Motorola i325is Manual

Factory Mutual Approvals (FM)
Canadian Standards Association (CSA)
(For Use in Hazardous [Classified]
Locations)
Approuvé par Factory Mutual (FM)
Association canadienne de
normalisation (CSA)
(pour utilisation en milieux
[classés] dangereux)
Aprobaciones de la Mutual Industrial
(Factory Mutual Approvals, FM)
Asociación Canadiense de Estándares
(Canadian Standards Association, CSA)
(Para uso en lugares [clasificados como]
peligrosos)
Aprovado pela Factory Mutual (FM)
Aprovado pela Canadian Standards Associ-
ation (CSA)
(Para utilização em locais
perigosos [acesso restrito])
FM
APPROVED
MAEPF-24560-O
FM
APPROVED
MAEPF-24560-O
FM
APPROVED
MAEPF-24560-O
FM
APPROVED
MAEPF-24560-O

1
Intrinsically Safe Approved Portable Radio Unit
The i325 IS portable radio product when properly equipped with Options
as given in the table below, is approved by Factory Mutual Approvals
(FM) and Canadian Standards Association (CSA) as Intrinsically Safe
(IS) for use in Classes I, II, and III, Division 1, Groups C, D, E, F, and G
And Nonincendive (NI), Class I, Division 2, Groups A, B, C, and D when
used with battery NNTN5428.
Intrinsically safe Approval labels are attached to the radio
and embedded into the software to identify the unit as
FM/CSA Approved for hazardous classified locations.
The radio label specifies the hazardous Class/Division/
Group along with the part number of the battery that must
be used. The approval marks are shown at right.
The battery label specifies that the battery is approved for
use in the i325 IS portable radio product.
Note: The battery itself is not FM/CSA approved. Approval is granted
for a system only (portable radio product and battery).
iDEN Portable Models/Options
Model Description Model Number Option / Catalog
FM/CSA Intrinsically Safe i325
portable radio product H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q404CW / N2367ASOL Southern Linc (USA)
FM/CSA Intrinsically Safe i325
portable radio product H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q365BX / N2367AVIP Motorola VIP (USA)
FM/CSA Intrinsically Safe i325
portable radio product H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q401FF / N2367ANEX Nextel (USA)
FM/CSA Intrinsically Safe i325
portable radio product H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q726CT / N2367ANPR Nextel Partners
FM/CSA Intrinsically Safe i325
portable radio product H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q706CK / N2367ATEL Telus
!!
U
nauthorized or incorrect modification of an intrinsically safe Approved
p
ortable product unit can negate the FM or CSA Approval for that radio
u
nit.
Warning
FM
APPROVED
MAEPF-24560-O

2
Battery
Accessories
(Approved for use with the i325 IS portable radio product)
FM/CSA Intrinsically Safe i325
portable radio product H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q482BQ / N2367AGTS GTSS Harmony
FM/CSA Intrinsically Safe i325
portable radio product H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q686BD / N2367ACGS CGISS Harmony
FM/CSA Intrinsically Safe i325
portable radio product H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM QA00022AK / N2367AJOR Xpress
FM/CSA Intrinsically Safe i325
portable radio product H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q412BZ / N2367AISR Mirs
FM/CSA Intrinsically Safe i325
portable radio product H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q603AE / N2367AGEN International Generic
Motorola
Kit Number Description
NNTN5428 IS — Class I, II, III, Div 1, Groups C, D, E, F, and G;
NI — Class I, Div 2, Groups A, B, C, and D
Motorola
Kit Number Description
NNTN5208 Heavy Duty Remote Speaker Microphone
NNTN5004 PTT Headset, over the ear
NNTN5005 PTT Headset, over the head
NNTN5006 PTT Headset, earbud
NNTN5211 Surveillance Style Earpiece
RMN5000 Headset (Heavy Duty w/2.5mm jack)
RLN4885 Earbud with 3.5 mm rt. angle plug.
RLN4941 Earpiece with 3.5 mm rt angle plug.
Model Description Model Number Option / Catalog

