motea Bagtecs CB4 User manual

Anleitung Hecktaschen
Allgemeine Hinweise
Vielen Dank für den Kauf einer Bagtecs Hecktasche.
Bitte nehmen Sie sich genügend Zeit für eine gute Vorbereitung des
Ge äcks und lesen Sie sich die folgenden Produkt- und
Montagehinweise sorgfältig durch.
Die Motea GmbH übernimmt keine Haftung für Sach- oder
Personenschäden, die durch eine unsachgemäße beziehungsweise
mangelhafte Montage oder Nutzung entstehen.
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein universell einsetzbares
Ge äckstück. Daher ist es vor dem ersten Gebrauch erforderlich,
sicherzustellen, dass sich die Hecktasche sachgerecht an Ihrem
Motorradmodell verwenden lässt.
Beachten Sie hierbei alle, für die Befestigung relevanten, Hinweise im
Fahrzeughandbuch und die landess ezifischen Einschränkungen durch
den Gesetzgeber.
Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
1/3
Befestigungs-Hinweise
Kundenseitig ist vor jeder Fahrt dafür zu sorgen, dass das Ge äckstück
sicher und starr befestigt ist. Ein Lösen oder Verwackeln in sowohl
horizontaler als auch vertikaler Richtung muss vermieden werden.
Bei der Befestigung der Hecktasche ist zu berücksichtigen, dass sämtliche
Fahrzeugfunktionen uneingeschränkt bleiben:
- Vermeidung von Kontakt des Ge äckstücks mit beweglichen oder heißen
Teilen in jedem Federzustand
- Gewährleistung uneingeschränkter Sichtbarkeit von
Beleuchtungseinrichtungen und Kennzeichen
- Vermeidung von Klemmen oder Reiben der Befestigungsgurte
- Gleichmäßige Verteilung des Gewichts im Ge äckstück und am
Fahrzeug
Nutzen Sie als Auflagefläche für die Hecktasche den Soziussitz oder einen
großflächigen und stabilen Ge äckträger. Die Befestigung erfolgt über
Befestigungsgurte oder -gummis. Diese werden an einem Ende durch
Klickverschlüsse, D-Ringe oder Schlaufen an der Tasche befestigt.
Befestigen Sie das andere Ende der Gurte an stabilen Stellen, wie dem
Fußrastenausleger, Rahmen oder Blinker, um ein ungewolltes Ablösen der
Gurte während der Fahrt zu verhindern. Alternativ können die
Befestigungsgurte auch unter der Sitzbank hergeführt oder unter dem
Kotflügel verschlauft werden. Instabile Plastikteile sind weder als Auflage
noch als Befestigungs unkt für die Gurte geeignet.
Die Hecktasche ist so anzubringen, dass sie sich nicht nach hinten vom
Ge äckträger oder der Sitzbank abziehen lässt.
Sorgen Sie dafür, dass die Überlängen der Gurtenden gegen Flattern
gesichert sind und sich nicht im Rad, im Antrieb oder anderen
beweglichen oder heißen Fahrzeugteilen verfangen können.
Verschmutzungen am Fahrzeug (z. B. Sand oder Staub) können einen
Schleifeekt entwickeln. Säubern Sie die Auflageflächen der Hecktasche
deshalb vor der Anbringung, um Schäden am Lack oder der Hecktasche
zu vermeiden. Eine weitere Schutzmöglichkeit bietet die selbstklebende
Lackschutzfolie aus dem Motea Sortiment.
Vermeiden Sie das Ver acken von scharantigen, s itzen oder ähnlichen
Gegenständen oder sichern Sie diese ents rechend gegen Schäden am
Ge äckstück, Motorrad und Fahrer.
Em findliche Ge äckstücke (z. B. elektronische Geräte) sind zusätzlich
durch wasserdichte Beutel vor Feuchtigkeit zu schützen.
