Motorola NNTN8459 User manual

1-Wire
Surveillance
with Inline Mic/PTT
NNTN8459
Accessories
EN LAS BP FRC
简
DE FR ES
IT PR NL RU
ID
68012010004_a.book Page 1 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

68012010004_a.book Page 2 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

1
English
FOREWORD
RF Energy Exposure and Product Safety Guide
for Portable Two-Way Radios
ATTENTION!
The Surveillance Earpiece, when attached to the radio,
are restricted to occupational use only to satisfy FCC/
ICNIRP RF energy exposure requirements. Before using
this product, read the RF Energy Exposure and Product
Safety Guide that ships with the radio which contains
instructions for safe usage and RF energy awareness and
control for compliance with applicable standards and
regulation.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M
logo are trademarks or registered trademarks of Motorola
Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other
trademarks are the property of their respective owners.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
68012010004_a.book Page 1 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

2
English
ACOUSTIC SAFETY
Exposure to loud noises from any source for extended
periods of time may temporarily or permanently affect your
hearing. The louder the volume, the less time is required
before your hearing could be affected. Hearing damage
from loud noise is sometimes undetectable at first and can
have a cumulative effect.
To protect your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Turn up the volume only if you are in noisy
surroundings.
• Turn down the volume before connecting headset or
earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets or
earpieces at high volume.
• When using the radio without a headset or earpiece,
do not place the radio’s speaker directly against your
ear.
NOTE: For radio to detect the accessory properly, turn
the radio off before connecting the audio
accessory to the radio.
68012010004_a.book Page 2 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

3
English
DESCRIPTION
The NNTN8459 Surveillance Earpiece with In-Line Push-
To-Talk (PTT) and Microphone can be used when the
operator would like to conceal two-way radio usage from
others. This surveillance accessory is used in quiet
environments to prevent others from hearing radio
transmission.
NOTE: It is the user’s responsibility to ensure that the
surveillance features of the selected accessory
are suitable for his/her intended use.
OPERATION
Attaching the Surveillance Accessory to the
Radio
1. Turn the radio off.
2. Attach the surveillance kit connector to the radio, and
tighten the thumbscrew to secure the connection.
3. Turn the radio on and adjust the audio volume to a
comfortable listening level.
Wearing the Surveillance Accessory
This Surveillance Earpiece with PTT and Microphone
have concealable features. It has a single cord with
earpiece, microphone and PTT switch in line. The cord is
long enough to place underneath a shirt, jacket, or other
clothing. The microphone has a clip to secure to the collar
of a shirt, jacket, etc.
Receiving
When the surveillance unit is connected to the radio side
connector, the radio’s speaker is muted, and the audio is
only heard from the earpiece speaker.
Transmitting
While using the surveillance accessory, transmit by
pressing the small PTT switch, and speaking into the
surveillance microphone in the normal manner.
68012010004_a.book Page 3 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

4
English
Removing the Surveillance Accessory
Turn the radio off before removing the surveillance unit
from the radio side connector.
Disconnecting the Translucent Tube
Rotate the Quick Disconnect about 90º and release it from
the audio tube adapter. Refer to Figure 1.
CARE AND MAINTENANCE
Clean the accessory, especially the ear tube and ear tip
by:
• washing periodically with a mild liquid soap and
rinsing with water.
• wiping off each used part that touched the ear with a
tissue.
• keeping canal free and clear of wax.
IMPORTANT: For hygienic reasons, do not return any
items once the package seal is broken.
NOTE: It is recommended to replace the translucent
tube every 6 months or less for hygienic
reasons.
68012010004_a.book Page 4 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

5
English
SERVICE
The following replacement parts and alternate
configurations are available for the surveillance kits.
* A custom earpiece requires the RLN6242 Translucent
Tube.
Table 1. Replacement Parts/Options
Part Description Qty Part Number
Replacement Foam Plugs 25 RLN6281
Replacement Ear Tips, Clear 50 RLN6282
Tube, Translucent; w/ Rubber
Eartip (Low Noise Kit) 1 RLN6242
* EARPIECE, Custom; R Ear,
Small 1 RLN4760
* EARPIECE, Custom; R Ear,
Medium 1 RLN4761
* EARPIECE, Custom; R Ear,
Large 1 RLN4762
* EARPIECE, Custom; L Ear,
Small 1 RLN4763
* EARPIECE, Custom; L Ear,
Medium 1 RLN4764
* EARPIECE, Custom; L Ear,
Large 1 RLN4765
68012010004_a.book Page 5 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

