Motorola SBV5322 SURFBOARD DIGITAL VOICE MODEM - annexe... Quick start guide

i — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
2
Módem de voz digital de 4 líneas

ii — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas de los EE. UU.
(US Patent & Trademark Office). Microsoft, Windows, Windows 2000, Windows XP y Windows Vista son marcas
comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. Acrobat y Acrobat
Reader son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated. Todos los demás nombres de
productos o servicios son propiedad de sus respectivos titulares.
Motorola se reserva el derecho de revisar esta publicación y de realizar cambios ocasionales en su contenido, sin
obligación por su parte de notificar dichas revisiones o cambios. Motorola proporciona esta guía sin garantía de
ninguna naturaleza, ni implícita ni expresa, incluidas, aunque no taxativamente, las garantías implícitas de
comerciabilidad y aptitud para un fin determinado. Motorola podrá realizar mejoras o cambios en el(los)
producto(s) descrito(s) en este manual en cualquier momento.
© Motorola, Inc. 2008. Todos los derechos reservados.

iii — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, siempre debe
tomar las precauciones de seguridad básicas al utilizar su equipo telefónico, entre las que se
incluyen las siguientes:
•Lea todas las instrucciones detalladas aquí y/o en el manual del usuario antes de operar
este dispositivo. Preste especial atención a todas las precauciones de seguridad.
Conserve las instrucciones para referencia futura.
•Este dispositivo debe instalarse y utilizarse en estricta conformidad con las instrucciones
del fabricante, como se describen en la documentación del usuario incluida con el
dispositivo.
•Cumpla con todas las advertencias y precauciones mencionadas en las instrucciones.
Observe todos los símbolos de advertencia y precaución adheridos a este dispositivo.
•Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga este dispositivo a la lluvia ni a la
humedad. No se debe exponer el dispositivo a goteras o salpicaduras. No coloque
objetos llenos de líquidos, como floreros, sobre el dispositivo.
•Este dispositivo fue calificado bajo condiciones de prueba que incluyeron el uso de los
cables suministrados entre los componentes de los sistemas. Para asegurar el
cumplimiento de las reglamentaciones y las normas de seguridad, use únicamente los
cables de alimentación e interfaz provistos e instálelos adecuadamente.
•Se pueden usar distintos conjuntos de cables para efectuar las conexiones al circuito
principal de alimentación. Use únicamente un cable de alimentación principal que cumpla
con todos los requerimientos de seguridad del dispositivo aplicables en el país en el que
se utilice.
•La instalación de este dispositivo debe realizarse de acuerdo con los códigos eléctricos
nacionales y las reglamentaciones locales.
•Conecte este dispositivo sólo al tipo de fuente eléctrica indicada en la etiqueta de
identificación del dispositivo. Si no está seguro del tipo de energía que recibe en su
hogar, consulte a su distribuidor o a la compañía eléctrica local.
•No sobrecargue las tomas de corriente ni los alargadores, dado que puede ocasionar un
riesgo de incendio o descarga eléctrica. Las tomas de CA y los alargadores
sobrecargados, los cables de alimentación deshilachados, el aislamiento dañado o partido
de los cables y los enchufes rotos son peligrosos. Pueden ocasionar un riesgo de
descarga eléctrica o incendio.
•Tienda los cables de suministro de energía de modo tal de evitar que sean pisados o
aplastados por elementos colocados encima o contra ellos. Preste especial atención a los
cables que están conectados a los enchufes y las fuentes, y examine el punto por donde
salen del dispositivo.
•Coloque este dispositivo en un lugar lo suficientemente cerca de un tomacorriente para
adecuar la longitud del cable de alimentación.

