Motorola E680i - Smartphone - GSM User manual

1
Chaøo möøng
Chaøo möøng baïn ñaõ ñeán vôùi theá giôùi thoâng tin di ñoäng
khoâng daây kyõ thuaät soá cuûa Motorola! Chuùng toâi vui möøng
khi baïn choïn maùy ñieän thoaïi di ñoäng Motorola E680i
GSM.
Ghi chuù: maùy ñieän thoaïi coù theå hôi khaùc vôùi hình veõ treân
nhöng chöùc naêng cuûa maùy ñieän thoaïi khoâng ñoåi, baát keå veû
beà ngoaøi cuûa maùy ñieän thoaïi.
Maøn hình caûm öùng
Phím troø chôi “B”
Phím môû / taét
Taét / môû ñieän thoaïi,
keát thuùc cuoäc goïi,
quay veà maøn hình chôø
Phím giaûm aâm
löôïng & troø chôi
traùi
Phím troø chôi “A”
Phím goïi
Goïi vaø traû lôøi cuoäc
goïi
Loã caém tai nghe
Phím di chuyeån 4
höôùngvaø nuùt choïn
giöõa Coång caém theû
troø chôi & theû
nhôù
Coång caém USB
Phím taêng aâm
löôïng & troø chôi
phaûi
Phím chuïp aûnh
Buùt Stylus
Phím khoùa maùy

2
Laøm quen
Tính naêng Moâ taû
Chuïp aûnh
Baám phím chuïp aûnh ñeå môû maùy chuïp
aûnh, höôùng oáng kính vaøo muïc tieâu,
baám phím chuïp aûnh laàn nöõa ñeå chuïp.
Quay phim Baám phím chuïp aûnh ñeå môû maùy chuïp
aûnh. Goõ vaøo vaø
Record video . Goõ
vaøo
Record ñeå baét ñaàu quay vaø Done
khi quay xong.
Göûi tin nhaén
ña phöông
tieän
Ñeå göûi tin nhaén ña phöông tieän,
coù aûnh chuïp, hoaït hình, video
vaø aâm thanh
:
Goõ vaøo vaø
Compose . Goõ
vaøo danh saùch loaïi tin nhaén vaø choïn
MMS .
Göông
Höôùng oáng kính
maùy aûnh veà phía
baïn ñeå töï chuïp
chaân dung.
Loa aâm thanh noåi
OÁng kính maùy aûnh
Phím chuïp aûnh
Môû maùy chuïp aûnh
vaø chuïp aûnh
Buùt Stylus
032380o
E

3
Xem tin nhaén
ña phöông
tieän
Ñeå xem tin nhaén ña phöông
tieän maø baïn nhaän ñöôïc
:
Goõ vaøo vaø . Goõ vaøo
ñeå xem.
Nghe nhaïc
hoaëc Xem
phim
Ñeå nghe nhaïc hoaëc xem phim töø maùy
ñieän thoaïi:
Goõ vaøo vaø roài goõ vaøo
Open .
Choïn
File vaø teân file ñeå baét ñaàu thöôûng
thöùc.
Keát noái khoâng
daây
Caøi ñaët keát noái khoâng daây Bluetooth
®
vôùi thieát bò ngoaïi vi nhö tai nghe, boä
phuï kieän xe hôi:
Goõ vaøo
Bluetooth , goõ vaøo . Goõ
vaøo
Turn on . Goõ vaøo Search ñeå tìm thieát
bò Bluetooth ngoaïi vi.
Tính naêng Moâ taû
032380o
H

