Motorola MBP70SN User manual

Quick Start Guide
For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide (available for
download from www.motorolastore.com).
1. Setting Up the Smart Touchless Forehead Thermometer
1. The key to obtaining accurate readings is a clean sensor. To clean the sensor, use a cotton swab
slightly moistened with alcohol to gently wipe its surface, and then immediately wipe dry using a
clean cotton swab. Wait at least 20 minutes to make sure that the sensor is completely dry before
taking temperature.
2. Skin surface lipids on the forehead may cause an inaccurate measurement, so make sure the
forehead is clean. If you clean the forehead, please keep waiting a further 5 to 10 minutes before
measuring.
3. If the temperature of the storage area diers greatly from that of the measuring area, please wait
until the thermometer temperature has equalized to the room temperature, about 30 minutes, prior
to use.
4. Please open the battery cover and install 2 AAA batteries, which can be found inside the packaging.
Once batteries are installed, the thermometer will then turn on automatically and the LCD display
will appear as in the figure to the left. Press any button to turn the device back on when it turns
itself o.
Quick Start Guide
For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide (available for
download from www.motorolastore.com).
1. Setting Up the Smart Touchless Forehead Thermometer
1. The key to obtaining accurate readings is a clean sensor. To clean the sensor, use a cotton swab
slightly moistened with alcohol to gently wipe its surface, and then immediately wipe dry using a
clean cotton swab. Wait at least 20 minutes to make sure that the sensor is completely dry before
taking temperature.
2. Skin surface lipids on the forehead may cause an inaccurate measurement, so make sure the
forehead is clean. If you clean the forehead, please keep waiting a further 5 to 10 minutes before
measuring.
3. If the temperature of the storage area diers greatly from that of the measuring area, please wait
until the thermometer temperature has equalized to the room temperature, about 30 minutes, prior
to use.
4. Please open the battery cover and install 2 AAA batteries, which can be found inside the packaging.
Once batteries are installed, the thermometer will then turn on automatically and the LCD display
will appear as in the figure to the left. Press any button to turn the device back on when it turns
itself o.
HOW TO MEASURE FOREHEAD TEMPERATURE
1. Place the thermometer in your hand with your thumb on the [ ] button.
• Do not press the button yet.
• Make sure the probe is clean before measuring.
2. Press the [ ] button, keeping the thermometer close to your forehead until you hear the “DIDI”
sound. The backlit screen will then display the temperature. The measurement is complete.
3. Read the temperature on the display.
Caution:
After pressing the measurement button, the distance sensor will detect the distance between the
forehead and thermometer. If the distance is between 0 and 5 cm, the device will directly test the
forehead temperature. If the distance exceeds 5 cm, the “didi” sound will be produced, indicating that
the thermometer should be brought closer to the forehead, at a distance of 0 to 5 cm. Otherwise, the
device will return directly to standby mode.
HOW TO MEASURE FOREHEAD TEMPERATURE
1. Place the thermometer in your hand with your thumb on the [ ] button.
• Do not press the button yet.
• Make sure the probe is clean before measuring.
2. Press the [ ] button, keeping the thermometer close to your forehead until you hear the “DIDI”
sound. The backlit screen will then display the temperature. The measurement is complete.
3. Read the temperature on the display.
Caution:
After pressing the measurement button, the distance sensor will detect the distance between the
forehead and thermometer. If the distance is between 0 and 5 cm, the device will directly test the
forehead temperature. If the distance exceeds 5 cm, the “didi” sound will be produced, indicating that
the thermometer should be brought closer to the forehead, at a distance of 0 to 5 cm. Otherwise, the
device will return directly to standby mode.
Please take note of the following minimum system requirements:
Smartphones/ Tablets: Android™ and iOS®only.
Minimum requirement: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 or above.
For more information, please visit: http://hubblehome.com/requirements
Install Hubble Connect for Smart Nursery App on your Android™ Devices/ iPhone®/ iPad®.
Download Hubble Connect for Smart Nursery App from the
App Store for iOS devices or from the Google Play™ Store
for Android™ devices.
Please take note of the following minimum system requirements:
Smartphones/ Tablets: Android™ and iOS®only.
Minimum requirement: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 or above.
For more information, please visit: http://hubblehome.com/requirements
Install Hubble Connect for Smart Nursery App on your Android™ Devices/ iPhone®/ iPad®.
Download Hubble Connect for Smart Nursery App from the
App Store for iOS devices or from the Google Play™ Store
for Android™ devices.
Pair the Smart Ear Thermometer with your Android™ Device/ iPhone®/iPad®.
1. Run the Hubble Connect for Smart Nursery app on your Android™ Device/iPhone®/iPad®.
2. Turn on Bluetooth on your Android™ Device iPhone®/iPad®.
3. Follow the in-app instructions to create your Smart Nursery account and connect to the
Thermometer via Bluetooth.
4. Log in to your Hubble Connect for Smart Nursery account, and tap on Smart Touchless Forehead
Thermometer to enter the set-up mode.
5. Tap on “Skip to Setup”, then tap “Next” to search for the thermometer. Make sure that your
thermometer is switched on, then tap Next.
6. Pair the Thermometer via Bluetooth, then tap Next.
7. Search for device. Once the device is found, tap “Smart Touchless Forehead Thermometer”.
8. Pairing the thermometer with your smart device.
9. It will take a few seconds for the thermometer to connect to your smart device. Tap “Continue”.
10. Tap “Get Started” when the thermometer is successfully connected to the Hubble Connect for
Smart Nursery app.
Note:
Should you fail to complete the set-up process, repeat the above steps (5).
Pair the Smart Ear Thermometer with your Android™ Device/ iPhone®/iPad®.
1. Run the Hubble Connect for Smart Nursery app on your Android™ Device/iPhone®/iPad®.
2. Turn on Bluetooth on your Android™ Device iPhone®/iPad®.
3. Follow the in-app instructions to create your Smart Nursery account and connect to the
Thermometer via Bluetooth.