6
English
INSTALLATION
Removing the rubber ear tip
Remove the rubber ear tip by pulling it out and away from
the elbow. Refer to
Figure 1 .
Figure 1
Attaching the foam ear tube plug
1. Slip the end of the black tube over the elbow.
2. Use your fingertips to squeeze the foam ear tube plug
fairly tight around the center of the black tube.
3. While the ear tube plug foam is compressed, insert it
into your ear canal far enough to be worn comfortably.
Within a few seconds after the ear tube insertion, the
compressed foam will conform to the shape of your ear
canal.
4. To further reduce the noise level, compress the
additional foam earplug provided. While the foam
earplug is compressed, insert it into the other (open)
ear canal far enough to be worn comfortably. Within a
few seconds after the earplug insertion, the
compressed foam will conform to the shape of your ear
canal.
RLN4760 – 65
RLN6281 RLN6282
RLN6242
Quick Disconnect
68012010004_a.book Page 6 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

7
Español
Latinoamericano
PREFACIO
Guía de exposición de energía de radiofrecuencia
y seguridad del producto para radios de dos
vías portátiles
¡ATENCIÓN!
El auricular de vigilancia, cuando se conecta al radio,
está restringido al uso profesional solo para satisfacer
requisitos de exposición de energía de radiofrecuencia
de la FCC/ICNIRP. Antes de utilizar este producto, lea
la Guía de exposición a energía de radiofrecuencia y
seguridad del producto que se incluye con el radio, la que
contiene instrucciones para uso seguro e información para
tomar conciencia y controlar la energía de radiofrecuencia,
para que cumpla con los estándares y reglamentos
correspondientes.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo
de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo
licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus
respectivos dueños.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados.
68012010004_a.book Page 7 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

8
Español
Latinoamericano
SEGURIDAD ACÚSTICA
La exposición a ruidos fuertes de cualquier fuente durante
períodos prolongados podría afectar la audición de manera
temporal o permanente. Cuanto más alto sea el volumen,
más rápido se verá afectada su audición. En ocasiones, el
daño a la audición provocado por ruidos fuertes es
indetectable en un principio y puede tener efecto
acumulativo.
Para proteger la audición:
• Use el volumen más bajo necesario para hacer su
trabajo.
• Aumente el volumen solo si se encuentra en un
ambiente ruidoso.
• Reduzca el volumen antes de conectar los
auriculares o audífonos.
• Limite el tiempo durante el cual usa los auriculares o
los audífonos a volumen alto.
• Cuando use el radio sin los auriculares o audífonos,
no ponga el altavoz del radio directamente en la oreja.
NOTA: Para que el radio detecte el accesorio
correctamente, apague el radio antes de
conectar el accesorio de audio al radio.
68012010004_a.book Page 8 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

9
Español
Latinoamericano
DESCRIPCIÓN
El auricular de vigilancia NNTN8459 Push-to-talk (PTT)
en línea y micrófono se puede utilizar cuando el operador
desea que otros no utilicen los radios de dos vías. Este
accesorio de supervisión se utiliza en entornos silenciosos
para evitar que otros usuarios escuchen la transmisión del
radio.
NOTA: Es responsabilidad del usuario asegurarse de
que las funciones de vigilancia del accesorio
seleccionado se ajustan para su uso destinado.
FUNCIONAMIENTO
Colocación del accesorio de vigilancia al radio
1. Apague el radio.
2. Coloque el conector del kit de vigilancia al radio y
apriete el tornillo para garantizar la conexión.
3. Encienda el radio y ajuste el volumen del audio a un
nivel de audición adecuado.
Uso del accesorio de vigilancia
Este auricular de vigilancia con PTT y micrófono tiene
funciones ocultables. Posee un cable único con auricular,
micrófono y switch PTT en línea. El cable es lo
suficientemente largo para colocarlo bajo una camisa,
chaqueta u otras prendas. El micrófono tiene una pinza
para sujetar al cuello de la camisa, chaqueta, etc.
Recepción
Cuando la unidad de vigilancia se conecta al conector
lateral del radio, el altavoz del radio se silencia y el audio
sólo se escucha en el altavoz del auricular.
Transmisión
Al utilizar el accesorio de vigilancia, transmita pulsando
el switch PTT pequeño y hablando por el micrófono de
la forma normal.
68012010004_a.book Page 9 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

10
Español
Latinoamericano
Extracción del accesorio de vigilancia
Apague el radio antes de retirar la unidad de vigilancia del
conector lateral del radio.
Desconexión del tubo transparente
Gire Quick Disconnect alrededor de 90º y retírelo desde el
adaptador de tubo de audio. Consulte la Figura 1.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Limpie el accesorio, especialmente el tubo auditivo y la
funda de espuma de la siguiente manera:
• Lavar periódicamente con un jabón líquido suave
y enjuagar con agua.
• Limpiar con un paño todas las zonas que hayan
tenido contacto con el oído.
• Mantener el canal despejado y libre de cerilla.
IMPORTANTE: por razones de higiene, no devuelva
ningún elemento una vez abierto el
paquete.
NOTA: Por razones higiénicas, se recomienda sustituir
el tubo transparente cada 6 meses o menos.
68012010004_a.book Page 10 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

