Monacor TVCCD-130S User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
CCTV-KAMERA IN EINKABEL-TECHNIK
CCTV-CAMERA IN ONE-CABLE TECHNIQUE
TVCCD-130S
Best.-Nr. 19.3110
®

2
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
MONACOR-Gerät. Dabei soll Ihnen diese Bedie-
nungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkei-
ten kennenzulernen. Die Beachtung der An-
leitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen
und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten
4
- 5.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. With these operating instruc-
tions you will be able to get to know all functions
of the unit. By following these instructions false
operations will be avoided, and possible damage
to you and your unit due to improper use will be
prevented.
You will find the English text on the pages 6
- 7.
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil
MONACOR et vous souhaitons beaucoup de
plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif de
vous aider à mieux connaître les multiples facet-
tes de l’appareil et à vous éviter toute mauvaise
manipulation.
La version française se trouve pages 8
-
9.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio MONACOR. Le istruzioni per
l’uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le pos-
sibili funzioni. E rispettando quanto spiegato
nelle istruzioni, evitate di commettere degli erro-
ri, e così proteggete Voi stessi, ma anche l’appa-
recchio, da eventuali rischi per uso improprio.
Il testo italiano lo potete trovare alle pagine
10
-
11.
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel
van MONACOR. Met behulp van bijgaande ge-
bruiksaanwijzing zal u alle functiemogelijkheden
leren kennen. Door deze instructies op te volgen
zal een slechte werking vermeden worden, en
zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan
uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik
worden voorkomen.
U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s
12
-
13.
D
A
CH
GB
F
B
CH
I
NL
B
EAntes de cualquier instalación
Tenemos de agradecerle el haber adquirido un
equipo MONACOR y le deseamos un agradable
uso. Este manual quiere ayudarle a conocer las
multiples facetas de este equipo y evitar cual-
quier uso inadecuado.
La versión española se encuentra en las pági-
nas 14
-
15.
PAntes de pôr em funcionamento ...
Agradecemos-lhe por ter escolhido um aparelho
MONACOR. Com estas instruções ficará habili-
tado a conhecer e utilizar todas as funções desta
unidade. Seguindo-as, evita possíveis mani-
pulações defeituosas.
Aversão em idioma português pode ser encon-
trada nas páginas 16
- 17.
DK Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
MONACOR apparat. Denne brugsanvisning gi-
ver mulighed for at lære alle apparatets funktio-
ner at kende. Følg vejledningen for at undgå for-
kert betjening og for at beskytte Dem og Deres
apparat mod skade på grund af forkert brug.
Den danske tekst finder De på side 18
- 19.
SFörskrift
Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från
MONACOR. Om du först läser instruktionerna
kommer du att glädje av enheten under lång tid.
Kunskap om alla funktioner kan bespara dig
mycket besvär med enheten i framtiden.
Den svenska texten finns på sidan 20 - 21.
FIN Ennen virran kytkemistä ...
Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo
sinulle paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje esit-
tää sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot.
Seuraamalla sitä vältät virhetoiminnot ja niistä joh-
tuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi.
Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta
22
- 23.

3
➀
➂
POWER
TVCCD-130S COAXIAL CABLE POWER SUPPLY
FUSE
2AT
230V~/50 Hz
TO CAMERA
VIDEO OUT
TO MONITOR
CRT
CCD
VIDEO GAIN ADJ.
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
12
➁
34 567
8
9

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie
sehen dann immer die beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.
1Übersicht der Anschlüsse und
Bedienelemente
1.1 Stromversorgungseinheit
1Betriebsanzeige
2Ein-/Ausschalter
3Netzkabel zum Anschluss an 230V~/
50Hz
4Sicherungshalter;
eine durchgebrannte Sicherung nur
durch eine gleichen Typs ersetzen
5vier Schiebeschalter zur Videopegelan-
passung bzw. zur Kompensation von Pe-
gelverlusten bei Verwendung eines lan-
gen Verbindungskabels zur Kamera;
Einstellung siehe Tabelle auf Seite 5
6Videoausgang für den Monitoranschluss
7Anschlussbuchse für die Kamera
(Videoeingang und Kamera-Betriebs-
spanungsausgang)
1.2 Kamera
8Objektiv
9Anschluss zur Buchse TO CAMERA (7)
der Stromversorgungseinheit
2Hinweise für den sicheren Ge-
brauch
Die Geräte (Stromversorgungseinheit und
Kamera) entsprechen der Richtlinie 89/336/
EWG für elektromagnetische Verträglichkeit.
Die Stromversorgungseinheit entspricht zu-
sätzlich der Niederspannungsrichtlinie 73/23/
EWG.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden
Punkte:
●Die Geräte sind nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie
vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-
feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatz-
temperaturbereich 0–40°C).
●Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf die Strom-
versorgungsheit.
●Die in Geräten entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Darum dürfen die Lüftungsschlitze der
Gehäuse nicht abgedeckt werden.
●Nichts durch die Lüftungsschlitze stecken
oder fallen lassen! Dabei kann es bei der
Stromversorgungseinheit zu einem elek-
trischen Schlag kommen.
●Die Stromversorgungseinheit nicht in Be-
trieb nehmen und sofort den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen, wenn:
1. sichtbare Schäden an der Stromversor-
gungseinheit, an der Netzanschluss-
leitung oder an der Kamera vorhanden
sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt geben.
●Eine beschädigte Netzanschlussleitung
darf nur durch den Hersteller oder eine au-
torisierte Fachwerkstatt ersetzt werden.
●Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose ziehen, immer am Stecker
anfassen!
●Die Objektivlinse vor Staub oder sonstiger
Verschmutzung schützen und nicht mit
den Fingern berühren.
●Verwenden Sie zum Reinigen nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Chemi-
kalien oder Wasser.
●Werden die Geräte zweckentfremdet,
falsch angeschlossen oder nicht fachge-
recht repariert, kann für eventuelle Schä-
den keine Haftung übernommen werden.
●Sollen die Geräte endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben Sie
sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Achtung!
Die Stromversorgungseinheit wird mit le-
bensgefährlicher Netzspannung (230V~)
versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch un-
sachgemäßes Vorgehen besteht die Ge-
fahr eines elektrischen Schlages. Außer-
dem erlischt beim Öffnen der Geräte jegli-
cher Garantieanspruch.
4
D
A
CH