4. Log in to your Hubble Connect for Smart Nursery account, and tap on Smart Touchless Forehead
Thermometer to enter the set-up mode.
5. Tap on “Skip to Setup”, then tap “Next” to search for the thermometer. Make sure that your
thermometer is switched on, then tap Next.
6. Pair the Thermometer via Bluetooth, then tap Next.
7. Search for device. Once the device is found, tap “Smart Touchless Forehead Thermometer”.
8. Pairing the thermometer with your smart device.
9. It will take a few seconds for the thermometer to connect to your smart device. Tap “Continue”.
10. Tap “Get Started” when the thermometer is successfully connected to the Hubble Connect for
Smart Nursery app.
Note:
Should you fail to complete the set-up process, repeat the above steps (5).
2. General Information
If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User’s Guide.
Contact Customer Service:
[phone] (UK only)* [phone](ROI)
(* Calls cost 7p per minute plus your telephone company’s access charge)
Consumer Products and Accessories Limited Warranty (“Warranty”)
Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Binatone
Electronics International Ltd. (“BINATONE”).
What Does This Warranty Cover?
Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants that this Motorola branded product
(“Product”) or certified accessory (“Accessory”) sold for use with this product is manufactured to be
free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period outlined
below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable.
Importer: Binatone Telecom PLC
1 Apsley Way, London, NW2 7HF, United Kingdom Tel: [phone]
Who Is covered?
This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.
What Will BINATONE Do?
BINATONE or its authorised distributor, at its option and within a commercially reasonable time, will at
no charge repair or replace any Products or Accessories that does not conform to this Warranty.
We may use functionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products, Accessories
or parts.
2. General Information
If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User’s Guide.
Contact Customer Service:
[phone] (Europe) E-mail: [e-mail]
Consumer Products and Accessories Limited Warranty (“Warranty”)
Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Binatone
Electronics International Ltd. (“BINATONE”).
What Does This Warranty Cover?
Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants that this Motorola branded product
(“Product”) or certified accessory (“Accessory”) sold for use with this product is manufactured to be
free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period outlined
below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable.
Importer: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgium Tel: [phone]
Who Is covered?
This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.
What Will BINATONE Do?
BINATONE or its authorised distributor, at its option and within a commercially reasonable time, will at
no charge repair or replace any Products or Accessories that does not conform to this Warranty.
We may use functionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products, Accessories
or parts.
UK_EN EU_EN
MODEL:
MBP70SN
MODEL:
MBP70SN
Schnellstartanleitung
Um eine ausführliche Erklärung aller Funktionen und Anleitungen zu erhalten, lesen Sie bitte das
Benutzerhandbuch (verfügbar zum Herunterladen von www.motorolastore.com).
1. Inbetriebnahme des Intelligenten Kontaktlosen
Stirnthermometers
1. Eine wesentliche Voraussetzung für genaue Messwerte ist ein sauberer Sensor. Wischen Sie die
Oberfläche des Sensors vorsichtig mit einem Wattestäbchen, das Sie zuvor mit etwas Alkohol
angefeuchtet haben, sauber und wischen Sie die Oberfläche anschließend sofort mit einem
sauberen Wattestäbchen trocken. Warten Sie mindestens 20 Minuten, um sicherzugehen, dass der
Sensor absolut trocken ist, bevor Sie die Temperatur messen.
2. Lipide auf der Hautoberfläche können ungenaue Messwerte verursachen. Stellen Sie deshalb sicher,
dass die Stirn gereinigt ist. Wenn Sie die Stirn reinigen, warten Sie bitte anschließend fünf bis zehn
Minuten, bevor Sie die Messung durchführen.
3. Falls die Temperatur des Aufbewahrungsbereichs sehr von der des Messbereichs abweicht,
warten Sie bitte etwa 30 Minuten vor dem Gebrauch, bis sich die Thermometertemperatur an die
Zimmertemperatur angepasst hat.
4. Önen Sie bitte die Batteriefachabdeckung und legen Sie zwei AAA-Batterien ein, die Sie in der
Verpackung finden. Sobald die Batterien eingelegt sind, schaltet sich das Thermometer automatisch
ein und das LCD sollte die gleiche Anzeige wie auf der Abbildung links zeigen. Drücken Sie eine
beliebige Taste, um das Gerät wieder einzuschalten, wenn es sich ausschaltet.
MESSEN DER STIRNTEMPERATUR
1. Nehmen Sie das Thermometer in die Hand und legen Sie Ihren Daumen auf die [ ] Taste.
• Drücken Sie die Taste noch nicht.
• Vergewissern Sie sich vor dem Messen, ob der Messkopf sauber ist.
2. Halten Sie die [ ] Taste gedrückt und halten Sie das Thermometer währenddessen nah an Ihre
Stirn, bis Sie den „DIDI“ Piepton hören. Das beleuchtete Display zeigt die Temperatur an. Der
Messvorgang ist nun abgeschlossen.
3. Lesen Sie die Temperatur von dem Display ab.
Achtung:
Nach dem Drücken der Messtaste wird der Abstandssensor den Abstand zwischen Stirn und
Thermometer messen. Wenn der Abstand zwischen 0 und 5 cm liegt, wird das Gerät sofort die
Stirntemperatur prüfen. Wenn der Abstand größer als 5 cm ist, hören Sie den „Didi“ Piepton, der
signalisiert, dass das Thermometer näher an die Stirn gehalten werden muss - mit einem Abstand von 0
bis 5 cm. Andernfalls schaltet das Gerät direkt in den Stand-by-Modus zurück.
Bitte beachten Sie die folgenden Mindestsystemvoraussetzungen:
Smartphones/Tablets: Nur Android™ und iOS®
Mindestanforderung: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 oder höher.
Um mehr zu erfahren, besuchen Sie bitte: //hubblehome.com/requirements
Installieren Sie die „Hubble Connect for Smart Nursery“-App auf Ihrem Android™-Gerät/
iPhone®/ iPad®.