iv — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
•Se recomienda que el cliente instale un nivelador de picos de tensión de CA en la toma
de CA a la que se encuentra conectado este dispositivo. El objeto de dicha medida es
evitar que el dispositivo sea dañado por rayos y picos de tensión.
•Posponga la instalación para cuando no haya riesgo de tormentas eléctricas o rayos en la
zona.
•Evite usar un teléfono (excepto uno de tipo inalámbrico) durante una tormenta eléctrica.
Puede haber un riesgo remoto de descarga eléctrica por los rayos. Para una mayor
protección para este producto durante una tormenta con rayos o cuando se lo deje
desatendido y no se lo use por largos períodos, desenchúfelo de la toma de corriente de
la pared y desconecte el sistema de cable. Esto evitará que el producto se dañe a causa
de rayos y picos de tensión.
•No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de la tina del baño, el
lavamanos, el fregadero de la cocina o la pila de ropa para lavar, en un sótano húmedo o
cerca de una piscina.
•Use únicamente el cable de alimentación y las baterías que se indican en este manual.
No arroje las baterías en el fuego, dado que pueden explotar. Consulte los códigos
locales por posibles instrucciones de desecho especiales.
•Desconecte el conector de circuito TNV (Voltaje de red de telecomunicaciones) antes de
retirar la cubierta.
•Desconecte los conectores de circuito TNV antes de desconectar la electricidad.
•No utilice el teléfono para informar sobre un escape de gas en las cercanías de dicho
escape.
•PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendios, use únicamente un cable de
alimentación para telecomunicaciones N.° 26 AWG o mayor, que figure en la lista de UL o
que cuente con certificación de la CSA, o un equivalente nacional.
•No cubra el dispositivo ni obstruya el flujo de aire al dispositivo con ningún otro objeto.
Mantenga el dispositivo lejos del calor y la humedad excesivos, y libre de vibraciones y
polvo.
•Limpie el dispositivo con un paño limpio y seco. No utilice nunca líquidos de limpieza ni
productos químicos similares. No pulverice limpiadores directamente sobre el dispositivo
ni use aire forzado para quitar el polvo.
•Una vez efectuado cualquier servicio o reparación de este dispositivo, pídale al técnico de
servicio que realice las verificaciones de seguridad para determinar que el dispositivo se
encuentra en condiciones seguras de funcionamiento.
•No abra el dispositivo. No realice ningún tipo de reparación que no esté indicada en las
instrucciones de instalación y de solución de problemas. Remita todas las reparaciones al
personal de servicio técnico calificado.
•No coloque este dispositivo en un ambiente que supere los 50 °C de temperatura.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

v — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
Cuidar el medio ambiente mediante el reciclaje
Cuando vea este símbolo en un producto Motorola, no lo deseche junto con
residuos residenciales o comerciales.
Reciclaje de su equipo Motorola
No deseche este producto junto con sus residuos residenciales o comerciales.
Algunos países o regiones, tales como la Unión Europea, han organizado sistemas para
recoger y reciclar desechos eléctricos y electrónicos. Comuníquese con las autoridades
locales para obtener información acerca de las prácticas vigentes en su región. Si no existen
sistemas de recolección disponibles, solicite asistencia llamando a Servicio al Cliente de
Motorola.
Requerimientos de seguridad para la batería de ión de litio del
SBV5322
Debe manejar correctamente la batería recargable de ión de litio del SBV5322 para estar
seguro. El manejo incorrecto puede provocar pérdidas, calor, humo, una explosión o un
incendio que dañen el equipo o al usuario.
•Utilice la batería del SBV5322 solamente en el Módem de voz digital SBV5322.
•PRECAUCIÓN: Existe riesgo de explosión si se reemplaza la batería por otra de tipo
incorrecto. Utilice sólo baterías aprobadas por Motorola, número de pieza de Motorola
515757-001 y 538043-001. Deseche las baterías usadas según indican las instrucciones.
•No use la batería en lugares donde se genere electricidad estática.
•No caliente la batería ni la arroje al fuego. Mantenga la batería lejos de lugares con altas
temperaturas.
•Deseche la batería correctamente si muestra signos de condición anormal, como calor,
olor, color o cambio de forma. Al desecharla, coloque una cinta aisladora sobre los
terminales de la batería.
•La batería debe guardarse fuera del alcance de los niños.
•No guarde la batería cerca de objetos de metal.
•Si la batería pierde líquido y usted lo toca, lávese las manos de inmediato. Si le entra
líquido en los ojos, no se los frote. Enjuágueselos con agua y busque atención médica de
inmediato. Si no lo hace, el líquido de la batería puede provocar daños en el ojo.
•Asegúrese de que la batería no reciba golpes fuertes, como por caídas o golpes con un
objeto contundente.
•Al final de su vida útil, se debe desechar la batería del SBV5322 en forma correcta y es
posible que deba ser reciclada. Comuníquese con su centro de reciclado local para
conocer los métodos correctos de desecho.

