Motorola PMLN6540 User manual

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
68012009042_A_print.pdf 1 4/26/2013 5:06:13 PM

blank.fm Page 1 Thursday, April 25, 2013 4:55 PM

1
English
FOREWORD
RF Energy Exposure and Product Safety
Guide for Portable Two-Way Radios
ATTENTION!
Before using this product, read the RF Energy
Exposure and Product Safety Guide that ships with
the radio which contains instructions for safe usage
and RF energy awareness and control for
compliance with applicable standards and
regulation.
ACOUSTIC SAFETY
Exposure to loud noises from any source for
extended periods of time may temporarily or
permanently affect your hearing. The louder
the radio’s volume, the less time is required
before your hearing can be affected. Hearing
damage from loud noises is sometimes
undetectable at first and can have a
cumulative effect.
To protect your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do
your job.
• Increase the volume only if you are in noisy
surroundings.
• Reduce the volume before connecting
headset or earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets
or earpieces at high volume.
• When using the radio without a headset or
68012009042_a.book Page 1 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

2
English
earpiece, do not place the radio’s speaker
directly against your ear.
DESCRIPTION
The PMLN6540 Behind the Head Heavy Duty
Headset is intended for high noise
environments, to provide privacy and noise
isolation.
The headset consists of the following parts:
• Flexible Noise-Canceling boom
microphone
• Ear cup Push-To-Talk button
• Behind the Head support band
• Cloth strap over the head for additional
support
• Comfort Ear Seal with 24dB Noise
Reduction Rating (NRR)
• Push-To-Talk (PTT) / Voice Operated
Transmission (VOX) Switch
VOX & PTT Switch
Over the Head Strap
Behind the Head Support band
Ear Seal &
Cloth Covers
Ear cup
Push-To-Talk
Button
Headset Windscreen
Mic O-ring
Noise Canceling Microphone
Flexible Boom Assembly
Cable
68012009042_a.book Page 2 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

3
English
Figure 1.Behind the Head Model
PUSH-TO-TALK (PTT) OPERATION
1. Always switch the radio OFF before
connecting the headset.
2. Attach the audio connector to the radio.
Note: Once the headset has been installed the
radio speaker and the radio microphone
are both disabled. The user must speak
into the headset microphone and use
the headset speaker to listen to
incoming calls.
3. For Push-To-Talk operation, place the
PTT/VOX switch in the PTT mode.
Switch the radio ON. Care should be
taken not to set the volume level too
loud.
4. The flexible boom mounted Noise
Canceling microphone should be
positioned approximately 1.2 cm to 2.0
cm (½ inch to ¾ inch) from the user’s
lips. Adjust the flex boom assembly to
this position. Do not twist the Noise
canceling module with windscreen,
either clockwise or counterclockwise to
avoid poor noise cancellation
performance.
5. Press the Ear cup Push-To-Talk button
located at the top of the left ear cup and
68012009042_a.book Page 3 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

4
English
speak into the headset microphone to
check that the two-way communication
is working, the radio-in-transmission light
(LED) will be illuminated.
6. Release Push-To-Talk button to receive
transmissions.
7. Always switch the radio OFF before
disconnecting the headset.
VOICE OPERATED TRANSMISSION
(VOX) OPERATION
1. Always switch the radio OFF before
connecting the headset.
2. Attach the audio connector to the radio.
Note: Once the headset has been installed the
radio speaker and the radio microphone
are both disabled. The user must speak
into the headset microphone and use
the headset speaker to listen to
incoming calls.
3. For VOX operation, place the PTT/VOX
switch in the VOX mode. Switch the
radio ON. Care should be taken not to
set the volume level too loud.
4. The flexible boom mounted Noise
Canceling microphone should be
positioned approximately 1.2 cm to 2.0
cm (½ inch to ¾ inch) from the user’s
lips. Adjust the flex boom assembly to
68012009042_a.book Page 4 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

5
English
this position. Do not twist the Noise
canceling module with windscreen,
either clockwise or counterclockwise to
avoid poor noise cancellation
performance.
5. To transmit, speak clearly into the
microphone. The transmitter will remain
keyed for a short time after speaking.
REMOVING THE HEAVY DUTY
HEADSET
1. Turn the radio off before removing the
heavy duty headset from the radio
accessory connector.
2. Remember to reattach the radio
accessory connector seal to the side of
the radio when an accessory is not in
use.
REPLACEMENT PARTS
The replacement parts shown in Table 1 are
available for the PMLN6540 Heavy Duty
Headset.
Please contact your local Motorola
Representative or Dealer for details.
IMPORTANT NOTE:
The Heavy Duty Headset is not field repairable.
68012009042_a.book Page 5 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

6
English
Figure 2.Digital Symbol Marking
Radios with this “Digital Symbol” are digital
capable radios and require the use of
Table 1. Replacement Parts
Description Part Number
Foam Ear Seal 75012068001
Cloth Covers 15012094001
Over the Head Strap 4204004K01
Mic O-Ring 6775998M01
Headset Windscreen 3578010A01
Eyeglass Pad 7575999M01
Digital Symbol
68012009042_a.book Page 6 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