3Einsatzmöglichkeiten
Die Geräte sind speziell für den Einsatz in
Alarm- und Überwachungsanlagen konzi-
piert. Die Kamera ist infrarotlichttauglich und
mit einer automatischen Verstärkungsrege-
lung (AGC) sowie einem automatischen elek-
tronischen Verschluss (1/50 –1/100000 s) aus-
gestattet. Durch die Einkabeltechnik wird zur
Verbindung zwischen Kamera und Strom-
versorgungseinheit nur ein Koaxialkabel be-
nötigt, über das die Stromversorgung und
das Videosignal geführt werden.
4Inbetriebnahme
1) Die Kamera an gewünschter Position
montieren.
2) Die BNC-Buchse der Kamera (9) über ein
75-Ω-Koaxialkabel mit der Buchse TO
CAMERA (7) verbinden. Um die Kabel-
verluste gering zu halten, sollte ab 100m
hochwertiges Kabel verwendet werden:
Bis 600m ist auch das Kabel VCC-59 von
MONACOR geeignet.
3) Den Videoausgang (6) über ein 75-Ω-
Koaxialkabel mit der Video-Eingangs-
buchse des Monitors oder eines Kamera-
Umschalters bzw. Video-Splitters ver-
binden. Dabei auf korrekten 75-Ω-Ab-
schluss achten.
4) Den Netzstecker in eine Steckdose
(230V~/50 Hz) stecken und mit dem
Schalter POWER (2) die Stromversor-
gungseinheit einschalten. Die Kamera
genau auf den Überwachungsbereich
ausrichten und das Bild durch Drehen
des Objektivs (8) scharf stellen.
5) Mit den vier Schiebeschaltern VIDEO
GAIN ADJ. (5) auf der Rückseite der
Stromversorgungseinheit lässt sich bei
Bedarf der Videoausgangspegel verän-
dern (siehe folgende Tabelle). Damit kön-
nen Pegelverluste durch ein langes
Verbindungskabel zwischen der Kamera
und der Versorgungseinheit kompensiert
werden.
5Technische Daten
Bildabtaster: . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (1/3")
Synchronisation . . . . . . . hor.15 625Hz, vert. 50Hz
Anzahl der Bildpunkte. . . hor. 537 x vert. 597
Auflösung:. . . . . . . . . . . . 420Linien
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/4 mm (63°)
Mindestbeleuchtung:. . . . < 1 Lux
Signal-/Rauschabstand: . > 46dB
Videoausgang: . . . . . . . . 1 Vss/75Ω
Betriebstemperatur: . . . . 0 –40°C
Stromversorgung: . . . . . . 230 V~/50 Hz/7VA
Abmessungen, Gewicht
Kamera: . . . . . . . . . . . Ø 22 mm x 75 mm, 120 g
Stromversorgungs-
einheit: . . . . . . . . . . . . 106 x 44 x 96 mm, 600 g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
5
D
A
CH
Kabeltyp max. Kabellänge
RG-59 600m
RG-11 1000 m
Schalterstellung
VIDEO GAIN ADJ.
Ausgangspegel
ohne Kabelverluste
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,2Vss
oder
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,3Vss
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,4Vss
oder
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,1Vss
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,0Vss

Please unfold page 3. Then you can al-
ways see the operating elements and
connections described.
1Connections and Elements
1.1 Power supply unit
1POWER LED
2POWER switch
3Mains cable for the connection to
230V~/50 Hz
4Fuse holder; only replace a blown fuse
by one of the same type
5Four sliding switches for video level
matching or compensation of level los-
ses when using a long connection cable
to the camera;
adjustment see table on page 7
6Video output for the monitor connection
7Jack to connect the camera
(video input and operating voltage output
for the camera)
1.2 Camera
8Lens
9Connection to the jack TO CAMERA (7)
of the power supply unit
2Safety Notes
The units (power supply unit and camera)
correspond to the directive 89/336/EEC for
electromagnetic compatibility. In addition,
the power supply unit corresponds to the low
voltage directive 73/23/EEC.
For the operation also watch in any case the
following items:
●The units are suitable for indoor use only.
Protect them against dripping water and
splash water, high air humidity and heat
(admissible ambient temperature range
0–40°C).
●Do not place any vessels filled with liquid,
e.g. drinking glasses, on the power supply
unit.
●The heat generated in the units has to be
dissipated by air circulation. Therefore,
the air vents of the housings must not be
covered with anything.
●Do not insert or drop anything into the air
vents! This could result in an electric
shock with the power supply unit.
●Do not set the power supply unit into op-
eration, and immediately disconnect the
mains plug from the mains socket if:
1. damage at the power supply unit, mains
cable, or camera can be seen,
2. a defect might have occurred after a
drop or similar accident,
3. there are malfunctions.
The units must be repaired in any case by
authorized personnel.
●Adamaged mains cable must only be re-
paired by the manufacturer or authorized
skilled personnel.
●Never pull the mains plug out of the mains
socket by means of the mains cable.
●Protect the lens against dust and other
impurities and do not touch it with the fin-
gers.
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by
no means chemicals or water.
●If the units are used for purposes other
than originally intended, if they are con-
nected in the wrong way or not repaired by
authorized, skilled personnel, there is no
liability for possible damage.
●If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
●Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured
in accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains
lead of this appliance may not correspond
with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and
yellow must be connected to the termi-
Attention!
The power supply unit uses dangerous
mains voltage (230V~). To prevent a shock
hazard, do not open the unit. Leave servi-
cing to authorized skilled personnel. Fur-
thermore, any warranty expires if the units
have been opened.
6
GB

nal in the plug which is marked with the
letter Eor by the earth symbol , or
coloured green or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must
be connected to the terminal which is
marked with the letter Nor coloured
black.
3. The wire which is coloured brown must
be connected to the terminal which is
marked with the letter Lor coloured
red.
Warning – This appliance must be
earthed.
3Applications
The units have especially been designed for
use in alarm and monitoring systems. The ca-
mera is suitable for infrared and equipped
with an automatic gain control (AGC) as
well as an automatic electronic shutter
(1/50 –1/100 000 s). Due to the one-cable tech-
nique, to connect the camera and the power
supply unit only a coaxial cable is necessary
to lead the power supply and the video signal.
4Setting into Operation
1) Mount the camera in the desired position.
2) Connect the BNC jack of the camera (9)
via a 75Ωcoaxial cable to the jack TO
CAMERA (7). To keep the cable losses
as low as possible, a cable of high quality
should be used from 100m on:
Up to 600m the cable VCC-59 by
MONACOR is also suitable.
3) Connect the video output (6) via a 75 Ω
coaxial cable to the video input jack of the
monitor or a camera switcher resp. video
splitter. Observe the correct 75 Ωtermi-
nation.
4) Plug the mains plug into a socket
(230V~/50 Hz) and switch on the power
supply unit with the POWER switch (2).
Arrange the camera exactly to the moni-
toring range, and adjust a clear picture by
turning the lens (8).
5) With the four sliding switches VIDEO GAIN
ADJ. (5) on the rear side of the power sup-
ply unit it is possible to change the video
output level, if required (see the following
table). Thus, level losses due to a long
connection cable between the camera and
the supply unit can be compensated.
5Specifications
Image sensor: . . . . . . . . . 8.5mm CCD chip (1/3")
Synchronization: . . . . . . . hor. 15 625Hz,
vert. 50Hz
Number of pixels: . . . . . . hor. 537 x vert. 597
Resolution: . . . . . . . . . . . 420 lines
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . 1: 2.0/4 mm (63°)
Minimum illumination: . . . < 1 lux
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . > 46dB
Video output:. . . . . . . . . . 1 Vpp/75Ω
Operating temperature:. . 0 – 40 °C
Power supply: . . . . . . . . . 230 V~/50Hz / 7 VA
Dimensions, weight
Camera: . . . . . . . . . . . Ø 22 mm x 75 mm, 120 g
Power supply unit: . . . 106 x 44 x 96mm, 600g
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
7
GB
Cable type max. cable length
RG-59 600m
RG-11 1000 m
Switch position
VIDEO GAIN ADJ. Output level
without cable losses
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1.2Vpp
or
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1.3Vpp
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1.4Vpp
or
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1.1Vpp
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1.0Vpp