4
MOTOROLA, bieåu töôïng caùch ñieäu M laø nhaõn hieäu ñaõ ñaêng
kyù ôû Vaên phoøng Thöông hieäu vaø Baûn quyeàn Myõ. Thöông hieäu
Bluetooth coù chuû sôû höõu vaø Motorola coù giaáy pheùp söû duïng.
Java vaø caùc bieåu töôïng lieän quan ñeán Java thuoäc quyeàn sôû
höõu cuûa coâng ty Sun Microsystems, Inc. ôû Myõ vaø caùc nöôùc
khaùc. RealPlayer vaø bieåu töôïng Real laø nhaõn hieäu ñaõ ñaêng kyù
cuûa Real Networks, Inc. Caùc saûn phaåm vaø dòch vuï khaùc laø taøi
saûn cuûa caùc coâng ty töông öùng.
© Motorola, Inc. 2005.
Löu yù : caùc thay ñoåi veà radio treân maùy ñieän thoaïi, tröø caùc thay
ñoåi ñöôïc chuaån y bôûi Motorola, ñeàu coù theå laøm ngöôøi duøng
khoâng söû duïng maùy ñieän thoaïi ñöôïc.
Löu yù veà baûn quyeàn phaàn meàm
Caùc saûn phaåm cuûa Motorola moâ taû trong höôùng daãn naøy bao
goàm caùc phaàn meàm coù baûn quyeàn cuûa Motorola vaø caùc coâng
ty khaùc, ñöôïc löu trong boä nhôù cuûa maùy hoaëc döôùi hình thöùc
khaùc. Luaät phaùp cuûa Myõ vaø caùc quoác gia khaùc baûo veä moät soá
ñoäc quyeàn cuûa Motorola vaø caùc coâng ty khaùc veà baûn quyeàn
phaàn meàm naøy, ví duï nhö quyeàn phaân phoái, sao cheùp phaàn
meàm naøy. Moïi söûa ñoåi, phaân phoái hoaëc sao cheùp caùc phaàn
meàm coù trong saûn phaåm cuûa Motorola laø bò ngaên caám bôûi luaät
phaùp. Hôn nöõa, vieäc mua saûn phaåm Motorola khoâng coù nghóa
laø ñöôïc pheùp hoaëc coù quyeàn thöïc hieän nhöõng ñieàu treân ñoái
vôùi caùc saûn phaåm cuûa coâng ty Motorola vaø nhöõng coâng ty
khaùc, ngoaïi tröø quyeàn söû duïng saûn phaåm nhö quy ñònh cuûa
phaùp luaät hieän haønh.
Tuyeân boá veà caùc coâng cuï phaàn meàm cuûa maùy ñieän thoaïi
Nhaïc hoaëc caùc taùc phaåm aâm thanh khaùc, cho duø coù nguoàn
goác töø ñóa CD, MP3 hoaëc nguoàn khaùc (goïi chung laø taùc phaåm
aâm nhaïc) ñeàu ñöôïc baûo veä bôûi luaät baûn quyeàn. Vieäc sao
cheùp traùi pheùp caùc taùc phaåm coù baûn quyeàn laø vi phaïm Luaät
baûn quyeàn cuûa Myõ vaø caùc nöôùc khaùc. Baïn coù traùch nhieäm,

khoâng laø Motorola, söû duïng caùc coâng cuï phaàn meàm vaø/hoaëc maùy ñieän thoaïi
Motorola ñeå sao cheùp, ñieàu chænh, thöôûng thöùc vaø caùc haønh ñoäng khaùc sao
cho phuø hôïp vôùi luaät baûn quyeàn. Baïn phaûi xin pheùp hoaëc traû caùc phí caàn
thieát ñeå sao cheùp, ñieàu chænh, thöôûng thöùc hoaëc laøm caùc vieäc khaùc vôùi caùc
taùc phaåm aâm nhaïc. Caùc vi phaïm veà luaät baûn quyeàn coù theå bò kieän daân söï
hoaëc hình söï, cho duø baïn coù theå khoâng thu tieàn hoaëc nhaän ñöôïc caùc lôïi ích
thöông maïi töø vieäc söû duïng caùc taùc phaåm aâm nhaïc. Coâng cuï phaàn meàm chæ
ñöôïc duøng cho muïc ñích caù nhaân, phi thöông maïi.
Moät soá tính naêng nhaát ñònh cuûa ñieän thoaïi phuï thuoäc vaøo khaû naêng vaø caøi
ñaët cuûa nhaø cung caáp maïng. Hôn nöõa, moät vaøi tính naêng khaùc cuõng khoâng
ñöôïc caùc nhaø cung caáp dòch vuï kích hoaït hay caøi ñaët ñeå haïn cheá hoaït ñoäng.
Baïn neân luoân lieân heä vôùi nhaø cung caáp dòch vuï ñeå bieát ñöôïc nhöõng thoâng tin
veà nhöõng tính naêng maø nhaø cung caáp dòch vuï ñoù coù. Taát caû tính naêng hay
thoâng soá kyõ thuaät khaùc cuûa saûn phaåm hay thoâng tin lieân quan ñeán höôùng
daãn söû duïng ñeàu döïa treân nhöõng nhöõng thoâng tin caäp nhaät vaø chính xaùc
nhaát taïi thôøøi ñieåm ñöôïc in. Motorola coù quyeàn thay ñoåi hay söûa ñoåi caùc thoâng
tin lieân quan ñeán thoâng soá kyõ thuaät maø khoâng caàn baùo tröôùc.