3
!!
Portable radio products must ship from the Motorola manufacturing
facility with the hazardous atmosphere capability and the intrinsic
safety approval labeling (FM, CSA, CEPEL, etc). Portable radio
products will not be upgraded to this capability and labeled once they
have been shipped to the field.
Warning
!!
•Unauthorized or incorrect modification of an Intrinsically Safe
approved portable radio product can negate the FM or CSA
Approval for that radio unit.
•Do not operate radio communications equipment in hazardous
environments unless it is a type especially qualified (e.g., FM/CSA
Approved) for such use. An explosion or fire may result.
•Do not operate an FM/CSA Approved Product in a hazardous
atmosphere if it has been physically damaged (e.g., cracked
housing). An explosion or fire may result.
•Do not replace or charge batteries in a hazardous atmosphere.
Contact sparking may occur while installing or removing batteries
and cause an explosion or fire.
•Do not replace or change accessories in a hazardous atmosphere.
Contact sparking may occur while installing or removing accessorie
s
and may cause an explosion or fire.
•Turn the radio communications equipment off before removing or
installing a battery or accessory.
•Do not disassemble the FM/CSA Approved Product unit in any way
that exposes the internal electrical circuits of the unit.
Warning

4
MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are
trademarks of Motorola, Inc. Reg. U.S Pat. and Tm. Off. © 2005 by Motorola, Inc. All
Rights Reserved.
!!
Failure to use an FM/CSA Approved Portable Radio Product with the
specific approved battery or accessories may result in a dangerously
unsafe condition when being used in a hazardous environment.
Use of any unapproved combination of portable radio product, battery
,
and accessories will negate the FM/CSA Approval and the portable
radio product will not be Intrinsically Safe for that configuration.
Warning

5

Approuvé par Factory Mutual (FM)
Association canadienne de
normalisation (CSA)
(pour utilisation en milieux
[classés] dangereux)
FM
APPROVED
MAEPF-24560-O

1
Radio portative approuvée à sécurité intrinsèque
Quand il est correctement muni des options figurant dans le tableau ci-dessous, le
produit radio portative i325 IS est approuvé par Factory Mutual (FM)et l’Association
canadienne denormalisation (CSA) comme étant àsécurité intrinsèque (IS)pour une
utilisation en Classes I, II et III, Division 1, Groupes C, D, E, F et G, et non-incendaire
(NI), Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D lorsqu’il est utilisé avec la batterie
NNTN5428.
Les étiquettes d’approbation de sécurité intrinsèque sont appo-
sées sur la radio et incorporées dans le logiciel afin que l’appareil
soit reconnu comme étant approuvé par les organismes FM et/ou
CSA pour les environnements classés dangereux.
Sur la radio, l’étiquette indique la classe/la division/le groupe ainsi
que le numéro de référence de la batterie qui doit être utilisée.
Les marquages d’approbation sont représentés à droite.
L’étiquette de la batterie indique que la batterie est approuvée
pour être utilisée dans la radio portative i325 IS.
Remarque : La batterie elle-même n’est pas approuvée par les organismes
FM et/ou CSA. L’approbation est accordée uniquement pour un
système (radio portative et batterie).
Modèles/Options portables iDEN
Description du modèle Numéro de modèle Option / Catalogue
Produit de radio portative i325
à sécurité intrinsèque, à homolo-
gation FM/CSA
H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q404CW / N2367ASOL Southern Linc (USA)
Produit de radio portative i325
à sécurité intrinsèque, à homolo-
gation FM/CSA
H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q365BX / N2367AVIP Motorola VIP (USA)
Produit de radio portative i325
à sécurité intrinsèque, à homolo-
gation FM/CSA
H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q401FF / N2367ANEX Nextel (USA)
Produit de radio portative i325
à sécurité intrinsèque, à homolo-
gation FM/CSA
H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q726CT / N2367ANPR Nextel Partners
Produit de radio portative i325
à sécurité intrinsèque, à homolo-
gation FM/CSA
H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q706CK / N2367ATEL Telus
!!
T
oute modification non autorisée ou incorrecte de l’unité de produit portable à
s
écurité intrinsèque peut annuler l’approbation de la FM ou de la CSA pour cette
r
adio.
Avertissement
FM
APPROVED
MAEPF-24560-O