Ouvrez le présent livret page 3 de ma-
nière à visualiser les éléments et bran-
chements.
1Eléments et branchements
1.1 Bloc alimentation
1Témoin de fonctionnement
2Interrupteur Marche/Arrêt
3Câble secteur 230V~/50 Hz
4Porte-fusible : tout fusible fondu ne doit
être remplacé que par un fusible de
même type
5Quatre interrupteurs à glissières pour
adapter le niveau vidéo ou pour com-
penser les pertes de niveau lorsqu’on
utilise un câble de liaison de grande lon-
gueur vers la caméra ;
réglage voir tableau page 9.
6Sortie vidéo pour le branchement du
moniteur
7Prise de connexion pour la caméra
(entrée vidéo et sortie tension de fonc-
tionnement de la caméra)
1.2 Caméra
8Objectif
9Branchement pour la prise TO CAMERA
(7) du bloc alimentation
2Conseils d’utilisation
Les appareils (bloc alimentation et caméra)
répondent à la norme 89/336/CEE relative
à la compatibilité électromagnétique. Le
bloc alimentación répond supplémentaire-
ment à la norme 73/23/CEE portant sur les
appareils à basse tension.
Respectez scrupuleusement les points sui-
vants :
●Les appareils ne sont conçus que pour
une utilisation en intérieur. Protégez-les
de tout type de projections d’eau, des
éclaboussures, d’une humidité élevée et
la chaleur (plage de température de fonc-
tionnement autorisée : 0–40°C).
●En aucun cas, vous ne devez poser d’ob-
jet contenant du liquide ou un verre sur
le bloc alimentation.
●La chaleur dégagée par les appareils doit
pouvoir être évacuée correctement ; en
aucun cas, vous ne devez obstruer les
ouïes de ventilation des boîtiers.
●Ne faites rien tomber dans les ouïes de
ventilation ; vous pouvez subir, depuis le
bloc d’alimentation, une décharge électri-
que
●Ne faites pas fonctionner le bloc alimenta-
tion et débranchez immédiatement le cor-
don secteur lorsque :
1. des dommages apparaissent sur le
bloc alimentation, le cordon secteur ou
la caméra,
2. après une chute ou accident simi-
laire..., l’appareil peut présenter un dé-
faut,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Seul un technicien habilité peut effectuer
les réparations.
●Seul le constructeur ou un technicien ha-
bilité peut remplacer tout cordon secteur
endommagé.
●Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon secteur ; retirez toujours le
cordon secteur en tirant la prise.
●Protégez la lentille de l’objectif de la pous-
sière et autre salissure, ne touchez jamais
la lentille avec les doigts.
●Pour les nettoyer, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommage si les appareils sont uti-
lisés dans un but autre que celui pour le-
quel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas
correctement branchés ou réparés par
une personne habilitée.
●Lorsque les appareils sont définitivement
retirés du marché, vous devez les dépo-
ser dans une usine de recyclage de proxi-
mité pour contribuer à leur élimination non
polluante.
Attention !
Le bloc alimentation est alimenté par une
tension en 230V~. Ne touchez jamais
l’intérieur de l’appareil car, en cas de mau-
vaise manipulation, vous pourriez subir
une décharge électrique mortelle. En
outre, l’ouverture de l’appareil rend tout
droit à la garantie caduque.
8
F
B
CH

3Possibilités d’utilisation
Les différents composants sont spéciale-
ment conçus pour une utilisation dans des
centrales d’alarme et de surveillance. La
caméra est sensible aux infrarouges et est
équipée d’un réglage automatique d’amplifi-
cation (AGC) et d’une obturation électroni-
que automatique (1/50 –1/100 000 s). Elle uti-
lise un seul câble coaxial de liaison entre la
caméra et le bloc alimentation ; ce câble
véhicule l’alimentation et le signal vidéo.
4Fonctionnement
1) Placez la caméra à l’endroit voulu.
2) Reliez la prise BNC de la caméra (9) à
la prise TO CAMERA (7) via un câble
coaxial 75Ω. Pour limiter les pertes en
ligne, nous vous conseillons d‘utiliser un
câble de très grande qualité si la distance
est supérieure à 100m
Pour une distance inférieure à 600m, le
câble VCC-59 de MONACOR est parti-
culièrement bien adapté.
3) Reliez la sortie vidéo (6) à la prise d’en-
trée vidéo du moniteur ou d’un sélecteur
de caméra ou répartiteur vidéo par un
câble coaxial 75Ω. Faites attention au
branchement 75Ω.
4) Reliez la fiche secteur à une prise
230V~/50 Hz, allumez le bloc alimenta-
tion avec l’interrupteur POWER (2).
Orientez la caméra vers la zone de sur-
veillance, réglez la netteté de l’image en
tournant l’objectif (8).
5) Avec les 4 interrupteurs VIDEO GAIN
ADJ. (5), situés sur la face arrière du bloc
alimentation, il est possible, si besoin, de
modifier le niveau de sortie vidéo (voir ta-
bleau suivant). Il est ainsi possible de
compenser les pertes en ligne générées
par le long câble entre la caméra et le
bloc d’alimentation.
5Caractéristiques techniques
Système : . . . . . . . . . . . . puce CCD 8,5 mm (1/3")
Synchronisation : . . . . . . hor. 15625 Hz,
vert. 50Hz
Nombre de points : . . . . . hor. 537 x vert. 597
Résolution :. . . . . . . . . . . 420 lignes
Objectif : . . . . . . . . . . . . . 1: 2,0/4 mm (63°)
Luminosité minimale : . . . <1lux
Rapport signal/bruit : . . . >46dB
Sortie vidéo :. . . . . . . . . . 1Vcc/75 Ω
Température autorisée
de fonctionnement : . . . . 0–40°C
Alimentation : . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/7 VA
Dimensions, poids
caméra :. . . . . . . . . . . Ø 22 mm x 75 mm, 120 g
bloc alimentation : . . . 106 x 44 x 96 mm, 600 g
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
9
F
B
CH
Type de câble Longueur max. du câble
RG-59 600m
RG-11 1000 m
Position interrupteurs
VIDEO GAIN ADJ. Niveau de sortie sans pertes
dues au câble
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,2Vcc
ou
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,3Vcc
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,4Vcc
ou
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,1Vcc
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,0Vcc