Laden Sie die Hubble Connect for Smart Nursery-App vom
App Store für iOS-Geräte oder vom Google Play™ Store für
Android™-Geräte herunter.
Verbinden Sie das Intelligente Ohrthermometer mit Ihrem Android™-Gerät/ iPhone®/iPad®.
1. Starten Sie die „Hubble Connect for Smart Nursery“-App auf Ihrem Android™-Gerät/iPhone®/iPad®.
2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Android™-Gerät/iPhone®/iPad®.
3. Folgen Sie den App-internen Anleitungen, um Ihr „Smart Nursery“-Konto zu erstellen und das
Thermometer über Bluetooth zu verbinden.
4. Melden Sie sich bei Ihrem „Hubble Connect for Smart Nursery“-Konto an und berühren Sie „Smart
Touchless Forehead Thermometer“, um den Konfigurationsmodus zu önen.
5. Berühren Sie „Skip to Setup“ (Zur Konfiguration springen) und dann „Next“ (Weiter), um nach dem
Thermometer zu suchen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Thermometer eingeschaltet ist, berühren Sie
dann „Next“.
6. Verbinden Sie das Thermometer über Bluetooth, berühren Sie dann „Next“.
7. Suchen Sie nach dem Gerät. Wenn das Gerät gefunden wurde, berühren Sie „Smart Touchless
Forehead Thermometer“.
8. Das Thermometer wird nun mit Ihrem Smart-Gerät verbunden.
9. Es dauert einige Sekunden, bis die Verbindung zwischen dem Thermometer und Ihrem Smart-Gerät
hergestellt ist. Berühren Sie „Continue“ (Fortfahren).
10. Berühren Sie „Get Started“ (Start), wenn das Thermometer mit der „Hubble Connect for Smart
Nursery“-App verbunden ist.
Hinweis:
Sollte der Konfigurationsprozess fehlschlagen, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte (5).
EU_DE
MODELL:
MBP70SN
Guía de inicio rápido
La Guía del usuario contiene una explicación detallada de todas las características e instrucciones
(descarga disponible en www.motorolastore.com).
1. Configuración del Termómetro Smart Sin Contacto
para el Oído
1. La clave para que la medición sea precisa es que el sensor esté limpio. Para limpiar el sensor, utilice
un palito de algodón ligeramente humedecido con alcohol y páselo con cuidado por su superficie.
A continuación, séquelo inmediatamente con un algodón limpio. Espere al menos 20 minutos para
asegurarse de que el sensor está totalmente seco antes de tomar la temperatura.
2. Los lípidos superficiales de la piel de la frente pueden causar una medición imprecisa, por esta
razón deberá asegurarse de que la piel de la frente está limpia. Si limpia la frente, espere de 5 a 10
minutos antes de tomar la temperatura.
3. Si la temperatura del lugar donde guarda el termómetro difiere enormemente de la temperatura del
área de medición, espere a que el termómetro haya alcanzado la temperatura ambiente, unos 30
minutos, antes de usarlo.
4. Abra el compartimiento de las pilas e inserte 2 pilas AAA ubicadas dentro del embalaje. Una vez se
han instalado las pilas, el termómetro se activará automáticamente y la pantalla LCD aparecerá en
la figura de la izquierda. Presione cualquier botón para activar el dispositivo de nuevo cuando se
apague.
CÓMO TOMAR LA TEMPERATURA EN LA FRENTE
1. Coloque el termómetro en la mano con el dedo pulgar en el botón [ ].
• No presione el botón todavía.
• Compruebe que la sonda está limpia antes de tomar al temperatura.
2. Presione el botón [ ] manteniendo el termómetro sobre la frente hasta escuchar un pitido “DIDI”.
La pantalla retroiluminada mostrará la temperatura. La medición se ha completado.
3. Lea la temperatura en pantalla.
Atención:
Después de presionar el botón de medición, el sensor de distancia detectará la distancia entre la frente
y el termómetro. Si la distancia es de entre 0 y 5 cm, el dispositivo tomará directamente la temperatura
de la frente. Si la distancia excede los 5 cm, emitirá un pitido "didi" para indicar que deberá acercar el
termómetro a la frente, a una distancia de 0 a 5 cm. De lo contrario, el dispositivo volverá al modo de
standby.
Tenga en cuenta los siguientes requisitos mínimos del sistema:
Smartphones/ Tablets: Android™ y iOS®solamente.
Requisitos mínimos: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 o superior.
Para más información, consulte: http://hubblehome.com/requirements
Instale la app Hubble Connect for Smart Nursery en sus dispositivos Android™/ iPhone®/
iPad®.
Descargue la app Hubble Connect for Smart Nursery del
App Store para dispositivos iOS o de Google Play™ para
dispositivos Android™.
Empareje el Termómetro Smart para el Oído con su dispositivo Android™/ iPhone®/iPad®.
1. Ejecute la app Hubble Connect for Smart Nursery en su dispositivo Android™/iPhone®/iPad®.
2. Active el Bluetooth en su dispositivo Android™, iPhone®/iPad®.
3. Siga las instrucciones de la app para crear una cuenta Smart Nursery y conecte el termómetro por
medio del Bluetooth.
4. Entre en su cuenta Hubble Connect for Smart Nursery y pulse en “Smart Touchless Forehead
Thermometer” (Termómetro Smart de Oído) para ir al modo de configuración.
5. Pulse en “Skip to Setup” (omitir configuración, y luego pulse “Next” (siguiente) para buscar el
termómetro. Asegúrese de que el termómetro está activado y luego pulse "Next" (siguiente).
6. Empareje el termómetro por medio del Bluetooth y luego pulse "Next" (siguiente).
7. Busque el dispositivo. Una vez que ha encontrado el dispositivo, pulse en "Smart Touchless
Forehead Thermometer".
