Monacor TVCCD-2006 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Handleiding
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
®
TVCCD-2006
Best.-Nr. 19.0210
TV-CCD-Kamera
CCTV Camera

Bevor Sie einschalten
Wir wünschen Ihnen viel
Spaß mit Ihrem neuen
MONACOR-Gerät. Bitte le-
sen Sie vor dem Gebrauch
dieseAnleitung.
Der deutsche Text beginnt
auf der Seite 4.
D
A
CH
Before you switch on
We wish you much plea-
sure with your new
MONACOR unit. Please
read these instructions
before use.
The English text starts on
page 10.
GB
Avant toute utilisation
Nous vous remercions
d'avoir choisi un appareil
MONACOR et vous prions
de lire cette notice.
La version française com-
mence à la page 16.
F
B
CH
Prima di accendere
Vi auguriamo buon diverti-
mento con il Vostro nuovo
apparecchio MONACOR.
Vi preghiamo di leggere le
presenti istruzioni prima
dell'uso. Il testo italiano
comincia a pagina 22.
I
Alvorens u inschakelt
Wijradenuaandezehand-
leiding goed door te lezen
voor u het apparaat in
gebruik neemt.
De Nederlandse tekst be-
gint op pagina 28.
NL
B
E
Antes de ligar
Desejamos que esteja sa-
tisfeito com a sua nova uni-
dadeMONACOR.Porfavor
leia estas instruçoes antes
de usar o equipamento.
O texto em português co-
meça na página 40.
P
DK
Innan enheten tas i bruk
Läs igenom bruksanvisnin-
gen för att undvika fel
och/eller skador på den-
samma.
Den svenska texten finns
på sidan 52.
S
Ennen virran kytkemistä
Toivomme että saat paljon
hyötyä ja iloa uudesta
MONACOR-laitteestasi.
Lue nämä ohjeet ennen
käyttöä.
Suomenkielinen teksti al-
kaa sivulta yhdeksän 58.
FIN
Antes de la conexión
Le agradecemos el ha-
ber adquirido un equipo
MONACOR. Por favor, lee
atentamente las instruccio-
nes de uso.
La versión en Español se
encuentra en la página 34.
Inden De tænder for
apparatet ...
Vi ønsker Dem god forn-
øjelse med Deres nye ap-
parat. Læs hele brugsanvis-
ningen igennem før brug.
Den danske tekst starter på
side 46.
2

3
AUTO IRIS
12V
VIDEO OUTEXT. SYNC.
12 3 4
➀
➁
Videoausgang 4
Video Out 3bleibt frei not connected
Masse
Ground 2Ausgang 12 V 112 V Out

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Anschlüsse
1.1 Kamerarückseite (Abb. 1)
1Stromversorgungsanschluß 12V ,
Mittelkontakt = Pluspol,
benötigter Stecker 5,5/2,1mm (Außen-/Innen-
durchmesser)
2Eingang für externe Synchronisation, 0,5Vss
3Videoausgang, 1Vss an 75Ω
4Anschlußbuchse für videosignalgesteuertes Ob-
jektiv, Anschlußbelegung für den beiliegenden
Stecker siehe Abb. 2
1.2 Anschlußbelegung des Steckers für
videosignalgesteuerte Objektive (Abb. 2)
1Ausgang Versorgungsspannung 12 V
2Masse
3nicht angeschlossen
4Videoausgang, 1Vss
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
•Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 89/336/
EWG für elektromagnetische Verträglichkeit.
•Schützen Sie die Kamera vor Verschmutzung,
Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0
- 40°C).
•Der CCD-Bildwandler-Chip ist unbedingt vor Staub
oder sonstiger Verschmutzung zu schützen und
auf gar keinen Fall mit den Fingern zu berühren.
D
A
CH
4

•Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch
verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
•Wird die Kamera zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
für eventuelle Schäden keine Haftung übernom-
men werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Die Schwarzweiß-Kamera TVCCD-2006 ist speziell
für den Einsatz in Überwachungs- undAlarmanlagen
konzipiert. Ihre geringen Abmessungen ermöglichen
eine einfache Montage an jeder beliebigen Stelle.
4 Objektive
An die TVCCD-2006 können alle Objektive mit C-
Mount-Gewinde angeschraubt werden. Da die Ka-
mera einen Anschluß für eine Blendensteuerung (4)
besitzt, sind besonders Objektive mit videosignalge-
steuerten Blenden zu empfehlen, z.B. MONACOR
VWL-813A. Durch die eingebaute elektronische Hel-
ligkeitsregelung (AGC) lassen sich aber auch Objek-
tive mit manueller Blendeneinstellung verwenden.
Zum Anschluß eines Objektivs mit videosignal-
gesteuerter Blende liegt ein Stecker bei. Das An-
schlußkabel des Objektivs nach Abb. 2 am Stecker
anlöten:
Pin 1 = Betriebsspannung 12V für das Objektiv
Pin 2 = Masse
Pin 3 = nicht angeschlossen
Pin 4 = Videosignal 1Vss für die Blendensteuerung
Achtung! Die Linsen des Objektivs und der CCD-
Bildwandler-Chip sind unbedingt vor Staub oder son-
stiger Verschmutzung zu schützen und auf gar kei-
nen Fall mit den Fingern zu berühren.
D
A
CH
5

5 Montage
Die Kamera kann mit einer Kamerahalterung (z.B.
MONACOR TVH-Serie) an eine Wand oder Decke
montiert werden. Dazu befindet sich auf der Ober-
und Unterseite ein 1/4”-Fotogewinde. Für eine
Außenmontage muß die Kamera in ein wetterfestes
Schutzgehäuse eingesetzt werden, z.B. MONACOR
TVG-300.
6 Kamera anschließen
6.1 Kamera-Ausgang
Die Kamera-Ausgangsbuchse VIDEO OUT (3) über
ein 75-Ω-HF-Kabel (z.B. MONACOR VEC-62/10)
mit einem oder mehreren Monitoren verbinden.
Dabei ist auf den korrekten 75-Ω-Abschluß am Moni-
tor bzw. bei Serienschaltung am letzten Monitor zu
achten. Bei einer Kabellänge von mehr als 100m
sollte ein Videoverstärker zwischen die Kamera und
das lange Kabel geschaltet werden, um so die
Kabelverluste auszugleichen.
Beim Einsatz von mehreren Kameras einen
Kamera-Umschalter oder Videosplitter zwischen die
Kameras und den Monitor schalten (z.B.
MONACOR TVSP-410).
6.2 Externe Synchronisation
Bei großen Überwachungsanlagen ist es sinnvoll,
alle Kameras untereinander zu synchronisieren.
Dadurch erhält man beim Umschalten von einer
Kamera auf eine andere ein stabiles Bild. Es läuft
nicht durch. Dazu das Synchronisationssignal
(0,5Vss) in die Buchse EXT. SYNC. (2) einspeisen.
Bei kleineren Anlagen bleibt die Buchse EXT.
SYNC. (2) frei. Die Kamera wird dann durch den inte-
grierten Sync-Oszillator versorgt.
D
A
CH
6

