Monacor ESP-70/WS User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
ESP-70/WS Bestell-Nr. •Order No. 16.2120
ESP-72/WS Bestell-Nr. •Order No. 16.2130
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0650.99.03.08.2017
Haut-parleur Public Adress mural
Cette notice s’adresse aux installateurs possédant
des connaissances suffisantes en technique de sono-
risation ligne 100V. Veuillez lire la présente notice
avec attention avant l‘installation et conservez-la
pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Ce haut-parleur est spécialement conçu pour une utilisa-
tion dans des installations de Public Adress. Il est équipé
d’un transformateur pour un fonctionnement dans des
installations 100V. L’adaptation de la puissance connectée
s’effectue via un sélecteur rotatif. La résistance aux jets de
ballons, selon la norme DIN18032, partie 3, est validée.
Comme système 2 voies, le ESP-72/WS est en plus doté
d’un haut-parleur d’aigu.
En cas de présence d’une tension de commande de
24V, un relais bridge le sélecteur de puissance pour at-
teindre la puissance maximale. Ainsi, en cas d’urgence par
exemple, une annonce peut être effectuée à plein volume
via le haut-parleur.
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
Le haut-parleur répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union Européenne et porte donc le symbole .
•
Le haut-parleur n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections d’eau,
des éclaboussures, d’une humidité d’air élevée et de
la chaleur (plage de température de fonctionnement
autorisée : 0– 40°C).
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec
et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultants si le haut-parleur est
utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été
conçu, s’il n’est pas correctement branché ou s’il y a sur-
charge ; en outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque le haut-parleur est définitivement re-
tiré du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer à
son élimination non polluante.
3 Montage
1) Dévissez les quatre vis latérales et retirez la paroi arrière.
2) Faites passer les câbles de branchement via l’ouverture
de la paroi arrière et fixez la paroi arrière au mur ou
au plafond à l’aide des accessoires de montage adaptés
(par exemple vis, chevilles).
3) Effectuez le branchement électrique (☞chapitre 4).
4) Vissez le haut-parleur à la paroi arrière.
4 Branchement électrique
AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement, une tension de
contact dangereuse jusqu’à 100V est pré-
sente au câble haut-parleur. Seul un per-
sonnel qualifié peut effectuer l‘installation.
Faites attention à la charge de l‘amplificateur PA par les
haut-parleurs. Une surcharge peut endommager l‘am-
plificateur ! La somme des puissances de l‘ensemble des
haut-parleurs reliés ne doit pas dépasser la puissance de
l‘amplificateur.
1) Eteignez tout d’abord l’amplificateur auquel le haut-
parleur doit être relié!
2) Reliez les bornes «100V LINE» du haut-parleur à la sor-
tie 100V de l’amplificateur. Si plusieurs haut-parleurs
sont branchés, veillez à ce qu’ils aient la même polarité
et que l’amplificateur ne soit pas en surcharge. Respec-
tez la puissance maximale lorsque le relais est activé!
3) Si besoin, reliez le câble de commande pour le relais
d’annonce forcé aux bornes «24VDC».
4) Réglez le sélecteur rotativ sur la puissance de bran-
chement souhaitée. Remplacez, si vous le souhaitez, le
bouton par le cache de protection livré pour éviter tout
nouveau réglage ultérieur.
PA Wall Speaker
These instructions are intended for installers with
sufficient knowledge in 100V technology for PA ap-
plications. Please read the instructions carefully prior
to installation and keep them for later reference.
1 Applications
This speaker has especially been designed for applications
in PA systems. It is equipped with a transformer for oper-
ation in 100V systems. The connected load is adjusted via
a rotary switch. Ball impact resistance in accordance with
DIN18032, part 3 has been confirmed.
As a 2-way system, the ESP-72/WS is additionally
equipped with a tweeter.
When a 24V control voltage is applied, a relay will
bridge the power selector switch to obtain maximum
power so that, e.g. in case of an emergency, an announce-
ment can be made at maximum volume via the speaker.
2 Important Notes
The speaker corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .
•
The speaker is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0– 40°C).
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use chem-
icals or water.
•
No guarantee claims for the speaker and no liability for
any resulting personal damage or material damage will
be accepted if the speaker is used for other purposes
than originally intended, if it is not connected in an ex-
pert way, or if it is overloaded.
If the speaker is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
3 Mounting
1) Unscrew the four lateral screws and remove the rear
panel.
2) Guide the connection cables through the opening of
the rear panel and fix the rear panel with suitable
mounting material (e.g. screws, dowels) on the wall
or ceiling.
3) Make the electrical connection (☞chapter 4).
4) Screw the speaker to the rear panel.
4 Electrical Connection
WARNING During operation, there is a hazard of con-
tact with a voltage of up to 100V at the
speaker cable. Installation must be made by
skilled personnel only.
Observe the load of the PA amplifier by the speakers.
An overload may damage the amplifier! The total load
of all speakers connected must not exceed the amplifier
power.
1) First switch off the amplifier that is to be connected to
the speaker!
2) Connect the terminals “100V LINE” of the speaker
to the 100V output of the amplifier. When connect-
ing several speakers, make sure that all speakers have
the same polarity and do not overload the amplifier.
Observe the maximum load with the relay activated!
3) If required, connect the control line for the emergency
priority relay to the terminals “24VDC”.
4) Adjust the rotary switch to the desired connected load.
If desired, replace the button by the supplied protective
cap to protect against subsequent readjustment.
ELA-Wandlautsprecher
Diese Anleitung richtet sich an Installateure, die
ausreichende Fachkenntnisse in der 100-V-Beschal-
lungstechnik besitzen. Bitte lesen Sie die Anleitung
vor der Installation gründlich durch und heben Sie
sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Dieser Lautsprecher ist speziell für den Einsatz in ELA-An-
lagen konzipiert. Er ist mit einem Übertrager für den Be-
trieb an 100-V-Anlagen ausgestattet. Die Anpassung der
Anschlussleistung erfolgt über einen Drehschalter. Die
Ballwurfsicherheit nach DIN 18032, Teil3 wurde bestätigt.
Der ESP-72/WS ist als 2-Wege-System zusätzlich mit
einem Hochtöner ausgestattet.
Ein Relais überbrückt bei Anlegen einer 24-V-Steuer-
spannung den Leistungswahlschalter zur Erreichung der
maximalen Leistung, so dass z.B. im Notfall eine Durch-
sage über den Lautsprecher in voller Lautstärke erfolgen
kann.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Der Lautsprecher entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Der Lautsprecher ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie ihn vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässi-
ger Einsatztemperaturbereich 0– 40°C).
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
•
Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht fach-
gerecht angeschlossen oder überlastet, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für den Lautsprecher über-
nommen werden.
Soll der Lautsprecher endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben Sie ihn
zur umweltgerechten Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
3 Montage
1) Die vier seitlichen Schrauben herausdrehen und die
Rückwand abnehmen.
2) Die Anschlusskabel durch die Öffnung der Rückwand
führen und die Rückwand mit geeignetem Montage-
material (z.B. Schrauben, Dübel) an der Wand oder
Decke befestigen.
3) Den elektrischen Anschluss herstellen (☞Kapitel 4).
4) Den Lautsprecher an der Rückwand festschrauben.
4 Elektrischer Anschluss
WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefährliche
Spannung bis 100V an der Lautsprecher-
leitung an. Die Installation darf nur durch
Fachpersonal erfolgen.
Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstärkers durch
die Lautsprecher. Eine Überlastung kann den Verstärker
beschädigen! Die Summe der Leistungen aller ange-
schlossenen Lautsprecher darf die Verstärkerleistung
nicht überschreiten.
1) Zuerst den Verstärker, an den der Lautsprecher ange-
schlossen werden soll, ausschalten!
2) Die Anschlussklemmen „100V LINE“ des Lautsprechers
mit dem 100-V-Ausgang des Verstärkers verbinden.
Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern auf glei-
che Polung achten und den Verstärker nicht überlas-
ten. Dabei die maximale Last bei aktiviertem Relais
beachten!
3) Bei Bedarf die Steuerleitung für das Pflichtempfangs-
relais an die Klemmen „24VDC“ anschließen.
4) Den Drehschalter auf die gewünschte Anschlussleis-
tung einstellen. Wenn gewünscht, gegen nachträg-
liches Verstellen den Knopf gegen die mitgelieferte
Schutzkappe austauschen.
DeutschEnglishFrançais
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Technische Daten Specifications Caractéristiques techniques ESP-70/WS ESP-72/WS
Nennbelastbarkeit Power rating Puissance nominale 10/6/4/2W 20/10/5/2,5W
Frequenzbereich Frequency range Bande passante 95 – 19 000 Hz 85 – 20 000 Hz
Relais-Steuerspannung Relay control voltage Tension de commande du relais 24V ( ⎓ )24V ( ⎓ )
Einsatztemperatur Ambient temperature Température fonctionnement 0 – 40 °C 0 – 40 °C
Abmessungen (B ×H ×T) Dimensions (W × H × D) Dimensions (l × h × p) 300 × 200 × 90 mm 300 × 200 × 90 mm
Gewicht Weight Poids 2,3 kg 2,8 kg
Änderungen vorbehalten.
Subject to technical modification.
Tout droit de modification réservé.

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
ESP-70/WS Bestell-Nr. •Order No. 16.2120
ESP-72/WS Bestell-Nr. •Order No. 16.2130
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0650.99.03.08.2017
Altavoz de pared para megafonía
Estas instrucciones van dirigidas a instaladores con
un conocimiento suficiente sobre la tecnología de
100V en aplicaciones para megafonía. Lea atenta-
mente estas instrucciones antes de la instalación y
guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Este altavoz ha sido especialmente diseñado para aplica-
ciones en sistemas de megafonía. Está equipado con un
transformador para el funcionamiento en sistemas de
100V. La carga conectada se ajusta mediante un interrup-
tor giratorio. Se ha confirmado la resistencia a los impac-
tos según DIN 18032, parte 3.
Como un sistema de 2 vías, el ESP-72/WS está equipado
adicionalmente con un tweeter.
Cuando se aplica un voltaje de control de 24V, un relé
puentea el interruptor selector de potencia para alcanzar
la potenica máxima de manera que, p.ej. en caso de emer-
gencia, se puede hacer un anuncio al volumen máximo
mediante el altavoz.
2 Notas importantes
El altavoz cumple con todas las directivas relevantes de la
UE y por lo tanto está marcado con el símbolo .
•
El aparato está adecuado para utilizarse sólo en interio-
res. Protéjalo de goteos y salpicaduras, elevada hume-
dad del aire y calor (temperatura ambiente admisible:
0– 40°C).
•
Para limpiar el altavoz, utilice un trapo seco y suave, no
utilice nunca productos químicos ni agua.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna
por cualquier daño personal o material resultante si el
altavoz se utiliza para otros fines diferentes a los origi-
nalmente concebidos, si no se conecta adecuadamente
o si se sobrecarga.
Si va a poner el altavoz fuera de servicio defini-
tivamente, llévelo a la planta de reciclaje de la
zona para que su eliminación no sea perjudicial
para el medio ambiente.
3 Montaje
1) Desatornille los cuatro tornillos laterales y saque el
panel trasero.
2) Guíe los cables de conexión a través de la abertura del
panel trasero y fije el panel trasero con material de
montaje indicado (p.ej. tornillos, clavijas) en la pared
o el techo.
3) Haga la conexión eléctrica (☞capítulo 4).
4) Atornille el altavoz en el panel trasero.
4 Conexión eléctrica
ADVERTENCIA Durante el funcionamiento, hay peligro de
contacto con un voltaje de hasta 100V en
el cable de altavoz. Sólo un técnico debe
realizar la instalación.
Preste atención a la carga del amplificador de megafonía
con los altavoces. ¡Una sobrecarga podría dañar el ampli-
ficador! La carga total de todos los altavoces conectados
no puede exceder la potencia del amplificador.