vi — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
•No exponga la batería a energía ultrasónica.
•No desarme, modifique ni intente reparar la batería.
•Antes de la instalación, las baterías no deben someterse a temperaturas menores que
-10 ºC ni mayores que 60 ºC (14 ºF a 140 ºF). Después del uso inicial por parte del cliente
(con la carga inicial sobre el estado de carga para envío), la batería no debe someterse a
temperaturas fuera del rango de temperaturas de funcionamiento:
— Rango de temperaturas de funcionamiento con exposición externa del paquete de
baterías:
— Carga: 0,0 °C a 45,0 °C (0 ºF a 113 ºF)
— Descarga: –10,0 °C a 60,0 °C (14 ºF a 140 ºF)
Información importante sobre el servicio VoIP
Para obtener más información sobre cómo realizar llamadas de emergencia
utilizando el servicio VoIP en su área, contáctese con su Proveedor de Servicios de
Internet (ISP) y/o su municipalidad local.
Al utilizar este dispositivo VoIP, NO puede realizar ninguna llamada, ni siquiera de
emergencia, y los servicios de localización de emergencia (donde hay) NO estarán
disponibles en las siguientes circunstancias:
•Su conexión de banda ancha de ISP queda fuera de servicio, se pierde o tiene alguna otra
falla.
•Pierde suministro de energía eléctrica.
•Ha cambiado la dirección física de su dispositivo VoIP y no actualizó ni le informó este
cambio a su proveedor de servicio de VoIP.
•Si existen demoras para acceder a su información de localización en la base de datos
local de información de localización automática o a través de ella.
Nota: Su proveedor de servicio, y no Motorola, es responsable de proveer servicios de
telefonía VoIP a través de este equipo. Motorola no será responsable, y niega expresamente,
cualquier responsabilidad, daño, pérdida, demanda, acción, pretensión, riesgo o perjuicio,
directos o indirectos, que surjan por los servicios provistos a través de este equipo o que
estén relacionados con dichos servicios.

vii — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
INFORMACIÓN DE REGLAMENTACIÓN
Dispositivo digital de Clase B certificado por la FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. La operación está sujeta a
las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias
perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la
interferencia que pudiera ocasionar un funcionamiento indeseado.
Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo
digital de Clase B, según la parte 15 de las Normas de la FCC (Comisión Federal de
Comunicaciones). Estos límites han sido diseñados para brindar una protección razonable
contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y
puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no se garantiza que no se presenten interferencias en una instalación en
particular. Si este equipo provoca interferencia perjudicial para la recepción de radio o
televisión, la cual se puede comprobar apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al
usuario que intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:
•Reorientar o reubicar la antena de recepción.
•Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
•Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto del circuito donde está
conectado el receptor.
•Para obtener ayuda, consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio y
televisión.
Industry Canada (IC)
Este dispositivo digital de Clase B cumple con la norma ICES-003 de Canadá.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Declaración de conformidad con la FCC (Comisión Federal de
Comunicaciones)
Según la norma 47 CFR, Partes 2 y 15 para computadoras personales y periféricos de Clase
B; y para placas para CPU y fuentes de alimentación utilizadas con computadoras personales
de Clase B, Motorola, Inc., 101 Tournament Drive, Horsham, PA 19044, 1-215-323-1000,
declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto cumple con la norma 47 CFR,
Partes 2 y 15, de las Normas de la FCC como dispositivo digital de Clase B. Cada producto
comercializado es idéntico a la unidad representativa que fue probada y cumple con las
normas. Los registros que se llevan a cabo continúan reflejando que cabe esperar que el
equipo producido se encuentre dentro de la variación aceptada, debido a la producción en
cantidad y las pruebas realizadas sobre la base de estadísticas, según lo exige la norma
47 CFR 2.909. La parte mencionada anteriormente es responsable de asegurar que el equipo
cumpla con las normas 47 CFR, Párrafo 15.101 al 15.109.

