Motorola PMLN6541 User manual

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
68012009043_A_print.pdf 1 5/2/2013 4:57:31 PM

blank.fm Page 22 Monday, May 6, 2013 4:13 PM

1English
FOREWORD
RF Energy Exposure and Product
Safety Guide for Portable Two-Way
Radios
ATTENTION!
Before using this product, read the RF Energy
Exposure and Product Safety Guide that ships
with the radio which contains instructions for
safe usage and RF energy awareness and
control for compliance with applicable
standards and regulation.
ACOUSTIC SAFETY
Exposure to loud noises from any source for
extended periods of time may temporarily or
permanently affect your hearing. The louder
the radio’s volume, the less time is required
before your hearing can be affected. Hearing
damage from loud noises is sometimes
undetectable at first and can have a
cumulative effect.
To protect your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do
your job.
68012009043_a.book Page 1 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

2English
• Increase the volume only if you are in noisy
surroundings.
• Reduce the volume before connecting
headset or earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets
or earpieces at high volume.
• When using the radio without a headset or
earpiece, do not place the radio’s speaker
directly against your ear.
DESCRIPTION
The PMLN6541 Retail Temple Transducer
Headset features high performance bone
vibration speakers for clear audio reception in
noisy environments. It uses a discrete,
lightweight and streamlined “ear loop” that
provides users with bone conduction
technology. Unlike conventional headsets, the
Temple Transducer allows the user’s ears to
be uncovered and completely free to hear
surrounding environmental sounds, while still
using the two-way portable radio. An in-line
push-to-talk (PTT) button and microphone
frees the user from holding the radio while
communicating.
68012009043_a.book Page 2 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

3English
OPERATION
1. Wear the Temple Transducer Headset as
shown in Figure 1.
2. Be sure to position the bone vibration
speakers on your temples.
3. Clip the in-line PTT switch in a convenient
operating location.
4. Turn the radio off before connecting the
headset.
68012009043_a.book Page 3 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

4English
5. Connect the plug to the accessory audio
port on the radio.
6. Turn the radio on, adjusting the audio
volume to an appropriate level.
7. Press and hold down the in-line PTT button
and begin speaking in order to transmit.
8. Your radio will return to receiving mode
when you release the in-line PTT button
after you finish speaking.
Figure 1: Wearing your Accessory
68012009043_a.book Page 4 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

5English
NOTE: You may actually feel the Temple
Transducer Speakers shake or vibrate
when the receive volume is too high.
For more comfortable use, set the
receive volume to an appropriate level.
Radios with this “Digital Symbol” are digital
capable radios and require the use of
accessories with the same “Digital Symbol”.
These accessories with the “Digital Symbol”
have been optimized for digital audio Transmit
and Receive. Use of non-approved
accessories may result in degradation of audio
quality.
Digital Symbol
Figure 2: Digital Symbol Marking
68012009043_a.book Page 5 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

6English
SERVICE
The PMLN6541 Retail Temple Transducer
Headset is not repairable. It is covered under
the Motorola six months limited warranty.
Order a replacement headset as necessary.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and
the Stylized M logo are trademarks or registered
trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and
are used under license. All other trademarks are the
property of their respective owners.
© 2013 by Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
68012009043_a.book Page 6 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

7Español
(Latinoamérica)
PRÓLOGO
Guía de exposición a energía de
radiofrecuencia y seguridad del
producto para radios bidireccionales
portátiles.
¡ATENCIÓN!
Antes de utilizar este producto, lea la Guía de
exposición a energía de radiofrecuencia y
seguridad del producto que se incluye con el
radio, la que contiene instrucciones para uso
seguro e información para tomar conciencia y
controlar la energía de radiofrecuencia, para
que cumpla con los estándares y reglamentos
correspondientes.
SEGURIDAD ACÚSTICA
La exposición a ruidos fuertes de cualquier
fuente durante períodos prolongados podría
afectar la audición de manera temporal o
permanente. Cuanto más alto sea el volumen
del radio, más rápido se verá afectada la
audición. En ocasiones, el daño a la audición
provocado por ruidos fuertes es indetectable
en un principio y puede tener efecto
acumulativo.
68012009043_a.book Page 7 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

