Motorola PMLN6536 User manual

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
68012009036_A_print.pdf 1 4/26/2013 4:56:42 PM

blank.fm Page 1 Friday, April 26, 2013 2:35 PM

1
English
FOREWORD
RF Energy Exposure and Product Safety
Guide for Portable Two-Way Radios
ATTENTION!
Before using this product, read the RF Energy Exposure
and Product Safety Guide that ships with the radio which
contains instructions for safe usage and RF energy
awareness and control for compliance with applicable
standards and regulation.
SURVEILLANCE KITS
The Motorola Surveillance Kits for Two-Way Radio
Communications provide discrete remote monitoring and
remote control of the push-to-talk function of the radio.
They are designed for use when the operator would like to
conceal two-way radio usage from others or to prevent
others from hearing radio transmission.
NOTE: It is the user’s responsibility to ensure that the
surveillance features of the selected accessory are
suitable for his/her intended use.
Features:
• Lightweight earphone
• Low-profile, flexible, transparent, quick disconnect
acoustic tube
• Flexible, high-grade cable for demanding applications.
68012009036a.book Page 1 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

2
English
OPERATION
Turn the radio on and operate it as explained in the
operating instructions supplied with the radio. When the
surveillance kit is connected to the radio, the radio’s
speaker is muted, and audio is only heard from the
earpiece speaker. When using the 2-wire kit, transmit by
pressing the PTT on the combined mic/PTT and speak into
the surveillance kit mic in a normal manner.
MAINTENANCE
Motorola recommends the periodic cleaning of the eartip
with a mild soap and water solution to extend the life of the
accessory. Store the accessory away from high
temperature conditions to prolong the life of the accessory.
ACOUSTIC SAFETY
Exposure to loud noises from any source for extended
periods of time may temporarily or permanently affect your
hearing. The louder the radio’s volume, the less time is
required before your hearing can be affected. Hearing
damage from loud noises is sometimes undetectable at first
and can have a cumulative effect.
To protect your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Increase the volume only if you are in noisy
surroundings.
• Reduce the volume before connecting headset or
earpiece.
68012009036a.book Page 2 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

3
English
• Limit the amount of time you use headsets or
earpieces at high volume.
• When using the radio without a headset or earpiece,
do not place the radio’s speaker directly against your
ear.
PRODUCT DEFINITIONS
2-Wire Combined Mic and PTT Surveillance
Kit
The 2-wire kits have two cables: one for the earpiece with
comfortable acoustic tube and standard eartip, and one for
the microphone/PTT switch combination. Both cords are
long enough to wear underneath a shirt, jacket or other
clothing. The microphone operates with a PTT switch that
is small enough to fit in one’s palm, and is easily concealed
by closing the hand.
Noise Attenuating Kit (Accessory)
Recommended for high noise environments, a noise
attenuating kit with a foam eartube can easily replace the
standard size eartip on 2-wire surveillance kit. See the
replacement parts table for part number identification.
Clear Comfortable Earpiece(s) (Accessory)
The Clear Comfortable Earpiece(s) are molded from
hypo-allergenic plastic and designed to fit entirely inside
the ear. Its open frame still allows the user to hear ambient
noise. See the replacement parts table for part number
identification.
68012009036a.book Page 3 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

4
English
REPLACEMENT PARTS AND
ACCESSORIES
Part Number Description
5080370E97 Standard Rubber Eartip 25/bag
5080384F72 Foam Earplug 50 pairs
5080369E38 Standard Earphone 1 each
5080369E39 Extra Loud Earphone 1 each
RLN4760
RLN4761
RLN4762
RLN4763
RLN4764
RLN4765
Clear Comfortable Earpieces
Right Ear:
Small 1 each
Medium 1 each
Large 1 each
Left Ear:
Small 1 each
Medium 1 each
Large 1 each
RLN6242 Quick Disconnect 1 each
Acoustic Tube
Replacement
RLN6230 Noise Attenuating kit with 1 each
foam tip-black
RLN6231 Noise Attenuating kit with 1 each
foam tip-beige
68012009036a.book Page 4 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