6.3 Stromversorgung
Zur Stromversorgung an die Buchse 12 V (1) ein
elektronisch stabilisiertes 12-V-Netzgerät anschließen,
z.B. MONACOR PS-12CCD. Am Mittelkontakt muß
sich der Pluspol befinden. Die Stromaufnahme beträgt
200mA. Benötigt wird ein Gleichstrom-Stecker
5,5/2,1mm (Außen-/Innendurchmesser).
7 Bedienung
1) Nach dem Anlegen der 12-V-Versorgungsspan-
nung ist die Kamera betriebsbereit. Die LED auf
der Vorderseite leuchtet.
2) Am Objektiv die Entfernung und bei Objektiven
mit manuell einstellbarer Blende diese auf opti-
male Bildwiedergabe (Tiefenschärfe und Hellig-
keit) einstellen.
3) Ist bei korrekt eingestellter Entfernung das Bild
unscharf, muß das Auflagemaß für das Objektiv
korrigiert werden. Dazu die beiden Inbusschrau-
ben links und rechts vorne am Kameragehäuse
lösen. Durch Verdrehen des schwarzen Objektiv-
halterings ein scharfes Bild einstellen. An-
schließend die Inbusschrauben wieder festziehen.
8 AGC-Abschaltung, interne Gamma-
Korrektur und Verschlußzeit ändern
(siehe Bestückungsplan auf Seite 65)
8.1 AGC-Abschaltung
DieAGC ist ab Werk eingeschaltet. ZumAusschalten
den 0-Ω-Widerstand von Position RAGC auslöten
und in Position RMGC einlöten. Die erforderliche
Verstärkung mit dem Trimmpoti VR5 einstellen.
D
A
CH
7

8.2 Gamma-Korrektur
Der eingestellte Wert beträgt Γ= 0,45. Zur Änderung
die 0-Ω-Widerstände RA und RC entsprechend aus-
bzw. umlöten:
X = eingelötet
- = ausgelötet
8.3 Verschlußzeit (Shutter) ändern
Im Lieferzustand ist der Shutter deaktiviert. Zum
Ändern wie folgt vorgehen:
1) "J4" (ab Werk geschlossen) öffnen.
2) Entsprechend folgender Tabelle durch Öffnen
bzw. Schließen der entsprechenden Kontakte die
gewünschte Shutter-Geschwindigkeit auswählen:
D
A
CH
8
Shutter J5 J6 J7
1/60 sgeschlossen geschlossen geschlossen
1/125 sgeschlossen geschlossen offen
1/250 sgeschlossen offen geschlossen
1/500 sgeschlossen offen offen
1/1000 soffen geschlossen geschlossen
1/2000 soffen geschlossen offen
1/4000 soffen offen geschlossen
1/10000 soffen offen offen
Gamma RA RB RC
1,0 - X -
0,45 X - X
0,2 - - X

9 Technische Daten
Bildabtaster: . . . . . . . . . . . 1/2"-CCD-Chip
Synchronisation: . . . . . . . . horizontal 15625Hz,
vertikal 50Hz
Anzahl der Bildpunkte: . . . hor. 795 x vert. 596
Auflösung: . . . . . . . . . . . . . 600 TV-Zeilen
Bandbreite: . . . . . . . . . . . . 5,8MHz,
- 6dB
Mindestbeleuchtung: . . . . . < 1Lux/1:1,4
Signal-/Rauschabstand: . . > 48dB/5Lux
Videoausgang: . . . . . . . . . 1Vss/75Ωund
1Vss/10Ωfür die Blen-
densteuerung
Betriebstemperatur: . . . . . 0
- 40°C
Stromversorgung: . . . . . . . 12V , 200mA, extern,
z. B. MONACOR
PS-12CCD
Abmessungen (BxHxT)
ohne Objektiv: . . . . . . . . . . 42 x 62 x 110 mm
Gewicht (ohne Objektiv): . . 330 g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
9

Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de-
scribed.
1 Connections
1.1 Camera rear panel (fig. 1)
1Power supply connection 12V ,
centre pin = positive pole
necessary plug 5.5/2.1mm (outside/inside dia-
meters)
2Input for external synchronization, 0.5Vpp
3Video output, 1Vpp at 75Ω
4Jack for video-controlled lens, pin connection for
the included plug see fig. 2
1.2 Pin connection of the plug for video-con-
trolled lenses (fig. 2)
1Output supply voltage 12V
2Ground
3not connected
4Video output, 1Vpp
2 Safety Notes
•This appliance corresponds to the directive for
electromagnetic compatibility 89/336/EEC.
•Protect the camera against impurities, humidity,
and heat (permissible operating temperature
range 0 - 40°C).
•The CCD image sensor chip must be protected
against dust or other impurities and must not be
touched with the fingers in any case.
•For the cleaning only use a dry cloth, by no means
chemicals or water.
GB
10