2
Batterie
Accessoires
(approuvés pour l’utilisation avec la radio portative i325 IS)
Produit de radio portative i325
à sécurité intrinsèque, à
homologation FM/CSA
H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q482BQ / N2367AGTS GTSS Harmony
Produit de radio portative i325
à sécurité intrinsèque, à
homologation FM/CSA
H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q686BD / N2367ACGS CGISS Harmony
Produit de radio portative i325
à sécurité intrinsèque, à
homologation FM/CSA
H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM QA00022AK / N2367AJOR Xpress
Produit de radio portative i325
à sécurité intrinsèque, à
homologation FM/CSA
H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q412BZ / N2367AISR Mirs
Produit de radio portative i325
à sécurité intrinsèque, à
homologation FM/CSA
H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q603AE / N2367AGEN International Generic
Numéro de la
trousseMotorola Description
NNTN5428 IS — Classe I, II, III, Div 1, Groupes C, D, E, F et G;
NI — Classe I, Div 2, Groupes A, B, C et D
Numéro de la
trousse Motorola Description
NNTN5208 Haut-parleur/microphone robuste pour utilisation distante
NNTN5004 Casque d’écoute sur l’oreille, avec bouton de conversation (PTT)
NNTN5005 Casque d’écoute sur la tête, avec bouton de conversation (PTT)
NNTN5006 Casque d’écoute, avec écouteur auriculaire avec bouton de
conversation (PTT)
NNTN5211 Pavillon d’écouteur style surveillance
RMN5000 Casque d’écoute (robuste avec prise 2,5 mm)
RLN4885 Pavillon d’écouteur avec la prise d'angle de 3.5
millimètres droite.
RLN4941 Pavillon d’écouteur avec la prise d'angle de 3.5
millimètres droite
Description du modèle Numéro de modèle Option / Catalogue

3
!!
Les produits radio portative Motorola doivent être expédiés de l’usine de fabrication
Motorola avec l’étiquetage d’approbation d’utilisation en environnement dangereux
et de sécurité intrinsèque (FM, CSA, CEPEL, etc.). Les produits radio portative ne
peuvent pas être mis à niveau à cette fonctionnalité et ni être étiquetés à ce mar-
quage, après avoir été expédiés de l’usine.
Avertissement
!!
•Toute modification non autorisée ou incorrecte du produit radio por
-
tative homologué à sécurité intrinsèque peut annuler l’approbation
par l’organisme FM ou CSA pour cette radio.
•Ne pas utiliser le matériel de communications radio dans des envi-
ronnements dangereux à moins qu’il ne soit spécialement adapté
pour cette utilisation (p.ex., approuvé par FM/CSA). Le non-respec
t
de cette consigne peut entraîner une explosion ou un incendie.
•Ne pas utiliser un produit approuvé FM/CSA dans un environne-
ment dangereux s’il a été matériellement endommagé (p.ex., boîtie
r
fissuré). Il pourrait en résulter une explosion ou un incendie.
•Ne pas remplacer ou charger les batteries dans un environnement
dangereux. Des étincelles de contact peuvent se produire lors de
l’installation oudu retrait des batteries et entraîner une explosion ou
un incendie.
•Ne pas remplacer ni charger les accessoires dans un environne-
ment dangereux. Des étincelles de contact peuvent se produire lors
de l’installation ou du retrait des accessoires et entraîner une explo
-
sion ou un incendie.
•Éteindre le matériel de communications radio avant le retrait ou
l’installation d’une batterie ou d’un accessoire.
•Ne pas démonter le produit approuvé FM/CSA d’une façon quelcon
-
que exposant les circuits électriques internes.
Avertissement

4
MOTOROLA, le logo stylisé M et les autres marques commerciales figurant dans le pré-
sent document sont des marques de Motorola, Inc. Reg. U.S Pat. and Tm. off. © 2005
Motorola, Inc. Tous droits réservés.
!!
Toute utilisation d’un produit radio portative approuvé FM/CSA avec
une batterie ou un accessoire non approuvé peut entraîner une situa
-
tion dangereuse dans un environnement à haut risque.
L’utilisation de toute combinaison non approuvée de produit radio por
-
tative, batterie et accessoires annule l’approbation par les organismes
FM/CSA et, dans cette configuration, le produit de radio portative n’es
t
plus à sécurité intrinsèque.
Avertissement

5

Aprobaciones de la Mutual Indus-
trial (Factory Mutual
Approvals, FM)
Asociación Canadiense de
Estándares (Canadian Standards
Association, CSA)
(Para uso en lugares [clasificados
como] peligrosos)
FM
APPROVED
MAEPF-24560-O

