Monacor TVCCD-462COL User manual

CCTV-FARBKAMERA
CCTV COLOUR CAMERA
®
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TVCCD-462COL
Best.-Nr. 19.9330

2
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie
vor dem Gebrauch diese Anleitung.
Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
Avant toute utilisation ...
Nous vous remercions d'avoir choisi un appa-
reil MONACOR et vous prions de lire cette
notice avant l’utilisation.
La version française commence à la page 18.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these instruc-
tions before use.
The English text starts on page 11.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio MONACOR. Vi preghiamo
di leggere le presenti istruzioni prima dell'uso.
Il testo italiano comincia a pagina 25.
D
A
CH
GB
F
B
CH
I
Przed Uruchomieniem ...
Życzymy Państwu zadowolenia z nowego urzą-
dzenia firmy MONACOR. Prosimy o za oznanie
się z niniejsza instrukcją rzed rzystą ieniem
do jego użytkowania.
Tekst olski zaczyna się na stronie 39.
Antes de la conexión ...
Le agradecemos el haber adquirido un apa-
rato MONACOR. Por favor lee este manual
antes del uso.
La versión española se encuentra en la pági-
na 32.
PLE

VIDEO
+ 12V GND
AWB
DC LEVEL
POWER
AUTO IRIS
DC
VIDEO
LENS
ATW
OFF ESC
OFF BLC
3
DIGITAL
CCD CAMERA
124
5
4
➁➀
6
7
8
9
10
11
12
3

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie se-
hen dann immer die beschriebenen Bedien-
elemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse (Abb. 1 und 2)
1Schutzkappe
2C-Mount-Adapterring zum Aufschrauben ei-
nes C-Mount-Objektivs
3Gewindering zum Aufschrauben eines CS-
Mount-Objektivs
4Inbusschrauben zum Korrigieren des Aufla-
gemaßes für das Objektiv
5je ein DIP-Schalter für die folgenden Funktio-
nen (siehe dazu Kapitel 7.1):
– Gegenlichtkompensation,
ein- („BLC“) oder ausgeschaltet („OFF“)
– automatischer elektronischer Shutter,
ein- („ESC“) oder ausgeschaltet („OFF“)
– automatischer Weißabgleich
wahlweise Modus „AWB“ oder „ATW“
6BNC-Buchse für den Videoausgang
7Betriebsanzeige
8Klemmen +12V und GND zum Anschluss der
Stromversorgung
9Adapter mit Gewindebuchse [Fotogewinde
6,3 mm (1/4")] für die Kameramontage;
kann an die Ober- oder Unterseite der Ka-
mera geschraubt werden
10 Umschalter zur Einstellung der Kamera auf
den verwendeten AI-Objektivtyp [AI = „Auto
Iris“ (automatisch geregelte Blende)]
„VIDEO“: bei einem videosignalgeregelten
Objektiv
„DC“: bei einem gleichspannungsgesteu-
erten Objektiv (DC-Objektiv)
11 Regler zum Einstellen des Videosignalpegels
bei Verwendung eines DC-Objektivs
12 Buchse für den Anschluss eines Objektivs mit
automatischer Blendenregelung (AI-Objektiv);
die Buchse hat, in Abhängigkeit des Schalters
LENS (10), die folgende Pinbelegung:
➂Buchse AUTO IRIS
3
1
2
4
D
A
CH
4