•If the camera is used for purposes other than orig-
inally intended, if it is connected in the wrong way
or not repaired by skilled personnel, no liability can
be taken over for possible damage.
3 Applications
The black/white camera TVCCD-2006 has espe-
cially been designed for monitoring and alarm
systems. Due to its small dimensions an easy mount-
ing is possible at any desired place.
4 Lenses
At the TVCCD-2006 all lenses with a C mount can be
screwed. As the camera is equipped with a connec-
tion for an iris control (4), especially lenses with a
video-controlled iris are recommended, e.g.
MONACOR VWL-813A. Due to the installed automa-
tic gain control (AGC) also lenses with a manual iris
adjustment can be used.
To connect a lens with a video-controlled iris a
plug is included. Solder the cable of the lens at the
plug acc. to fig. 2:
Pin 1 = operating voltage 12V for the lens
Pin 2 = ground
Pin 3 = not connected
Pin 4 = video signal 1Vpp for the iris control
Attention! The lenses of the lens assembly and the
CCD image sensor chip must be protected against
dust or other impurities and must not be touched with
the fingers in any case.
GB
11

5 Mounting
The camera can be mounted with a camera mount-
ing bracket (e.g. MONACOR TVH series) at a wall or
ceiling. For this a 1/4” thread each is provided at the
top and bottom side. For outside mounting the
camera must be placed into a weatherproof housing,
e.g. MONACOR TVG-300.
6 Connection of the camera
6.1 Camera output
Connect the camera output jack VIDEO OUT (3) via a
75ΩRF cable (e. g. MONACOR VEC-62/10) with one
or several monitors. Watch the correct 75Ωtermina-
tion at the monitor resp. with series connection at the
last monitor. With a cable length of more than 100 m a
video amplifier should be switched between camera
and long cable to compensate for cable losses.
When using several cameras, insert a camera
video switch or video splitter between the cameras
and the monitor (e.g. monitor TVSP-410).
6.2 External synchronization
For large monitoring systems it is recommended to
synchronize all cameras with each other. By this a
stable picture is obtained while switching over from
one camera to another so that the picture does not
roll up the screen. For this feed the synchronisation
signal (0.5Vss) into the jack EXT. SYNC. (2).
For smaller units the jack EXT. SYNC. (2) is not
connected. In this case the camera is supplied by the
integrated sync oscillator.
GB
12

6.3 Power supply
Connect an electronically regulated 12V power sup-
ply unit to the jack 12V (1), e.g. MONACOR
PS-12CCD. The positive pole must be at the centre
pin. The power consumption is 200mA. A DC plug
5.5/2.1mm (outside/inside diameters) is neces-
sary.
7 Operation
1) After connection of the 12V supply voltage the
camera is ready for operation. The LED at the
front panel is lighting.
2) Adjust the distance at the lens. In case of lenses
with an iris manually to be adjusted, set the
distance for optimum picture reproduction (depth
of focus and gain).
3) If the image reproduction is not clear with correc-
tly adjusted distance, the mechanical focus set-
ting for the lens must be adjusted. For this loosen
both hexagonal screw on the left and right of the
front camera housing. Adjust a clear picture by
turning the lens thread ring. Then tighten the hex
screws again.
8 AGC adjustment, internal gamma cor-
rection and shutter selection
(See page 65, component placement diagram.)
8.1 AGC adjustment
The AGC is set to ON ex factory. For the OFF condi-
tion unsolder the 0Ωresistor from position RAGC
and solder it into position RMGC. Adjust the neces-
sary gain with the trim potentiometer VR5.
GB
13

