Moretti Design ARIA COMPACT HYBRID User manual

MANUALE DEDICATO - DEDICATED MANUAL
MANUAL DEDICADO - MANUEL DÉDIÉE
DIENSTLEISTUNG-HANDBUCH - MANUAL DEDICADO
DEDIKERET MANUEL - GEWIJDDE HANDLEIDING
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA - MANUAL DEDICAT
REMOTE AIR SYSTEM - COMPACT HYBRID

REMOTE AIR SYSTEM + COMPACT HYBRID

3
A
Page 4
B
Page 17

4
REMOTE AIR + COMPACTHYBRID
INSTALLAZIONE SUPERIORE - MONTAGE SUPÉRIEUR - TOP INSTALLATION -
INSTALACIÓN SUPERIOR - INSTALAÇÃO SUPERIOR - INSTALARE SUPERIOR -
TOP-ANLAGE

5
Sul convogliatore vanno eliminati i due tappi per permettere all’aria calda di essere aspirata dai
REMOTE AIR.
Per rimuovere i tappi basta ruotarli per rompere le piccole giunzioni metalliche.
Se si è deciso di utilizzare una sola uscita dall’alto occorrerà rimuovere solo il tappo prescelto.
Les deux bouchons du convoyeur doivent être retirés pour permettre à l'air chaud d'être aspiré
par le REMOTE AIR.
Pour retirer les bouchons, il suffit de les tordre pour casser les petits joints métalliques.
Si vous avez décidé d'utiliser une seule sortie supérieure, seul le capuchon sélectionné devra
être retiré.
The two caps on the conveyor must be removed to allow the hot air to be sucked in by the RE-
MOTE AIR.
To remove the caps, just twist them to break the small metal joints.
If you have decided to use a single top outlet, only the selected cap will need to be removed.
Las dos tapas del transportador deben quitarse para permitir que el aire caliente sea aspirado por
el REMOTE AIR.
Para quitar las tapas, simplemente gírelas para romper las pequeñas juntas de metal.
Si ha decidido utilizar una sola salida superior, solo tendrá que quitar la tapa seleccionada.
As duas tampas do transportador devem ser removidas para permitir que o ar quente seja aspira-
do pelo REMOTE AIR.
Para remover as tampas, basta torcê-las para quebrar as pequenas juntas de metal.
Se você decidiu usar uma única saída superior, apenas a tampa selecionada precisará ser remo-
vida.
Cele două capace de pe transportor trebuie îndepărtate pentru a permite aerului cald să fie aspi-
rat de REMOTE AIR.
Pentru a îndepărta capacele, doar răsuciți-le pentru a rupe micile îmbinări metalice.
Dacă ați decis să utilizați o singură priză superioară, va trebui îndepărtat doar capacul selectat.
Damit die heiße Luft vom REMOTE AIR angesaugt werden kann, müssen die beiden Kappen am
Förderband entfernt werden.
Um die Kappen zu entfernen, drehen Sie sie einfach, um die kleinen Metallverbindungen zu bre-
chen.
Wenn Sie sich für einen einzelnen oberen Auslass entschieden haben, muss nur die ausgewählte
Kappe entfernt werden.

6
Rimozione del vetro - Retrait du verre - Removing the glass - Quitando el vidrio -
Remoção do vidro - Scoaterea sticlei - Entfernen des Glases
12
3
4

7
RIMOZIONE DEL TOP - DEMONTAGE DU TOP - REMOVAL OF THE TOP -
DESMONTAJE DE LA PARTE SUPERIOR - REMOÇÃO DO TOP -
DEMONTAREA VERSULUI - ENTFERNEN DER OBERSEITE
1
2
3

8
INSTALLAZIONE DEL CONVOGLIATORE - MISE EN PLACE DU CONVOYEUR -
CONVEYOR INSTALLATION - INSTALACIÓN DEL TRANSPORTADOR -
INSTALAÇÃO DO TRANSPORTADOR - INSTALARE TRANSPORTOR -
FÖRDERER INSTALLATION
12
34

9
INSTALLAZIONE DELLE BOCCHETTE - INSTALLATION DES BUSES - INSTALLING
THE NOZZLES - INSTALACIÓN DE LAS BOQUILLAS - INSTALANDO OS BICOS -
INSTALAREA DUZELOR - INSTALLATION DER DÜSEN

10
PREPARAZIONE DEL TOP - PRÉPARATION DU DESSUS - PREPARATION OF THE
TOP - PREPARACIÓN DE LA PARTE SUPERIOR - PREPARAÇÃO DO TOP -
PREGĂTIREA TOPULUI - VORBEREITUNG DER SPITZE