2 Wichtige Hinweise für den
Gebrauch
Die CCTV-Kamera entspricht allen erforderli-
chen Richtlinien der EU und ist deshalb mit
gekennzeichnet.
●Die Kamera ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Bei Außenmontage muss sie
in ein wetterfestes Schutzgehäuse eingesetzt
werden.
●Schützen Sie die Kamera vor Staub, Feuchtig-
keit und Hitze (zulässiger Einsatztemperatur-
bereich 0 – 40 °C).
●Schützen Sie den CCD-Bildaufnehmer vor
Staub und Verschmutzung und berühren Sie
ihn auf keinen Fall mit den Fingern.
●Wenn kein Objektiv aufgeschraubt ist, setzen
Sie zum Schutz des CCD-Bildaufnehmers
immer die Schutzkappe (1) auf die Objektiv-
fassung der Kamera.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Chemika-
lien oder Wasser.
●Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für die Kamera
übernommen werden.
Soll die Kamera endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
D
A
CH
5
Antriebsspule -
Schalter LENS
in Position „DC“
Dämpfungsspule -
Antriebsspule +
4Masse
Pin
1
3
2
Schalter LENS in
Position „VIDEO“
Stromversorgung +12 V
Ausgang Videosignal
Dämpfungsspule + nicht belegt

3 Einsatzmöglichkeiten
Die Farbkamera TVCCD-462COL ist für den Ein-
satz in Video-Überwachungsanlagen konzipiert.
Sie ist mit einer Gegenlichtkompensation und
einem automatischen elektronischen Shutter
ausgestattet (ein-/ausschaltbar über DIP-Schal-
ter). Außerdem verfügt die Kamera über einen
automatischen Weißabgleich mit zwei umschalt-
baren Betriebsmodi.
Die Kamera ist für die Aufnahme von CS-
Mount- und C-Mount-Objektiven ausgelegt. Es
können sowohl Objektive mit automatischer Blen-
denregelung [AI-Objektive („Auto Iris“), video-
signalgeregelt oder gleichspannungsgesteuert]
als auch Objektive mit manueller Blendeneinstel-
lung verwendet werden. Ein 4-poliger Anschluss-
stecker für die Blendensteuerung liegt der Ka-
mera bei.
4 Objektiv
4.1 Kamera auf das Objektiv einstellen
Je nach verwendetem Objektivtyp die jeweiligen
Schaltereinstellungen durchführen:
4.2 Objektiv montieren
1) Die Schutzkappe (1) abnehmen.
2) Bei Verwendung eines C-Mount-Objektivs die-
ses auf den C-Mount-Adapterring (2) schrau-
ben. Bei einem CS-Mount-Objektiv den Adap-
D
A
CH
6
Objektivtyp Umschalter
LENS (10)
videosignalgeregeltes
AI-Objektiv
Position
„VIDEO“
gleichspannungsge-
steuertes AI-Objektiv
Position
„DC“
mittlerer DIP-
Schalter (5)
Position „OFF“
Position „OFF“
Objektiv mit fester
oder manuell einstell-
barer Blende
beliebige
Position Position „ESC“

terring entfernen und das Objektiv direkt auf
den Gewindering (3) schrauben.
3) Bei Verwendung eines AI-Objektivs dieses an
die Buchse AUTO IRIS (12) anschließen. Das
Anschlusskabel des Objektivs – gemäß der in
der Tabelle angegebenen Pin-Belegung für
den verwendeten Objektivtyp – an den beilie-
genen 4-poligen Stecker löten und diesen in
die Buchse stecken.
➃4-poliger Stecker (Lötseite)
2
43
1
5 Montage
Die Kamera kann auf eine Kamerahalterung
(z. B. Halterung der TVH-Serie von MONACOR),
auf ein Kamerastativ oder auf einen Schwenk-/
Neigekopf (z. B. VPT-50 von MONACOR) mon-
tiert werden. Für die Befestigung besitzt die Ka-
mera auf ihrer Unterseite einen Adapter (9) mit
Gewindebuchse [Fotogewinde 6,3 mm (1/4")]. Er
kann für eine hängende Montage auch an der
Kameraoberseite festgeschraubt werden.
Bei einer Außenmontage muss die Kamera in
ein wetterfestes Schutzgehäuse eingesetzt wer-
den.
6 Kamera anschließen
Die BNC-Buchse VIDEO (6) über ein 75-Ω-Kabel
(z. B. BNC-1000 von MONACOR) mit dem Vi-
deoeingang des nachfolgenden Geräts (z. B. Mo-
nitor, Kamera-Umschalter, Video-Splitter) verbin-
den. Bei einer Kabellänge von über 100 m sollte
ein Videoverstärker zwischen Kamera und Kabel
geschaltet werden, um die Kabelverluste auszu-
gleichen.
D
A
CH
7
Antriebsspule -
bei einem
DC-Objektiv
Dämpfungsspule -
Antriebsspule +
4Masse
Pin
1
3
2
bei einem videosignal-
geregelten Objektiv
Stromversorgung +12 V
Ausgang Videosignal
Dämpfungsspule + nicht belegt