1) ¡Primero desconecte el amplificador al que hay que
conectar el altavoz!
2) Conecte los terminales “100V LINE” del altavoz a la
salida de 100V del amplificador. Cuando conecte varios
altavoces, asegúrese de que todos los altavoces tienen
la misma polaridad y no sobrecargue el amplificador.
¡Fíjese en la carga máxima con el relé activado!
3) Si es necesario, conecte la línea de control para el relé
de prioridad de emergencia a los terminales “24VDC”.
4) Ajuste el interruptor giratorio a la carga conectada
deseada. Si es necesario, remplace el botón por la tapa
protectora entregada para la protección contra reajus-
tes posteriores.
Głośnik ścienny PA
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest instalatorów
posiadających wiedzę w zakresie systemów PA pra-
cujących w technice 100V. Przed rozpoczęciem użyt-
kowania proszę zapoznać się z instrukcją, a następ-
nie zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Głośnik ten przeznaczony jest do zastosowania w syste-
mach PA, został wyposażony w transformator do pracy w
technice 100V. Wymaganą moc głośnika można wybrać
za pomocą przełącznika obrotowego. Dodatkową zaletą
tego modelu głośnika jest odporność na uderzenia piłką,
zgodnie z normą DIN 18032, część 3.
Model ESP-72/WS jest zestawem dwudrożnym, został
wyposażony w dodatkowy głośnik wysokotonowy.
Przy napięciu sterującym 24V przekaźnik zmostkuje
przełącznik obrotowy dla osiągnięcia maksymalnej mocy,
aby np. w razie potrzeby można było nadać komunikat
przez głośnik przy najwyższym poziomie głośności.
2 Bezpieczeństwo użytkowania
Głośnik spełnia wszystkie wymagania norm UE dzięki
temu został oznaczony symbolem .
•
Urządzenie jest przeznaczone do użytku jedynie we-
wnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed bezpośred-
nim kontaktem z wodą, działaniem wilgoci oraz wyso-
kiej temperatury (dopuszczalna temperatura otoczenia
pracy to 0– 40ºC).
•
Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej, mięk-
kiej tkaniny; nie wolno stosować wody ani chemicznych
środków czyszczących.
•
Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialności
za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub obrażenia
użytkownika), jeśli urządzenie używano niezgodnie z
przeznaczeniem, nieprawidłowo podłączono bądź na-
stąpiło przeciążenie urządzenia.
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji urzą-
dzenie należy oddać do punktu utylizacji
odpadów.
3 Montaż
1) Należy odkręcić cztery boczne śruby i zdjąć tylny panel.
2) Należy przeprowadzić kable połączeniowe przez otwór
w tylnym panelu, następnie przymocować tylny panel
do ściany lub sufitu za pomocą odpowiednich elemen-
tów montażowych (np. śruby, kołki).
3) Należy podłączyć głośnik (☞rozdział 4).
4) Należy przykręcić głośnik do tylnego panelu.
4 Podłączenie
UWAGA Podczas pracy urządzenia na przyłączu linii
występuje napięcie osiągające do 100V,
które stanowi potencjalne zagrożenie dla
zdrowia lub życia. Podłączenie urządzenia
należy zlecić specjaliście.
Należy zwrócić uwagę na odpowiedni dobór mocy gło-
śników do mocy wzmacniacza. Przeciążenie może spo-
wodować uszkodzenie wzmacniacza PA! Sumaryczna
moc wszystkich podłączonych głośników nie może prze-
kraczać mocy wzmacniacza.
1) Przed przystąpieniem do podłączania, należy bez-
względnie wyłączyć wzmacniacz PA!
2) Należy podłączyć zaciski głośnikowe “100V LINE” do
wyjścia wzmacniacza 100V. Przy podłączaniu kilku gło-
śników należy się upewnić, czy wszystkie głośniki mają
odpowiednią biegunowość i czy wzmacniacz nie został
przeciążony.
