Motorola solutions PMMN4016 User manual

PMMN4016
ACCESSORIES
de-DE
nl-NL ru-RU it-IT
REMOTE SPEAKER MICROPHONE
6866537D94_.book Page 1 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM
en-US es-ES fr-FR

6866537D94_.book Page 2 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

1
English
FOREWORD
Product Safety and RF Exposure Compliance
ATTENTION!
This RSM, when attached to the radio, is restricted to
occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure
requirements. Before using this product, read the RF
energy awareness information and operating instructions in
the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with
your radio to ensure compliance with RF energy exposure
limits.
For information regarding radio use in a hazardous
atmosphere, please refer to the Factory Mutual (FM)
Approval Product Listing, which is included with radio
models that offer this capability.
Before using this product, read the operating
instructions for safety usage contained in the
Product Safety and RF Exposure booklet
enclosed with your radio.
C a u t i o n
6866537D94_.book Page 1 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

2
English
DESCRIPTION
The PMMN4016 Remote Speaker Microphone (RSM)
provides convenient means of communicating by having a
speaker, a microphone, and a PTT in a single, hand-held or
clip-on accessory. The PMMN4016 also includes an
emergency button and a 3.5 mm audio jack to accept
secondary receiver audio accessories.
OPERATION
Attaching the RSM to the Radio
1. Turn the radio off.
2. Attach the RSM to the connector at the bottom of the
radio.
3. Turn the radio on.
Wearing the RSM
(See Figure 1)
For optimum performance
from your RSM, wear the
radio and RSM so that the
accessory cord does not
cross over or touch the
antenna. Also, try to wear
the radio and accessory
combination fairly close to
each other to avoid strain
on the accessory
connector.
Figure1. Wearing Your Accessory
FL0830064O
6866537D94_.book Page 2 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

3
English
Receiving
When the RSM is connected to the radio accessory
connector, the radio speaker is muted, and the audio is
only heard from the RSM speaker.
Transmitting
To transmit using your RSM:
1. Press and hold the Push-To-Talk (PTT) button on the
RSM.
2. Speak into the RSM.
3. Release the PTT when finished.
Note: Connecting the RSM to the radio does not disable the radio
microphone and PTT.
Removing the RSM
Turn the radio off before removing the RSM from the radio.
Using the Orange Emergency Button
The orange button on the RSM remotely activates the
same function that is programmed for the radio orange
button. Your radio user guide contains a full description of
the emergency mode and other programmable functions
that are available.
Note:
1. The RSM Emergency button does not turn radio on as does
the radio emergency button.
2. The RSM orange button does not exit emergency mode. Use
radio control to exit emergency mode.
6866537D94_.book Page 3 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

4
English
Using the audio jack
When a secondary accessory such as a receive-only
earbud or earpiece is plugged into the remote speaker
microphone 3.5 mm jack, the audio in the remote speaker
microphone will be muted. The user will hear audio through
the secondary accessory. Please refer to the following
table to order compatible receive-only accessories from
Motorola Solutions.
The PMMN4016 audio jack is designed for future
enhanced functionality. The audio jack is designed to
function with certain secondary accessories that have both
microphone and speaker; or microphone, speaker and
PTT. Please check with your 3rd party vendor and your
Motorola Solutions representative for details on availability.
6866537D94_.book Page 4 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

5
English
ACOUSTIC SAFETY
Exposure to loud noises from any source for extended
periods of time may temporarily or permanently affect your
hearing. The louder the radio volume, the less time is
required before your hearing can be affected. Hearing
damage from loud noises is sometimes undetectable at
first and can have a cumulative effect.
To protect your hearing :
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Increase the volume only if you are in noisy
surroundings.
• Reduce the volume before connecting headset or
earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets or earpieces
at high volume.
• When using the radio without a headset or earpiece, do
not place the radio speaker directly against your ear.
• If you experience hearing discomfort, ringing in your
ears, or speeches that are muffled, you should stop
listening to your radio through your headset or earpiece,
and have your hearing checked by your doctor.
6866537D94_.book Page 5 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