8. Empareje el termómetro con su dispositivo inteligente.
9. La conexión del termómetro con el dispositivo inteligente llevará unos minutos. Pulse “Continue”
(continuar).
10. Pulse “Get Started” (empezar) una vez que el termómetro se haya conectado con éxito a la app
Hubble Connect for Smart Nursery.
Nota:
Si el proceso de configuración no se realiza con éxito, repita los pasos anteriores (5).
EU_ES
MODELO:
MBP70SN
Guida rapida
Per la spiegazione esaustiva di tutte le caratteristiche e le funzioni, fare riferimento al manuale utente
(scaricabile dal sito www.motorolastore.com).
1. Configurare il termometro frontale senza contatto
intelligente
1. Il fattore chiave per ottenere misurazioni precise è un sensore pulito. Per pulire il sensore, usare un
bastoncino cotonato leggermente inumidito con alcol e passarlo delicatamente sulla superficie,
quindi asciugare immediatamente con un bastoncino cotonato pulito. Attendere almeno 20 minuti
prima di misurare la temperatura per assicurarsi che il sensore sia completamente asciutto.
2. I lipidi sulla superficie cutanea possono causare una misurazione non precisa; pertanto, assicurarsi
che la fronte sia pulita. Se la fronte è stata pulita, attendere da 5 a 10 minuti prima di misurare la
temperatura.
3. Se la temperatura del luogo di conservazione del termometro è molto diversa da quella del luogo di
misurazione, attendere che il termometro abbia raggiunto la temperatura del locale, circa 30 minuti,
prima dell'uso.
4. Aprire il coperchio del vano batterie e inserire 2 batterie AAA, incluse nella confezione. Dopo aver
installato le batterie, il termometro si accenderà automaticamente, e il display LCD apparirà come
illustrato nella figura a sinistra. Premere qualsiasi pulsante per riaccendere il termometro quando si
spegne automaticamente.
COME MISURARE LA TEMPERATURA FRONTALE
1. Aerrare il termometro posizionando il pollice sul pulsante [ ].
• Non premere ancora il pulsante.
• Assicurarsi che la sonda sia pulita prima della misurazione.
2. Premere il pulsante [ ] tenendo il termometro vicino alla fronte finché il termometro non emette
un segnale acustico. La temperatura apparirà sul display retroilluminato. La misurazione è terminata.
3. Leggere la temperatura sul display.
Attenzione!
Dopo aver premuto il pulsante di misurazione, il sensore di distanza rileverà la distanza tra la fronte e il
termometro. Se la distanza è compresa tra 0 e 5 cm, il termometro misurerà direttamente la temperatura
della fronte. Se la distanza supera i 5 cm, il termometro emetterà un segnale acustico, a indicare che è
necessario avvicinarlo alla fronte. In caso contrario, il termometro tornerà automaticamente in modalità
di standby.
Requisiti minimi di sistema
Smartphone/tablet: esclusivamente Android™ e iOS®.
Requisti minimi: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 o superiori.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito web http://hubblehome.com/requirements
Installa l'app Hubble Connect for Smart Nursery sul tuo dispositivo Android™ / iPhone®/
iPad®.
Scarica l'app Hubble Connect for Smart Nursery dall'App
Store per i dispositivi iOS o da Google Play™ per i dispositivi
Android™.
Abbinare il termometro frontale senza contatto intelligente ai dispositivi Android™ / iPhone®/ iPad®.
1. Aprire l'app Hubble Connect for Smart Nursery sul dispositivo Android™ / iPhone®/ iPad®.
2. Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo Android™ / iPhone®/ iPad®.
3. Seguire le istruzioni a schermo per creare il proprio account Smart nursery e collegarsi al
termometro via Bluetooth.
4. Accedere al proprio account Hubble Connect for Smart Nursery e selezionare “Smart Touchless
Forehead Thermometer” per accedere alla modalità di configurazione.
5. Selezionare “Skip to Setup”, quindi “Next” per cercare il termometro. Assicurarsi che il termometro
sia acceso, quindi selezionare Next.
6. Abbinare il termometro via Bluetooth, quindi selezionare Next.
7. Cercare il termometro sul dispositivo e selezionare “Smart Touchless Forehead Thermometer”.
8. Abbinare il termometro al proprio dispositivo.
9. Il termometro impiegherà qualche secondo a collegarsi al proprio dispositivo. Selezionare
“Continue”.
10. Quando il termometro è collegato correttamente all'app Hubble Connect for Smart Nursery,
selezionare “Get Started”.
Nota:
Se il processo di configurazione non viene completato correttamente, ripetere i passaggi precedenti (5).
EU_IT
MODELLO:
MBP70SN
Snelstartgids
Voor de volledige informatie over alle functies en instructies, raadpleeg de gebruikershandleiding (te
downloaden vanaf www.motorolastore.com).
1. De smart contactloze voorhoofdthermometer instellen
1. Het belangrijkste voor het krijgen van nauwkeurige metingen is een schone sensor. Om de sensor
te reinigen, gebruik een wattenstaafje lichtjes bevochtigd in alcohol om het oppervlak voorzichtig
schoon te vegen. Veeg de sensor vervolgens onmiddellijk droog met een schoon wattenstaafje.
Wacht minstens 20 minuten om ervoor te zorgen dat de sensor helemaal droog is voordat u de
temperatuur meet.
2. Lipiden op het huidoppervlak van het voorhoofd kunnen tot een verkeerde meting leiden. Zorg er
aldus voor dat het voorhoofd schoon is. Na het reinigen van het voorhoofd, wacht 5 tot 10 minuten
voordat u een meting uitvoert.
3. Als de temperatuur in de opbergruimte aanzienlijk afwijkt van deze in de meetomgeving, wacht
totdat de thermometer de kamertemperatuur heeft bereikt, ca. 30 minuten, voordat u de
thermometer gebruikt.