Vi preghiamo di aprire completamente la
pagina 3. Così vedrete sempre gli elementi
di comando e i collegamenti descritti.
1Comandi e collegamenti
1.1 Unità alimentazione
1Spia di funzionamento
2Interruttore on/off
3Cavo rete per 230V~/50 Hz
4Portafusibili; sostituire un fusibile bru-
ciato solo con uno dello stesso tipo
5Quattro dip-switch per l’adattamento del
livello video e per la compensazione di
perdite del livello nel caso di un lungo
cavo di collegamento per la telecamera;
per l’impostazione vedi la tabella a
pagina 11
6Uscita video per il collegamento monitor
7Presa di collegamento per la telecamera
(ingresso video e uscita tensione di ali-
mentazione della telecamera)
1.2 Telecamera
8Obiettivo
9Collegamento con la presa TO CAMERA
(7) dell’unità alimentazione
2Avvisi di sicurezza
Gli apparecchi (unità alimentazione e tele-
camera) corrispondono alla direttiva CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettroma-
gnetica. L’unità alimentazione corrisponde
inoltre alla direttiva 73/23/CEE per appa-
recchi a bassa tensione.
Durante l’uso si devono osservare assoluta-
mente i seguenti punti:
●Usare gli strumenti solo all’interno di lo-
cali. Proteggerli dall’acqua gocciolante e
dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità
dell’aria e dal calore (temperatura d’im-
piego ammessa fra 0 e 40°C).
●Non poggiare sullo unità alimentazione
contenitori riempiti di liquidi, p.es. bic-
chieri.
●Dev’essere garantita la libera circolazione
dell’aria per dissipare il calore che viene
prodotto all’interno dell’apparecchio. Non
coprire in nessun modo le fessure di aera-
zione.
●Non inserire oggetti nelle fessure di aera-
zione e non farci cadere niente! Altrimenti
nell’unità di alimentazione si potrebbe
provocare una scarica elettrica.
●Non mettere in funzione l’apparecchio e
staccare subito la spina rete se:
1. l’unità alimentazione, il cavo rete o la
telecamera presentano dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili
sussiste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona corretta-
mente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad
una officina competente.
●Il cavo rete, se danneggiato, deve essere
sostituito solo dal costruttore o da un la-
boratorio autorizzato.
●Staccare il cavo rete afferrando la spina,
senza tirare il cavo!
●Proteggere la lente dell’obiettivo dalla pol-
vere e dallo sporco in genere e non toc-
carla con le dita.
●Per la pulizia usare solo un panno mor-
bido, asciutto; non impiegare in nessun
caso prodotti chimici o acqua.
●Nel caso di uso improprio, di collegamenti
sbagliati o di riparazione scorretta non si
assume nessuna responsabilità per even-
tuali danni.
●Se si desidera eliminare gli apparecchi
definitivamente, consegnarli per lo smalti-
mento ad un’istituzione locale per il ri-
ciclaggio.
3Possibilità d’impiego
Gli apparecchi sono stati realizzati in parti-
colar modo per l’impiego in impianti di sor-
veglianza e di allarme. La telecamera rico-
nosce anche la luce infrarossa ed è equi-
paggiata con regolazione automatica dell’
Attenzione!
L’unità alimentazione funziona con ten-
sione di rete di 230V~. Non intervenire mai
al suo interno; la manipolazione scorretta
può provocare delle scariche pericolose.
Se l’apparecchio viene aperto, cessa ogni
diritto di garanzia.
10
I

amplificazione (AGC) e con un otturatore
elettronico automatico (1/50 –1/100 000 s). Gra-
zie alla tecnica monocavo, per il collega-
mento fra la telecamera e l’unità di alimenta-
zione è richiesto solo un cavo coassiale che
trasporta l’alimentazione ed il segnale video.
4Messa in funzione
1) Montare la telecamera sul posto deside-
rato.
2) Collegare la presa BNC della telecamera
(9) con la presa TO CAMERA (7) utiliz-
zando un cavo coassiale 75 Ω. Per ri-
durre le perdite dovute al cavo, oltre i
100 metri si dovrebbe utilizzare un cavo
di qualità:
Fino a 600m è adatto anche il cavo
VCC-59 della MONACOR.
3) Collegare l’uscita video (6) con la presa
d’ingresso video del monitor, di un selet-
tore delle telecamere o di un video split-
ter, utilizzando un cavo coassiale 75 Ω.
Fare attenzione alla corretta termina-
zione 75Ω.
4) Collegare il cavo rete con la rete
(230V~/50 Hz) ed accendere l’unità di
alimentazione con l’interruttore POWER
(2). Orientare la telecamera sulla zona da
sorvegliare e mettere l’immagine a fuoco
girando l’obiettivo (8).
5) Se necessario, con i quattro dip-switch
VIDEO GAIN ADJ. (5) posti sul retro
dell’unità di alimentazione è possibile
modificare il livello video d’uscita (vedi la
seguente tabella). In questo modo si pos-
sono compensare le perdite di livello do-
vute ad un cavo molto lungo fra la teleca-
mera e l’unità di alimentazione.
5Dati tecnici
Sensore ottico: . . . . . . . . chip CCD 8,5 mm (1/3")
Sincronizzazione: . . . . . . 15625 Hz orizz.,
50Hz vert.
Numero pixel: . . . . . . . . . 537 orizz. x 597 vert.
Risoluzione: . . . . . . . . . . 420 righe
Obiettivo:. . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/4 mm (63°)
Luminosità minima:. . . . . <1lux
Rapporto S/R:. . . . . . . . . > 46 dB
Uscita video: . . . . . . . . . . 1 Vcc /75 Ω
Temperatura d’esercizio:. 0 – 40 °C
Alimentazione: . . . . . . . . 230 V~/50Hz/7 VA
Dimensioni, peso
telecamera: . . . . . . . . Ø 22 mm x 75 mm, 120 g
unità alimentazione:. . 106 x 44 x 96 mm, 600 g
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
11
I
Tipo di cavo Lunghezza max. del cavo
RG-59 600m
RG-11 1000 m
Posizione dip-switch
VIDEO GAIN ADJ. Livello d’uscita senza perdite
per il cavo
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,2Vpp
opp.
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,3Vpp
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,4Vpp
opp.
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,1Vpp
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,0Vpp