6
Noäi dung
An toaøn vaø thoâng tin chung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Taùi cheá ñeå baûo veä moâi tröôøng . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Môû ñaàu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Giôùi thieäu saùch höôùng daãn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Laép theû SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Laép theû nhôù ngoaøi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Söû duïng pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Laép pin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Saïc pin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Môû maùy ñieän thoaïi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Taét maùy ñieän thoaïi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ñieàu chænh aâm löôïng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Goïi ñieän thoaïi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Traû lôøi cuoäc goïi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Soá ñieän thoaïi cuûa baïn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Khoùa vaø môû khoùa maùy ñieän thoaïi . . . . . . . . . . . . . . 32
Caùc tính naêng noåi baät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Söû duïng maùy quay phim chuïp aûnh . . . . . . . . . . . . . 33
Göûi tin nhaén ña phöông tieän . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Nhaän tin nhaén MMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Söû duïng chöông trình RealOne Media Player . . . . . 41
Caøi ñaët keát noái khoâng daây Bluetooth®. . . . . . . . . . . 42
Caùch söû duïng maùy ñieän thoaïi . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Maøn hình caûm öùng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Duøøng phím di chuyeån 4 höôùng . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Truy caäp caùc chöùc naêng cuûa maùy ñieän thoaïi. . . . . . 50
Nhaäp lieäu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7
Söû duïng loa ngoaøi raûnh tay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ñoåi maät maõ môû khoùa, soá PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Khoùa vaø môû khoùa maùy ñieän thoaïi . . . . . . . . . . . . . . 56
Neáu queân maät maõ môû khoùa, PIN. . . . . . . . . . . . . . . 57
Caøi ñaët maùy ñieän thoaïi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Löu teân vaø soá ñieän thoaïi cuûa baïn . . . . . . . . . . . . . . 58
Caøi ñaët ngaøy giôø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Caøi ñaët tieáng chuoâng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ñoä saùng maøn hình vaø thôøi gian môû ñeøn . . . . . . . . . 60
Tieát kieäm pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Caùc tính naêng veà cuoäc goïi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ñoåi ñöôøng daây ñang duøng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Goïi laïi cho moät soá ñieän thoaïi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Töï ñoäng goïi laïi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Soá ñieän thoaïi nhaän daïng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Töø choái cuoäc goïi ñeán. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Taét nhaéc baùo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Goïi khaån caáp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Goïi quoác teá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Goïi soá maùy phuï hoaëc soá hoäp thö thoaïi . . . . . . . . . . 65
Goïi cho soá maùy phuï khi ñang coù cuoäc goïi . . . . . . . 66
Goïi laïi cho caùc cuoäc goïi vöøa qua . . . . . . . . . . . . . . 66
Quay soá nhanh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Chuyeån cuoäc goïi sang cheá ñoä chôø . . . . . . . . . . . . . 68
Taét oáng noùi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Goïi cho soá ñieän thoaïi khaùc khi ñang coù cuoäc goïi . . 68
Chuyeån tieáp cuoäc goïi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Tin nhaén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Söû duïng trung taâm tin nhaén. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Caøi ñaët chöõ kyù cuûa baïn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Göûi tin nhaén. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8
Tình traïng cuûa tin nhaén chöa göûi . . . . . . . . . . . . . . . 74
Caùc löu yù khi göûi tin nhaén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Nhaän tin nhaén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Xem vaø traû lôøi tin nhaén. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Xem tin nhaén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Xem tin nhaén ñang soaïn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Xem tin nhaén ñaõ xoùa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Xem tin nhaén coù trong theû SIM . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Taïo vaø söû duïng thö muïc rieâng. . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Di chuyeån tin nhaén giöõa caùc thö muïc . . . . . . . . . . . 79
Caøi ñaët hoäp tin nhaäp ñöôïc Inbox . . . . . . . . . . . . . . . 80
Caøi ñaët soå ñòa chæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Xem danh saùch lieân heä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Taïo lieân heä môùi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Taïo nhoùm lieân heä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Goïi ñieän thoaïi hoaëc göûi tin nhaén cho lieân heä . . . . . . 87
Tìm kieám lieân heä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Xoùa lieân heä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Sao cheùp lieân heä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Kieåm tra söùc chöùa cuûa soå ñòa chæ. . . . . . . . . . . . . . . 90
Chia seû thoâng tin cuûa lieân heä. . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Xem vaø caäp nhaät thoâng tin cuûa baïn. . . . . . . . . . . . . 92
Thö ñieän töû - Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Caøi ñaët hoäp thö nhaän ñöôïc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Göûi thö email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Nhaän email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Xem, cheùp hoaëc chuyeån email . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Taïo vaø söû duïng thö muïc caù nhaân . . . . . . . . . . . . . . 97
Caøi ñaët hoäp thö ñieän töû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Caùc caøi ñaët rieâng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Choïn ngoân ngöõ hieån thò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

