Mont Blanc MB RoofBar ReadyFit RF 23 User manual

12
Ersatzteile • Spare parts • Reservdelar • Pièces de rechange • Запасные части
• Varosat • Onderdeel • Piezas de recambio • Pezzi di ricambio • Części zamienne
• Peças de substituição
XX
Art. 121091 +XX
Art. 302560
RF23 Art. 121657
RF24 Art. 121657
RF64 Art. 121676
Art. 594904
x4
x4
x1
Art. 594907
x2
x4
x1
x1
Art. 594905 Art. 594952
1703 151273-20
Art. 122710
x4
Sweden:
Mont Blanc Industri AB
Phone [phone]
UK:
MB Automaxi UK Ltd
Phone [phone]
France:
Mont Blanc France SAS
Phone [phone]
www.montblancgroup.com
www.montblancgroup.com
Montageanleitung
Fitting instructions
Monteringsanvisning
Instructions de montage
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɫɛɨɪɤɟ
Instruções de montagem
Asennusohjet
Montagevoorschrift
Instrucciones de montaje
Istruzioni per componenti
,QVWUXNFMDPRQWDĪX
DE
GB
SE
FR
RU
PT
FI
NL
ES
IT
PL
MB RoofBar ReadyFit
RF 35 & RF 35 Alu 747035 & 748035
BMW3-series Touring 2010-
RF 36 & RF 36 Alu 747036 & 748036
BMW5-series Touring 2010-
RF 37 & RF 37 Alu 747037 & 748037
BMWX3 2010-
RF 38 & RF 38 Alu 747038 & 748038
BMWX1 2009-
RF RF Alu
x1
Alu
Alu
Montageanleitung
Fitting instructions
Monteringsanvisning
Instructions de montage
Инструкция по сборке
Instruções de montagem
Asennusohjet
Montagevoorschrift
Instrucciones de montaje
Istruzioni per componenti
Instrukcja montażu
DE
GB
SE
FR
RU
PT
FI
NL
ES
IT
PL
RF RF Alu
Audi Q7 06-15
RF 64 & RF 64 Alu 747064 & 748064
Audi A4 Avant 15-
RF 24 & RF 24 Alu 747024 & 748024
RF 23 & RF 23 Alu 747023 & 748023
MB RoofBar ReadyFit
Audi A3 Sportback 04-, Audi A4 Avant 08-15 , Audi A6 & S6 Avant 05-,
Audi Q3 11-, Seat Altea XL 07-, Seat Altea Freetrack 07- 09