Zur Stromversorgung ein stabilisiertes Netz-
gerät (z. B. PS-12CCD von MONACOR) mit einer
Ausgangsspannung von 12 V und einer Belast-
barkeit von 150 mA an die Klemmen (8) anschlie-
ßen: Den Pluspol des Netzgeräts an die Klemme
+12V und den Minuspol des Netzgeräts an die
Klemme GND.
7 Inbetriebnahme
Nach dem Anschluss an die Stromversorgung ist
die Kamera betriebsbereit. Die Betriebsanzeige
POWER (7) leuchtet.
1) Nach dem Einschalten des Monitors die Ka-
mera auf den Überwachungsbereich ausrich-
ten.
2) Am Objektiv die Entfernung einstellen. Bei ei-
nem Objektiv mit manuell einstellbarer Blende
diese auf optimale Bildwiedergabe (Schärfen-
tiefe und Helligkeit) einstellen.
3) Ist bei korrekt eingestellter Entfernung das
Bild unscharf, das Auflagemaß für das Objek-
tiv korrigieren. Dazu mit dem beiliegenden
Inbusschlüssel die zwei Inbusschrauben (4)
lösen. Durch leichtes Verdrehen des Gewin-
derings (3) ein scharfes Bild einstellen. An-
schließend die Schrauben wieder festziehen.
4) Bei einem Objektiv mit automatischer Blen-
denregelung (AI-Objektiv) lässt sich der Video-
signalpegel für die Blendenregelung korri-
gieren, falls das Bild zu dunkel oder zu hell
erscheint:
Wird ein DC-Objektiv verwendet, durch
Verdrehen des Reglers DC LEVEL (11) mit
einem kleinen Schraubendreher den opti-
malen Videopegel einstellen.
Bei videosignalgeregelten Objektiven be-
findet sich der Pegelregler für das Video-
signal am Objektiv.
7.1 Einstellung der Kamerafunktionen
Automatischer elektronischer Shutter (ESC)
Bei Verwendung eines Objektivs mit manueller
Blendeneinstellung den mittleren DIP-Schalter
(5) auf „ESC“ („Electronic Shutter Control“)
schieben. In dieser Position ist der automati-
sche elektronische Shutter eingeschaltet: Die
D
A
CH
8