4. Open het batterijdeksel en installeer 2 AAA batterijen die zich tevens in de verpakking bevinden.
Eenmaal de batterijen zijn geïnstalleerd, wordt de thermometer automatisch ingeschakeld en
verschijnt het volgend LCD-scherm, zoals links afgebeeld. Druk op een willekeurige knop om het
apparaat opnieuw in te schakelen wanneer het uit zichzelf wordt uitgeschakeld.
HOE DE VOORHOOFDTEMPERATUUR METEN
1. Neem de thermometer in uw hand met uw duim op de [ ] knop.
• Druk nog niet op de knop.
• Zorg dat de sonde schoon is voordat u een meting uitvoert.
2. Druk op de [ ] knop en houd de thermometer dicht tegen uw voorhoofd totdat u een "DIDI”
geluid hoort. Het verlichte scherm geeft vervolgens de temperatuur weer. De meting is nu voltooid.
3. Lees de temperatuur af op het scherm.
Opgelet:
Na het drukken op de metingknop, detecteert de afstandssensor de afstand tussen het voorhoofd
en de thermometer. Als de afstand tussen 0 en 5 cm is, meet het apparaat onmiddellijk de
voorhoofdtemperatuur. Als de afstand groter dan 5 cm is, hoort u een "didi” geluid om aan te geven dat
de thermometer dichter tegen het voorhoofd gebracht moet worden (tussen 0 en 5 cm). Als dit niet
gebeurt, gaat het apparaat onmiddellijk in stand-by.
Houd rekening met de volgende minimum systeemvereisten:
Smartphones/ Tablets: Alleen Android™ en iOS®.
Minimum vereiste: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 of hoger.
Voor meer informatie, ga naar: http://hubblehome.com/requirements
Installeer de Hubble Connect for Smart Nursery App op uw Android™ apparaat/ iPhone®/
iPad®.
Download de Hubble Connect for Smart Nursery App vanaf
de App Store voor iOS apparaten of vanaf de Google Play™
Store voor Android™ apparaten.
Koppel de smart voorhoofdthermometer aan uw Android™ apparaat/ iPhone®/iPad®.
1. Start de Hubble Connect for Smart Nursery App op uw Android™ apparaat/ iPhone®/ iPad®.
2. Schakel Bluetooth in op uw Android™ apparaat/ iPhone®/iPad®.
3. Volg de in-app instructies om uw Smart Nursery account aan te maken en maak een verbinding
met de thermometer via Bluetooth.
4. Meld u aan op uw Hubble Connect for Smart Nursery account en tik op Smart Touchless Forehead
Thermometer om de instelmodus te openen.
5. Tik op “Skip to Setup” (Ga naar instellen) en vervolgens op “Next” (Volgende) om naar de
thermometer te zoeken. Zorg dat uw thermometer is ingeschakeld en tik vervolgens op “Next”
(Volgende).
6. Koppel de thermometer via Bluetooth en tik vervolgens op “Next” (Volgende).
7. Zoek naar het apparaat. Eenmaal het apparaat wordt gevonden, tik op “Smart Touchless Forehead
Thermometer”.
8. De thermometer aan uw smart-apparaat koppelen.
9. Het duurt enkele seconden voordat de thermometer een verbinding met uw smart-apparaat maakt.
Tik op “Continue” (Doorgaan).
10. Tik op "Get Started” (Aan de slag) eenmaal de thermometer met de Hubble Connect for Smart
Nursery app is verbonden.
Opmerking:
Als de instelprocedure mislukt, herhaal bovenstaande stappen (5).
EU_NL
MODEL:
MBP70SN
Guide de démarrage rapide
Pour tous les détails sur les caractéristiques et les instructions, veuillez vous référer au mode d'emploi
(disponible au téléchargement sur www.motorolastore.com).
1. Configuration du thermomètre frontal intelligent
sans contact
1. La précision des relevés dépend de la propreté du capteur. Pour nettoyer le capteur, frottez-le
délicatement avec un coton-tige légèrement imbibé d'alcool, puis essuyez-le immédiatement
à l'aide d'un autre coton-tige propre. Avant de réutiliser le thermomètre, attendez au moins 20
minutes afin de vous assurer que le capteur est complètement sec.
2. Si la peau du front est graisseuse, les relevés risquent d'être faussés. Auquel cas, nettoyez le front au
préalable. Si vous nettoyez le front, attendez ensuite 5 à 10 minutes avant d'utiliser le thermomètre.
3. Si la température du lieu de rangement du thermomètre est très diérente de celle du lieu de
mesure, attendez environ 30 minutes avant d'utiliser l'appareil, le temps qu'il arrive à la température
ambiante.
4. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et installez 2 piles de type AAA, fournies avec
l'appareil. Une fois les piles en place, le thermomètre s'allume automatiquement et l'écran LCD
s'illumine de la manière indiquée ci-contre. Quand l'appareil s'éteint, appuyez sur n'importe quel
bouton pour le rallumer.
COMMENT PRENDRE LA TEMPÉRATURE SUR LE FRONT
1. Prenez le thermomètre dans votre main, avec le pouce sur le bouton [ ].
• N'appuyez pas encore sur le bouton.
• Assurez-vous que la sonde est propre avant de procéder à la mesure.
2. Appuyez sur [ ] en tenant le thermomètre près du front jusqu'à entendre un bip sonore. L'écran
rétroéclairé ache la température. La mesure est terminée.
3. Il ne vous reste plus qu'à lire la température à l'écran.
Attention:
Quand le bouton de mesure est enfoncé, le capteur de distance détecte la distance entre le front
et le thermomètre. Si cette distance est inférieure ou égale à 5cm, l'appareil mesure directement la
température du front. Si la distance est supérieure à 5cm, un bip sonore retentit, indiquant que vous
devez rapprocher le thermomètre du front, à une distance inférieure ou égale à 5cm. Faute de quoi,
l'appareil se remet directement en mode veille.
Veuillez noter la configuration système minimale requise:
Smartphones/tablettes: Android™ et iOS®seulement.