viii — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
Declaración internacional de conformidad
Nosotros,
Motorola, Inc.
101 Tournament Drive
Horsham, PA, U.S.A.
declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el
SBV5322
al que corresponde la presente declaración, cumple con una o más de las siguientes normas:
Las siguientes disposiciones de las Directivas del Consejo de la Unión Europea:
EN55022 EN55024 EN60950-1 EN61000-3-2 EN61000-3-3
CISPR 22 CISPR 24 IEC 60950 -1 ETSI EN 300386
Directiva EMC (Compatibilidad Electromagnética) 2004/108/EC
Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/EC
Directiva 2002/95/EC de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas en Equipos Eléctricos (RSP)
Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) 2002/96/EC
Modelos Normas
SBV5322, SBV5322 Diagnóstico FCC Parte 15, ICES-003
UL60950-1, CAN/CSA-C22.2 Nro. 60950-1
SBV5322i, SBV5322 Diagnóstico, SBV5322E,
SBV5322E Diagnóstico EN55022, EN55024, CISPR22, CISPR24, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60950-1, IEC60950-1,
ETSI EN 300386

ix — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
Cuidar el medio ambiente mediante el reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v
Requerimientos de seguridad para la batería de ión de litio del SBV5322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v
Información importante sobre el servicio VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
INFORMACIÓN DE REGLAMENTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
Dispositivo digital de Clase B certificado por la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Industry Canada (IC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Declaración de conformidad con la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Declaración internacional de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Módem de voz digital de 4 líneas SBV5322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Servicio telefónico VoIP del SBV5322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
SBV5322 Funciones de Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Paneles superior y frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Contratación de un proveedor de servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Requisitos del sistema de la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Instalación y configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Cableado e instalación para un solo usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Cómo configurar el protocolo TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Verificación de la dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Renovación de su dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Cableado para usuarios múltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Montaje de pared del SBV5322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Plantilla de montaje en pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
LOCALIZACIÓN DE FALLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Indicadores del panel frontal y estados de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
GLOSARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
LICENCIA DEL SOFTWARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
Introducción
Introducción
El Módem de voz digital de 4 líneas SURFboard SBV5322 de Motorola brinda acceso de alta
velocidad a Internet y a otros servicios en línea, y conexiones VoIP para hasta cuatro líneas
de teléfono.
Módem de voz digital de 4 líneas SBV5322
El módem SBV5322 transmite y recibe datos mucho más rápido que los módems por
discado tradicionales o los módems DSL (línea de suscriptor digital). Le permite navegar por
Internet sin tener que esperar mucho tiempo. La velocidad real variará, dado que muchos
factores relativos a la red y a otros aspectos pueden afectar el rendimiento.
A diferencia de un módem por discado, su Módem de voz digital SURFboard está siempre
en línea. ¡Simplemente abra su buscador y navegue!
Puede usar su módem de voz digital de alta velocidad y con capacidad de expansión para
conectar a Internet una o más computadoras en su hogar o empresa. Puede conectar:
•Una sola computadora equipada con un adaptador Ethernet directamente al puerto
Ethernet del Módem de voz digital SURFboard
•Hasta 31 computadoras conectadas a un solo Módem de voz digital SURFboard con un
hub Ethernet, como se muestra en “Cableado para usuarios múltiples” en la página 23
Servicio telefónico VoIP del SBV5322
El SBV5322 también proporciona servicio telefónico a través de su conexión de cable, con las
mismas funciones que su servicio telefónico tradicional, incluida una batería de respaldo en
caso de que pierda alimentación de CA. Puede conectar hasta cuatro líneas de teléfono
estándar usando su Módem de voz digital SURFboard, que soporta:
•Llamadas locales y de larga distancia
•Soporte para funciones telefónicas estándar. Para un listado completo, vea “SBV5322
Funciones de Teléfono” en la página 2.
•Soporte a módem telefónico y fax
•Página de diagnóstico en HTML
•Actualizaciones de software en la red para proporcionar servicios nuevos y mejorados
Precaución
Use únicamente un teléfono estándar. Los teléfonos digitales usados en muchas
empresas que se conectan a una PBX (central telefónica privada) no funcionan
con el SBV5322.