5
English
ATTACHING THE SURVEILLANCE KIT
1. Turn the radio off. Attaching the surveillance kit while
the radio is on may cause the radio to transmit
constantly, locking up your radio system. If this should
happen, turn off the radio. The radio can then be
turned back on, restoring normal operations.
2. Remove any dust caps or covers from the radio
accessory connector.
3. Attach the surveillance kit to the radio accessory
connector.
To change the surveillance component parts refer to the
exploded view (see Figure 1) and proceed as follows:
a.To change eartips on an acoustic tube detach the
eartip from the elbow. Position the replacement
eartip over the elbow and press firmly on the eartip
secure.
b.To change a noise attenuating kit on an acoustic tube
assembly or to change eartubes detached to the
eartip or eartube piece from the elbow. Position the
tube end of a new foam eartube piece over the
elbow and press firmly on the eartube to secure.
c.To replace an acoustic tube assembly, simply grab
the quick disconnect and turn a 1/4 turn to the left.
Gently pull out the acoustic tube. Plug new tube into
the adapter and turn clockwise 90° to secure.
d.To change earphones, gently pry the acoustic tube
adapter away from the earphone by sliding a thin
object between the adapter and the earphone. Work
68012009036a.book Page 5 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

6
English
the thin object around the circumference of the
earphone to free adapter. Detach the cable
connector from the earphone. Reconnect the
accessory cable connector to the new earphone by
snapping firmly in place. Snap the acoustic tube
adapter onto the earphone.
Figure 1: Surveillance component parts
Connector
Cable
Earphone
Acoustic Tube
Adapter
Quick Disconnect
Acoustic Tube
Elbow
Eartip
Clear Comfortable Earpiece
Noise Attenuating
Eartube/Earplug
68012009036a.book Page 6 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

7
English
Figure 2: Digital Symbol Marking
Radios with this “Digital Symbol” are digital capable radios
and require the use of accessories with the same “Digital
Symbol”. These accessories with the “Digital Symbol” have
been optimized for digital audio Transmit and Receive. Use
of non-approved accessories may result in degradation of
audio quality.
Digital Symbol
68012009036a.book Page 7 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

8
English
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M
logo are trademarks or registered trademarks of Motorola
Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other
trademarks are the property of their respective owners.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
68012009036a.book Page 8 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

9
Deutsch
VORWORT
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und
Produktsicherheit für tragbare
Funkgeräte
ACHTUNG!
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit,
das im Lieferumfang des Funkgeräts enthalten ist. Das
Handbuch enthält Anweisungen für die sichere
Verwendung sowie Informationen zum
Gefahrenbewusstsein und zur Risikovermeidung gemäß
anwendbaren Normen und Vorschriften.
ÜBERWACHUNGSSETS
Die Motorola-Überwachungssets für die Funkkommunikation
ermöglichen eine diskrete Fernüberwachung und
Fernbedienung der Push-to-Talk-Funktion des Funkgeräts.
Mit Ihnen kann der Bediener die Funknutzung vor anderen
verbergen oder verhindern, dass andere die Funkübertragung
hören.
HINWEIS: Es liegt in der Verantwortung des Benutzers
sicherzustellen, dass die Überwachungsfunktionen
des ausgewählten Zubehörs für den vorgesehenen
Verwendungszweck geeignet sind.
68012009036a.book Page 9 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

10
English
Deutsch
Funktionen:
• Leichter Ohrhörer
• Unauffälliger, flexibler und transparenter
Akkustikschlauch, der schnell abnehmbar ist
• Flexibles, hochwertigeres Kabel für anspruchsvolle
Anwendungen.
BETRIEB
Schalten Sie das Funkgerät ein, und bedienen Sie es wie
in den im Lieferumfang des Funkgeräts enthaltenen
Bedienungsanweisungen beschrieben. Ist das Überwachungsset
am Funkgerät angeschlossen, wird der Lautsprecher des
Funkgeräts stummgeschaltet, und der Ton ist über den
Lautsprecher des Ohrhörers zu hören. Wird das 2-Kabelset
verwendet, erfolgt die Übertragung durch Bedienen der
Sprechtaste am kombinierten Mikro/PTT. Sprechen Sie
dabei ganz normal in das Mikro des Überwachungssets.
WARTUNG
Motorola empfiehlt die regelmäßige Reinigung der Ohrmuschel
mit mildem Seifenwasser, um die Lebensdauer des Zubehörs
zu verlängern. Zur Verlängerung der Lebensdauer sollte
das Zubehör bei der Lagerung keinen hohen Temperaturen
ausgesetzt werden.
GEHÖRSCHUTZ
Wenn Sie längere Zeit einem hohen Lärmpegel ausgesetzt
sind, kann Ihr Gehör vorübergehend oder dauerhaft Schaden
nehmen. Je höher die Lautstärke des Funkgeräts, desto
schneller wird Ihr Gehör beeinträchtigt. Eine Schädigung
68012009036a.book Page 10 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