9
Ñieàu chænh aâm löôïng loa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Caøi ñaët vieäc nhaäp lieäu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Khôûi ñoäng laïi maøn hình caûm öùng. . . . . . . . . . . . . . 104
Caøi ñaët laïi moïi muïc choïn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Xoùa moïi thoâng tin ñang löu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Caùc tính naêng khaùc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Xem caùc cuoäc goïi vöøa qua . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Thöïc hieän moät cuoäc hoäi ñaøm. . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Chuyeån cuoäc goïi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Ngaên chaën cuoäc goïi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Theo doõi vieäc söû duïng ñieän thoaïi . . . . . . . . . . . . . 110
Söû duïng tính naêng raûnh tay. . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Chia seû thoâng tin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Ñoàng boä döõ lieäu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Söû duïng Modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Quaûn lyù file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Ñieàu khieån baèng lôøi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Caøi ñaët ra leänh baèng lôøi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Xem vaên baûn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Quaûn lyù thoâng tin caù nhaân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Lòch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Nhieäm vuï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Soå ghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Baûng veõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Ñoàng hoà nhaéc baùo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Giôø theá giôùi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Ghi aâm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Maùy tính. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Baûo maät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Khoùa theû SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

10
Tin töùc vaø giaûi trí
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Trình duyeät Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Troø chôi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
STK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Ñaøi Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Xöû lyù caùc truïc traëc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
SAR - Ñoä haáp thu soùng ñieän töø . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Chæ muïc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Löu yù:
Caùc chöùc naêng cuûa maùy ñieän thoaïi naøy coù theå hôi khaùc
giöõa caùc nöôùc vaø khu vöïc vôùi nhau. Vui loøng lieân heä vôùi
trung taâm phuïc vuï khaùch haøng, ñaïi lyù hoaëc nhaø baùn leû
neáu baïn coù thaéc maéc veà caùc chöùc naêng cuûa maùy ñieän
thoaïi. Coâng ty Motorola giöõ moïi quyeàn veà ñieàu chænh, caäp
nhaät saùch höôùng daãn naøy maø khoâng coù nghóa vuï phaûi
thoâng baùo tröôùc cho baát cöù ai veà caùc söï thay ñoåi hoaëc caäp
nhaät aáy.

11
An toaøn vaø thoâng tin chung
ÑEÅ SÖÛ DUÏNG COÙ HIEÄU QUAÛ VAØ AN TOAØN MAÙY ÑIEÄN
THOAÏI DI ÑOÄNG, ÑEÀ NGHÒ BAÏN ÑOÏC KYÕ NHÖÕNG THOÂNG
TIN DÖÔÙI ÑAÂY TRÖÔÙC KHI SÖÛ DUÏNG MAÙY.
1
Ñaëc tính cuûa soùng voâ tuyeán (Radio Frequency
- RF)
Ñieän thoaïi di ñoäng cuûa baïn laø moät thieát bò thu phaùt soùng voâ
tuyeán. Khi ñang môû, noù göûi vaø nhaän caùc tín hieäu soùng voâ
tuyeán. Khi baïn noùi chuyeän ñieän thoaïi, heä thoáng ñieàu khieån
cuoäc goïi seõ qui ñònh cöôøng ñoä phaùt soùng cuûa maùy ñieän thoaïi.
Maùy ñieän thoaïi Motorola cuûa baïn ñöôïc thieát keá phuø hôïp vôùi
caùc tieâu chuaån vaø höôùng daãn cuûa caùc toå chöùc quoác gia vaø
quoác teá ñaõ thieát laäp ñeå baûo veä coäng ñoàng khoûi taùc ñoäng cuûa
vieäc tieáp xuùc vôùi naêng löôïng ñieän töø cuûa soùng voâ tuyeán.
Caùc löu yù khi söû duïng maùy ñieän thoaïi
Ñeå ñaûm baûo maùy ñieän thoaïi hoaït ñoäng toát vaø söï an toaøn cuûa
tín hieäu soùng ñieän töø vôùi cô theå con ngöôøi, phuø hôïp vôùi caùc
qui ñònh ôû treân, baïn luoân neân theo caùc höôùng daãn an toaøn
ñöôïc neâu sau ñaây.
Baûo quaûn aêng ten ngoaøi
Neáu maùy ñieän thoaïi coù aêng ten ngoaøi, chæ duøng aêng ten ñöôïc
nhaø saûn xuaát cung caáp hoaëc do Motorola pheâ chuaån. Söû
duïng aêng ten khoâng phuø hôïp hoaëc coù söûa ñoåi hay nhöõng thieát
bò gaén theâm coù theå gaây haïi cho ñieän thoaïi vaø/hoaëc khoâng phuø
hôïp vôùi caùc qui ñònh ôû nöôùc sôû taïi.

