamente nei LED IR accesi. La
luce infrarossa può irritare gli occhi. Tuttavia, i raggi
IR sono largamente sotto il valore limite d'emissione,
e secondo EN 62471 sono classificati senza rischio.
Se si desidera eliminare la telecamera definiti-
vamente, consegnarla per lo smaltimento ad
un'istituzione locale per il riciclaggio.
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1607.99.02.12.2014
Con l'anello di regolazione dello zoom (5) impo-
stare la sezione dell'immagine e mettere a fuoco l'im-
magine sul monitor per mezzo dell'anello di regola-
zione del fuoco (6). Per l'impostazione allentare la
relativa vite di bloccaggio sull'anello di regolazione e
quindi stringerla nuovamente.
4 Impostazioni tramite il menù sullo schermo
Il menù sullo schermo viene comandato con l'aiuto della
levetta (9). Per visualizzare il menù, spingere indentro la
levetta. Appare il menù principale:
Ribaltando in senso verticale la levetta, scegliere la
voce del menù, ribaltandola in senso orizzontale cam-
biare il valore o scegliere un'opzione. Se dietro una voce
del menù o un'opzione si vede il simbolo ↵, spingendo
indentro la levetta si apre un sottomenù oppure si chiama
una funzione.
Tutte le possibilità d'impostazione sono elencate nella
tabella sul retro di queste istruzioni.
Per uscire dal menù scegliere la riga EXIT e esercitare
una pressione sulla levetta.
MENU
IRIS
FOCUS ADJ
EXPOSURE
BACKLIGHT
DAY&NIGHT
COLOR
DNR
IMAGE
MOTION
SYSTEM
EXIT
5 Dati tecnici
Sensore ottico: . . . . . . . . . chip CMOS, 8,5 mm (1⁄3″)
2 megapixel, scansione pro-
gressiva
Numero pixel: . . . . . . . . . max. 1920 × 1080
Obiettivo: . . . . . . . . . . . . . 2,8 – 12 mm/ 1 : 1,4
diaframma comandabile (DC)
Illuminazione minima: . . . 0,1 lx (colore)
Formati video SDI: . . . . . . 1080p30, 1080p25,
720p60, 720p50
Uscita video analogica: . . PAL/NTSC, 1 Vpp/75 Ω
Rapporto S/R: . . . . . . . . . > 50 dB (AGC spento)
Alimentazione: . . . . . . . . . 12 V±10 %, 1 A
Temperatura d'esercizio: .
- 10 °C a +50 °C
Grado di protezione
del contenitore: . . . . . . . . IP 66
Dimensioni: . . . . . . . . . . . ∅95 mm × 150 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
HDCAM-630 Numero d’ordine 18.3840
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
I

®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1607.99.02.12.2014
Opzioni in grassetto = Impostazione della fabbrica
*La riga RETURN è presente in tutti i sottomenù. Porta sempre al livello superiore del menù.
1se SYSTEM\FREQ = 50 Hz
2se SYSTEM\FREQ = 60 Hz
3attivo solo se per EXPOSURE\SHUTTER è stato scelto AUTO o FLICKER
4con questo modello senza funzione o senza significato
Riga del menú Selezione/Sottomenù Impostazione; Funzione
IRIS – Diaframma ALC Regolazione dell'esposizione i primo luogo tramite la regolazione del diaframma
ELC Regolazione dell'esposizione con diaframma fisso tramite il tempo d'otturazione (SHUTTER)
FOCUS ADJ OFF Aiuto per impostare la distanza focale disattivato