11
Deutsch
des Gehörs durch einen hohen Lärmpegel wird oft nicht
rechtzeitig erkannt und kann eine kumulative Wirkung
haben.
So schützen Sie Ihr Gehör:
• Verwenden Sie die niedrigste Lautstärke, die für Ihre
Arbeit erforderlich ist.
• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in
lärmintensiven Umgebungen befinden.
• Reduzieren Sie die Lautstärke, bevor Sie ein Headset
oder eine Ohrmuschel anschließen.
• Achten Sie darauf, dass Sie Headsets oder
Ohrmuscheln bei hohen Lautstärken nur eine
begrenzte Zeit lang verwenden.
• Bei Verwendung des Funkgeräts ohne Headset oder
Ohrmuschel dürfen Sie die Lautsprecher des
Funkgeräts nicht direkt an Ihre Ohren halten.
PRODUKTDEFINITIONEN
Kombiniertes Mikro- und PTT-
Überwachungsset mit 2 Kabeln
Die 2-Kabelsets verfügen über zwei Kabel: eines für die
Ohrmuschel mit bequemem Akkustikschlauch und
Standard-Ohrtip, und eines für die Mikrofon-PTT-
Schalterkombination. Beide Kabel sind lang genug, um
unter einem Hemd, einer Jacke oder anderer Kleidung
getragen zu werden. Das Mikrofon funktioniert mit einem
PTT-Schalter, der so klein ist, dass er in die Handfläche
passt, und kann einfach durch Schließen der Hand
versteckt werden.
68012009036a.book Page 11 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

12
English
Deutsch
Geräuschdämmendes Set (Zubehör)
Ein geräuschdämmendes Set mit Schaumstoff-Ohrbügel,
wird für sehr laute Umgebungen empfohlen und kann den
Standard-Ohrtip des 2-Kabel-Überwachungssets ersetzen.
Die Teilenummer finden Sie in der Ersatzteiltabelle.
Transparente Komfort-Ohrmuschel(n)
(Zubehör)
Die transparente Komfort-Ohrmuschel ist aus
hypoallergenem Plastik geformt und passt vollständig in
das Ohr. Durch den offenen Rahmen kann der Benutzer
Umgebungsgeräusche immer noch hören. Die
Teilenummer finden Sie in der Ersatzteiltabelle.
68012009036a.book Page 12 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

13
Deutsch
ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Artikelnummer Beschreibung
5080370E97 Standard-Gummi-Tip 25/Beutel
5080384F72 Schaumstoff-Ohrenstöpsel 50 Paar
5080369E38 Standard-Ohrhörer je 1
5080369E39 Extra laute Ohrhörer je 1
RLN4760
RLN4761
RLN4762
RLN4763
RLN4764
RLN4765
Transparente Komfort-Ohrmuscheln
Rechtes Ohr:
Sje1
Mje1
L je 1
Linkes Ohr:
Sje1
Mje1
L je 1
RLN6242 Schnelltrenner je 1
Akustik-Spiralschlauch
Ersatz
RLN6230 Geräuschdämmendes Set mit je 1
Schaumstoff-Tip – schwarz
RLN6231 Geräuschdämmendes Set mit je 1
Schaumstoff-Tip – beige
68012009036a.book Page 13 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

14
English
Deutsch
ANBRINGEN DES ÜBERWACHUN-
GSKITS
1. Schalten Sie das Funkgerät aus. Das Anbringen des
Übertragungssets bei eingeschaltetem Funkgerät
kann dazu führen, dass das Funkgerät permanent
überträgt und dadurch blockiert wird. Schalten Sie in
diesem Fall das Funkgerät aus. Wenn Sie das
Funkgerät anschließend wieder einschalten, wird der
normale Betrieb wieder aufgenommen.
2. Entfernen Sie Schutzkappen oder -abdeckungen vom
Zubehöranschluss.
3. Schließen Sie nun das Überwachungsset an.
Wie Sie Einzelteile der Überwachungskomponente
auswechseln, entnehmen Sie der Explosionsdarstellung in
Abbildung 1. Gehen Sie wie folgt vor:
a. Um die Ohrtips an einem Akkustikschlauch
auszutauschen, entfernen Sie den Ohrtip vom
Krümmer. Positionieren Sie den Ersatz-Ohrtip über
dem Krümmer, und drücken Sie ihn dann fest an.
b. So tauschen Sie ein geräuschdämmendes Set an einer
Akkustikschlaucheinheit, einen am Ohrtip angebrachten
Ohrbügel oder einen Ohrbügel am Krümmer aus:
Positionieren Sie das Schlauchende eines neuen
Schaumstoff-Ohrbügels über dem Krümmer, und
drücken Sie fest auf den Ohrbügel, um ihn zu befestigen.
c. Um eine Akkustikschlaucheinheit auszutauschen,
drehen Sie den Schnelltrenner einfach um 90 ° gegen
den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie den Akkustikschlauch
68012009036a.book Page 14 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