3) Można podłączyć przewód sterujący awaryjnego prze-
kaźnika priorytetowego do zacisków “24VDC”.
4) Należy ustawić przełącznik obrotowy na odpowied-
nią moc. Można również zamiast przełącznika założyć
nasadkę ochronną (w zestawie) jako zabezpieczenie
przed zmianą ustawień.
Altoparlante PA da parete
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che
possiedono delle conoscenze specifiche sufficienti
della tecnica di sonorizzazione a 100V. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima dell‘installazione e
di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Questo altoparlante è stato realizzato in modo partico-
lare per l’impiego in impianti PA. È equipaggiato con
un trasformatore per impianti con uscita audio a 100V.
L’adattamento alla potenza di connessione avviene per
mezzo di un selettore. È stata confermata la protezione
contro il lancio di palloni secondo DIN18032, parte 3.
Il modello ESP-72/WS, in quanto sistema a 2 vie, è equi-
paggiato in più con un tweeter.
Se è presente una tensione di comando di 24V, un
relé bypassa il selettore della potenza per raggiungere la
massima potenza; in questo modo è possibile, in caso di
emergenza, fare un avviso attraverso l’altoparlanto e al
massimo volume.
2 Avvertenze per l‘uso sicuro
L’altoparlante è conforme a tutte le direttive rilevanti
dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
L’altoparlante è previsto solo per l’uso all’interno di
locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (tempera-
tura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati o di
sovraccarico dell’altoparlante, non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per
l’altoparlante.
Se si desidera eliminare l’altoparlante defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.
3 Montaggio
1) Svitare le quattro viti laterali e togliere il pannello
posteriore.
2) Fare passare i cavi di collegamento attraverso l’apertura
del pannello posteriore e fissare il pannello posteriore
alla parete servendosi di materiale di montaggio ade-
guato (p.es. viti, tasselli).
3) Eseguire il collegamento elettrico (☞cap. 4).
4) Avvitare l’altoparlante contro il pannello posteriore.
4 Collegamento elettrico
AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, nel cavo dell’al-
toparlante è presente una tensione fino a
100V, pericolosa in caso di contatto. L’in-
stallazione deve essere fatta solo da perso-
nale qualificato.
Tener presente il carico dell’amplificatore PA da parte
degli altoparlanti. Un sovraccarico può danneggiare l’am-
plificatore! La somma delle potenze di tutti gli altoparlanti
collegati non deve superare la potenza dell’amplificatore.
1) Dapprima spegnere l’amplificatore al quale si deve col-
legare l’altoparlante!
2) Collegare i morsetti “100V LINE” dell’altoparlante con
l’uscita 100V dell’amplificatore. Nel caso di collega-
mento di più altoparlanti fare attenzione all’identica
polarità di tutti gli altoparlanti e di non sovraccaricare
l’amplificatore. Tener presente il carico massimo con il
relé attivato!
3) Se necessario, collegare la linea di comando per il relé a
ricezione forzata con i morsetti “24VDC”.
4) Impostare con il selettore la potenza di collegamento
desiderata. Per escludere uno spostamento successivo
del selettore si può, se desiderato, sostituire la mano-
pola con il cappuccio di protezione in dotazione.
ItalianoEspañolPolski
Dati tecnici Características técnicas Dane Techniczne ESP-70/WS ESP-72/WS
Potenza nominale Potencia nominal Moc znamionowa 10/6/4/2W 20/10/5/2,5W
Banda di frequenza Ranjo de frecuencias Pasmo przenoszenia 95 – 19 000 Hz 85 – 20 000 Hz
Tensione di comando del relé Voltaje de control del relé Napięcie sterujące przeka źnika 24V ( ⎓ )24V ( ⎓ )
Temperatura ambiente Temperatura ambiente Zakres temperatur 0 – 40 °C 0 – 40 °C
Dimensioni (l × h × p) Dimensiones (B × H × P) Wymiary (W × H × D) 300 × 200 × 90 mm 300 × 200 × 90 mm
Peso Peso Waga 2,3 kg 2,8 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.