1
Unidad de radio portátil aprobada, intrínsecamente
segura
El producto radio portátil i325 IS, cuando está equipado adecuadamente con las
opciones de la tabla siguiente, está aprobado por Aprobaciones de la Mutual
Industrial (Factory Mutual Approvals, FM) y la Asociación Canadiense de Están-
dares, (Canadian Standards Association, CSA) como intrínsecamente segura
(Intrinsically Safe, IS) para uso en las clases I, II y III, división 1, grupos C, D, E, F
y G y No inflamabre (Nonincendive, NI), clase I, división 2, grupos A, B, C y D
cuando se usa con la batería NNTN5428.
Las etiquetas de aprobación intrínsecamente segura están pega-
das en la radio e insertadas en el software para identificar la uni-
dad como Aprobada por FM/CSA para lugares clasificados como
peligrosos.
La etiqueta de la radio especifica la clase/división/grupo de peli-
gro con el número de pieza de la batería que debe usarse. Las
marcas de aprobación se muestran a la derecha.
La etiqueta de la batería especifica que la batería está aprobada
para uso con el producto radio portátil i325 IS.
Nota: La batería en sí no está aprobada por FM/CSA. La aprobación sólo se
otorga para un sistema (producto radio portátil y batería).
Modelos/opciones del portátil iDEN
Descripción del modelo Número de modelo Opcional/Catálogo
Producto radio portátil i325
FM/CSA intrínsecamente seguro H68XAH6RR1AN
i325 0,6 W/FM Q404CW / N2367ASOL Southern Linc (USA)
Producto radio portátil i325
FM/CSA intrínsecamente seguro H68XAH6RR1AN
i325 0,6 W/FM Q365BX / N2367AVIP Motorola VIP (USA)
Producto radio portátil i325
FM/CSA intrínsecamente seguro H68XAH6RR1AN
i325 0,6 W/FM Q401FF / N2367ANEX Nextel (USA)
Producto radio portátil i325
FM/CSA intrínsecamente seguro H68XAH6RR1AN
i325 0,6 W/FM Q726CT / N2367ANPR Nextel Partners
Producto radio portátil i325
FM/CSA intrínsecamente seguro H68XAH6RR1AN
i325 0,6 W/FM Q706CK / N2367ATEL Telus
!!
L
a modificación no autorizada o incorrecta de una unidad portátil aprobada como
u
nidad intrínsecamentesegura puede invalidar la aprobaciónFM oCSA de la unidad
d
e radio.
Advertencia
FM
APPROVED
MAEPF-24560-O

2
Batería
Accesorios
(Aprobados para uso con el producto radio portátil i325 IS)
Producto radio portátil i325
FM/CSA intrínsecamente seguro H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q482BQ / N2367AGTS GTSS Harmony
Producto radio portátil i325
FM/CSA intrínsecamente seguro H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q686BD / N2367ACGS CGISS Harmony
Producto radio portátil i325
FM/CSA intrínsecamente seguro H68XAH6RR1AN
i325 0,6 W/FM QA00022AK / N2367AJOR Xpress
Producto radio portátil i325
FM/CSA intrínsecamente seguro H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q412BZ / N2367AISR Mirs
Producto radio portátil i325
FM/CSA intrínsecamente seguro H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q603AE / N2367AGEN International Generic
Númerodekit
de Motorola Descripción
NNTN5428 IS: clase I, II, III, div. 1, grupos C, D, E, F y G;
NI: clase I, div. 2, grupos A, B, C y D
Número de kit
de Motorola Descripción
NNTN5208 Micrófono de altavoz remoto de alta resistencia
NNTN5004 Audífono PTT, para el oído
NNTN5005 Audífono PTT, para la cabeza
NNTN5006 Audífono PTT, auricular
NNTN5211 Auricular estilo vigilancia
RMN5000 Audífono (alta resistencia con conector de 2,5 mm)
RLN4885 Auricular con el enchufe del ángulo de 3.5 milímetros rt
RLN4941 Auricular con el enchufe del ángulo de 3.5 milímetros rt
Descripción del modelo Número de modelo Opcional/Catálogo