ON Aiuto per impostare la distanza focale attivato
EXPOSURE↵–Esposizione
BRIGHTNESS 0 … 10 … 20 = Valore indicativo per l'impostazione della luminosità
SHUTTER
AUTO↵
Tempo d'otturazione
automatico, variabile
MODE
INDOOR, OUTDOOR, DEBLUR
INDOOR/OUTDOOR = Impiego: uso all'interno o all'esterno
DEBLUR = Per una rappresentazione più nitida di oggetti mossi con scarsa luce
RETURN↵*Ritorno al menù prinicipale
MANUAL↵SPEED 1⁄251, 1⁄302, 1⁄501, 1⁄602, 1⁄1001, 1⁄1202, 1⁄250, 1⁄700, … , 1⁄30 000 = Tempo d'otturazione fisso [s]
FLICKER (flickerless) contro lo sfarfallio in caso di luci artificiali con tensione di rete
SENS-UP OFF, ×2, ×4, ×8, ×16, ×323
esposizione prolungata con scarsa luce
AGC 0 … 10 = campo di regolazione del guadagno (0 = Nessuna regolazione del guadagno)
BACKLIGHT
Compensazione
della controluce
OFF HLC/BLC/WDR disattivato
HLC↵
highlight compensation = Mascheramento delle zone più luminose
LEVEL 0 … 10 … 20 = Valore limite per il mascheramento delle zone più luminose
COLOR BLK, WHT, YEL, CYN, GRN, MAG, RED, BLU = Colore del mascheramento
BLC↵
backlight compensation = Compensazione della controluce per schiarire gli oggetti
davanti a uno sfondo chiaro (p. es. finestre)
H-POS 0 … 8… 20 = Posizione orizzontale del settore da schiarire
V-POS 0 … 7… 20 = Posizione verticale del settore da schiarire
H-SIZE 0 … 3… 20 = Larghezza del settore da schiarire
V-SIZE 0 … 3… 20 = Altezza del settore da schiarire
WDR↵wide dynamic range = Rango dinamico esteso per la rappresentazione di grandi differenze di contrasto
WEIGHT LOW, MIDDLE, HIGH – Campo di regolazione della luminosità con WDR (basso, medio, alto)
DAY&NIGHT
Funzionamento
giorno e notte
(a colori e bianco/
nero)
EXTERN↵
Commutazione auto-
matica colore b/n
tramite un sensore
di luminosità
IR LED ON, OFF
ANTI-SAT. 0… 20 = Compensa la sovresposizione da vicino con i LED IR
EXTERN SW LOW4,HIGH = Livello logico per la commutazione giorno/notte esterna
DELAY LOW, MIDDLE, HIGH – Inerzia durante la commutazione automatica
(bassa, media, alta)
AUTO↵
Commutazione auto-
matica colore b/n
tramite luminosità
dell'immagine
IR LED ON, OFF
ANTI-SAT. 0… 20 = Compensa la sovresposizione da vicino con i LED IR
AGC THRES 0 … 10 … 20 = Valore soglia per la commutazione automatica
AGC MARGIN 0 … 10 … 20 = Isteresi per la commutazione automatica
DELAY LOW, MIDDLE, HIGH – Inerzia durante la commutazione automatica
(bassa, media, alta)
COLOR Funzionamento a colori, LED IR sempre spenti
B&W Funzionamento b/n , LED IR accesi se IR LED = ON
COLOR↵– Compensazione del bianco, colore
AWB
Compensazione
del bianco
AUTO Compensazione automatica del bianco per le temperature cromatiche 2500 – 9500 K
AUTOext Compensazione automatica del bianco per le temperature cromatiche 2300 – 10 800 K
PRESET
Compensazione semiautomatica del bianco: Nella zona d'impiego tenere
un oggetto bianco (p. es. un foglio di carta) davanti alla telecamera e premere
la levetta di comando. La telecamera esegue la compensazione del bianco.