6
English
SERVICE AND WARRANTY
Other than the replaceable cable assembly and clip, the
PMMN4016 Remote Speaker Microphone is not repairable.
The RSM is covered under the standard Motorola
Solutions one-year limited warranty.
The following optional accessories and replacement parts
are available for order from Motorola Solutions
Accessories & Aftermarket Division
Part Number Description
4205823V01 Short swivel clip
RLN6073 Replacement coil cord
RLN4885 Receive-only foam-covered earbud.
RLN4941 Receive-only earpiece with
translucent tube and rubber eartip
RLN4760 (S-right)
Clear and comfortable earpieces for
use with RLN4941 above. These
earpieces are alternatives to the
standard rubber eartip. Available in
Small, Medium, and Large; for the Left
or Right Ear.
RLN4761 (M-right)
RLN4762 (L-right)
RLN4763 (S-left)
RLN4764 (M-left)
RLN4765 (L-left)
6866537D94_.book Page 6 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

1
Deutsch
VORWORT
Produktsicherheit und Einhaltung der
Strahlenschutzbedingungen
ACHTUNG!
Zur Erfüllung der FCC-Strahlenschutzbedingungen ist das
gemeinsam mit dem Funkgerät verwendete RSM
ausschließlich für den beruflichen Einsatz bestimmt. Lesen
Sie bitte vor Verwendung dieses Produkts die mit Ihrem
Funkgerät gelieferte Beilage über Produktsicherheit und
Funkfrequenzstrahlung, die nützliche Informationen zur
Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen enthält.
Informationen zur Verwendung des Funkgeräts in als
gefährlich eingestuften Bereichen (FM - Factory Mutual)
entnehmen Sie bitte der Liste der Produkte mit FM-
Zulassung, die den Funkgeräten mit diesem Merkmal
beiliegt.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses
Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte
Beilage über Produktsicherheit und
Funkfrequenzstrahlung und die darin enthaltene
Betriebsanweisung zur sicheren Verwendung
des RSM.
C a u t i o n
Warnhinweis
6866537D94_.book Page 1 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

2
Deutsch
BESCHREIBUNG
Bei dem Bedienmikrofon PMMN4016 handelt es sich um ein
Zubehör, das den Lautsprecher, das Mikrofon und die Sendetaste
in einem einzigen Gerät kombiniert. Es kann in der Hand gehalten
oder mit einem Clip an der Kleidung befestigt werden und stellt
somit eine bequeme Kommunikationsmöglichkeit dar. Die Hör-/
Sprechgarnitur PMMN4016 ist auch mit einer Taste zur Aktivierung
des Notrufmodus sowie mit einer 3,5-mm-Audiobuchse
ausgestattet, über die weiteres Audio-Zubehör an das RSM
angeschlossen werden kann.
BEDIENUNG
Anschließen des Bedienmikrofons an das Funkgerät
1. Schalten Sie das Funkgerät aus.
2. Schließen Sie das RSM am unteren Anschluss Ihres
Funkgerätes an.
3. Schalten Sie das Funkgerät ein.
Trageweise des
Bedienmikrofons
(siehe Abbildung 1)
Die optimale Leistung erzielen
Sie, wenn Sie Funkgerät und
Bedienmikrofon so am Körper
tragen, dass das
Zubehörkabel nicht mit der
Antenne in Berührung kommt.
Außerdem sollten Sie das
Funkgerät und das
Bedienmikrofon nicht zu weit
voneinander entfernt tragen,
um zu vermeiden, dass das
Kabel am Zubehöranschluss
ausreißt.
Abb. 1: Trageweise des Bedienmikrofons
FL0830064O
6866537D94_.book Page 2 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