8Español
(Latinoamérica)
Para proteger la audición:
• Use el volumen más bajo necesario para
hacer su trabajo.
• Aumente el volumen solo si se encuentra
en un entorno ruidoso.
• Disminuya el volumen antes de conectar
los auriculares o los audífonos.
• Limite el tiempo durante el cual usa los
auriculares o audífonos a volumen alto.
• Cuando use el radio sin el auricular o los
audífonos, no ponga el altavoz del radio
directamente en la oreja
DESCRIPCIÓN
El Auricular transductor para hueso temporal
PMLN6541 cuenta con parlantes de alto
desempeño que hacen vibrar el hueso
temporal. Esto permite una recepción clara del
audio en entornos con mucho ruido. El auricular
utiliza un "aro" para colocar sobre la oreja que
es discreto, liviano y ergonómico. Este aro le
brinda a los usuarios la tecnología de
conducción para el hueso. A diferencia de los
auriculares convencionales, el Transductor para
el hueso temporal permite que, mientras el
usuario utiliza la radio portátil, sus oídos queden
totalmente descubiertos y libres para escuchar
los ruidos del entorno. Gracias al micrófono y al
68012009043_a.book Page 8 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

9Español
(Latinoamérica)
botón de comunicación (PTT) incorporado, el
usuario ya no necesita sujetar la radio para
comunicarse.
OPERACIÓN
1. Utilice el auricular transductor para hueso
temporal como se indica en la Figura 1.
2. Asegúrese de colocar los parlantes con
vibración para el hueso sobre sus
temporales.
3. Abroche el interruptor PTT incorporado en
un lugar que le resulte cómodo.
4. Apague la radio.
68012009043_a.book Page 9 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

10 Español
(Latinoamérica)
5. Conecte la ficha al puerto de audio para
accesorios de la radio.
6. Encienda la radio y ajuste el volumen.
7. Pulse y mantenga presionado el botón PTT
incorporado. Comience a hablar para
transmitir.
8. El radio volverá a modo de recepción
cuando se suelte el botón PTT en línea una
vez que se termine de hablar.
Figura 1. Uso del accesorio
68012009043_a.book Page 10 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

11 Español
(Latinoamérica)
NOTA Si el volumen de recepción es
demasiado elevado, es probable que
sienta que los parlantes del
transductor para hueso temporal se
sacuden o vibran. Para mayor
comodidad, ajuste el volumen a un
nivel adecuado.
Los radios con este "símbolo digital" son
radios compatibles con radios digitales y
requieren el uso de accesorios con el mismo
"símbolo digital". Estos accesorios con el
"símbolo digital" están optimizados para
transmitir y recibir sonido digital. El uso de
accesorios aprobados puede causar la
degradación de calidad de sonido.
Símbolo digital
Figura 2: Marcado de símbolo digital
68012009043_a.book Page 11 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

12 Español
(Latinoamérica)
SERVICIO
El auricular de transductor de sien para venta
minorista PMLN6541 no es reparable. Está
cubierto por la garantía limitada de seis meses
de Motorola. Solicite un auricular de repuesto
según sea necesario.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el
logotipo estilizado M son marcas de fabrica o marcas
registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y
son usadas bajo licencia. Todas otras marcas
registradas son la propiedad de sus dueños
respectivos.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos
están reservados.
68012009043_a.book Page 12 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