MANUAL↵
C-TEMP 3000K, 5000K, 8000K – Compensazione manuale del bianco, scelta della temp. cromatica
R-GAIN 0 … 10 … 20 = Valore correttivo rosso per la compensazione manuale del bianco
B-GAIN 0 … 10 … 20 = Valore correttivo blu per la compensazione manuale del bianco
COLOR GAIN 0 … 12 … 20 = Intensità del colore
DNR – Soppressione digitale del fruscio OFF, LOW, MIDDLE, HIGH (spenta, bassa, media, alta)
Riga del menú Selezione/Sottomenù Impostazione; Funzione
IMAGE↵– Immagine
SHARPNESS 0 … 8… 10 = Nitidezza dell'immagine
GAMMA 0.45, 0.55, 0.65, 0.75 = Esponente per la correzione del gamma
MIRROR OFF, ON – Rispecchiamento orizzontale
FLIP OFF, ON – Rispecchiamento verticale
D-ZOOM 1.0X … 16.0X = Funzione zoom digitale
ACE OFF, LOW, MIDDLE, HIGH – Guadagno del contrasto per zone oscure dell'immagine
(spento, basso, medio, alto)
DEFOG
OFF Aumento del contrasto (p. es. in caso di nebbia) disattivato in un'immagine velata
ON↵MODE AUTO, MANUAL
LEVEL LOW, MIDDLE, HIGH – Grado dell'aumento del contrasto (basso, medio, alto)
SHADING OFF Correzione della riduzione di luminosità ai bordi dell'immagine disattivata
ON↵WEIGHT 0%…100 % = Grado della correzione
PRIVACY↵
BOX
Maschere
rettango-
lari
OFF Mascheramento di settori dell'immagine (tipo BOX) disattivato
ON↵
ZONE NUM 0… 15 (scegliere il numero del settore da impostare)
ZONE DISP ON = Settore scelto visibile, OFF = Invisibile
H-POS 0 … 60 = Posizione orizzontale del settore scelto
V-POS 0 … 40 = Posizione verticale del settore scelto
H-SIZE 0 … 3… 40 = Larghezza del settore scelto
V-SIZE 0 … 3… 40 = Altezza del settore scelto
Y LEVEL 0 … 10 … 20 = Luminosità del mascheramento
CB LEVEL 0 … 10 … 20 = Colore del mascheramento: parte del rosso
CR LEVEL 0 … 10 … 20 = Colore del mascheramento: parte del blu
TRANS 0, 1, 2, 3 = Trasparenza del mascheramento
POLYGON
Maschere
quadran-
golari a
scelta
OFF Mascheramento di settori dell'immagine (tipo POLYGON) disattivato
ON↵
ZONE NUM 0… 7 (scegliere il numero del settore da impostare)
ZONE DISP ON = Settore scelto visibile, OFF = Invisibile
POS0-X … POS3-X 0 … 120 = Posizione orizzontale dei punti angolari 0 a 3
POS0-Y … POS3-Y 0 … 68 = Posizione verticale dei punti angolari 0 a 3
Y LEVEL 0 … 10 … 20 = Luminosità del mascheramento
CB LEVEL 0 … 10 … 20 = Colore del mascheramento: parte del rosso
CR LEVEL 0 … 10 … 20 = Colore del mascheramento: parte del blu
TRANS 0, 1, 2, 3 = Trasparenza del mascheramento
MOTION
Rilevamento del
movimento
OFF Rilevamento del movimento disattivato
ON↵
DET
WIN-
DOW
↵
WINDOW USE 0… 3 (scegliere il numero del settore da impostare)
WINDOW ZONE ON = campo scelto attivato, OFF = disattivato
DET H-POS 0 … 60 = Posizione orizzontale del settore di rilevamento
DET V-POS 0 … 34 = Posizione verticale del settore di rilevamento
DET H-SIZE 0 … 60 = Larghezza del settore di rilevamento
DET V-SIZE 0 … 34 = Altezza del settore di rilevamento
SENSITIVITY 0 … 5… 10 = Sensibilità del rilevamento di movimento
MOTION OSD OFF, ON – Zona e rilevamento visibili (ON) / invisibile (OFF)
TEXT ALARM OFF, ON – Visualizzazione del testo in caso di rilevamento
SIGNAL OUT OFF, ON4
SYSTEM↵
COM.↵4
IMAGE RANGE
FULL Contrasto pieno
COMP Contrasto ridotto
USER↵OFFSET 0 … 16 … 32 = Grado regolabile della riduzione del rango del contrasto
COLOR SPACE SD-CbCr, HD-CbCr, YUV – Spazio colore
FRAME RATE 1080_25p1/30p2,720P_25p1/30p2, 720_50p1/60p2– Formato video HD-SDI
FREQ 50 Hz, 60 Hz – Frequenza del sistema uscita analogica: PAL, NTSC
CVBS ON, OFF – Segnale video per l’uscita analogica
LANGUAGE ENG, CHN, CHN(S), JPN, KOR – Lingua del menù
CAM TITLE OFF Non è visualizzato nessun nome (della telecamera).
ON↵Digitare il nome: =Posizione carattere,= Carattere,Premere= terminare la digitazione
RESET ON PUSHING Premere = Reset di tutte le impostazioni alle impostazioni della fabbrica
EXIT – Uscire dal menù