Verwenden Sie die mitgelieferte Regenhaube, um dauerhafter
Sonneneinstrahlung oder Regen entgegenzuwirken und resultierende
Schäden oder Verfärbungen zu vermeiden.
Über rüfen Sie vor der Fahrt alle, bei der Montage gelösten, Teile und
Verbindungen und führen Sie eine Fahrzeug-Funktionskontrolle durch.
Über rüfen Sie während einer Tour alle 200 km, ob die Hecktasche fest
am Fahrzeug befestigt und der Reißverschluss ordnungsgemäß
verschlossen ist.
Wir em fehlen Reißverschlüsse mit einem Vorhängeschloss, einer
Sicherheitsnadel oder einer Schnur gegen unbeabsichtigtes Önen zu
sichern.
Berücksichtigen Sie, dass Ge äck am Fahrzeug das Fahr- und
Bremsverhalten beeinflusst und assen Sie Ihre Fahrweise den
veränderten Gegebenheiten ents rechend an.
Pflege Hinweise
Zur Verlängerung der Lebensdauer des Ge äckstücks ist dieses
regelmäßig von Staub und Schmutz zu reinigen. Besonders nach
Winterfahrten ist dies unbedingt erforderlich, um Schäden durch
Auftausalz zu vermeiden.
Verwenden Sie zur Reinigung, je nach Material des Ge äckstücks, eine
weiche Textilbürste, ein feuchtes Tuch oder einen Schwamm und
Seifenlauge. Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder raue
Putzutensilien und vermeiden Sie ein vollständiges Untertauchen des
Ge äckstücks.
Kunstleder-Flächen können mit s eziellen Pflegemitteln gereinigt und
gegen Umwelteinflüsse geschützt werden, damit sie nicht vers röden.
Zur Reinigung der Reißverschlüsse eignet sich Kernseife, eine weiche
Bürste und etwas Wasser zum nachs ülen. Etwas Talkum Pulver kann
schwergängigen Reißverschlüssen entgegenwirken.
Lassen Sie das Produkt vor Wiederverwendung vollständig an der Luft
trocknen. Vermeiden Sie dabei direkte Sonneneinstrahlung.
Es wird em fohlen nach der Reinigung eine handelsübliche
Im rägnierung aufzutragen.

Instruction tail bags
General information
Thank you for buying a Bagtecs tail bag.
Please take enough time for a good re aration of the baggage and
read the following roduct and assembly instructions carefully.
Motea GmbH acce ts no liability for damage to ro erty or ersonal
injury resulting from im ro er or defective assembly or use.
This roduct is a universal baggage. Therefore it is necessary to
ensure that the rear bag can be used ro erly on your motorcycle
model before using it for the first time.
Observe all instructions in the vehicle manual that are relevant for the
fastening and the country-s ecific restrictions im osed by the
legislator.
Technical changes, mis rints and errors reserved.
2/3
Mounting instructions
The customer must ensure that the baggage is securely and rigidly
fastened before each journey. Loosening or shaking in both horizontal
and vertical directions must be avoided.
When attaching the rear bag, make sure that all vehicle functions remain
unrestricted:
- Avoiding contact of the luggage with moving or hot arts in any state of
the sus ension
- Ensuring unrestricted visibility of lighting devices and license lates
- Preventing jamming or rubbing of the fastening stra s
- Even distribution of the weight in the luggage and on the vehicle
Use the illion seat or a large and stable luggage rack as a su ort
surface for the tail bag. The attachment is made via fastening stra s or
elastic stra s. These are attached to the bag at one end by click
fasteners, D-rings or loo s. Attach the other end of the stra s to stable
laces, such as the footrest bracket, frame or turn signals, to revent the
stra s from coming o unintentionally while riding. Alternatively, the
mounting stra s can be routed under the seat or loo ed under the fender.
Unstable lastic arts are neither suitable as a su ort nor as a fastening
oint for the belts.
The tail bag must be attached in such a way that it cannot be ulled o
the rear of the luggage rack or the seat.