7
English
accessories with the same “Digital Symbol”.
These accessories with the “Digital Symbol”
have been optimized for digital audio Transmit
and Receive. Use of non-approved
accessories may result in degradation of
audio quality.
68012009042_a.book Page 7 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

8
English
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the
Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of
Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under
license. All other trademarks are the property of their
respective owners.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
68012009042_a.book Page 8 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

9
Français canadien
AVANT-PROPOS
Radios bidirectionnelles portatives :
exposition aux radiofréquences et sécurité
du produit
ATTENTION !
Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide
Exposition aux radiofréquences et sécurité du
produit inclus avec la radio, lequel contient
d'importantes instructions de fonctionnement
pour une utilisation sécuritaire et des
informations sur l'exposition aux fréquences
radioélectriques afin d'assurer la conformité
aux normes et règlements applicables.
SÉCURITÉ RELATIVE AU BRUIT
L'exposition prolongée au grand bruit de
quelque source que ce soit peut influer
temporairement ou de façon permanente sur
votre ouïe. Plus le volume de la radio est
élevé, plus votre ouïe sera perturbée
rapidement. Une diminution de l'acuité
auditive en raison du volume élevé des bruits
est souvent d'abord indétectable, mais peut
avoir un effet cumulatif.
Pour protéger votre ouïe :
• réglez le volume aussi bas que possible
pour effectuer votre travail;
• augmentez le volume uniquement si vous
vous trouvez dans un environnement
bruyant;
68012009042_a.book Page 9 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

10
Français canadien
• diminuez le volume avant de brancher le
casque ou l'écouteur;
• limitez vos périodes d'écoute à l'aide des
casques ou des écouteurs à volume élevé;
• lorsque vous écoutez la radio sans casque
ni écouteur, ne collez pas le haut-parleur
directement sur votre oreille.
DESCRIPTION
Le casque renforcé PMLN6540 à porter
derrière la tête est prévu pour une utilisation
dans les environnements à niveau de bruit
élevé, afin de vous fournir plus de
confidentialité et de vous isoler du bruit.
Le casque est composé des éléments
suivants :
• Microphone anti-bruit sur tige flexible
• Bouton de conversation en ligne (PTT) sur
cache-oreilles antibruit
• Bande de support derrière la tête
• Bande de tissu par dessus la tête pour un
soutien supplémentaire
• Bouchon antibruit confortable avec une
Caractéristiques nominales de réduction de
bruit (NRR) de 24 dB
• Bouton de conversation (PTT) /
Interrupteur d'émission commandée par la
voix (VOX)
68012009042_a.book Page 10 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

11
Français canadien
Figure 1. Modèle passant derrière la tête
FONCTIONNEMENT DE LA TOUCHE DE
CONVERSATION :
1. Mettez toujours la radio sur Arrêt avant
de brancher le casque.
2. Branchez le connecteur audio à la radio.
Remarque : Une fois le casque installé,
l'écouteur et le microphone de la
radio sont tous deux désactivés.
L'utilisateur doit parler dans le
microphone du casque et utiliser
l'écouteur du casque pour
écouter les appels entrants.
3. Pour faire fonctionner le bouton de
conversation, placez l'interrupteur PTT/
VOX en mode PTT. Allumez la radio.
Faites attention de ne pas régler le
volume trop fort.
Interrupteurs VOX et PTT
Serre-tête passant
Bande de support derrière la tête
Bouchon antibruit
et revêtement
Cache-oreilles
antibruit
Bouton de
Pare-vent de casque
Microphone anneau en O
Microphone avec commande de
Ensemble sur tige flexible
Câble
réduction de bruit
au-dessus de la tête
en tissu
conversation
(PTT)
68012009042_a.book Page 11 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

12
Français canadien
4. Le microphone avec commande de
réduction de bruit monté sur tige flexible
peut-être positionné à une distance
d'environ 1,2 cm à 2,0 cm (½ pouce à ¾
pouce) des lèvres de l'utilisateur. Ajustez
l'ensemble monté sur tige flexible à cette
position. Ne tournez pas le module de
réduction de bruit avec le pare-vent, que
ce soit dans le sens horaire ou dans le
sens anti horaire, afin d'éviter une
performance de réduction de bruit
médiocre.
5. Appuyez sur le bouton de
conversation en ligne (PTT) sur le
cache-oreilles antibruit qui est
positionné sur le haut du cache-oreille
gauche et parlez dans le microphone du
casque pour vérifier que la
communication bidirectionnelle
fonctionne. Le voyant de transmission
(DEL) de la radio s'allume.
6. Relâchez le bouton de conversation
pour recevoir les transmissions.
7. Mettez toujours la radio sur Arrêt avant
de débrancher le casque.
FONCTIONNEMENT DE L'ÉMISSION
COMMANDÉE PAR LA VOIX (VOX) :
1. Mettez toujours la radio sur Arrêt avant
de brancher le casque.
2. Branchez le connecteur audio à la radio.
68012009042_a.book Page 12 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