11
Español
Latinoamericano
SERVICIO
Las siguientes piezas de repuesto y las configuraciones
alternativas están disponibles para los kits de vigilancia.
* Un auricular personalizado requiere el tubo transparente
RLN6242.
INSTALACIÓN
Extracción de la almohadilla de goma
Retire la almohadilla de goma tirando de ella para sacarla
del codo. Consulte la
Figura 1 .
Tabla 1. Piezas de repuesto/opciones
Descripción de la pieza Cant. Número de
pieza
Tapones de espuma de repuesto 25 RLN6281
Fundas de audífono de
reemplazo, transparentes
50 RLN6282
Tubo, transparente; con punta de
goma (kit de bajo nivel de ruido)
1 RLN6242
* AURICULAR, personalizado;
audífono derecho, pequeño
1 RLN4760
* AURICULAR, personalizado;
audífono derecho, medio
1 RLN4761
* AURICULAR, personalizado;
audífono derecho, grande
1 RLN4762
* AURICULAR, personalizado;
audífono izquierdo, pequeño
1 RLN4763
* AURICULAR, personalizado;
audífono izquierdo, medio
1 RLN4764
* AURICULAR, personalizado;
audífono izquierdo, grande
1 RLN4765
68012010004_a.book Page 11 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

12
Español
Latinoamericano
Figura 1
Colocación de la almohadilla de espuma
1. Deslice el extremo del tubo negro sobre el codo.
2. Utilice sus dedos para apretar apropiadamente la
almohadilla de espuma alrededor del centro del tubo
negro.
3. Mientras la almohadilla de espuma está comprimida
insértela en su canal auditivo lo suficiente hasta que
encuentre una posición cómoda. Una vez insertada la
almohadilla, la espuma comprimida se adaptará a la
forma de su canal auditivo.
4. Para obtener una reducción de ruido superior, comprima
la almohadilla de espuma adicional incluida con el
producto. Mientras la almohadilla de espuma está
comprimida insértela en el otro canal auditivo lo
suficiente hasta que encuentre una posición cómoda.
Una vez insertada la almohadilla, la espuma comprimida
se adaptará a la forma de su canal auditivo.
RLN4760 – 65
RLN6281 RLN6282
RLN6242
Quick Disconnect
68012010004_a.book Page 12 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

13
Português
Brasileiro
PREFÁCIO
Guia de Exposição à Energia de RF e
Segurança do Produto para Rádios
Bidirecionais Portáteis
ATENÇÃO!
O Fone de ouvido de Vigilância, quando conectado ao
rádio, está restrito apenas ao uso profissional para
satisfazer os requisitos de exposição à energia de RF da
FCC/ICNIRP. Antes de usar este produto, leia o Guia de
Segurança do Produto e Exposição à Energia de RF
fornecido com o rádio, contendo instruções para uso
seguro e conscientização, e controle de exposição à
energia de RF para conformidade com os padrões e
regulamentos aplicáveis.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo "M"
estilizado são marcas comerciais ou marcas registradas da Motorola
Trademark Holdings, LLC e são utilizadas sob licença. Todas as
demais marcas registradas são de propriedade de seus respectivos
proprietários.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados.
68012010004_a.book Page 13 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

14
Português
Brasileiro
SEGURANÇA ACÚSTICA
A exposição a ruídos muito altos de qualquer origem por
longos períodos pode prejudicar sua audição temporária
ou permanentemente. Quanto mais alto for o volume, em
menos tempo sua audição poderá ser prejudicada. Às
vezes, os danos auditivos causados por ruídos fortes não
são detectados em sua fase inicial e podem ter efeito
cumulativo.
Para proteger sua audição:
• Use o volume mais baixo necessário para execução
da sua tarefa.
• Aumente o volume somente se estiver em ambientes
barulhentos.
• Reduza o volume antes de conectar o headset ou o
fone de ouvido.
• Limite o tempo de uso dos headsets ou fones de
ouvido com volume alto.
• Ao usar o rádio sem um headset ou fone de ouvido,
não coloque o alto-falante do rádio diretamente em
contato com o ouvido.
NOTA: para o rádio detectar o acessório corretamente,
desligue o rádio antes de conectar o acessório
de áudio ao rádio.
68012010004_a.book Page 14 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