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u
steeds een overzicht hebt van de be-
schreven bedieningselementen en aan-
sluitingen.
1Bedieningselementen en
aansluitingen
1.1 Voedingseenheid
1POWER-LED
2POWER-schakelaar
3Netsnoer voor aansluiting op het elektri-
citeitsnet (230V~/50Hz)
4Zekeringhouder;
vervang een gesmolten zekering uitsluit-
end door een zekering van hetzelfde
type
5vier schuifregelaars voor videoniveaure-
geling resp. voor de compensatie van ni-
veauverliezen bij gebruik van een lange
verbindingskabel naar de camera;
Instelling zie tabel op pagina 13
6Video-uitgang voor aansluiting van de
monitor
7Jack voor aansluiting van de camera
(video-ingang en camera-uitgang voor
de voedingsspanning)
1.2 Cameramodule
8Lens
9Aansluiting voor TO CAMERA-jack (7)
van de voedingseenheid
2Veiligheidsvoorschriften
De toestellen (voedingseenheid en camera)
zijn in overeenstemming met de EG-richtlijn
89/336/EEG voor elektromagnetische com-
patibiliteit. De voedingseenheid voldoet aan
de laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG.
Let eveneens op het volgende:
●De toestellen zijn enkel geschikt voor ge-
bruik binnenshuis. Vermijd druip- en spat-
water, uitzonderlijk warme plaatsen en
plaatsen met een hoge vochtigheid
(toegestaan omgevingstemperatuurbereik:
0–40°C).
●De warmte die in de toestellen ontstaat,
moet door ventilatie worden afgevoerd.
Zorg er daarom voor, dat de ventilatieope-
ningen door geen enkel voorwerp worden
afgedekt.
●Zorg ervoor dat u niets in de ventilatie-
openingen steekt of laat vallen. Er bestaat
immers gevaar voor elektrische schok-
ken.
●Schakel het toestel niet in en trek onmid-
dellijk de stekker uit het stopcontact
wanneer:
1. de voedingseenheid of de camera of
het netsnoer zichtbaar beschadigd is,
2. er een defect zou kunnen optreden
nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen
is,
3. het toestel slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval hersteld
worden door een gekwalificeerd vakman.
●Een defect snoer mag enkel door de fabri-
kant of door een gekwalificeerd persoon
hersteld worden.
●Trek de stekker nooit met het snoer uit het
stopcontact.
●De lens moet beschermd worden tegen
stof en ander vuil, en mag in geen enkel
geval met de vingers aangeraakt worden.
●Verwijder het stof enkel met een droge,
zachte doek. Gebruik zeker geen chemi-
caliën of water.
●In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge-
bruik of van herstelling door een niet-ge-
kwalificeerd persoon vervalt de garantie
bij eventuele schade.
●Wanneer de toestellen definitief uit bedrijf
genomen wordt, bezorg ze dan voor ver-
werking aan een plaatselijk recyclagebe-
drijf.
Opgelet!
De netspanning (230V~) waarmee de voe-
dingseenheid gevoed wordt is levensge-
vaarlijk! Open de eenheid niet, want door
onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico
van een elektrische schok. Bovendien ver-
valt elke garantie bij het eigenhandig ope-
nen van de toestellen.
12
NL
B

3Toepassingen
De toestellen zijn speciaal ontworpen voor
gebruik in bewakings- en alarmsystemen.
De cameramodule is geschikt voor infra-
roodlicht en is uitgerust met een automati-
sche versterkingsregeling (AGC) evenals
een automatische elektronische sluiter
(1/50 –1/100000 s). Dankzij de éénkabeltech-
niek is voor de verbinding tussen camera en
voedingseenheid slechts één coaxkabel
nodig. Deze kabel levert de voedingsspan-
ning en het videosignaal.
4Ingebruikname
1) Monteer de camera op de gewenste
plaats.
2) Verbind de BNC-jack van de camera (9)
via een 75Ω-kabel met de TO CAMERA-
jack (7). Bij een kabellengte van meer
dan 100m moet een hoogwaardige kabel
gebruikt worden:
Tot een kabellengte van 600 m is ook de
kabel VCC-59 van MONACOR geschikt.
3) Verbind de video-uitgang (6) via een
75Ω-coaxkabel met de ingangsjack van
de video op de monitor of op een ca-
mera-omschakelaar resp. video-splitter.
Zorg hierbij voor een correcte 75Ω-af-
sluiting.
4) Plug de stekker voor de voedingsspan-
ning in het stopcontact (230V~/50 Hz) en
schakel met de POWER-schakelaar (2)
de voedingseenheid in. Richt de camera
precies op het te bewaken bereik en
draai aan het objectief (8) tot het beeld
scherp is.
5) Met de vier schuifregelaars VIDEO GAIN
ADJ. (5) aan de achterzijde van de voe-
dingseenheid kan u het video-uitgangs-
niveau eventueel wijzigen (zie volgende
tabel). Zo kan u niveauverliezen door
een lange verbindingskabel tussen cam-
era en voedingseenheid compenseren.
5Technische gegevens
Beeldsensor:. . . . . . . . . . 8,5mm-CCD-chip (1/3")
Synchronisatie: . . . . . . . . hor. 15625 Hz,
vert. 50Hz
Aantal pixels:. . . . . . . . . . hor. 537 x vert. 597
Resolutie: . . . . . . . . . . . . 420 lijnen
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . 1: 2,0/4mm (63°)
Minimumbelichting . . . . . < 1 Lux
Signaal/Ruis-verhouding: > 46 dB
Video-uitgang:. . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω
Omgevingstemperatuur: . 0 – 40 °C
Voedingsspanning: . . . . . 230 V~/50Hz/7VA
Afmetingen, gewicht
Cameramodule: . . . . . Ø 22 mm x 75mm, 120 g
Voedingseenheid: . . . 106 x 44 x 96mm, 600 g
Opgemaakt volgens de gegevens van de fa-
brikant. Deze behoudt zich het recht voor de
technische gegevens te veranderen.
13
NL
B
Kabeltype max. kabellengte
RG-59 600m
RG-11 1000 m
Schakelaarinstelling
VIDEO GAIN ADJ. Uitgangsniveau zonder kabel-
verliezen
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,2Vss
of
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,3Vss
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,4Vss
of
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,1Vss
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,0Vss