13
Français canadien
Remarque : Une fois le casque installé,
l'écouteur et le microphone de la
radio sont tous deux désactivés.
L'utilisateur doit parler dans le
microphone du casque et utiliser
l'écouteur du casque pour
écouter les appels entrants.
3. Pour faire fonctionner l'émission
commandée par la voix, placez
l'interrupteur PTT/VOX en mode VOX.
Allumez la radio. Faites attention de ne
pas régler le volume trop fort.
4. Le microphone avec commande de
réduction de bruit monté sur tige flexible
peut-être positionné à une distance
d'environ 1,2 cm à 2,0 cm (½ pouce à ¾
pouce) des lèvres de l'utilisateur. Ajustez
l'ensemble monté sur tige flexible à cette
position. Ne tournez pas le module de
réduction de bruit avec le pare-vent, que
ce soit dans le sens horaire ou dans le
sens anti horaire, afin d'éviter une
performance de réduction de bruit
médiocre.
5. Pour transmettre, parlez clairement dans
le microphone. Le transmetteur restera
en mode crypto pendant un court laps
de temps après avoir parlé.
68012009042_a.book Page 13 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

14
Français canadien
ENLEVER LE CASQUE RENFORCÉ
1. Mettez la radio sur Arrêt avant de
débrancher le casque renforcé du
connecteur de l'accessoire radio.
2. N'oubliez pas de remettre la protection
du connecteur d'accessoire radio sur le
côté de la radio lorsqu'un accessoire
n'est pas utilisé.
68012009042_a.book Page 14 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

15
Français canadien
PIÈCES DE RECHANGE
Les pièces de rechange indiquées dans le
Tableau 1 sont disponibles pour le casque
renforcé PMLN6540.
Veuillez contacter votre représentant de
Motorola ou votre détaillant pour obtenir des
détails.
REMARQUE IMPORTANTE :
Le casque renforcé ne peut être réparé sur le terrain.
Tableau 1. Pièces de rechange
Description Numéro de
pièce
Bouchon antibruit en mousse 75012068001
Revêtement en tissu 15012094001
Serre-tête passant au-dessus
de la tête 4204004K01
Microphone anneau en O 6775998M01
Pare-vent de casque 3578010A01
Appui-nez de lunettes 7575999M01
68012009042_a.book Page 15 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

16
Français canadien
Figure 2.Marque du symbole numérique
Les radios portant ce « symbole numérique »
sont des radios à capacité numérique qui
doivent être utilisées avec ce même symbole
numérique. Ces accessoires portant le
symbole numérique ont été optimisés pour
l'émission et la transmission de signal audio
numérique. L'utilisation d'accessoires non
approuvés peut entraîner une dégradation de
la qualité du son.
Symbole
numérique
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M
stylisé sont des marques de commerce ou des marques
enregistrées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont
utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés.
68012009042_a.book Page 16 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

17
Português
Brasileiro
CONSIDERAÇÕES INICIAIS
Guia de Segurança do Produto e
Exposição à Energia de RF para
Rádios Portáteis Bidirecionais
ATENÇÃO!
Antes de usar este produto, leia o Guia de
Segurança do Produto e Exposição à Energia
de RF fornecido com o rádio, contendo
instruções para uso seguro e
conscientização, e controle de exposição à
energia RF para conformidade com os
padrões e regulamentos aplicáveis.
68012009042_a.book Page 17 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM

18
Português
Brasileiro
SEGURANÇA ACÚSTICA
Exposição a ruídos muito altos de qualquer
origem por longos períodos pode prejudicar
sua audição de maneira temporário ou
permanente. Quanto mais alto for o volume
do rádio, menos tempo será necessário para
prejudicar sua audição. Às vezes, os danos à
audição causados por ruídos muito altos não
são detectados a princípio. Além disso,
podem ter efeito cumulativo.
Para proteger sua audição:
• Use o volume mais baixo necessário para
executar sua tarefa.
• Só aumente o volume se estiver em
ambientes com excesso de ruídos.
• Reduza o volume antes de conectar o
monofone ou o fone de ouvido.
• Limite o tempo de uso de monofones ou
fones de ouvido com volume alto.
• Ao usar o rádio sem monofones ou fones
de ouvido, não coloque o alto-falante do
rádio diretamente em contato com seus
ouvidos.
DESCRIÇÃO
O Monofone PMLN6540 reforçado para ser
colocado atrás da cabeça foi projetado para
ambientes com alto nível de ruído, para
fornecer privacidade e isolamento de ruído.
O monofone é composto pelas seguintes partes:
68012009042_a.book Page 18 Saturday, May 11, 2013 2:18 PM