Belichtungszeit wird automatisch auf die mo-
mentane Helligkeit eingestellt. Die Kamera ar-
beitet mit Shutterzeiten von 1/50 s bis 1/100 000 s.
Bei Verwendung eines AI-Objektivs den
Schalter auf „OFF“ stellen. Siehe auch Kapi-
tel 4.1.
Gegenlichtkompensation (BLC)
Bei Gegenlicht, d. h. Licht, das direkt oder
schräg von vorn auf das Objektiv trifft, wird
das zu überwachende Objekt unterbelichtet.
Dies ist auch der Fall, wenn sich das Objekt
vor einem sehr hellen Hintergrund befindet.
Die Gegenlichtkompensation (BLC = „Back
Light Compensation“) sorgt für eine Aufhel-
lung zu dunkel abgebildeter Objekte in der
Bildmitte. Zum Einschalten der Funktion den
oberen DIP-Schalter (5) auf Position „BLC“
stellen. Stört kein Gegenlicht, den Schalter
auf „OFF“ stellen.
Automatischer Weißabgleich
Um eine natürliche Farbdarstellung zu er-
halten, wird die Kamera über den Weißab-
gleich automatisch an die Farbtemperatur der
verwendeten Lichtquelle (z. B. Leuchtstoff-
lampe) angepasst. Auf diese Weise ist auch
bei wechselnden Lichtverhältnissen eine farb-
echte Wiedergabe gewährleistet.
Je nachdem, welche Lichtverhältnisse am
Überwachungsort vorliegen, mit dem unteren
DIP-Schalter (5) einen der zwei Betriebsmodi
für den automatischen Weißabgleich aus-
wählen:
Modus „ATW“:
Regelbereich von 2500 K bis 9500 K
Modus „AWB“:
Regelbereich von 2000 K bis 18 000 K
Farbtemperaturen von verschiedenen Lichtquellen
Glühlampe 2800 – 3200 K
Leuchtstofflampe 4000 – 5000 K
Sonnenlicht über 5000 K
Tageslicht bei klarem blauen Himmel über 10 000 K
D
A
CH
9

8 Technische Daten
Bildaufnehmer: . . . . . . . CCD-Chip, 8,5 mm
(1/3")
Synchronisation: . . . . . . horizontal 15 625 Hz,
vertikal 50 Hz (CCIR)
Farbsystem: . . . . . . . . . PAL
Bildpunkte: . . . . . . . . . . hor. 752 x vert. 582
Auflösung: . . . . . . . . . . . 470 Linien
Mindestbeleuchtung: . . . 0,1 Lux/1 : 1,2
Signal/Rausch-Abstand > 48 dB
Autom. elektronischer
Shutter (ESC): . . . . . . . . 1/50 bis 1/100 000 s
Einstellbare Funktionen: ESC ein/aus,
BLC ein/aus,
2 Weißabgleichmodi
ATW/AWB
Videoausgang: . . . . . . . 1 Vss/75 Ω
Betriebsspannung: . . . . 12 V /150 mA
Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C
Objektivmontage: . . . . . C-Mount oder CS-
Mount
Kameramontage: . . . . . über Fotogewinde
[6,3 mm (1/4")]
Abmessungen: . . . . . . . 50 ×58 ×68 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . 180 g
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
10
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-
schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Please unfold page 3. Then you can always
see the operating elements and connections
described.
1 Operating Elements and Connec-
tions (fig. 1 and 2)
1Lens cover
2C-mount adapter ring for screwing on a
C-mount lens
3Threaded ring for screwing on a CS-mount
lens
4Hexagon socket screws for readjusting the
mechanical focus setting for the lens
5One DIP switch each for the following func-
tions (see chapter 7.1):
– backlight compensation,
activated (“BLC”) or deactivated (“OFF”)
– automatic electronic shutter,
activated (“ESC”) or deactivated (“OFF”)
– automatic white balance
two operating modes available: “AWB” or
“ATW”
6BNC jack for the video output
7Power LED
8Terminals +12 V and GND for connecting the
power supply
9Adapter with thread jack [thread 6.3 mm (1/4")]
for mounting the camera;
to be screwed on the upper or lower side of
the camera
10 Selector switch for adjusting the camera to
the AI lens type used [AI = “auto iris” (auto-
matically controlled iris)]
“VIDEO”: for a lens controlled by video signal
“DC”: for a DC controlled lens (DC lens)
11 Control for adjusting the video signal level
when using a DC lens
12 Jack for connecting a lens with automatic iris
control (AI lens);
depending on the switch LENS (10), the jack
has the following pin configuration:
➂Jack AUTO IRIS
3
1
2
4
11
GB