Configuration minimale: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 ou au-delà.
Pour plus de détails, veuillez consulter le site: http://hubblehome.com/requirements
Installez l'application Hubble Connect for Smart Nursery sur votre appareil Android™/
iPhone®/ iPad®.
Téléchargez l'application Hubble Connect for Smart Nursery
depuis l'App Store pour les appareils iOS ou depuis la
boutique Google Play™ pour les appareils Android™.
Appairage du thermomètre auriculaire intelligent avec un appareil Android™/iPhone®/iPad®:
1. Lancez l'application Hubble Connect for Smart Nursery sur votre appareil Android™/ iPhone®/ iPad®.
2. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil Android™/iPhone®/iPad®.
3. Créez votre compte Smart Nursery en suivant les instructions de l'application, puis connectez le
thermomètre via Bluetooth.
4. Connectez-vous à votre compte Hubble Connect for Smart Nursery, puis appuyez sur le
thermomètre frontal pour accéder au mode de configuration.
5. Appuyez sur "Passer à la configuration", puis appuyez sur "Suivant" pour rechercher le
thermomètre. Assurez-vous que votre thermomètre est allumé, puis appuyez sur Suivant.
6. Procédez à l'appairage du thermomètre via Bluetooth, puis appuyez sur Suivant.
7. La recherche d'appareil s'eectue. Une fois l'appareil détecté, appuyez sur "Smart Touchless
Forehead Thermometer" (thermomètre frontal intelligent sans contact).
8. Le thermomètre s'appaire avec votre appareil.
9. Le processus d'appairage entre le thermomètre et l'appareil ne devrait pas durer plus de quelques
secondes. Allez dans "Continuer".
10. Une fois le thermomètre correctement relié à l'application Hubble Connect for Smart Nursery,
appuyez sur "Démarrer".
Remarque:
Si le processus de configuration échoue, répétez les étapes ci-dessus (5).
EU_FR
MODÈLE:
MBP70SN
2. Allgemeine Informationen
Falls Ihr Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, lesen Sie die Schnellstartanleitung oder das
Benutzerhandbuch.
Wenden Sie sich an den Kundendienst:
01805 938 802 E-Mail: [e-mail]
Eingeschränkte Garantie für Konsumgüter und Zubehör („Garantie“)
Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt der Marke Motorola gekauft haben, das in Lizenz von Binatone
Electronics International LTD („BINATONE“) hergestellt wurde.
Was deckt diese Garantie ab?
Vorbehaltlich der unten aufgeführten Ausschlüsse gewährleistet BINATONE, dass dieses von Binatone
hergestellte Produkt der Marke Motorola („Produkt“) oder zugelassenes Zubehör („Zubehör“), das
zur Verwendung mit diesem Produkt verkauft wird, bei normaler Nutzung durch den Verbraucher für
den unten genannten Zeitraum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie ist Ihre
ausschließliche Garantie und nicht übertragbar.
Importeur: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgien Tel.: [phone]
Für wen gilt die Garantie?
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer und ist nicht übertragbar.
Welche Maßnahmen wird BINATONE ergreifen?
BINATONE oder sein autorisierter Händler wird nach eigener Wahl und innerhalb eines kommerziell
angemessenen Zeitraums Produkte oder Zubehörteile, die dieser Garantie unterliegen, kostenlos
reparieren oder ersetzen. Wir können funktionell gleichwertige aufgearbeitete/überholte/gebrauchte
oder neue Produkte, Zubehörteile oder Teile verwenden.
2. Información general
Si su producto no funciona correctamente, lea esta Guía de Inicio Rápido o la Guía del Usuario.
Póngase en contacto con el servicio al cliente:
0911366203 Correo electrónico: [e-mail]
Garantía limitada de Productos de Consumo y Accesorios ("Garantía")
Le agradecemos su adquisición de un producto de la marca Motorola fabricado bajo licencia por
Binatone. Electronics International LTD (“BINATONE”).
¿Qué cubre esta garantía?
Sujeto a las exclusiones mencionadas a continuación, BINATONE garantiza que este producto de la
marca MOTOROLA ("Producto") o accesorio autorizado ("Accesorio") vendido para utilizarse con este
producto que ha fabricado están libres de defectos materiales y de mano de obra bajo condiciones
normales de uso por el periodo de tiempo indicado a continuación. Esta garantía es exclusivamente
suya y no es transferible.
Importador: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Bélgica Tel: [phone]
¿Qué cubre?
Esta garantía solo cubre al primer comprador y no es transferible.
¿Qué hará BINATONE?
BINATONE o su distribuidor autorizado, a su propia discreción y dentro de un tiempo comercial
razonable reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier producto, o accesorio, que no esté conforme
con esta garantía. Podríamos usar productos con funcionalidad equivalente, reacondicionados/
reparados/de segunda mano o nuevos. Accesorios o piezas.
2. Informazioni generali
Se il prodotto non funziona correttamente, leggere questa guida rapida o il manuale utente.
Contattare il Servizio clienti:
0260060660 E-mail: [e-mail]
Garanzia limitata per i prodotti e gli accessori di consumo (“Garanzia”)
Grazie per aver acquistato questo prodotto marchiato Motorola fabbricato su licenza da Binatone
Electronics International LTD (“BINATONE”).
Che cosa copre questa garanzia?
Con le esclusioni elencate di seguito, BINATONE garantisce che questo prodotto marchiato Motorola
(“Prodotto”) o accessorio certificato (“Accessorio”) venduto per l'uso con questo prodotto è privo di
difetti di materiali e fabbricazione in condizioni d'uso normali per il periodo riportato di seguito. Questa
Garanzia si applica esclusivamente all'acquirente originale e non è trasferibile.
Importatore: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgio Tel: [phone]
Chi è coperto?
Questa Garanzia si applica esclusivamente al primo acquirente, e non è trasferibile.
Che cosa farà BINATONE?