3
Deutsch
Empfang
Bei angeschlossenem Bedienmikrofon ist der eingebaute
Lautsprecher des Funkgeräts stummgeschaltet. Die
Audioausgabe erfolgt ausschließlich über den externen
Lautsprecher.
Rufe aussenden
Zum Senden von Rufen über Ihr RSM:
1. Halten Sie die Sprechtaste (PTT) des RSM gedrückt.
2. Sprechen Sie in das RSM.
3. Geben Sie die Sprechtaste nach dem Sprechen frei.
Hinweis: Durch den Anschluss der RSM an das Funkgerät
werden Mikrofon und Sprechtaste des Funkgeräts nicht
deaktiviert.
Entfernen des Bedienmikrofons
Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor Sie den Stecker des
Bedienmikrofons am Zubehöranschluss abziehen.
Einsatz der orangefarbenen Notruftaste
Die orangefarbene Taste des RSM aktiviert die gleiche Funktion,
die für die orangefarbene Taste an Ihrem Funkgerät programmiert
ist. Die Bedienungsanleitung für Ihr Funkgerät enthält eine
umfassende Beschreibung des Notruf-Modus und weiterer
programmierbarer Funktionen.
Hinweis:
1. Sie können das Funkgerät nicht mit der RSM-Notruftaste
einschalten, wie das mit der Notruftaste am Funkgerät möglich
ist.
2. Sie können den Notruf-Modus nicht durch Betätigen der
orangefarbenen RSM-Taste verlassen. Verlassen Sie den
Notruf-Modus durch entsprechendes Bedienen des
Funkgeräts.
6866537D94_.book Page 3 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

4
Deutsch
Benutzen der Audioanschlussbuchse
Wenn ein weiteres Zubehör an die 3,5-mm-Buchse des RSM
angeschlossen wird, wie ein nur für Empfang ausgelegter
Ohrhörer oder Ohreinsatz, wird die Tonausgabe des RSM
stummgeschaltet. Die Tonausgabe erfolgt jetzt durch das
sekundäre Zubehörteil. Zum Bestellen von kompatiblem Nur-
Empfang-Zubehör von Motora beziehen Sie sich bitte auf die
folgende Tabelle.
Die Audiobuchse der Hör-/Sprechgarnitur PMMN4016 ist für
künftige Anwendungen vorbereitet. Die Audiobuchse ist für den
Betrieb bestimmter weiterer Zubehöre ausgelegt, die Mikrofon und
Lautsprecher oder Mikrofon, Lautsprecher und Sprechtaste (PTT)
benutzen. Genaueres zur Verfügbarkeit erfragen Sie bitte bei
Ihrem Händler und Ihrem Motorola Solutions-Vertriebspartner.
6866537D94_.book Page 4 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

5
Deutsch
SCHUTZ VOR AKUSTISCHER BELASTUNG
Längere Belastung durch laute Geräusche und Lärm jeder Art
kann das Gehör zeitweilig oder bleibend beeinträchtigen. Je höher
der Lautstärkepegel des Funkgeräts, desto schneller kann es zu
einer Schädigung Ihres Gehörs kommen. Durch Lärm verursachte
Gehörschäden sind zunächst oft nicht feststellbar, können aber mit
der Zeit durch kumulative Wirkung entstehen.
Zum Schutz Ihres Gehörs wird folgendes empfohlen:
• Verwenden Sie stets den niedrigsten notwendigen
Lautstärkepegel.
•Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in einer
geräuschvollen Umgebung befinden.
• Stellen Sie die Lautstärke niedrig ein, bevor Sie Headset bzw.
Kopfhörer anschließen.
• Begrenzen Sie, wie lange Sie Headset bzw. Kopfhörer
jeweils mit hoher Lautstärke verwenden.
•Halten Sie den Lautsprecher Ihres Funkgeräts nicht direkt an
Ihr Ohr, wenn Sie das Funkgerät ohne He7adset bzw.
Kopfhörer benutzen.
• Sollten bei Ihnen irgendwelche Hörbeschwerden
auftreten, einschließlich Druck- oder Spannungsgefühl
in den Ohren, Ohrenklingeln oder dumpfes
Hörempfinden, sollten Sie Ihr Headset bzw. Ihren
Kopfhörer nicht mehr benutzen und Ihr Gehör von
einem Arzt untersuchen lassen.
6866537D94_.book Page 5 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