12
KHOÂNG caàm vaøo aêng ten khi ñang SÖÛ DUÏNG ñieän thoaïi vì
nhö vaäy seõ aûnh höôûng ñeán chaát löôïng cuoäc thoaïi vaø toán naêng
löôïng hôn möùc caàn thieát.
Söû duïng ñieän thoaïi
Khi noùi chuyeän ñieän thoaïi, caàm ñieän thoaïi nhö caùch caàm ñieän
thoaïi ñeå baøn thoâng thöôøng.
Ñeo maùy ñieän thoaïi: khi noùi chuyeän ñieän thoaïi
Ñeå phuø hôïp vôùi caùc qui ñònh veà tieáp xuùc vôùi soùng voâ tuyeán,
neáu baïn ñeo ñieän thoaïi treân ngöôøi khi ñang noùi chuyeän, haõy
luoân söû duïng caùc phuï kieän hoäp, ñeo, treo, ñöïng cuûa Motorola
hoaëc ñöôïc Motorola coâng nhaän. Söû duïng caùc phuï kieän khoâng
ñöôïc Motorola coâng nhaän coù theå seõ vi phaïm caùc qui ñònh an
toaøn veà soùng ñieän töø.
Neáu baïn khoâng caàm maùy ñieän thoaïi ñeå nghe noùi nhö bình
thöôøng vaø cuõng khoâng söû duïng caùc thieát bò ñeo ñaït tieâu
chuaån, neân ñeå maùy ñieän thoaïi vaø aêng ten caùch xa cô theå ít
nhaát 2,5cm (1 inch) khi maùy ñang hoaït ñoäng.
Truyeàn döõ lieäu
Khi söû duïng caùc chöùc naêng veà döõ lieäu cuûa maùy ñieän thoaïi,
duøng hoaëc khoâng duøng daây caùp truyeàn, neân ñeå maùy ñieän
thoaïi vaø aêng ten caùch xa cô theå ít nhaát 2,5cm (1 inch) khi maùy
ñang hoaït ñoäng.
Caùc phuï kieän ñöôïc coâng nhaän
Söû duïng caùc phuï kieän khoâng ñöôïc Motorola coâng nhaän, bao
goàm caû caùc loaïi pin vaø aêng ten, coù theå laøm cho maùy ñieän
thoaïi cuûa baïn vöôït quaù giôùi haïn an toaøn veà soùng ñieän töø. Baïn
vui loøng xem danh saùch caùc phuï kieän ñöôïc coâng nhaän cuûa
Motorola taïi trang web
www.Motorola.com .