13 Português
Brasileiro
CONSIDERAÇÕES INICIAIS
Guia de Segurança do Produto e
Exposição à Energia de RF para
Rádios Portáteis Bidirecionais
ATENÇÃO!
Antes de usar este produto, leia o Guia de
Segurança do Produto e Exposição à Energia
de RF fornecido com o rádio, contendo
instruções para uso seguro e conscientização,
e controle de exposição à energia RF para
conformidade com os padrões e regulamentos
aplicáveis.
SEGURANÇA ACÚSTICA
A exposição a ruídos muito altos de qualquer
origem por longos períodos pode prejudicar
sua audição temporária ou permanentemente.
Quanto mais alto for o volume do rádio, em
menos tempo sua audição poderá ser
prejudicada. Por vezes, os danos à audição
devido a sons muito altos não são detectados
em um primeiro momento, podendo ter efeito
cumulativo.
68012009043_a.book Page 13 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

14 Português
Brasileiro
Para proteger sua audição:
• Use o volume mais baixo necessário para a
execução sua tarefa.
• Só aumente o volume se estiver em
ambientes com excesso de ruídos.
• Reduza o volume antes de conectar o
monofone ou os fones de ouvido.
• Limite o tempo de uso dos headsets ou
fones de ouvido com volume alto.
• Ao usar o rádio sem monofones ou fones de
ouvido, não coloque o alto-falante do rádio
diretamente em contato com o ouvido.
DESCRIÇÃO
O fone de ouvido avulso Temple Transducer
PMLN6541 apresenta alto-falantes com
vibração óssea de alto desempenho para uma
recepção nítida de áudio em ambientes com
muito ruído. Ele utiliza um "loop de orelha"
discreto, leve e simplificado que oferece aos
usuários tecnologia de condução óssea.
Diferente dos fones de ouvido convencionais,
o Temple Transducer não cobre as orelhas do
usuário, deixando-as totalmente livres para
escutar os sons ambientais durante a
utilização do rádio portátil de duas vias. O
botão PTT (Push To Talk, aperte para falar)
68012009043_a.book Page 14 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

15 Português
Brasileiro
em linha e o microfone permitem que o
usuário utilize o rádio sem precisar segurá-lo
durante a comunicação.
OPERAÇÃO
1. Utilize o fone de ouvido Temple Transducer
como mostra a figura Figura 1.
2. Assegure-se de posicionar os alto-falantes
de vibração óssea sobre as têmporas.
3. Prenda o interruptor PTT em linha em um
local de operação conveniente.
4. Desligue o rádio.
68012009043_a.book Page 15 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

16 Português
Brasileiro
5. Conecte o plugue à porta do áudio
acessória no rádio.
6. Ligue o rádio e ajuste o volume do áudio no
nível apropriado.
7. Mantenha o botão PTT em linha pressionado
e comece a falar para transmitir.
8. Depois de liberar o botão PTT em linha,
após o fim da conversa, seu rádio voltará
ao modo de recepção.
Figura 1. Como utilizar o acessório
68012009043_a.book Page 16 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

17 Português
Brasileiro
NOTA: É possível que você sinta os alto-
falantes do Temple Transducer
tremerem ou vibrarem quando o
volume de recepção estiver muito alto.
Para um uso mais confortável,
configure o volume de recepção para
o nível apropriado.
Os rádios com “Símbolo Digital” são rádios com
recursos digitais e devem ser utilizados
juntamente com acessórios com o mesmo
“Símbolo Digital”. Os acessórios que
apresentam o “Símbolo Digital” foram
otimizados para transmitir e receber áudio
digital. O uso de acessórios não aprovados
pode resultar em queda na qualidade do áudio.
Símbolo Digital
Figura 2: Marca de Símbolo Digital
68012009043_a.book Page 17 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM

18 Português
Brasileiro
SERVIÇO
Não é possível consertar o Fone de ouvido
PMLN6541 Transdutor para uso nas têmporas
comercializado no varejo. Ele está coberto
pela garantia limitada de seis meses da
Motorola. Solicite um Fone de ouvido de
substituição conforme necessário.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o
logotipo do M estilizado são marcas registradas ou
marcas comerciais da Motorola Trademark Holdings,
LLC e são usadas mediante licença. Todas as outras
marcas registradas são de propriedade de seus
respectivos proprietários.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos
reservados.
68012009043_a.book Page 18 Thursday, May 16, 2013 10:14 AM