8.2 Gamma correction
The adjusted value is Γ= 0.45. For the change un-
solder the 0Ωresistors RA and RC resp. resolder
them correspondingly.
X = soldered in
- = unsoldered
8.3 Shutter adjustment
There is no shutter ex factory. To enable the shutter
proceed as follows:
1) "J4" (closed in the factory) is opened.
2) According to below list by opening resp. closing of
the respective contacts the requested shutter
speed is selected:
GB
14
Shutter J5 J6 J7
1/60 sec close close close
1/125 sec close close open
1/250 sec close open close
1/500 sec close open open
1/1000 sec open close close
1/2000 sec open close open
1/4000 sec open open close
1/10000 sec open open open
Gamma RA RB RC
1.0 - X -
0.45 X - X
0.2 - - X

9 Specifications
Image sensor: . . . . . . . . . . 1/2” CCD chip
Synchronization: . . . . . . . . horizontal 15625Hz,
vertical 50Hz
Number of pixels: . . . . . . . hor. 795 x vertical 596
Resolution: . . . . . . . . . . . . 600TV lines
Bandwidth: . . . . . . . . . . . . 5.8MHz,
- 6dB
Min. illumination: . . . . . . . . < 1Lux/1:1.4
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 48dB/5Lux
Video output: . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ωand
1Vpp/10Ωfor the iris
control
Operating temperature: . . . 0
- 40°C
Power supply: . . . . . . . . . . 12V , 200mA, exter-
nally, e.g. MONACOR
PS-12CCD
Dimensions (W x H x D)
without lens: . . . . . . . . . . . 42 x 62 x 110mm
Weight (without lens): . . . . 330g
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
GB
15

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
1.1 Face arrière de l caméra (schéma 1)
1Branchement alimentation 12V ,
contact médian: pôle plus
fiche nécessaire 5,5/2,1mm (diamètre extérieur/
intérieur)
2Entrée pour la synchronisation externe, 0,5Vcc
3Sortie vidéo, 1Vcc, 75Ω
4Sortie pour commande automatique de dia-
phragme (voir figure 2)
1.2 Configuration du branchement pour ob-
jectifs à commande automatique (schéma2)
1Sortie tension d’alimentation 12V
2Masse
3non relié
4Sortie vidéo 1Vcc
2 Conseils d’utilisation
•Cet appareil répond à la norme européenne
89/336/CEE relative à la compatibilité électroma-
gnétique.
•Protégez la caméra de la chaleur, de l’humidité et
de la poussière (plage de température autorisée
de fonctionnement 0°C à 40°C).
•Protégez impérativement la puce CCD de la pous-
sière ou de toute autre salissure; vous ne devez
jamais la toucher avec les doigts.
•Pour la nettoyer, utilisez un chiffon sec, en aucun
cas de produits chimiques ou d’eau.
16
F
B
CH

•Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage si l’appareil est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou réparé.
3 Utilisations
La TVCCD-2006 est spécialement conçue pour une
utilisation dans les centrales d’alarme et de surveil-
lance. Ses petites dimensions permettent un mon-
tage facile à n’importe quel endroit.
4 Objectifs
Vous pouvez monter tous les objectifs de type C-
Mount sur la TVCCD-2006. Dans la mesure où elle
possède une sortie pour commande automatique de
diaphragme (4), nous vous recommandons d’utiliser
spécialement les objectifs p.ex. MONACOR VWL-
813A. De même, le réglage automatique d’amplifica-
tion (AGC) dont elle est équipée permet d’utiliser des
objectifs à réglage manuel.
Pour brancher un objectif à commande automa-
tique de diaphragme, vous disposez d’une fiche,
livrée avec la caméra; soudez le câble de l’objectif à
la fiche, comme indiqué sur le schéma 2.
Pin 1 = tension d’alimentation 12V pour l’objectif
Pin 2 = masse
Pin 3 = non relié
Pin 4 = signal vidéo 1Vcc
Attention! Protégez les lentilles de l’objectif et la
puce CCD de la poussière et toute autre salissure;
en aucun cas, vous ne devez les toucher avec les
doigts.
F
B
CH
17