13
Nhieãu soùng ñieän töø vaø söï töông thích
Löu yù: haàu nhö taát caû caùc thieát bò ñieän ñeàu coù theå bò nhieãm
soùng ñieän töø neáu khoâng ñöôïc baûo veä, che chaén, hay noùi caùch
khaùc laø ñöôïc thieát keá ñeå töông thích vôùi soùng ñieän töø. Trong
vaøi tröôøng hôïp, maùy ñieän thoaïi coù theå gaây ra nhieãu ñieän töø.
Löu yù: thieát bò naøy phuø hôïp vôùi chöông 15 cuûa luaät FCC.
Hoaït ñoäng cuûa maùy thoûa maõn 2 ñieàu kieän: (1) maùy khoâng gaây
ra caùc nhieãu coù haïi vaø (2) maùy phaûi chòu ñöôïc nhieãu, goàm caû
caùc nhieãu coù haïi cho hoaït ñoäng cuûa maùy.
Caùc thieát bò
Taét ngay maùy ñieän thoaïi ôû nhöõng nôi coù treo baûng yeâu caàu.
Nhöõng nôi naøy coù theå coù nhöõng thieát bò y teá hoaëc chaêm soùc
söùc khoûe, nhaïy caûm vôùi caùc nguoàn soùng ñieän töø beân ngoaøi.
Treân maùy bay
Khi ôû treân maùy bay, haõy taét maùy ñieän thoaïi khi ñöôïc yeâu caàu.
Neáu maùy ñieän thoaïi coù cheá ñoä duøng ñöôïc treân maùy bay hoaëc
chöùc naêng töông töï, haõy hoûi yù kieán cuûa phi haønh ñoaøn tröôùc.
Neáu maùy ñieän thoaïi coù chöùc naêng maø khi hoaït ñoäng seõ töï
ñoäng môû maùy, haõy taét caùc chöùc naêng ñoù ñi tröôùc khi leân maùy
bay hoaëc ñi vaøo khi vöïc caám söû duïng thieát bò khoâng daây.
Caùc thieát bò y teá
Maùy ñieàu hoaø nhòp tim
Caùc nhaø saûn xuaát thieát bò y teá khuyeán caùo neân giöõ khoaûng
caùch toái thieåu 15 cm (khoaûng 6 inch) giöõa maùy ñieän thoaïi di
ñoäng vaø maùy ñieàu hoaø nhòp tim ñeå traùnh nhieãu tôùi hoaït ñoäng
cuûa maùy ñieàu hoaø nhòp tim.

14
Ngöôøi söû duïng maùy ñieàu hoaø nhòp tim neân:
• LUOÂN LUOÂN giöõ maùy ñieän thoaïi caùch maùy ñieàu hoaø nhòp
tim hôn 15 cm (khoaûng 6 inch) khi maùy ñieän thoaïi ñang
MÔÛ
• KHOÂNG giöõ ñieän thoaïi trong tuùi aùo ngöïc.
• Nghe ñieän thoaïi ôû tai phía beân kia so vôùi maùy ñieàu hoaø
nhòp tim ñeå giaûm thieåu nhieãu.
• Neáu baïn coù nghi ngôø maùy ñieàu hoaø nhòp tim ñang bò
nhieãu vì ñieän thoaïi, TAÉT ngay maùy ñieän thoaïi.
Thieát bò trôï thính
Moät vaøi loaïi maùy ñieän thoaïi di ñoäng coù theå gaây nhieãu tôùi caùc
thieát bò trôï thính. Trong tröôøng hôïp naøy baïn caàn lieân heä vôùi
nhaø saûn xuaát thieát bò trôï thính ñeå ñöôïc chæ daãn theâm.
Caùc thieát bò y teá khaùc
Neáu baïn coù söû duïng baát kyø moät thieát bò y teá caù nhaân naøo,
haõy tham khaûo nhaø saûn xuaát thieát bò ñeå bieát neáu thieát bò ñöôïc
baûo veä khoûi taùc ñoäng cuûa tín hieäu soùng voâ tuyeán. Baùc syõ cuûa
baïn cuõng coù theå cung caáp cho baïn nhöõng thoâng tin naøy.

15
Thoâng tin an toaøn chung khi laùi xe
Xem laïi luaät qui ñònh veà söû duïng ñieän thoaïi di ñoäng trong khu
vöïc maø baïn ñang laùi xe. Luoân tuaân thuû ñuùng luaät. Neáu baïn söû
duïng ñieän thoaïi khi ñang laùi xe, caàn:
• Taäp trung laùi xe. Söû duïng ñieän thoaïi khi ñang laùi xe seõ bò
maát taäp trung. Haõy ngaét cuoäc goïi neáu baïn khoâng theå taäp
trung laùi xe.
• Söû duïng tính naêng “raûnh tay”, neáu coù.
• Laùi xe vaøo leà ñöôøng vaø döøng laïi tröôùc khi goïi hoaëc traû lôøi
cuoäc goïi trong ñieàu kieän laùi xe baét buoäc phaûi nhö theá.
Höôùng daãn laùi xe an toaøn ñöôïc in ôû cuoái quyeån saùch naøy
hoaëc ôû trang web:
www.motorola.com/callsmart .
Caùc löu yù khi söû duïng maùy
Xe hôi coù trang bò ñeäm hôi an toaøn
Khoâng ñeå maùy ñieän thoaïi di ñoäng leân treân ñeäm hôi hoaëc nôi
ñeäm seõ phoàng leân. Ñeäm hôi an toaøn thoåi phoàng vôùi löïc lôùn.
Tröôøng hôïp coù thieát bò ñöôïc laép ñaët khoâng hôïp lyù trong khu
vöïc naøy vaø ñeäm hôi phoàng leân coù theå gaây ra thöông tích naëng
neà cho ngöôøi ngoài trong xe.
Traïm xaêng hoaëc ga
Tuaân theo moïi bieån baùo veà vieäc haïn cheá söû duïng thieát bò di
ñoäng trong traïm ga hoaëc traïm xaêng. Taét maùy ñieän thoaïi khi
ñöôïc nhaân vieân coù thaåm quyeàn yeâu caàu.