2 Important Notes
The CCTV camera corresponds to all required
directives of the EU and is therefore marked
with .
●The camera is suitable for indoor use only. For
outside installation, the camera must be mount-
ed into a weatherproof housing.
●Protect the camera against dust, humidity, and
heat (admissible ambient temperature range
0–40°C).
●Protect the CCD image sensor against dust
and impurities; never touch it with your fin-
gers.
●If no lens is mounted, always place the lens
cover (1) on the lens mount of the camera to
protect the CCD image sensor.
●For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use chemicals or water.
●No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the camera is used
for other purposes than originally intended, if it
is not correctly connected, operated or not
repaired in an expert way.
If the camera is to be put out of opera-
tion definitively, take it to a local recyc-
ling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
12
GB
drive -
Switch LENS in
position “DC”
damp -
drive +
4ground
Pin
1
3
2
Switch LENS in
position “VIDEO”
power supply +12 V
output of video signal
damp + not connected

3 Applications
The colour camera TVCCD-462COL is designed
for application in video surveillance systems. It is
equipped with a backlight compensation and an
automatic electronic shutter (to be switched
on/off via DIP switches). In addition, the camera
features an automatic white balance with two
operating modes available.
The camera is designed for CS-mount and
C-mount lenses. It is possible to use either a lens
with automatic iris control [AI (“auto iris”) lens,
controlled by video signal or DC controlled] or a
lens with manual iris control. A 4-pole connector
plug for iris control is supplied with the camera.
4 Lens
4.1 Adjusting the camera to the lens
Set the switches according to the lens type used:
4.2 Mounting the lens
1) Remove the lens cover (1).
2) When using a C-mount lens, screw it on the
C-mount adapter ring (2). When using a CS-
mount lens, remove the adapter ring and
directly screw the lens on the threaded ring
(3).
13
GB
Lens type Selector switch
LENS (10)
AI lens controlled
by video signal
position
“VIDEO“
DC controlled AI lens position
“DC“
Central DIP
switch (5)
position “OFF”
position “OFF”
Lens with fixed iris or
manual iris control
any
position position “ESC”

3) When using an AI lens, connect this lens to
the jack AUTO IRIS (12). Solder the connec-
tion cable of the lens – according to the pin
configuration for the lens type used listed in
the table – to the supplied 4-pole plug, then
connect this plug to the jack.
➃4-pole jack (solder side)
2
43
1
5 Mounting
The camera can be installed on a camera sup-
port (e. g. support of the MONACOR TVH-...
series), on a camera stand, or on a pan/tilt head
(e. g. MONACOR VPT-50). For this purpose, the
lower side of camera is provided with an adapter
(9) with thread jack [thread 6.3 mm (1/4")]. For
suspended installation, this adapter can alterna-
tively be screwed to the upper side of the cam-
era.
For outside installation, the camera must be
placed in a weatherproof housing.
6 Connecting the Camera
Connect the BNC jack VIDEO (6) to the video
input of the following unit (e. g. monitor, camera
switcher, video splitter) via a 75 Ωcable (e. g.
MONACOR BNC-1000). With a cable length ex-
ceeding 100 m, a video amplifier should be in-
serted between the camera and the cable to
compensate cable loss.
For power supply, connect a regulated power
supply unit (e. g. MONACOR PS-12CCD) with
14
GB
drive -
for a DC
controlled lens
damp -
drive +
4ground
Pin
1
3
2
for a lens controlled
by video signal
power supply +12 V
output of video signal
damp + not connected