2 — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
Introducción
SBV5322 Funciones de Teléfono
El SBV5322 soporta las funciones telefónicas que se mencionan a continuación: Es posible
que algunas funciones indicadas no estén disponibles en su teléfono. La disponibilidad de
funciones también puede ser determinada por su proveedor de servicio telefónico.
•Conexión telefónica estándar de dos alambres para operaciones de voz, fax y módem
telefónico. La conexión al equipo telefónico se realiza con un conector y enchufe RJ-11
estándar.
•Rellamada de número
•Marcación Rápida
•Reenvío de llamadas
•Retención y silenciamiento de llamada
•Retorno de llamada
•Llamada en espera
•Identificador de llamadas
•Bloqueo de identificador de llamadas
•Llamada tripartita
•Correo de voz
•Dispositivos de telefonía para discapacitados (TDD)
•Detección de teléfono colgado o descolgado
•Interrupción del operador
•Señales de progresión de llamada estándar
•Tono entrecortado
•Tono ocupado
•Llamada en espera con tono entrecortado y ocupado rápido
•No soporta equipos de marcación por pulsos

3 — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
Introducción
Paneles superior y frontal
Los indicadores brindan información sobre la alimentación, las comunicaciones y los errores:
Número Indicador Si parpadea Si está encendido
1Power
(alimentación)
Diagnóstico de inicio en curso Módem de voz digital encendido
2 Downstream
(Descendente)
Está buscando una conexión con
un canal de recepción
Canal Downstream (Descendente)
conectado
3Upstream
(Ascendente)
Está buscando una conexión con
un canal de envío
Canal Upstream (Ascendente) conectado
4Online
(En línea)
Está buscando una conexión a la
red
Proceso de inicio completado
5EnlaceEstá transmitiendo o recibiendo
datos
Un dispositivo, como una computadora o
un hub, está conectado a los conectores
de Ethernet en el panel posterior
6 Teléfono 1 Conectado y activado
el teléfono está descolgado
(en uso)
Conectado y activado, el teléfono está
colgado (no se está usando).
7 Teléfono 2
8 Teléfono 3
9 Teléfono 4
10 Batería La batería no se cargó
completamente o no hay
alimentación de CA
Condición normal que indica que hay
alimentación de CA y la batería está en
buen estado

4 — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
Introducción
Panel posterior
El panel trasero provee conectores de cableado y la fuente de alimentación:
Número Ítem Descripción
1 Teléfono 1, 2,
3 y 4
Los puertos telefónicos proporcionan conexiones para cuatro líneas de teléfono.
2POWER
Proporciona alimentación de CA al módem de voz digital.
3Reset
(restablecer)
Si surge un problema, usted puede presionar este botón empotrado para reiniciar
el módem de voz digital (ver “Indicadores del panel frontal y estados de error” en
la página 28). El reinicio puede demorar un poco (entre 5 y 30 minutos) dado que
el módem de voz digital debe encontrar los canales de comunicaciones
apropiados y conectarse a ellos.
4 ETHERNET Proporciona la conexión a computadoras equipadas con Ethernet mediante un
cable con un conector RJ-45.
5CABLE
Proporciona la conexión a la salida para el cable coaxial.