16
Moâi tröôøng deã noå
Taét maùy ñieän thoaïi tröôùc khi tieán vaøo khu vöïc deã chaùy noå.
Khoâng thaùo, laép hoaëc saïc pin khi ñang ôû trong moâi tröôøng deã
chaùy noå. Tia löûa töø pin ñieän thoaïi trong moâi tröôøng naøy coù theå
laøm chaùy, noå gaây thöông taät hoaëc töû vong.
Löu yù: khu vöïc deã chaùy noå neâu treân bao goàm nhöõng nôi tieáp
nhieân lieäu nhö haàm taøu, traïm xaêng daàu, caùc phöông tieän
chuyeån taûi hoaëc tieáp nhieân lieäu vaø hoaù chaát, caùc nôi coù nhieân
lieäu ñeå ngoaøi trôøi, nhöõng khu vöïc coù nhieàu buïi hoaù chaát, buïi
kim loaïi, vaø taát caû nhöõng nôi maø baïn bò yeâu caàu taét maùy xe.
Khu vöïc deã noå thöôøng coù thoâng baùo roõ raøng nhöng cuõng coù
theå khoâng coù.
Khu vöïc coù noå mìn
Ñeå traùnh taùc ñoäng ñeán hoaït ñoäng noå mìn, haõy TAÉT maùy ñieän
thoaïi khi ñang ôû trong khu vöïc noå mìn hoaëc trong khu vöïc coù
nieâm yeát thoâng baùo “Haõy taét thieát bò voâ tuyeán hai chieàu”. Tuaân
thuû moïi bieån baùo vaø höôùng daãn.
Maùy hoûng
Neáu maùy ñieän thoaïi hoaëc pin bò aåm hoaëc öôùt nhieàu, bò rôi
naëng, ñöøng coá söû duïng maø haõy mang maùy ñeán trung taâm
dòch vuï baûo haøng cuûa Motorola ñeå xem xeùt. Khoâng coá laøm
khoâ maùy baèng caùc nguoàn nhieät beân ngoaøi nhö laø loø vi ba.

17
Pin vaø Boä saïc
Moïi pin ñieän thoaïi coù theå gaây hö hoûng taøi saûn, thöông tích
hoaëc boûng neáu coù vaät daãn ñieän nhö nöõ trang, chìa khoaù hoaëc
daây chuyeàn chaïm vaøo maïch pin. Caùc vaät naøy coù theå noái
maïch vaø bò noùng leân. Caån troïng vôùi caùc pin ñaõ xaïc, nhaát laø
khi caát trong tuùi, ví hay caùc vaät chöùa baèng kim loaïi.
Chæ söû
duïng pin vaø boä saïch chính goác Motorola
.
Caûnh baùo : ñeà phoøng bò thöông, khoâng vöùt pin vaøo löûa.
Maùy ñieän thoaïi vaø pin coù theå coù caùc kyù hieäu hoaëc bieåu töôïng
sau:
Bieåu töôïng Giaûi thích
Thoâng tin an toaøn quan troïng.
Maùy ñieän thoaïi hoaëc pin khoâng ñöôïc tieâu huûy
trong löûa.
Maùy ñieän thoaïi hoaëc pin phaûi ñöôïc taùi cheá
theo qui ñònh cuûa ñòa phöông. Lieân heä vôùi giôùi
traùch ñòa phöông ñeå bieát theâm chi tieát.
Khoâng ñöôïc vöùt maùy ñieän thoaïi hoaëc pin vaøo
thuøng raùc.
Maùy ñieän thoaïi coù pin loaïi lithium ion.
LiIon BATT