2
WICHTIG:
- Vor Erstgebrauch lesen.
- Montage nur nach dieser Vorlage durchführen.
- Vorlage im Fahrzeug mitführen.
- Geltende Rechte und Vorschriften müssen verfolgt werden bezüglich Verwendungsweise für Lastenträger und
Zubehöre.
- Vor der Montage und Anwendung des Produkts, diese Montageanleitung sehr genau durchlesen. Bei even-
tuellen Unklarheiten bitte setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.
WARNING !
- Read these instructions carefully before using the product for the first time.
- Assemble and fit the product using these instructions only.
- Keep instructions in car.
- Be sure to follow the national rules and legislations in force regarding method of application of load carrier
and accessories.
- Do not assemble or use this product unless you have understood the fitting instruction. If you have any ques-
tions, please contact your local dealer for further information.
VARNING !
- Läs igenom anvisningen noggrant innan produkten tas i bruk.
- Montera endast enligt denna beskrivning.
- Monteringsanvisningen skall medföras i bilen.
- Gällande nationella lagkrav och föreskrifter skall följas vad avser användningssätt för lasthållare och tillbehör.
- Montera och använd inte produkten förrän du har förstått monteringsanvisningen.
Vid eventuella oklarheter, kontakta återförsäljaren.
IMPORTANT:
- A lire soigneusement avant la première utilisation
- Pour le montage, se conformer strictement aux présentes instructions
- Les instructions doivent nécessairement se trouver dans le véhicule
- Les arrêtés et lois nationaux en vigueur doivent être suivis lors de l’emploi du porte-bagages et de ses acces-
soires
- Ne pas assembler et ne pas utiliser le produit avant de lire les instructions de montage. Prendre contact avec
le fournisseur lors de problèmes éventuels.
TÄRKEÄÄ:
- Luettava ennen ensimmäistä käyttöönottoa.
- Asennus vain tämän ohjeen mukaan.
- Pidettävä mukana ajoneuvossa.
- Taakkatelineiden ja niiden lisätarvikkeiden käyttöä koskevia kansallisia lakeja ja muita säännöksiä on aina
noudatettava.
- Älä asenna äläkä käytä tuotetta ennen kuin olet ymmärtänyt asennusohjeet. Ota yhteys jälleenmyyjään epä-
selvissä tapauksissa.
BELANGRIJK:
- Voor gebruik goed doorlezen.
- Montage alleen volgens dit voorbeeld uitvoeren.
- Montagevoorschrift in de auto bewaren.
- Wettelijke regels en voorschriften ten aanzien van gebruik van allesdragers en accessoires moeten in acht
worden genomen.
- Dit produkt niet monteren en gebruiken voordat het montagevoorschrift geheel duidelijk is. Wend U met even-
tuele vragen tot de plaatselijke dealer.
DE
GB
SE
FR
FI
NL
?www.montblancgroup.com
11
130
MAX
km/h
80
MAX
mph
!
OK!
CZ 'ĤOHåLWp]iVDG\WêNDMtFtVHQRVLþĤDSĜtVOXãHQVWYt ...................................2
'( :LFKWLJH+LQZHLVHIU/DVWHQWUlJHUXQG=XEHK|U....................................3
DK
9LJWLJHLQVWUXNWLRQHUIRUODVWKROGHUHRJWLOEHK¡U ........................................4
EE
1}XDQGHLGRKXWXNVNDVXWDPLVHNV ............................................................5
(6 1RWDVREUHPHGLGDVGHSUHFDXFLyQ..........................................................6
FI
7lUNHLWlRKMHLWDWDDNNDWHOLQHLOOHMDOLVlWDUYLNNHLOOH .....................................7
FR
,QVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVUHODWLYHVDX[SRUWHFKDUJHVHWDFFHVVRLUHV .......8
*% &DXWLRQ1RWHVIRUORDGFDUULHUVDQGDFFHVVRULHV......................................9
GR
ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢıȘȝİȚȫıİȚȢȖȚĮijȠȡİȓȢijȠȡIJȓȠȣțĮȚİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ................10
+5
1DSRPHQH]DQRVDþHLGRGDWNH .............................................................11
+8
ÏYLQWp]NHGpVHNDFVRPDJWDUWyNKR]pVWDUWR]pNDLNKR] .........................12
IT
1RWHLPSRUWDQWLSHULSRUWDSDFFKLHJOLDFFHVVRUL ....................................13
/7
6YDUEnjVƳVSơMLPDLGơOEDJDåLQLǐLUSULHGǐQDXGRMLPR .............................14
/9
8]PDQƯEX*ODEƗMLHWLQVWUXNFLMXPDãƯQƗ................................................ 15
1/
%HODQJULMNHDDQGDFKWVSXQWHQYRRUGDNGUDJHUVHQDFFHVVRLUHV .............16
NO
9LNWLJHDQYLVQLQJHUIRUODVWHKROGHUHRJWLOEHK¡U .....................................17
3/
:DĪQHXZDJLGRW\F]ąFHEDJDĪQLNyZGDFKRZ\FKLDNFHVRULyZ ...............18
PT
$YLVRVGHVHJXUDQoDSDUDWUDQVSRUWDGRUHVGHFDUJDHDFHVVyULRV ..........19
58
Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɚɝɚɠɧɢɤɨɜɢ
 ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ0RQW%ODQF
........................................................................20
6( 9LNWLJDDQYLVQLQJDUI|UODVWKnOODUHRFKWLOOEHK|U......................................21
SK
8SR]RUQHQLDSUHQRVLþHQiNODGXDSUtVOXãHQVWYR ...................................22
6/
3RPHPEQDRSR]RULOD]DSUWOMDåQLNHLQGRGDWQRRSUHPR ........................23
.............................................................................................24