Make sure that the excess lengths of the belt ends are secured against
fla ing and cannot get caught in the wheel, drive or other moving or hot
vehicle arts.
Dirt on the vehicle (e.g. sand or dust) can develo a dragging eect.
Therefore, clean the contact surfaces of the tail bag before attaching it to
revent damage to the aint or the tail bag. Another rotection o tion is
the self-adhesive aint rotection film from the Motea ortfolio.
Avoid acking shar -edged, ointed or similar objects or secure them
a ro riately against damage to the luggage, motorcycle and rider.
Sensitive ieces of luggage (e.g. electronic devices) must be additionally
rotected from moisture by water roof bags.
Use the su lied rain cover to counteract ermanent sunlight or rain and
avoid resulting damage or discoloration.
Before driving, check all arts and connections loosened during assembly
and erform a vehicle function check.
During a tri , check every 200 km if the tail bag is securely fastened to
the vehicle and if the zi er is ro erly closed.
We recommend securing zi ers with a adlock, safety in or string to
revent accidental o ening.
Take into account that luggage on the vehicle influences the driving and
braking behavior and adjust your driving style accordingly to the changed
conditions.
Maintenance instructions
To extend the service life of the luggage, it must be regularly cleaned
of dust and dirt. Es ecially after tri s in winter, this is absolutely
necessary to avoid damage caused by de-icing salt.
De ending on the material of the luggage, use a soft textile brush, a
dam cloth or s onge and soa y water for cleaning. Do not use harsh
detergents or rough cleaning utensils and avoid com lete immersion
of the luggage.
Imitation leather surfaces can be cleaned with s ecial care roducts
and rotected against environmental influences so that they do not
become brittle.
To clean the zi ers you can use curd soa , a soft brush and some
water for rinsing. A little talcum owder can counteract a sti zi er.
Allow the roduct to air dry com letely before reuse. Avoid direct
sunlight during this rocess.
It is recommended to a ly a commercial im regnation after cleaning.

3/3
DE - Montagebeispiele / EN - Mounting examples
DE - Bagtecs Kombinationsmöglichkeiten mit
Klickverschluss-System
Mit dem einfachen Klickverschluss-System bietet Bagtecs unterschiedliche
Ge äcklösungen mit einer Vielfalt an Kombinationsmöglichkeiten.
Platzieren Sie dazu einfach eine assende Bagtecs Tasche auf der bereits am
Fahrzeug montierten Hecktasche. Mithilfe der beiliegenden Klickverschluss-
Gurte lassen sich die Taschen vielfältig kombinieren. Führen Sie hierzu die
Befestigungsgurte durch die Schlaufen an den aufliegenden Taschen und
befestigen Sie die Enden an den Klickverschlüssen der unteren Hecktasche
(siehe Abbildung links).
Ziehen Sie die Gurte stramm, sodass die Taschen zentriert und fest miteinander
verbunden sowie am Soziussitz befestigt sind.
Sorgen Sie dafür, dass die Überlängen der Gurtenden gegen Flattern gesichert
sind und sich nicht im Rad, im Antrieb oder anderen beweglichen oder heißen
Fahrzeugteilen verfangen können.
EN - Bagtecs combination ossibilities with click lock system
With the sim le click lock system Bagtecs oers dierent luggage solutions with
a the variety of ossible combinations.
Sim ly lace a suitable Bagtecs bag on the tail bag already mounted on the
vehicle. The bags can be combined in a variety of ways with the aid of the
enclosed click fastener stra s. To do this, guide the fastening stra s through the
loo s on the overlying bags and attach the ends to the click fasteners on the
lower tail bag (see icture on the left).
Tighten the stra s so that the bags are centered and firmly connected and
attached to the assenger seat.
Make sure that the excess lengths of the belt ends are secured against fla ing
and cannot get caught in the wheel, drive or other moving or hot vehicle arts.