18
Bò hoùc
Maùy ñieän thoaïi coù nhieàu boä phaän nhoû, coù theå gaây hoùc cho treû
nhoû. Giöõ maùy ñieän thoaïi vaø caùc phuï kieän ôû xa taàm vôùi cuûa treû
em.
Ñoäng kinh/Hoa maét
Coù moät soá ngöôøi deã bò ñoäng kinh hoaëc hoa maét khi nhìn chaêm
chuù vaøo maøn hình nhaáp nhaùy, ví duï nhö khi xem voâ tuyeán
truyeàn hình hoaëc chôi troø chôi ñieän töû. Chöùng ñoäng kinh hoaëc
hoa maét naøy coù theå xaûy ra vôùi ngöôøi chöa töøng coù tieàn söû
beänh ñoäng kinh hoaëc hoa maét.
Neáu baïn hoaëc trong gia ñình baïn coù ngöôøi coù tieàn söû beänh
ñoäng kinh hoaëc hoa maét, vui loøng hoûi baùc só tröôùc khi chôi troø
chôi trong maùy ñieän thoaïi hoaëc môû cheá ñoä nhaáp nhaùy maøn
hình. (Moät vaøi loaïi maùy ñieän thoaïi khoâng coù cheá ñoä nhaáp
nhaùy maøn hình.)
Baäc cha meï phaûi theo doõi vieäc chôi troø chôi hoaëc vieäc söû
duïng tính naêng nhaáp nhaùy maøn hình trong maùy ñieän thoaïi cuûa
con mình. Moïi ngöôøi phaûi ngöng vieäc söû duïng maùy ñieän thoaïi
vaø hoûi yù kieán baùc só neáu coù caùc trieäu chöùng sau: co giaät
ngöôøi, co giaät maét hoaëc cô, maát tri thöùc, cöû ñoäng voâ thöùc
hoaëc maát phöông höôùng.
Ñeå haïn cheá caùc trieäu chöùng töông töï nhö treân, neân thöïc hieän
theo caùc höôùng daãn an toaøn sau:
• Khoâng chôi troø chôi hoaëc duøng caùc chöùc naêng coù maøn
hình nhaáp nhaùy khi baïn ñang meät vaø caàn nguû.
• Nghæ ít nhaát 15 phuùt sau moãi tieáng chôi troø chôi.
• Chôi troø chôi trong moâi tröôøng aùnh saùng ñaày ñuû.
• Ñeå maøn hình ôû möùc xa maét nhaát coù theå ñöôïc.

19
Ñau do laëp laïi ñoäng taùc baám phím nhieàu laàn
Khi chôi troø chôi trong maùy ñieän thoaïi, baïn coù theå bò moûi baøn
tay, caùnh tay, vai, coå hoaëc caùc boä phaän khaùc cuûa cô theå.
Theo caùc höôùng daãn sau ñeå traùnh caùc nguy hieåm nhö bong
gaân, ñau coå tay hoaëc caùc chöùng ñau cô khaùc:
• Nghæ ít nhaát 15 phuùt sau moãi tieáng chôi troø chôi.
• Neáu baøn tay, coå tay hoaëc caùnh tay bò moûi hoaëc ñau khi
chôi troø chôi, ngöøng khoâng chôi nöõa trong khoaûng vaøi
tieáng ñoàng hoà.
• Neáu baïn vaãn bò ñau tay, coå tay hoaëc caùnh tay sau khi
chôi laïi, ngöng khoâng chôi nöõa vaø ñi khaùm baùc só.
1. Caùc thoâng tin trong höôùng daãn naøy thay theá caùc thoâng tin
ñaõ neâu veà an toaøn tröôùc ngaøy 28 thaùng 1 naêm 2005.

20
Thoâng baùo veà vieäc phuø hôïp vôùi caùc qui ñònh
cuûa Coäng ñoàng Chung chaâu AÂu
Coâng ty Motorola tuyeân boá raèng saûn phaåm naøy
phuø hôïp vôùi:
• Caùc yeâu caàu cô baûn vaø caùc ñieàu khoaûn töông
öùng cuûa qui ñònh Directive 1999/5/EC
• Taát caû caùc qui ñònh khaùc coù lieân quan cuûa EU Directives
Hình treân minh hoïa moät Soá chöùng nhaän saûn phaåm.
Baïn coù theå tham khaûo baûn Tuyeân boá phuø hôïp chaát löôïng
(Declaration of Conformity - DoC) vôùi qui ñònh Directive 1999/
5/EC (R&TTE Directive) taïi ñòa chæ www.motorola.com/rtte -
ñeå tìm baûn tuyeân boá phuø hôïp, nhaäp vaøo soá chöùng nhaän saûn
phaåm in treân maùy ñieän thoaïi vaøo muïc tìm kieám "Search" trong
trang web naøy.
IMEI: 350034/40/394721/9
0168
Type: MC2-41H14
Soá chöùng nhaän
saûn phaåm