5 — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
Introducción
Antes de comenzar
Verifique que tenga los elementos ilustrados a continuación.
Necesitará un cable coaxial de 75 ohmios con conectores tipo F para conectar su módem de
voz digital a la salida de cable más cercana. Si tiene una TV conectada a la salida de cable, es
posible que necesite un divisor de RF de 1 GHz y tres cables coaxiales en total para conectar
la TV y el módem de voz digital juntos. Los cables coaxiales y los divisores de RF están
disponibles en las tiendas de artículos electrónicos. Para conectar su módem de voz digital a
un hub Ethernet, consulte la descripción de la red en “Cableado para usuarios múltiples” en
la página 23. Consulte la documentación suministrada con su hub.
Precaución
Ítem Descripción
Power adapter or
or cable
Connects to the AC power outlet
Cable Ethernet
10/100Base-T
Se conecta al puerto Ethernet
Use Cat 5 o un cable mayor
Cable de
teléfono
Conecta el teléfono al sistema de cable para brindar servicio de
telefonía.
Elementos opcionales
El contenido de su paquete puede variar dependiendo del modelo.
Batería
Proporciona alimentación auxiliar para su SBV5322. El SBV5322
tiene capacidad para aceptar dos baterías auxiliares. Para
obtener baterías auxiliares adicionales, comuníquese con su
proveedor de servicio.
Este producto es para uso en interiores únicamente. No rutee los cables Ethernet
o de teléfono fuera del edificio. La exposición de los cables a relámpagos podría
poner en riesgo la seguridad y dañar el producto.

6 — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
Introducción
Precauciones
Posponga la instalación de su módem de voz digital hasta que no haya riesgo de tormentas
eléctricas ni relámpagos en la zona.
Para evitar dañar el módem de voz digital con electricidad estática:
•Primero conecte primero el cable coaxial a la salida del servicio de cable para TV con
conexión a tierra.
Para prevenir el sobrecalentamiento del módem de voz digital, no bloquee los orificios de
ventilación.
No abra el módem de voz digital. Para cualquier tipo de servicio consulte a su proveedor de
cable.
Limpie el módem de voz digital con un paño limpio y seco. No utilice nunca líquidos de
limpieza ni productos químicos similares. No pulverice limpiadores directamente sobre la
unidad ni use aire forzado para retirar el polvo.
Precaución
Comuníquese con su proveedor de cable antes de conectar su módem de voz
digital al cableado de teléfono existente. No conecte el cable de teléfono a un
servicio de teléfono (PSTN) tradicional.
Always make the
wall connection first
Before you connect or
disconnect the Ethernet
cable,
on the SBV5322.
always touch the
coaxial cable connector
Power
Antes de conectar o
desconectar el cable
Ethernet, siempre toque
el conector para el cable
coaxial del SBV5322.
Siempre enchufe el
aparato primero a la
pared
Fuente de
alimentación

7 — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
Introducción
Contratación de un proveedor de servicios
Debe inscribirse con un proveedor de cable para acceder a Internet y a otros servicios en
línea.
Para activar su servicio, llame a su proveedor de cable local.
Para recibir servicio de datos, necesita proporcionar la dirección MAC impresa en la etiqueta
con código de barras marcada HFC MAC ID en la parte trasera del cable módem. Si lo desea,
puede escribirla aquí:
00 : ______ : ______ : ______ : ______ : ______
Para recibir servicio telefónico, necesita proporcionar la dirección MAC impresa en la
etiqueta con código de barras marcada MTA MAC ID en la parte trasera del cable módem. Si
lo desea, puede escribirla aquí:
00 : ______ : ______ : ______ : ______ : ______
Haga las siguientes preguntas a su proveedor de cable:
•¿Tiene algún requisito de sistema especial?
•¿Cuándo puedo empezar a usar mi módem de voz digital ?
•¿Hay algún archivo que necesite descargar después de que me haya conectado?
•¿Necesito un nombre de usuario o una contraseña para acceder a Internet o usar el
correo electrónico?