an output voltage of 12 V and a current rating
of 150 mA to the terminals (8): Connect the posi-
tive pole of the power supply unit to the terminal
+12V and the negative pole of the power supply
unit to the terminal GND.
7 Operation
After connecting the camera to the power supply,
it is ready for operation. The LED POWER (7)
lights up.
1) After switching on the monitor, adjust the
camera to the surveillance zone.
2) Adjust the distance on the lens. In case of a
lens with manual iris control, adjust the iris to
optimum picture reproduction (depth of focus
and brightness).
3) If the picture is out of focus despite a correctly
adjusted distance, readjust the mechanical
focus setting for the lens. For this purpose,
release the two hexagon socket screws (4)
with the supplied hexagon socket screw key.
Adjust a clear picture by slightly turning the
threaded ring (3). Then retighten the screws.
4) In case of a lens with automatic iris control (AI
lens), the video signal level for the iris control
can be readjusted if the picture is too dark or
too bright:
When using a DC lens, adjust the optimum
video level by turning the control DC
LEVEL (11) with a small screwdriver.
In case of a lens controlled by video signal,
the level control for the video signal can be
found on the lens.
7.1 Adjustment of the camera functions
Automatic electronic shutter (ESC)
When using a lens with manual iris control,
set the central DIP switch (5) to ESC (“elec-
tronic shutter control”). In this position, the
automatic electronic shutter is switched on:
The exposure time is automatically adjusted
to the current brightness. The camera oper-
ates with shutter times of 1/50 s to 1/100 000 s.
When using an AI lens, set the switch to
“OFF”. Also see chapter 4.1.
15
GB

Backlight compensation (BLC)
In case of backlight, i. e. light which hits the
lens directly or at an angle from the front, the
object to be monitored will be underexposed.
This is also the case if the object is in front of
a very bright background. The backlight com-
pensation (BLC) will brighten objects in the
centre of the picture which are too dark. For
activating this function, set the upper DIP
switch (5) to the position “BLC”. Without any
disturbing backlight, set the switch to “OFF”.
Automatic white balance
To obtain a natural colour reproduction, the
white balance will automatically match the
camera to the colour temperature of the light
source used (e. g. fluorescent lamp). Thus, a
faithful colour reproduction will be ensured
even in case of varying lighting conditions.
According to the lighting conditions at the
place of surveillance, select one of the two
operating modes for the automatic white
balance with the lower DIP switch (5):
mode “ATW”:
control range from 2500 K to 9500 K
mode “AWB”:
control range from 2000 K to 18 000 K
Colour temperatures of various light sources
Incandescent lamp 2800 – 3200 K
Fluorescent lamp 4000 – 5000 K
Sunlight more than 5000 K
Daylight in case of a clear blue sky more than 10 000 K
16
GB

8 Specifications
Image sensor: . . . . . . . . CCD chip, 8.5 mm
(1/3")
Sychronization: . . . . . . . horizontal 15 625 Hz,
vertical 50 Hz (CCIR)
Colour system: . . . . . . . PAL
Pixels: . . . . . . . . . . . . . . hor. 752 x vert. 582
Resolution: . . . . . . . . . . 470 lines
Minimum illumination: . . 0.1 lux/1 : 1.2
S/N ratio: . . . . . . . . . . . > 48 dB
Automatic electronic
shutter (ESC): . . . . . . . . 1/50 to 1/100 000 s
Adjustable functions: . . . ESC on/off,
BLC on/off,
2 white balance
modes ATW/AWB
Video output: . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω
Operating voltage: . . . . . 12 V /150 mA
Ambient temperature: . . 0 – 40 °C
Lens mount: . . . . . . . . . C-mount or CS-mount
Mounting of camera: . . . via thread
[6.3 mm (1/4")]
Dimensions: . . . . . . . . . 50 ×58 ×68 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . 180 g
Subject to technical modification.
17
GB
All rights reserved by MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
(schémas 1 et 2)
1Bouchon d’objectif
2Anneau adaptateur C-Mount pour visser un
objectif à filetage C-Mount
3Anneau fileté pour visser un objectif à filetage
CS-Mount
4Vis à 6 pans creux pour corriger la précision
pour l’objectif
5Respectivement un interrupteur DIP pour les
fonctions suivantes (voir chapitre 7.1) :
– compensation du contre-jour,
marche (“BLC”) ou arrêt (“OFF”)
– obturation électronique automatique,
marche (“ESC”) ou arrêt (“OFF”)
– compensation automatique du blanc,
mode au choix “AWB” ou “ATW”
6Prise BNC pour la sortie vidéo
7Témoin de fonctionnement
8Bornes +12 V et GND pour brancher l’alimen-
tation
9Adaptateur avec prise filetée [filetage 6,3 mm
(1/4")] pour le montage de la caméra : peut
être vissé sur la face supérieure ou inférieure
de la caméra.
10 Sélecteur pour régler la caméra sur le type
d’objectif AI utilisé (AI : “Auto Iris” : diaphrag-
me à réglage automatique))
“VIDEO” : objectif à commande par signal
vidéo
“DC” : objectif à commande par tension
DC (objectif DC)
11 Réglage du niveau du signal vidéo si vous uti-
lisez un objectif DC
12 Prise pour brancher un objectif avec dia-
phragme à réglage automatique (objectif AI) :
la prise a la configuration suivante selon la
position du sélecteur LENS (10) :
➂prise AUTO IRIS
3
1
2
4
18
F
B
CH