6
Deutsch
SERVICE UND GARANTIE
Die abgesetzte Hör-/Sprechgarnitur PMMN4016 kann nicht
repariert werden, aber die Kabelgarnitur und der Clip sind
austauschbar. Für das RSM gewährt Motorola Solutions eine 12
monatige Garantiezeit.
Die folgenden Zubehör- und Ersatzteile können bei der Motorola
Solutions Accessories & Aftermarket Division (Bereich Zubehör
und Ersatzteile) bestellt werden.
Teile-Nummer Beschreibung
4205823V01 Kurzer Drehclip
RLN6073 Ersatzspirakabel
RLN4885 Gepolsterter Ohrhörer, nur Empfang
RLN4941 Ohrhörer, nur Empfang, mit
durchsichtiger Röhre und Ohreinsatz aus
Gummi
RLN4760 (S-right) Komfortable Ohrhörer, mit RLN4941
verwendbar. Diese Ohrhörer können
alternativ zu den herkömmlichen
Ohreinsätzen aus Gummi eingesetzt
werden. In kleiner (S), mittlerer (M) oder
großer (L) Ausführung für das rechte
(right) oder linke (left) Ohr erhältlich.
RLN4761 (M-right)
RLN4762 (L-right)
RLN4763 (S-left)
RLN4764 (M-left)
RLN4765 (L-left)
6866537D94_.book Page 6 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

1
Español
PRÓLOGO
Información de cumplimiento de exposición de
radiofrecuencia y seguridad del producto
ATENCIÓN
Este RSM (del inglés, Remote Speaker Microphone, microaltavoz
remoto), conectado al radioteléfono, se limita únicamente al uso
profesional en cumplimiento de los requisitos de exposición de
radiofrecuencia de la FCC. Antes de utilizar este producto, lea la
información de energía de radiofrecuencia y las instrucciones de
funcionamiento en el catálogo sobre exposición de
radiofrecuencia y seguridad del producto que se incluye con el
radioteléfono para garantizar el cumplimiento con los límites de
exposición de energía de radiofrecuencia.
Para obtener más información sobre el uso del radioteléfono en
un entorno peligroso, consulte la lista de productos aprobados
Factory Mutual (FM), que se suministra con los modelos de
radioteléfono que disponen de esta función.
Antes de utilizar este producto, lea las
instrucciones de funcionamiento para uso seguro
que se incluyen en el catálogo de exposición de
radiofrecuencia y seguridad del producto del
radioteléfono.
C a u t i o n
Precaución
6866537D94_.book Page 1 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

2
Español
DESCRIPCIÓN
El microaltavoz remoto (RSM) PMMN4016 ofrece una forma
práctica de comunicación al incorporar un altavoz, un micrófono y
un pulsador PTT en un accesorio único de clip o de mano.
Paralelamente, cuando un accesorio secundario de recepción de
audio se conecta a la toma de audio de 3,5 mm (PMMN4015), el
audio del RSM se desvía al accesorio secundario.
FUNCIONAMIENTO
Conexión del RSM a la radio
1. Apague la radio
2. Enchufe el RSM al conector de la parte inferior del
radioteléfono.
3. Encienda la radio.
Uso del RSM
(Ver figura 1)
Para obtener un rendimiento
óptimo del RSM, lleve la radio
y el RSM de manera que el
cable de accesorios no toque
ni cruce por encima de la
antena. Además, intente
llevar la radio y la
combinación de accesorios a
una distancia adecuada para
evitar la tensión sobre el
conector del accesorio.
Figura 1 Uso del accesorio
FL0830064O
6866537D94_.book Page 2 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