5 Montage
Vous pouvez installer la caméra sur un support (par
exemple série MONACOR TVH-...) sur un mur ou un
plafond. Vous disposez d’un filetage 6,3 mm sur les
faces supérieure et inférieure; pour un montage en
extérieur, la caméra doit être placé dans un boîtier
de protection étanche, par exemple MONACOR
TVG-300.
6 Branchements de la caméra
6.1 Sortie de la caméra
Reliez la prise de sortie de la caméra VIDEO OUT (3)
par un câble HF 75Ω(parex. MONACOR VEC-
62/10) à un ou plusieurs moniteurs. Veillez au bran-
chement 75Ωsur le moniteur ou, pour un montage
en série, sur le dernier. Pour des câbles d’une lon-
gueur supérieure à 100m, vous devez installer un
amplificateur vidéo entre la caméra et le câble de
manière à compenser les pertes en ligne.
Si vous utilisez plusieurs caméras, nous vous
conseillons de brancher entre les caméras et le
moniteur un sélecteur de caméra ou un répartiteur
vidéo (par exemple MONACOR TVSP-410).
6.2 Synchronisation externe
Dans le cas d'installations de surveillance importan-
tes, il est d'intérêt de synchroniser les caméras entre
elles. Lorsque vous commutez une caméra sur l'au-
tre, l'image obtenue est stable. Pour ce faire, mettez
le signal de synchronisation (0,5Vcc) dans la prise
EXT. SYNC. (2).
Pour des installations plus petites, la prise EXT.
SYNC. (2) doit rester libre. La caméra est alors ali-
mentée par l'oscillateur "sync" intégré.
18
F
B
CH

6.3 Alimentation
Reliez une alimentation 12V stabilisée (parex.
MONACOR PS-12CCD) à la prise 12V (1). Le
pôle plus doit se trouver sur le contact central. La
consommation est de 200mA. Vous avez besoin
d’une fiche DC 5,5/2,1mm (Ø extérieur/Ø intérieur).
7 Utilisation
1) Une fois la caméra sous tension, elle est prête à
fonctionner. La diode sur la face avant s’allume.
2) Réglez la distance sur l’objectif; pour des objectifs
à réglage manuel, mettez la distance sur une
restitution optimale (amplification et profondeur
de champ).
3) Si l’image n’est pas nette, alors que la distance
est correctement réglée, vous devez effectuer un
réglage sur l’objectif. Pour ce faire, dévissez les
deux vis à gauche et droite de la face avant du
boîtier de caméra. Tournez l’anneau noir jusqu’à
obtenir une image nette. Revissez ensuite.
8 Changements internes
(Voir plan d'équipment en page 65)
8.1 Réglage de l'amplification AGC
L'amplification AGC est réglée au départ de l'usine.
Pour la déconnecter, il faut retirer la résistance 0 Ω
de la position RAGC en la dessoudant et la placer en
position RMGC. Réglez l'amplification nécessaire
avec le potentiomètre VR5.
F
B
CH
19

8.2 Correction Gamma
La valeur réglée est Γ= 0,45. Pour la modifier, des-
soudez/soudez les résistances 0 ΩRAet RC comme
indiqué ci-dessous:
X = souder
- = dessouder
8.3 Modification de l'obturateur
L'appareil est livré avec l'obturateur débranché. Pour
le rebrancher, procédez comme suit:
1) Le contacteur "J4" doit être en position ouvert
(fermé en usine).
2) Sélectionnez la vitesse de l'obturateur en
déplaçant la position des contacts selon le
tableau ci-dessous:
20
F
B
CH
Vitesse J5 J6 J7
1/60 sec fermé fermé fermé
1/125 sec fermé fermé ouvert
1/250 sec fermé ouvert fermé
1/500 sec fermé ouvert ouvert
1/1000 sec ouvert fermé fermé
1/2000 sec ouvert fermé ouvert
1/4000 sec ouvert ouvert fermé
1/10000 sec ouvert ouvert ouvert
Gamma RA RB RC
1,0 - X -
0,45 X - X
0,2 - - X