Abrir el presente manual en página 3 de
manera que se visualicen los elementos
y conexiones.
1Elementos y conexiones
1.1 Unidad de alimentación
1Testigo de funcionamiento
2Interruptor Marcha/Paro
3Cable de red 230V~/50 Hz
4Porta-fusible; todo fusible fundido debe
de ser cambiado solamente por un fusi-
ble de mismo tipo.
5Cuatro interruptores deslizantes para
adaptar el nivel vídeo o para compensar
las perdidas de nivel cuando se utiliza
un cable de conexión de gran longitud
hacia la cámara;
para el reglaje ver tabela página 15.
6Salida vídeo para la conexión del moni-
tor
7Toma de conexión para la cámara (en-
trada video y salida tensión de funcio-
namiento de la cámara)
1.2 Cámara
8Objetivo
9Conexión hacia la toma TO CAMERA (7)
de la unidad de alimentación
2Consejos de utilización
Los aparatos (unidad de alimentación y cá-
mara) responden a la norma 89/336/CEE
relacionada con la compatibilidad electro-
magnética; la unidad de alimentación res-
ponde adicionalmente a la norma 73/23/
CEE relacionada con los aparatos de baja
tensión.
Respete escrupulosamente los puntos si-
guientes:
●Los aparatos están fabricados solo para
una utilización en interior. Protégelos de
todo tipo de proyecciones de aguas, de
salpicaduras, de la humedad del aire ele-
vada y del calor (temperatura de funcio-
namiento autorizado: 0–40°C).
●No poner recipientes llenados de líquido,
p.ej. floreros, vasos, etc., sobre el apa-
rato.
●El calor desprendido por los aparatos
debe evacuarse por una circulación de
aire correcta. No obstruir nunca las rejillas
de ventilación de las cajas.
●¡No poner nada dentro las rejillas de ven-
tilación! En caso de la unidad de ali-
mentación, una descarga eléctrica puede
ser posible.
●No haga funcionar la unidad de alimenta-
ción y desconecte el aparato inmediata-
mente de la red cuando:
1. daños aparecen en la unidad de ali-
mentación, el cable de red o en la cá-
mara.
2. después de una caída o accidente pa-
recido, el aparato pueda presentar un
defecto.
3. mal funcionamiento aparece.
Solo un técnico habilitado puede efectuar
las reparaciones.
●Solo el fabricante o un técnico habilitado
puede cambiar un cable de red dañado.
●No desconecte nunca él aparato tirando
directamente del cable, siempre saque la
clavija del cable.
●No manipule nunca la lente del objetivo
con los dedos, protégela del polvo y otras
suciedades.
●Para limpiarla, utilice un trapo seco y
blando, en ningún caso productos quími-
cos o agua.
●Rechazamos toda responsabilidad en
caso de daños si los aparatos se utilizan
en otro fin para el cual ha sido fabricada,
si no se conectan correctamente o no son
reparados por una persona habilitada.
●Cuando los aparatos deben definitiva-
mente ser sacados del servicio, deben
depositarlos en una fábrica de reciclaje a
proximidad para contribuir a una elimina-
ción no contaminante.
¡Atención!
La unidad de alimentación está alimentada
por una tensión peligrosa 230V~. No ma-
nipule nunca el interior del aparato, en
caso de mala manipulación, podría sufrir
una descarga eléctrica. Rechazamos todo
tipo de garantía debidas a la apertura del
aparato.
14
E

3Posibilidades de utilización
Los diferentes componentes están espe-
cialmente fabricados para una utilización en
centrales de alarma y vigilancia. La cámara
es sensible a los infrarrojos y está equipada
de un reglaje automático de amplificación
(AGC) y una obturación electrónica au-
tomática (1/50 –1/100 000 s). Se necesita un
solo cable coaxial de conexión entre la cá-
mara y la unidad de alimentación; este
cable lleva la alimentación y la señal vídeo.
4Funcionamiento
1) Ponga la cámara en el lugar deseado.
2) Conecte la toma BNC de la cámara (9)
con la toma TO CAMERA (7) a través de
un cable coaxial 75Ω. Para evitar las
perdidas en línea lo más que posible,
debería utilizar un cable de gran calidad
si la distancia es superior a 100m.
Para una distancia inferior a 600m, el
cable VCC-59 de MONACOR es particu-
larmente bien adaptado.
3) Conecte la salida vídeo (6) con la toma
de entrada vídeo del monitor o de un se-
lector de cámara o repartidor vídeo con
un cable coaxial 75Ω. Tenga cuidado
con la conexión 75Ωcorrecta.
4) Conecte la toma de red con una toma
230V~/50 Hz, conecte la unidad de ali-
mentación con el interruptor POWER (2).
Oriente precisamente la cámara hacia la
zona de vigilancia, regule exactamente
la imagen girando el objetivo (8).
5) Con los 4 interruptores VIDEO GAIN
ADJ. (5), situados en la parte trasera de
la unidad de alimentación, es posible, si
es necesario, modificar el nivel de salida
vídeo (ver tabela siguiente). Es posible
entonces compensar las perdidas en
línea ganadas por un cable largo entre la
cámara y el unidad de alimentación.
5Características técnicas
Sistema: . . . . . . . . . . . . . chip CCD 8,5 mm (1/3")
Sincronización: . . . . . . . . hor. 15 625 Hz,
vert. 50Hz
Número de puntos: . . . . . hor. 537 x vert. 597
Resolución: . . . . . . . . . . . 420 líneas
Objetivo: . . . . . . . . . . . . . 1: 2,0 /4 mm (63°)
Iluminación mínima: . . . . < 1 lux
Relación señal/ruido: . . . > 46 dB
Salida video: . . . . . . . . . . 1 Vcc/75Ω
Temperatura de
funcionamiento:. . . . . . . . 0–40°C
Alimentación . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/7 VA
Dimensiones, peso
cámara:. . . . . . . . . . . . Ø 22 x 75mm, 120g
unidad de alimentación: 106 x 44 x 96mm, 600 g
Según datos del fabricante.
Todo derecho de modificacion reservado.
15
E
Tipo de cable Longitud max. del cable
RG-59 600m
RG-11 1000 m
Posición interruptores
VIDEO GAIN ADJ. Nivel de salida sin perdidas
debidas al cable
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,2Vcc
o
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,3Vcc
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,4Vcc
o
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,1Vcc
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,0Vcc

Abra a página 3. Poderá assim ver sem-
pre os comandos e as ligações.
1Comandos e Ligações
1.1 Unidade de alimentação
1Led de potência
2Interruptor de potência
3Cabo de corrente para ligação a
230V~/50 Hz
4Suporte do fusível; substituir un fusível
rebentado somente por um tipo idêntico
5Quatro comutadores de duas posições
para a adaptação do nível vídeo ou para
a compensação das perdas de nível em
caso de um cabo de ligação comprido à
câmara;
ajustagem ver tabela página 17.
6Saida de video para ligação ao monitor
7Jack para ligar a camara
(entrada de video e saída de corrente
para a câmara)
1.2 Câmara
8Lente
9Ligação ao jack TO CAMERA (7) da uni-
dade de alimentação
2Recomendações
As unidades (unidade de alimentação e câ-
mara) correspondem á directiva 89/336/
CEE para compatibilidade electromagné-
tica. Adicionalmente, a unidade de alimen-
tação corresponde á directiva para baixa
voltagem 73/23/CEE.
Para funcionamento tenha também em
atenção os seguintes items:
●Aunidade está preparada para funcio-
namente somente em interiores. Proeja-a
contra agua, humidade alta e color (a
temperatura admissível para funcio-
namente é de 0–40 °C).
●Não coloque copos con líquido sobre a
unidade de alimentação.
●O calor gerado pelas unidades tem de se
dissipar através da circulação de ar. Por-
tanto as ranhuras de ventilação, não
devem ser cobertas com nada.
●Não introduza nem deixe cair nada nas
ranhuras de ventilação, pois pode provo-
car um choque eléctrico na unidade de
ventilação.
●Não coloque a unidade de alimentação
em funcionamento e retire imediatamente
a ficha da corrente, se:
1. For visivel alguma avaria na unidade
de alimentação no cabo de corrente ou
na câmara.
2. Ocorreu algum defeito após uma
queda ou acidente similar.
3. Verificar mau funcionamento.
Em qualquer dos casos, as unidades so
devem ser reparadas por pessoal qualifi-
cado.
●Um cabo de corrente avariado, só deve
ser reparado pelo fabricante ou por pes-
soal qualificado.
●Nunca retire a ficha da tomada, puxando
pelo cabo.
●Proteja a lente contra o pó e outras impu-
rezas e nunca lhe toque com os dedos.
●Para limpeza use apenas um pano de pó
seco e nunca produtos quimicos ou água.
●Se as unidades forem usadas para fins di-
ferentes dauqeles a que se destinam, li-
gadas de forma errada ou reparadas por
pessoal não qualificado, não assumire-
mos qualquer responsabilidade por possi-
veis avarias.
●Se as unidades forem postas fora de
serviço definitivamente, entregue-as num
local especial para reciclagem.
3Aplicações
As unidades destinam-se especialmente
para uso em sistemas de alarme e control.
Acâmara é apropriada para raios infra-
vermelhos e está equipada com um con-
trol de ganho automatico (AGC), assim
como com um obturador electromagnético
Atenção!
Aunidade de alimentação usa alta volta-
gem perigosa (230V~). Para evitar um
choque violento, não abra a unidade. En-
tregue a assistência apenas a pessoal
qualificado. Além disso, qualquer garantia
expira se a unidade tiver sido aberta.
16
P