BINATONE o il suo distributore autorizzato, a propria discrezione ed entro un periodo di tempo
commercialmente ragionevole, riparerà o sostituirà gratuitamente qualsiasi Prodotto o Accessorio
che non è conforme a questa Garanzia. Potremmo utilizzare parti, Accessori o Prodotti nuovi o
ricondizionati/rinnovati funzionalmente equivalenti.
2. Algemene informatie
Als uw product niet naar behoren werkt, lees deze snelstartgids of de gebruikershandleiding.
Neem contact op met de klantenservice:
[phone] (Nederland) [phone] (België) E-mail: [e-mail]
Beperkte garantie voor consumentenproducten en -accessoires (“Garantie”)
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Motorola merkproduct, gemaakt onder licentie door Binatone
Electronics International LTD (“BINATONE”).
Wat dekt deze garantie?
BINATONE waarborgt dat dit Motorola merkproduct (“Product”) of het gecertificeerd accessoire
(“Accessoire"), dat wordt verkocht om samen met dit product te worden gebruikt, vrij van defecten
in materiaal en vakmanschap is bij normaal consumentengebruik en voor de periode zoals hieronder
beschreven, mits onderstaand vermelde uitsluitingen. Deze garantie is exclusief en niet overdraagbaar.
Importeur: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, België Tel: [phone]
Wie is gedekt?
Deze garantie geldt alleen voor de eerste consumentenkoper en is niet overdraagbaar.
Wat zal BINATONE doen?
BINATONE of zijn bevoegde distributeur zal naar eigen goeddunken en binnen een commercieel
redelijke tijd elk product of accessoire dat niet met deze garantie in overeenstemming is gratis repareren
of vervangen. We kunnen hiervoor functioneel gelijkwaardige herstelde/ opgeknapte/ tweedehands of
nieuwe producten, accessoires of onderdelen gebruiken.
2. Informations générales
Si votre produit ne fonctionne pas correctement, veuillez lire ce Guide de démarrage rapide ou le Mode
d'emploi.
Pour contacter le service client:
170700859 (France) 25887046 (Belgique) Courriel : [e-mail]
Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public ("garantie")
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de ce produit de marque Motorola fabriqué sous licence
par Binatone Electronics International LTD ("BINATONE").
Que couvre la présente Garantie?
Sous réserve des exclusions ci-dessous, la société BINATONE garantit que ce produit
("Produit") de marque Motorola ou cet accessoire certifié et vendu pour être utilisé avec le Produit
("Accessoire") fabriqué par BINATONE est exempt de défauts de matériaux et de fabrication, sous
réserve d’une utilisation normale pendant la période stipulée ci-dessous. La présente Garantie est votre
unique garantie et n’est pas transférable.
Importateur: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgique Tél: 003213252300
Qui est couvert par la présente Garantie?
La présente Garantie couvre uniquement le premier acheteur du Produit et n’est pas transférable.
Que fera BINATONE?
BINATONE ou son distributeur agréé réparera ou remplacera gratuitement, à sa discrétion et pendant
une période commercialement raisonnable, tout Produit ou Accessoire qui ne serait pas conforme à la
présente Garantie. Nous pourrons utiliser des Produits, Accessoires ou pièces remis à neuf, d’occasion ou
neufs, dont les fonctionnalités sont équivalentes.

Quick Start Guide
For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide (available for
download from www.motorolastore.com).
1. Setting Up the Smart Touchless Forehead Thermometer
1. The key to obtaining accurate readings is a clean sensor. To clean the sensor, use a cotton swab
slightly moistened with alcohol to gently wipe its surface, and then immediately wipe dry using a
clean cotton swab. Wait at least 20 minutes to make sure that the sensor is completely dry before
taking temperature.
2. Skin surface lipids on the forehead may cause an inaccurate measurement, so make sure the
forehead is clean. If you clean the forehead, please keep waiting a further 5 to 10 minutes before
measuring.
3. If the temperature of the storage area diers greatly from that of the measuring area, please wait
until the thermometer temperature has equalized to the room temperature, about 30 minutes, prior
to use.
4. Please open the battery cover and install 2 AAA batteries, which can be found inside the packaging.
Once batteries are installed, the thermometer will then turn on automatically and the LCD display
will appear as in the figure to the left. Press any button to turn the device back on when it turns
itself o.
Quick Start Guide
For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide (available for
download from www.motorolastore.com).
1. Setting Up the Smart Touchless Forehead Thermometer
1. The key to obtaining accurate readings is a clean sensor. To clean the sensor, use a cotton swab
slightly moistened with alcohol to gently wipe its surface, and then immediately wipe dry using a
clean cotton swab. Wait at least 20 minutes to make sure that the sensor is completely dry before
taking temperature.
2. Skin surface lipids on the forehead may cause an inaccurate measurement, so make sure the
forehead is clean. If you clean the forehead, please keep waiting a further 5 to 10 minutes before
measuring.
3. If the temperature of the storage area diers greatly from that of the measuring area, please wait
until the thermometer temperature has equalized to the room temperature, about 30 minutes, prior
to use.
4. Please open the battery cover and install 2 AAA batteries, which can be found inside the packaging.
Once batteries are installed, the thermometer will then turn on automatically and the LCD display
will appear as in the figure to the left. Press any button to turn the device back on when it turns
itself o.
HOW TO MEASURE FOREHEAD TEMPERATURE
1. Place the thermometer in your hand with your thumb on the [ ] button.
• Do not press the button yet.
• Make sure the probe is clean before measuring.
2. Press the [ ] button, keeping the thermometer close to your forehead until you hear the “DIDI”
sound. The backlit screen will then display the temperature. The measurement is complete.
3. Read the temperature on the display.
Caution:
After pressing the measurement button, the distance sensor will detect the distance between the
forehead and thermometer. If the distance is between 0 and 5 cm, the device will directly test the
forehead temperature. If the distance exceeds 5 cm, the “didi” sound will be produced, indicating that
the thermometer should be brought closer to the forehead, at a distance of 0 to 5 cm. Otherwise, the
device will return directly to standby mode.