3
!!
Los productos radio portátiles deben entregarse de la fábrica de Moto
-
rola con las etiquetas de aptitud para atmósferas peligrosas y de apro
-
bación de seguridad intrínseca (FM, CSA, CEPEL, etc). Los producto
s
radio portátiles no se actualizarán a esta aptitud ni se etiquetarán una
vez entregados.
Advertencia
!!
•La modificación no autorizada o incorrecta de un producto radio
portátil aprobado como intrínsecamente seguro puede invalidar la
aprobación FM o CSA de esa unidad de radio.
•No opere equipos de comunicaciones de radio en entornos peligro
-
sos, a menos que sea de un tipo especialmente calificado (por
ejemplo, aprobado por FM/CSA) para tales usos., Podría ocurrir
una explosión o incendio.
•No opere un producto aprobado por FM/CSA en un entorno peligroso
si el mismo presenta daños físicos (por ejemplo, cubierta con fisuras)
,
Podría ocurrir una explosión o incendio.
•No reemplace ni cargue las baterías mientras esté en un entorno
peligroso. Pueden generarse chispas por contacto mientras se
instalan o retiran baterías y causar una explosión o incendio.
•No reemplace ni cargue accesorios en un entorno peligroso. Pueden
generarse chispas por contacto mientras se instalan o retiran acceso-
rios y causar una explosión o incendio.
•Apague el equipo de comunicaciones radio antes de retirar o insta
-
lar una batería o accesorio.
•No desarme el producto aprobado por FM/CSA de ninguna manera
que exponga los circuitos eléctricos internos de la unidad.
Advertencia

4
MOTOROLA, el logotipo de la M estilizada y las demás marcas comerciales indicadas
como tal en este documento son marcas comerciales de Motorola, Inc. Reg. U.S Pat. and
Tm. Off. © 2005 de Motorola, Inc. Reservados todos los derechos.
!!
Si no se usa un producto radio portátil aprobado por FM/CSA con la
batería o accesorios específicamente aprobados se podría producir
una situación insegura y potencialmente peligrosa cuando se utilice en
un entorno peligroso.
El uso de cualquier combinación de producto radio portátil, batería y
accesorios invalidará la aprobación de FM/CSA y dicho producto no
será intrínsecamente seguro para esa configuración.
Advertencia

5

Aprovado pela Factory Mutual (FM)
Aprovado pela Canadian Standards
Association (CSA)
(Para utilização em locais
perigosos [acesso restrito])
FM
APPROVED
MAEPF-24560-O

1
Unidade de rádio portátil intrinsecamente segura
aprovada
O rádio portátil i325 IS, quando adequadamente equipado com as Opções indica-
das na tabela abaixo, obtém a aprovação Intrinsically Safe - IS (intrinsecamente
seguro) da Factory Mutual Approvals (FM) e da Canadian Standards Association
(CSA) para utilização nas Classes I, II e III, Divisão 1, Grupos C, D, E, F e G e
Nonincendive - NI (a prova de fogo), Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C e D
quando utilizado com a bateria NNTN5428.
As etiquetas “Aprovação de unidade Intrinsecamente Segura”
são acopladas ao radio e ao software para identificá-la como
aprovada pela FM/CSA em locais considerados perigosos.
A etiqueta do rádio especifica a classe/divisão/grupo do risco,
junto com o número da peça da bateria a ser utilizada. As marcas
da aprovação aparecem à direita.
A etiqueta de bateria especifica sua aprovação para ser utilizada
no rádio portátil i325 IS.
Nota: A bateria em si não é aprovada pela FM/CSA. A apro-
vação é conferida somente ao sistema (rádio portátil e bateria).
Modelos portáteis iDEN/Opções
Descrição do modelo Modelo número: Opção/Catálogo
Rádio portátil i325 intrinsecamente
seguro de acordo com a FM/CSA H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q404CW / N2367ASOL Southern Linc (USA)
Rádio portátil i325 intrinsecamente
seguro de acordo com a FM/CSA H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q365BX / N2367AVIP Motorola VIP (USA)
Rádio portátil i325 intrinsecamente
seguro de acordo com a FM/CSA H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q401FF / N2367ANEX Nextel (USA)
Rádio portátil i325 intrinsecamente
seguro de acordo com a FM/CSA H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q726CT / N2367ANPR Nextel Partners
Rádio portátil i325 intrinsecamente
seguro de acordo com a FM/CSA H68XAH6RR1AN
i325 .6watt/FM Q706CK / N2367ATEL Telus
!!
M
odificações não autorizadas ou incorretas em unidades de produtos portáteis
i
ntrinsecamente seguras aprovadas podem anular sua aprovação pela FM ou
p
ela CSA.
Advertência
FM
APPROVED
MAEPF-24560-O