(1/50 –1/100000 s). Graças á técnica de um
cabo só, a câmara e a unidade de alimen-
tação necessitam apenas de um cabo co-
axial para ligar a alimentação e o sinal de
video.
4Colocar em Funcionamento
1) Instale a câmara na posição desejada.
2) Com um cabo coaxial de 75Ω, ligue a
ficha BNC da câmara (9) o jack TO CA-
MERA (7). Para manter as perdas na
linha o mais baixas possivel, deve usar-
se um cabo de alta qualidade em compri-
mento superiores a 100m.
Até 600m pode usar-se também o cabo
VCC-59 da MONACOR.
3) Com um cabo coaxial de 75Ω, ligue a
saída de video (6) ao jack de entrada
video do monitor ou do comutador da câ-
mara ou ainda do repartidor de video.
Verifique a impedancia correcta no termi-
nal.
4) Ligue a ficha de corrente a uma tomada
de 230V~/50 Hz, e ligue o interruptor
POWER (2) da unidade de alimentação.
Ajuste a câmara para a posição exacta
da zona a controlar e ajuste uma imagem
nitida, rodando a lente (8).
5) Com os quatro comutadores VIDEO
GAIN ADJ. (5) no reverso da unidade de
alimentação modificar o nível vídeo de
saída (ver tabela seguinte) em caso de
necessidade. Com isso, perdas de nível
por um cabo de ligação comprido entre a
câmara e a unidade de alimentação
podem ser compensadas.
5Especificações
Sensor de imagem:. . . . . Chip CCD de 8,5 mm
(1/3")
Sincronismo: . . . . . . . . . . hor. 15625 Hz,
vert. 50 Hz
Numero de pixels:. . . . . . hor. 537 x vert. 597
Resolução: . . . . . . . . . . . 420 linhas
Lente: . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/4mm (63º)
Iluminação minima:. . . . . <1lux
Relação sinal/ruido: . . . . > 46 dB
Saída de video:. . . . . . . . 1Vpp/75 Ω
Temperatura para
funcionamento: . . . . . . . . 0 – 40 °C
Alimentação: . . . . . . . . . . 230V~/50 Hz/7 VA
Dimensões e peso
Câmara:. . . . . . . . . . . Ø 22 mm x 75 mm, 120 g
Unidade de
alimentação:. . . . . . . . 106 x 44 x 96mm, 600 g
De acordo com o fabricante
Sujeito a alterações técnicas.
17
P
Tipo de cabo Comprimento máximo
do cabo
RG-59 600m
RG-11 1000 m
Posição dos
comutadores
VIDEO GAIN ADJ.
Nível de saída
sem perdas de
cavo
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,2Vpp
ou
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,3Vpp
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,4Vpp
ou
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,1Vpp
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,0Vpp

Fold side 3 ud. Så kan De altid se de be-
skrevne betjeningselementer og tilslut-
ninger.
1Betjeningselementer og tilslut-
ninger
1.1 Strømforsyning
1Lysdioden POWER
2Hovedafbryderen POWER
3Netkabel for tilslutning til 230V~/50 Hz
4Sikringsholder;
udskift kun en sikring, der er sprunget,
med en sikring af samme type
5Fire skydeomskiftere for videoinveautil-
pasning eller kompensation for signaltab
ved brug af langt kabel op til kameraet;
for indstilling se tabellen på side 19
6Videoudgang for tilslutning af monitor
7Bøsning for tilslutning af kamera (video-
indgang og udgang for styrespænding til
kameraet)
1.2 Kamera
8Objektiv
9Tilslutning til bøsningen TO CAMERA (7)
på strømforsyningen
2Vigtige sikkerhedsoplysninger
Enhederne (strømforsyning og kamera)
overholder EU-direktivet vedrørende elek-
tromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF.
Desuden overholder strømforsyningen lav-
spændingsdirektivet 73/23/EØF.
Ved brug skal der gøres opmærksom på føl-
gende:
●Enheden er kun beregnet til indendørs
brug. Beskyt enhederne mod vanddråber
og -stænk, høg luftfugtighed og varme (til-
ladt temperaturområde i drift 0–40°C).
●Undgå at placere væskefyldte genstande,
strømforsyning som f.eks. glas, ovenpå
enheden.
●Varmen, der udvikles i enhederne, skal
kunne slippe ud ved hjælp af luftcirkula-
tion. Kabinetternes ventilationshuller må
derfor aldrig tildækkes.
●Undlad at indføre eller tabe noget i venti-
lationshullerne! I modsat fald kan det for
strømforsyningens vedkommende give
elektrisk stød.
●Tag ikke strømforsyningen i brug og tag
straks stikket ud af stikkontakten i føl-
gende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på strømforsy-
ningen, netkabel eller kameraet
2. hvis der kan være opstået skade, efter
at enhederne er tabt eller lignende
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enhederne skal altid repareres af autori-
seret personel.
●Et beskadiget netkabel må kun udskiftes
af producenten eller autoriseret personel.
●Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved
at trække i kablet, tag fat i selve stikket.
●Beskyt objektivet mod støv og andre
urenheder og undlad at berøre det med
fingrene.
●Til rengøring må der kun benyttes en tør,
blød klud; der må under ingen omstæn-
digheder benyttes kemikalier eller vand.
●Hvis enhederne benyttes til andre formål,
end de oprindeligt er beregnet til, hvis de
ikke er tilsluttet korrekt, eller hvis de ikke
repareres af autoriseret personel, omfat-
tes eventuelle skader ikke af garantien.
●Hvis enheden skal tages ud af drift for be-
standigt, skal den bringes til en lokal gen-
brugsstation for bortskaffelse.
3Funktioner
Enhederne er specielt konstrueret til brug i
alarm- og overvågningssystemer. Kameraet
er velegnet til infrarød optagelse og er ud-
styret med en automatisk forstærkningkon-
trol (AGC) samt en automatisk elektronisk
lukker (1/50 –1/100000 s). Når der skal tilsluttes
kamera og strømforsyning, er der på grund
af 1-kabel teknik kun brug for et koaksialka-
bel til fremføring af strøm og videosignal.
Advarsel!
Strømforsyningen benytter livsfarlig net-
spænding (230V~). For at undgå fare for
elektrisk stød må enheden ikke åbnes.
Overlad servicering til autoriseret personel.
Desuden bortfalder enhver reklamations-
ret, hvis enhederne har været åbnet.
18
DK