15
Português
Brasileiro
DESCRIÇÃO
O Fone de ouvido de Vigilância NNTN8459 com Push-To-
Talk (PTT) e microfone em linha podem ser usados
quando o operador desejar ocultar o uso do rádio
bidirecional dos demais. Esse acessório de vigilância é
usado em ambientes silenciosos para impedir que outras
pessoas possam ouvir a transmissão do rádio.
NOTA: é responsabilidade do usuário garantir que os
recursos de vigilância do acessório selecionado
sejam adequados para o uso previsto.
OPERAÇÃO
Encaixar o Acessório de Vigilância no Rádio
1. Desligue o rádio.
2. Encaixe o conector do kit de vigilância no rádio,
e aperte o parafuso para proteger a conexão.
3. Ligue o rádio e ajuste o volume do áudio para um nível
agradável.
Usar o Acessório de Vigilância
Este Fone de ouvido de Vigilância com PTT e Microfone
tem características ocultáveis. Ele conta com único fio
com fone de ouvido, microfone e switch PTT em linha.
O fio é longo o suficiente para ser usado sob uma camisa,
casaco ou outras peças de vestuário. O microfone dispõe
de um clipe para ser preso ao colarinho de camisas,
casacos etc.
Recebimento
Quando a unidade de vigilância é conectada ao conector
lateral do rádio, o alto-falante do rádio é silenciado, e o
áudio só é ouvido a partir do alto-falante do fone de ouvido.
Transmissão
Durante o uso do acessório de vigilância, dê início à
transmissão pressionando o switch PTT pequeno e falando
através do microfone de vigilância de maneira normal.
68012010004_a.book Page 15 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

16
Português
Brasileiro
Remover o Acessório de Vigilância
Desligue o rádio antes de remover a unidade de vigilância
do conector lateral do rádio.
Desconectar o Tubo Translúcido
Gire a Desconexão Rápida cerca de 90° e solte-a do
adaptador do tubo de áudio. Consulte a Figura 1.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
Limpe o acessório, especialmente o tubo auricular e o
bico, da seguinte forma:
• lave periodicamente com um sabonete líquido
neutro e enxagúe com água.
• limpe cada peça usada que toque na orelha com um
lenço de papel.
• mantenha o canal livre e sem cera.
IMPORTANTE: por questões de higiene, não devolva
itens depois que a vedação da
embalagem tiver sido rompida.
NOTA: por motivos de higiene, recomenda-se
substituir o tubo translúcido a cada 6 meses
ou menos.
68012010004_a.book Page 16 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

17
Português
Brasileiro
SERVIÇOS
As seguintes peças de substituição e configurações
alternativas estão disponíveis para os kits de vigilância.
* Um fone de ouvido personalizado requer Tubo
Translúcido RLN6242.
INSTALAÇÃO
Remover o bico auricular de borracha
Remova o bico auricular de borracha puxando-o para fora
do cotovelo. Consulte a
Figura 1 .
Tabela 1. Peças/Opções de Substituição
Descrição da Peça Qtd Número
da peça
Plugues de Espuma de
Substituição
25 RLN6281
Pontas Auriculares de substituição,
Limpas
50 RLN6282
Tubo, Translúcido com Pontas
Auriculares de Borracha (Kit para
Ruídos Baixos)
1 RLN6242
* PONTA AURICULAR, Personalizada;
Ouvido Direito, Pequena
1 RLN4760
* PONTA AURICULAR, Personalizada;
Ouvido Direito, Média
1 RLN4761
* PONTA AURICULAR, Personalizada;
Ouvido Direito, Grande
1 RLN4762
* PONTA AURICULAR, Personalizada;
Ouvido Esquerdo, Pequena
1 RLN4763
* PONTA AURICULAR, Personalizada;
Ouvido Esquerdo, Média
1 RLN4764
* PONTA AURICULAR, Personalizada;
Ouvido Esquerdo, Grande
1 RLN4765
68012010004_a.book Page 17 Monday, August 5, 2013 9:56 AM

18
Português
Brasileiro
Figura 1
Fixar o plugue do tubo auricular de espuma
1. Deslize a extremidade do tubo preto sobre o cotovelo.
2. Use as pontas dos dedos para apertar o plugue do tubo
auricular de espuma bem ao redor do centro do tubo
preto.
3. Com a espuma do plugue do tubo auricular comprimida,
insira-a no canal auditivo de modo que fique confortável.
Alguns segundos após a inserção do tubo auricular,
a espuma comprimida se adaptará ao formato de seu
canal auditivo.
4. Para reduzir ainda mais o nível de ruído, comprima
o plugue auricular de espuma adicional fornecido. Com
o plugue auricular de espuma comprimido, insira-o no
outro canal auditivo de modo que fique confortável.
Alguns segundos após a inserção do plugue auricular,
a espuma comprimida se adaptará ao formato de seu
canal auditivo.
RLN4760 – 65
RLN6281 RLN6282
RLN6242
Desconexão rápida
68012010004_a.book Page 18 Monday, August 5, 2013 9:56 AM