15
Deutsch
vorsichtig heraus. Stecken Sie den neuen Schlauch
auf den Adapter, und drehen Sie ihn zum Befestigen
um 90 ° im Uhrzeigersinn.
d. Um die Ohrhörer auszutauschen, hebeln Sie den
Akustikschlauch vorsichtig vom Ohrhörer weg,
indem Sie einen dünnen Gegenstand zwischen
Adapter und Ohrhörer schieben. Hebeln Sie ihn mit
dem dünnen Gegenstand entlang des Ohrhörers,
um den Adapter zu lösen. Ziehen Sie das
Verbindungskabel vom Ohrhörer ab. Stecken Sie
das Verbindungskabel in den neuen Ohrhörer ein,
bis es spürbar einrastet. Lassen Sie den Adapter
des Akkustikschlauchs am Ohrhörer einrasten.
Anschlusskabel
Ohrhörer
Akustikschlauch-
Adapter
Schnelltrenner
Akustik-
Spiralschlauch
Krümmer
Ohrtip
Transparente Komfort-Ohrmuschel
Geräuschdämmende
Ohrbügel/Ohrstöpsel
68012009036a.book Page 15 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

16
English
Deutsch
Abbildung 1: Teile der Überwachungskomponente
Abbildung 2: Kennzeichen des Digital-Symbols
Bei Funkgeräten mit diesem „Digital-Symbol“ handelt es
sich um Digitalfunkgeräte, bei denen die Verwendung von
Zubehörteilen mit dem gleichen „Digital-Symbol“
erforderlich ist. Diese Zubehörteile mit dem „Digital-
Symbol“ wurden für das Senden und Empfangen von
digitalen Audiosignalen optimiert. Die Verwendung von
nicht zugelassenen Zubehörteilen kann zu einer
Verschlechterung der Audioqualität führen.
Digital-Symbol
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte
M-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet.
Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© 2013 Motorola, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
68012009036a.book Page 16 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

17
Français
AVANT-PROPOS
Sécurité des produits et exposition RF
pour les radios professionnelles
portatives
ATTENTION !
Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide Sécurité des
produits et exposition RF fourni avec la radio. Il contient
des instructions de fonctionnement relatives à la sécurité et
à l'exposition aux RF, ainsi que des informations sur le
contrôle de conformité aux normes et réglementations
applicables.
KIT DE SURVEILLANCE
Le kit de surveillance Motorola pour les communications
radio professionnelles permet une surveillance discrète à
distance et offre un contrôle à distance des fonctions
push-to-talk de la radio. Il est conçu pour une utilisation
dissimulée de la radio professionnelle ou pour éviter que
des tiers n'entendent les transmissions radio.
REMARQUE : il relève de la responsabilité de l'utilisateur
de s'assurer que les fonctionnalités de
surveillance de l'accessoire sélectionné
sont adaptées à l'usage prévu.
Fonctionnalités :
• Écouteur léger
• Tube acoustique discret, flexible, transparent et à
déconnexion rapide
• Câble souple haut de gamme pour applications
exigeantes.
68012009036a.book Page 17 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM

18
English
Français
FONCTIONNEMENT
Allumez la radio et utilisez-la comme indiqué dans les
instructions d'utilisation fournies avec la radio. Quand le
kit de surveillance est connecté à la radio, le haut-parleur
de cette dernière est désactivé et le son est transmis
uniquement via l'écouteur. Pour émettre lors de l'utilisation
du kit à 2 fils, appuyez sur le bouton PTT situé sur
l'ensemble micro/PTT et parlez normalement dans le
micro du kit de surveillance.
MAINTENANCE
Pour prolonger la durée de vie de l'accessoire, Motorola
vous recommande de nettoyer régulièrement l'embout
auriculaire avec une solution savonneuse douce. Pour
prolonger la durée de vie de l'accessoire, stockez-le à l'abri
de températures élevées.
SÉCURITÉ ACOUSTIQUE
L'exposition pendant une période prolongée à un fort
niveau sonore, quelle qu'en soit la source, peut provoquer
des troubles auditifs temporaires ou permanents. Plus le
volume de la radio est élevé, plus le trouble auditif peut se
produire rapidement. Les troubles auditifs provoqués par
des niveaux sonores élevés ne se remarquent parfois pas
tout de suite et peuvent s'additionner.
Pour protéger votre audition :
• Utilisez le volume le plus bas possible pour effectuer
votre travail.
68012009036a.book Page 18 Saturday, May 11, 2013 1:00 PM