3
Español
Recepción
Cuando el RSM está conectado al conector de accesorios de la
radio, el altavoz de ésta se silencia y sólo se oye por el altavoz del
RSM.
Transmisión
Para transmitir mediante el RSM:
1. Mantenga pulsado el botón PTT (Pulsar para hablar) del RSM.
2. Hable por el RSM.
3. Suelte el PTT cuando haya acabado.
Nota: Cuando se conecta el RSM al radioteléfono no se desactiva
el PTT ni el micrófono del radioteléfono.
Extracción del RSM
Apague el radioteléfono antes de extraer el RSM de éste.
Uso del Botón de Emergencia Naranja
El botón naranja del RSM activa de forma remota la misma
función que se haya programado para el botón del mismo color
del radioteléfono. La guía de usuario del radioteléfono incluye una
descripción completa del modo de emergencia y de otras
funciones programables disponibles.
Nota:
1. El botón de emergencia del RSM no enciende el radioteléfono,
a diferencia del de éste.
2. El botón naranja del RSM no sale del modo de emergencia.
Utilice los mandos del radioteléfono para salir del modo de
emergencia.
6866537D94_.book Page 3 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

4
Español
Uso del conector de audio
Al conectar un accesorio secundario, como un miniauricular de
sólo recepción o un auricular, al conector de 3,5 mm del
microaltavoz remoto, éste se silenciará. El usuario oirá a través
del accesorio secundario. Consulte la tabla siguiente para solicitar
a Motorola Solutions accesorios de sólo recepción compatibles.
El conector de audio del PMMN4016 está diseñado para futuras
funciones mejoradas. El conector de audio está diseñado para
funcionar con distintos accesorios secundarios que disponen tanto
del micrófono como del altavoz, o de micrófono, altavoz y PTT.
Consulte disponibilidad con otros fabricantes y con su
representante de Motorola Solutions.
6866537D94_.book Page 4 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

5
Español
SEGURIDAD AUDITIVA
La exposición a ruidos procedentes de cualquier fuente durante
períodos de tiempo prolongados puede ocasionar problemas
auditivos temporales o permanentes. Cuanto más alto esté el
volumen del transceptor, menos tardarán en aparecer los
problemas auditivos. Muchas veces, las lesiones auditivas
causadas por ruidos de elevado volumen empiezan siendo
imperceptibles y pueden tener un efecto acumulativo.
Para proteger sus oídos:
• Utilice el volumen más bajo con el que pueda realizar su
trabajo.
• Suba el volumen únicamente si está en entornos ruidosos.
• Baje el volumen antes de conectar los auriculares.
• Limite el período de tiempo durante el cual utiliza los
auriculares con volúmenes elevados.
•Al utilizar el transceptor sin auriculares, no se ponga el altavoz
directamente pegado a la oreja.
• Si nota molestias auditivas o un volumen más bajo en las conv-
ersaciones o le pitan los oídos, debería dejar de utilizar el tran-
sceptor con auriculares y acudir al médico para que le realice
un examen auditivo.
6866537D94_.book Page 5 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM

6
Español
SERVICIO Y GARANTÍA
Sólo se puede reparar el conjunto del cable reemplazable y la
pinza del microaltavoz remoto PMMN4016. El RSM está cubierto
por la garantía limitada estándar de un año de Motorola Solutions.
Puede solicitar los siguientes accesorios y piezas de recambio al
departamento de accesorios y servicio postventa de Motorola
Solutions.
Número de referencia Descripción
4205823V01 Pinza giratoria pequeña
RLN6073 Cable de bovina de repuesto
RLN4885 Miniauricular cubierto de espuma de
sólo recepción
RLN4941 Auricular de sólo recepción con tubo
translúcido y auriculares de goma
RLN4760 (P-derecho) Auriculares nítidos y cómodos que
pueden usarse con RLN4941. Estos
auriculares constituyen una
alternativa a los auriculares de goma
estándar. Están disponibles en
tamaño pequeño, mediano y grande
para ambos oídos.
RLN4761 (M-derecho)
RLN4762 (G-derecho)
RLN4763 (S-izquierdo)
RLN4764 (M-izquierdo)
RLN4765 (G-izquierdo)
6866537D94_.book Page 6 Thursday, November 3, 2022 6:32 AM