4Ibrugtagning
1) Montér kameraet i den ønskede position.
2) Forbind kameraets BNC bøsning (9) med
bøsningen TO CAMERA (7) via et 75 Ω
koaksialkabel. Når kabellængden over-
stiger 100m, bør der benyttes et højkva-
litetskabel, for herved at holde signal-
tabet i kablet på et minimum:
Ved en kabellængde på op til 600 m er
kablet VCC-59 fra MONACOR også vel-
egnet.
3) Forbind videoudgangen (6) med monito-
rens videoindgang eller med en kamera-
omskifter resp. video-splitter via et 75Ω
koaksialkabel. Sørg for korrekt 75Ωter-
minering.
4) Sæt stikket i stikkontakten (230V~/50 Hz),
tænd den og tænd så for strømforsynin-
gen med hovedafbryderen POWER (2).
Justér kameraet, så det præcist indfanger
det ønskede overvågningsområde, og
indstil ved at dreje objektivet (8) et klart bil-
lede.
5) Med de fire skydeomskiftere VIDEO
GAIN ADJ. (5) på bagsiden af strømfor-
syningen er det muligt at ændre videoud-
gangsniveau, hvis nødvendigt (se ne-
denstående tabel). Derved kan der kom-
penseres for signaltab som følge af lang
kabler mellem kameraet og strømforsy-
ningen.
5Tekniske specifikationer
Billedsensor: . . . . . . . . . . 8,5 mm CCD-kreds (1/3")
Synkronisering: . . . . . . . . hor. 15 625 Hz,
vert. 50Hz
Antal billedelementer: . . . hor. 537 x vert. 597
Opløsning:. . . . . . . . . . . . 420 linier
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/4mm (63°)
Minimumbelysning: . . . . . <1Lux
Signal/støj forhold: . . . . . > 46 dB
Videoudgang: . . . . . . . . . 1Vpp/75 Ω
Tilladt drifttemperatur:. . . 0–40 °C
Strømforsyning:. . . . . . . . 230V~/50Hz/7VA
Dimensioner, vægt
Kamera: . . . . . . . . . . . Ø 22 mm x 75 mm, 120 g
Strømforsyning: . . . . . 106 x 44 x 96mm, 600g
Ifølge producenten.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
19
DK
Kabeltype maks. kabellængde
RG-59 600m
RG-11 1000 m
Omskiffter stilling
VIDEO GAIN ADJ. Udgangs niveau uden kabel tab
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,2Vpp
eller
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,3Vpp
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,4Vpp
eller
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,1Vpp
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,0Vpp

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådlig-
göra hänvisningarna i texten.
1Funktioner och anslutningar
1.1 Strömförsörjningsenhet
1Lysdiod för strömbrytare
2Strömbrytare
3Elsladd för anslutning till 230V~/50 Hz
4Säkringshållare; ersätt endast med sä-
kring av samma typ.
5Fyra omställnings knappar för video nivå
anpassning eller kompensation av nivå
förluster när man använder en lång
kabel till kameran;
för justeringar se tabell på sidan 21.
6Videoutgång för anslutning till monitor
7Anslutning för kamera (videoingång
samt arbetsspänning till kamera)
1.2 Kamera
8Objektiv
9Anslutning för TO CAMERA (7) till ström-
försörjning
2Säkerhetsföreskrifter
Enheten (kamera och nätdel) uppfyller EG-
direktiv 89/336/EEC avseende elektroma-
gnetiska störfält. Nätdelen motsvarar dessu-
tom lågvoltsdirektiv 73/23/EEC.
Ge även akt på följande:
●Enheten är endast avsedd för inomhus-
bruk. Enheten skall skyddas mot vätskor,
hög luftfuktighet och hög värme (arbet-
stemperatur 0–40°C).
●Placera inte föremål innehållande vätskor,
nätdel t. ex. dricksglass, på enheten.
●Värmen som alstras i enheten måste
ledas bort via cirkulation. Se därför till att
ingenting täcker enheten.
●Stoppa aldrig in föremål i ventilations-
hålen då detta kan leda till personskada
och även förstöra enheten.
●Ta omedelbart ur kontakten ur elurtaget
om något av följande fel uppstår.
1. Elsladden eller enheterna har synliga
skador.
2. Enheten är skadad av fall e.d.l.
3. Det finns andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas på verkstad.
●En skadad elsladd måste bytas på verk-
stad.
●Dra aldrig ur kontakten genom att dra i
sladden utan ta tag i kontaktkroppen.
●Skydda objektivet mot damm och andra
orenheter. Objektivet får aldrig beröras
med fingrarna.
●Rengör endast med en mjuk och torr
trasa, använd aldrig kemikalier eller vat-
ten vid rengöring.
●Om enheterna används på annat sätt än
som avses upphör alla garantier att gälla.
Detsamma gäller om egna eller oauktori-
serade ingrepp görs i enheterna.
●Om enheten skall kasseras, bör den läm-
nas till återvinning.
3Användning
Denna enhet är speciellt framtagen för an-
vändning i larm och övervakningssystem.
Kameran lämplig för infraröd användning
och utrustad med automatisk känslighets-
kontroll (AGC) och automatisk elektronisk
slutare (1/50 –1/100 000 s). Tack vare enkabels-
teknik (anslutning av kamera och spänning
via en koaxkabel) behövs endast en koax-
kabel för att leda spänning till och videosig-
nal från kameran.
4 Inkoppling
1) Montera kameran i önskad position.
2) Anslut en bnc-kontakt till kameran (9) via
75Ωkoaxkabel till anslutningen TO CA-
MERA (7). För att hålla förlusterna så
små som möjligt bör kabel av god kvalitet
användas vid längder över 100m.
OBS!
Nätdelen använder hög spänning internt
(230V~). Öppna därför aldrig chassit på
egen hand utan överlåt all service till auk-
toriserad verkstad. Alla garantier upphör
att gälla om egna eller oauktoriserade in-
grepp görs i enheten.
20
S
Kabeltyp max. kabellängd
RG-59 600m
RG-11 1000 m