10
11
No:
33
33
CHECK !
~20 km CHECK !
3
x4
x2
x2
x2
x2
IMPORTANTE:
- Leer antes del primer uso.
- Realizar el montaje unicamente conforme a estas instrucciones.
- Llevar las instrucciones en el vehículo.
- Reglas nacionales exigidas e instrucciones vigentes tienen que ser cumplidas al respecto del modo de uso de
carga equipajes y accesories.
- No monte o utilice este producto hasta que haya comprendido las instrucciones de montaje. Si tiene alguna
pregunta, por favor pongase en contacto con su distribuidor para más información.
INFORMAZIONI:
- Leggere accuratamente le istruzioni prima di usare il prodotto per la prima volta
- Adattare la ruota seguendo solo queste istruzioni .
- Tenere le istruzioni in auto
- Assicurarsi di seguire le norme nazionali e le leggi in vigore riguardanti il metodo di applicazione del portapac-
chi e accessori
- Non assemblare o usare questo prodotto salvo aver capito le istruzioni per l’uso. Per qualsiasi domanda,
contattare il rivenditore locale per ulteriori.
Предупреждение!
- Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием продукта впервый раз
- Установите багажную систему, только используя инструкцию
- Держите инструкцию вмашине
- Удостоверьтесь, что способ применения багажной системы иаксессуаров не противоречит
Законодательству РФ
- Не собирайте ине используйте продукт, пока вы не поймете инструкцию по установке. Если впроцессе
установке уВас возникли вопросы, свяжитесь сВашим продавцом для получения необходимой
информации.
Ważne:
- Przed pierwszym użyciem przeczytać.
- Montażprzeprowadzićzgodnie z niniejsząinstrukcją.
- Instrukcjęnależy umieścićw samochodzie.
- Należy stosowaćsiędo obowiązujących przepisów dotyczących sposobu korzystania z bagażników i
wyposażenia.
- Przed zamontowaniem i użyciem niniejszego produktu należy bardzo dokładnie przeczytaćniniejsząinstrukcję
montażu. W przypadku niejasności należy porozumiećsięze sprzedawcą.
Atenção:
- Ler antes de utilizar
- Realizar a montagem conforme estas indicações
- Recomendamos manter estas instruções no seu automóvel
- Cumprir as regras nacionais e respectiva legislação a respeito do modo de utilização de carga e acessórios
- Não montar ou utilizar este produto sem ter compreendido e entendido as instruções de montagem. Se tiver
alguma questão queira por favor entrar em contacto com o distribuidor nacional.
ES
IT
RU
PL
PT
Montageanleitung
Fitting instructions
Monteringsanvisning
Instructions de montage
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɫɛɨɪɤɟ
Instruções de montagem
Asennusohjet
Montagevoorschrift
Instrucciones de montaje
Istruzioni per componenti
,QVWUXNFMDPRQWDĪX
DE
GB
SE
FR
RU
PT
FI
NL
ES
IT
PL
MB RoofBar ReadyFit
RF 35 & RF 35 Alu 747035 & 748035
BMW 3-seriesTouring 2010-
RF 36 & RF 36 Alu 747036 & 748036
BMW 5-seriesTouring 2010-
RF 37 & RF 37 Alu 747037 & 748037
BMW X3 2010-
RF 38 & RF 38 Alu 747038 & 748038
BMW X1 2009-
RF RF Alu
RF 23 & 24 & 64
RF 23Alu & 24Alu & 64 Alu
CZ 'ĤOHåLWp]iVDG\WêNDMtFtVHQRVLþĤDSĜtVOXãHQVWYt ...................................2
'( :LFKWLJH+LQZHLVHIU/DVWHQWUlJHUXQG=XEHK|U ....................................3
DK
9LJWLJHLQVWUXNWLRQHUIRUODVWKROGHUHRJWLOEHK¡U ........................................4
EE
1}XDQGHLGRKXWXNVNDVXWDPLVHNV ............................................................5
(6 1RWDVREUHPHGLGDVGHSUHFDXFLyQ..........................................................6
FI
7lUNHLWlRKMHLWDWDDNNDWHOLQHLOOHMDOLVlWDUYLNNHLOOH .....................................7
FR
,QVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVUHODWLYHVDX[SRUWHFKDUJHVHWDFFHVVRLUHV .......8
*% &DXWLRQ1RWHVIRUORDGFDUULHUVDQGDFFHVVRULHV......................................9
GR
ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢıȘȝİȚȫıİȚȢȖȚĮijȠȡİȓȢijȠȡIJȓȠȣțĮȚİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ................10
+5
1DSRPHQH]DQRVDþHLGRGDWNH .............................................................11
+8
ÏYLQWp]NHGpVHNDFVRPDJWDUWyNKR]pVWDUWR]pNDLNKR] .........................12
IT
1RWHLPSRUWDQWLSHULSRUWDSDFFKLHJOLDFFHVVRUL ....................................13
/7
6YDUEnjVƳVSơMLPDLGơOEDJDåLQLǐLUSULHGǐQDXGRMLPR .............................14
/9
8]PDQƯEX*ODEƗMLHWLQVWUXNFLMXPDãƯQƗ................................................ 15
1/
%HODQJULMNHDDQGDFKWVSXQWHQYRRUGDNGUDJHUVHQDFFHVVRLUHV .............16
NO
9LNWLJHDQYLVQLQJHUIRUODVWHKROGHUHRJWLOEHK¡U .....................................17
3/
:DĪQHXZDJLGRW\F]ąFHEDJDĪQLNyZGDFKRZ\FKLDNFHVRULyZ ...............18
PT
$YLVRVGHVHJXUDQoDSDUDWUDQVSRUWDGRUHVGHFDUJDHDFHVVyULRV ..........19
58
Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɚɝɚɠɧɢɤɨɜɢ
 ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ0RQW%ODQF
........................................................................20
6( 9LNWLJDDQYLVQLQJDUI|UODVWKnOODUHRFKWLOOEHK|U......................................21
SK
8SR]RUQHQLDSUHQRVLþHQiNODGXDSUtVOXãHQVWYR ...................................22
6/
3RPHPEQDRSR]RULOD]DSUWOMDåQLNHLQGRGDWQRRSUHPR ........................23
.............................................................................................24

4
1
2.1 1
2
9
9
10
ReadyFit 23Alu & 24Alu & RF64Alu

8
7
Open
Locked
8
5
2.2

6
3
4
X X = Y Y
7
5
6
Open
5 Nm