8 — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
Introducción
Requisitos del sistema de la computadora
Su computadora debe cumplir con los siguientes requisitos:
•Procesador Pentium o superior
•Sistema operativo Windows®2000, Windows XP, Windows Vista™, Macintosh®, UNIX®,
o Linux®con sistema operativo en CD-ROM disponible
Debe tener instalada la última versión de su sistema operativo, con todos los paquetes de
servicios y parches vigentes.
Puede usar cualquier navegador de Internet, como Microsoft®Internet Explorer®, Netscape
Navigator®, o Mozilla®Firefox®.
Tarjeta Ethernet
Puede usar la conexión a Ethernet con cualquier computadora Windows, Macintosh, UNIX, o
Linux equipada con una tarjeta Ethernet 10Base-T o 10/100Base-T.
Si usa una tarjeta Ethernet, la misma debe estar instalada en su computadora antes de que
instale el módem de voz digital. Si no está instalada, siga las instrucciones de instalación que
se proporcionan con su tarjeta Ethernet.

9 — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
Instalación
Instalación
Antes de comenzar la instalación, primero debe instalar la batería en su módem de voz
digital. Lea “Requerimientos de seguridad para la batería de ión de litio del SBV5322” en la
página v antes de proceder.
Instalación de la batería
1Coloque el SBV5322 de costado y quite la tapa de la batería en la parte inferior.
2Deslice la batería en el compartimiento para batería hasta que esté totalmente asentada.
La batería está marcada, de modo que no pueda ser instalada en forma incorrecta.
Asegúrese de que la lengüeta para jalar de la batería sea accesible y no impida que la
tapa de la batería se cierre correctamente.
3Vuelva a instalar la tapa de la batería con las lengüetas de traba asentadas hacia abajo, y
luego empuje la tapa hacia adelante.
Es posible que tarde hasta 12 horas en cargarse totalmente cuando:
•La batería se instala por primera vez.
•Se reemplaza la batería.
•La batería está totalmente descargada.

10 — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
Instalación
Instalación y configuración
Para instalar y configurar el módem de voz digital:
1Conecte los cables según se describe en su caso:
•“Cableado e instalación para un solo usuario” en la página 10
•“Cableado para usuarios múltiples” en la página 23
2Configure el TCP/IP y verifique la dirección IP para su computadora según se describe
para su situación:
•Para computadoras con Windows, consulte “Cómo configurar el protocolo TCP/IP”
en la página 12
•Consulte el manual del usuario de Macintosh o UNIX para obtener información sobre
la configuración de TCP/IP y dirección IP.
Cableado e instalación para un solo usuario
Espere un tiempo (de 5 a 30 minutos) para el encendido inicial, dado que el Módem de voz
digital SURFboard debe encontrar los canales de comunicación apropiados y conectarse a
ellos.
Step 1
Make this
connection
first
Step 2
Step 3
DC power
connector
Step 4
AC plug to
wall outlet
Paso 1
Primero
realice esta
conexión
Paso 2
Paso 3
Conector de
alimentación de
CC
Paso 4
Enchufe la toma de
corriente de CA a
la pared

11 — Módem de voz digital SURFboard SBV5322
Instalación
Asegúrese de que su computadora esté encendida y el módem de voz digital desenchufado.
1Conecte un extremo del cable coaxial a la salida de cable o al divisor.
2Conecte el otro extremo del cable coaxial al conector de cable del módem de voz digital.
Ajuste manualmente los conectores para evitar dañarlos.
3Conecte el conector de alimentación de CC al Módem de voz digital SURFboard.
4Enchufe el cable de alimentación de CA en el conector del módem de voz digital y en una
toma de corriente de CA.
Esto enciende el Módem de voz digital SURFboard. No es necesario que lo desenchufe
cuando no lo use.
5Conecte el cable Ethernet suministrado al conector Ethernet del módem de voz digital.
Conecte el otro extremo al puerto de Ethernet de su computadora.
6Lleve a cabo los procedimientos de “Cómo configurar el protocolo TCP/IP” en la
página 12.
Precaución
No conecte ningún dispositivo a los puertos telefónicos hasta que el SBV5322
esté completamente provisionado.
Ethernet
Power
Ethernet
Fuente de
alimentación