2 Conseils importants d’utilisation
La caméra CCTV répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union Européenne et porte
donc le symbole .
●La caméra n’est conçue que pour une utilisa-
tion en intérieur. Pour un montage en ex-
térieur, elle doit être placée dans un boîtier de
protection étanche.
●Protégez la caméra de la poussière, de l’humi-
dité et de la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée : 0 °C à +40 °C).
●Protégez la puce CCD de la poussière et des
salissures, en aucun cas, vous ne devez la
toucher avec les doigts.
●Si aucun objectif n’est vissé, placez toujours le
bouchon d’objectif (1) sur la monture d’objectif
de la camera pour protéger la puce CCD .
●Pour la nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux,
en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si
la caméra est utilisée dans un but autre que
celui pour lequel elle a été conçue, si elle n’est
pas correctement branchée, utilisée ou n’est
pas réparée par une personne habilitée, de
même, la garantie deviendrait caduque.
3 Possibilités d’utilisation
La caméra couleur TVCCD-462COL est spé-
cialement conçue pour une utilisation dans des
installations de surveillance vidéo. Elle est
Lorsque la caméra est définitivement
retirée du marché, vous devez la dépo-
ser dans une usine de recyclage de
proximité pour contribuer à son élimina-
tion non polluante.
19
F
B
CH
bobine moteur -
Sélecteur LENS
sur position “DC”
bobine atténuation -
bobine moteur +
4masse
Pin
1
3
2
Sélecteur LENS
sur position “VIDEO”
alimentation +12 V
sortie signal vidéo
bobine atténuation + non configuré

équipée d’une compensation du contre-jour et
d’une obturation électronique automatique (mar-
che/arrêt par interrupteurs DIP). En outre, elle
dispose d’une compensation automatique du
blanc avec deux modes de fonctionnement com-
mutables.
La caméra est conçue pour des objectifs de
type C-Mount ou CS-Mount. Il est possible d’uti-
liser des objectifs à réglage automatique de dia-
phragme (objectifs AI [“Auto Iris”], à réglage par
signal vidéo ou par tension DC) et des objectifs à
réglage manuel de diaphragme. Une fiche de
branchement 4 pôles pour la commande de dia-
phragme est livrée avec la caméra.
4 Objectif
4.1 Réglage de la caméra sur l’objectif uti-
lisé
Selon le type d’objectif utilisé, effectuez les
réglages suivants :
4.2 Montage de l’objectif
1) Retirez le bouchon d’objectif (1).
2) Si vous utilisez un objectif C-Mount, vissez-le
sur l’anneau adaptateur C-Mount (2). Pour un
objectif CS-Mount, retirez l’anneau adapta-
20
F
B
CH
Type d’objectif Sélecteur
LENS (10)
Objectif AI à réglage
par signal vidéo
position
“VIDEO”
Objectif AI à réglage
par tension DC
position
“DC”
Interrupteur DIP
médian (5)
position “OFF”
position “OFF”
Objectif à réglage
manuel de dia-
phragme ou fixe
position au
choix position “ESC”