11
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO - INSTALARE
Cavo
Câble
Cable
Cabo
Cablu
Kabel
I cavi devono passare all’interno dei tubi e delle bocchette e successivamente nel centraggio pre-
sente nel foro di passaggio dell’aria calda.
Escono poi all’esterno posteriormente seguendo un breve percorso orizontale per rientrare poi
all’interno della stufa.
Les câbles doivent passer à l'intérieur des tuyaux et des évents puis dans le centrage présent
dans le trou de passage d'air chaud.
Ils sortent ensuite par l'arrière en suivant un court chemin horizontal pour ensuite rentrer à l'inté-
rieur du poêle.
The cables must pass inside the pipes and vents and then in the centering present in the hot air
passage hole.
They then come out at the rear following a short horizontal path to then re-enter inside the stove.
Los cables deben pasar por el interior de los conductos y respiraderos y luego por el centrado
presente en el orificio de paso del aire caliente.
A continuación, salen por la parte trasera siguiendo un pequeño recorrido horizontal para volver a
entrar en el interior de la estufa.
Os cabos devem passar dentro dos tubos e respiros e depois na centralização presente no
orifício de passagem de ar quente.
Em seguida, eles saem pela parte traseira seguindo um curto caminho horizontal para depois
entrar novamente no interior da salamandra.
Cablurile trebuie să treacă în interiorul țevilor și orificiilor de aerisire și apoi în centrarea prezentă
în orificiul de trecere a aerului cald.
Apoi ies în spate urmând un traseu scurt orizontal pentru a intra din nou în interiorul aragazului.
Die Kabel müssen in die Rohre und Lüftungsöffnungen und dann in die im Heißluftdurchgang-
sloch vorhandene Zentrierung geführt werden.
Sie kommen dann hinten heraus und folgen einem kurzen horizontalen Weg, um dann wieder in
das Innere des Ofens einzutreten.

12

13
CABLAGGIO - CÂBLAGE - WIRING - ALAMBRADO - FIAÇÃO - CABLARE -
VERDRAHTUNG
CANALIZZAZIONE DESTRA CONNETTORE CN2
CANALIZZAZIONE SINISTRA CONNETTORE CN6
CONDUIT DROIT DU CONNECTEUR CN2
CANALISATION GAUCHE DU CONNECTEUR CN6
RIGHT DUCTING OF CN2 CONNECTOR
LEFT DUCTING OF CN6 CONNECTOR
CONDUCCIÓN DERECHA DEL CONECTOR CN2
CONDUCTO IZQUIERDO DEL CONECTOR CN6
DUTO DIREITO DO CONECTOR CN2
DUTO ESQUERDO DO CONECTOR CN6
TEVA DREAPTA A CONECTORULUI CN2
TEVA STÂNGA A CONECTORULUI CN6
TEVA DREAPTA A CONECTORULUI CN2
TEVA STÂNGA A CONECTORULUI CN6

14
Montaggio canalina - Ensemble de protection de câble - Cable protection assembly -
Conjunto de protección de cables - Conjunto de proteção de cabos - Ansamblu protectie
cablu - Kabelschutzmontage

15
Montaggio 1 o 2 morsetti rosso/nero - Montage 1 ou 2 cosses rouge/noir - Mounting 1 or
2 red / black terminals - Montaje 1 o 2 terminales rojo/negro - Montagem de 1 ou 2 termi-
nais vermelho/preto - Montarea a 1 sau 2 borne rosu/negru - Montage von 1 oder 2 rot/
schwarzen Klemmen

16
Rimontaggio del vetro - Remontage du verre - Reassembly of the glass - Reensamblaje
del vidrio - Remontagem do vidro - Reasamblarea sticlei - Wiederzusammenbau des Gla-
ses
34
2
1

17
INSTALLAZIONE POSTERIORE - POSE ARRIERE - REAR INSTALLATION -
INSTALACIÓN TRASERA - INSTALAÇÃO TRASEIRA - INSTALARE SPATE -
RÜCKANBAU

18
Rimozione del vetro - Retrait du verre - Removing the glass - Quitando el vidrio -
Remoção do vidro - Scoaterea sticlei - Entfernen des Glases
12
3
4

19
RIMOZIONE DEL TOP - DEMONTAGE DU TOP - REMOVAL OF THE TOP -
DESMONTAJE DE LA PARTE SUPERIOR - REMOÇÃO DO TOP -
DEMONTAREA VERSULUI - ENTFERNEN DER OBERSEITE
1
2
3

20
INSTALLAZIONE DEL CONVOGLIATORE - MISE EN PLACE DU CONVOYEUR -
CONVEYOR INSTALLATION - INSTALACIÓN DEL TRANSPORTADOR -
INSTALAÇÃO DO TRANSPORTADOR - INSTALARE TRANSPORTOR -
FÖRDERER INSTALLATION
12
34