HOW TO MEASURE FOREHEAD TEMPERATURE
1. Place the thermometer in your hand with your thumb on the [ ] button.
• Do not press the button yet.
• Make sure the probe is clean before measuring.
2. Press the [ ] button, keeping the thermometer close to your forehead until you hear the “DIDI”
sound. The backlit screen will then display the temperature. The measurement is complete.
3. Read the temperature on the display.
Caution:
After pressing the measurement button, the distance sensor will detect the distance between the
forehead and thermometer. If the distance is between 0 and 5 cm, the device will directly test the
forehead temperature. If the distance exceeds 5 cm, the “didi” sound will be produced, indicating that
the thermometer should be brought closer to the forehead, at a distance of 0 to 5 cm. Otherwise, the
device will return directly to standby mode.
Please take note of the following minimum system requirements:
Smartphones/ Tablets: Android™ and iOS®only.
Minimum requirement: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 or above.
For more information, please visit: http://hubblehome.com/requirements
Install Hubble Connect for Smart Nursery App on your Android™ Devices/ iPhone®/ iPad®.
Download Hubble Connect for Smart Nursery App from the
App Store for iOS devices or from the Google Play™ Store
for Android™ devices.
Please take note of the following minimum system requirements:
Smartphones/ Tablets: Android™ and iOS®only.
Minimum requirement: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 or above.
For more information, please visit: http://hubblehome.com/requirements
Install Hubble Connect for Smart Nursery App on your Android™ Devices/ iPhone®/ iPad®.
Download Hubble Connect for Smart Nursery App from the
App Store for iOS devices or from the Google Play™ Store
for Android™ devices.
Pair the Smart Ear Thermometer with your Android™ Device/ iPhone®/iPad®.
1. Run the Hubble Connect for Smart Nursery app on your Android™ Device/iPhone®/iPad®.
2. Turn on Bluetooth on your Android™ Device iPhone®/iPad®.
3. Follow the in-app instructions to create your Smart Nursery account and connect to the
Thermometer via Bluetooth.
4. Log in to your Hubble Connect for Smart Nursery account, and tap on Smart Touchless Forehead
Thermometer to enter the set-up mode.
5. Tap on “Skip to Setup”, then tap “Next” to search for the thermometer. Make sure that your
thermometer is switched on, then tap Next.
6. Pair the Thermometer via Bluetooth, then tap Next.
7. Search for device. Once the device is found, tap “Smart Touchless Forehead Thermometer”.
8. Pairing the thermometer with your smart device.
9. It will take a few seconds for the thermometer to connect to your smart device. Tap “Continue”.
10. Tap “Get Started” when the thermometer is successfully connected to the Hubble Connect for
Smart Nursery app.
Note:
Should you fail to complete the set-up process, repeat the above steps (5).
Pair the Smart Ear Thermometer with your Android™ Device/ iPhone®/iPad®.
1. Run the Hubble Connect for Smart Nursery app on your Android™ Device/iPhone®/iPad®.
2. Turn on Bluetooth on your Android™ Device iPhone®/iPad®.
3. Follow the in-app instructions to create your Smart Nursery account and connect to the
Thermometer via Bluetooth.
4. Log in to your Hubble Connect for Smart Nursery account, and tap on Smart Touchless Forehead
Thermometer to enter the set-up mode.
5. Tap on “Skip to Setup”, then tap “Next” to search for the thermometer. Make sure that your
thermometer is switched on, then tap Next.
6. Pair the Thermometer via Bluetooth, then tap Next.
7. Search for device. Once the device is found, tap “Smart Touchless Forehead Thermometer”.
8. Pairing the thermometer with your smart device.
9. It will take a few seconds for the thermometer to connect to your smart device. Tap “Continue”.
10. Tap “Get Started” when the thermometer is successfully connected to the Hubble Connect for
Smart Nursery app.
Note:
Should you fail to complete the set-up process, repeat the above steps (5).
2. General Information
If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User’s Guide.
Contact Customer Service:
[phone] (UK only)* [phone](ROI)
(* Calls cost 7p per minute plus your telephone company’s access charge)
Consumer Products and Accessories Limited Warranty (“Warranty”)
Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Binatone
Electronics International Ltd. (“BINATONE”).
What Does This Warranty Cover?
Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants that this Motorola branded product
(“Product”) or certified accessory (“Accessory”) sold for use with this product is manufactured to be
free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period outlined
below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable.
Importer: Binatone Telecom PLC
1 Apsley Way, London, NW2 7HF, United Kingdom Tel: [phone]
Who Is covered?
This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.
What Will BINATONE Do?
BINATONE or its authorised distributor, at its option and within a commercially reasonable time, will at
no charge repair or replace any Products or Accessories that does not conform to this Warranty.
We may use functionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products, Accessories
or parts.
2. General Information
If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User’s Guide.
Contact Customer Service:
[phone] (Europe) E-mail: [e-mail]
Consumer Products and Accessories Limited Warranty (“Warranty”)
Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Binatone
Electronics International Ltd. (“BINATONE”).
What Does This Warranty Cover?
Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants that this Motorola branded product
(“Product”) or certified accessory (“Accessory”) sold for use with this product is manufactured to be
free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period outlined
below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable.
Importer: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgium Tel: [phone]
Who Is covered?
This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.
What Will BINATONE Do?
BINATONE or its authorised distributor, at its option and within a commercially reasonable time, will at
no charge repair or replace any Products or Accessories that does not conform to this Warranty.
We may use functionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products, Accessories
or parts.
UK_EN EU_EN
MODEL:
MBP70SN
MODEL:
MBP70SN
Schnellstartanleitung
Um eine ausführliche Erklärung aller Funktionen und Anleitungen zu erhalten, lesen Sie bitte das
Benutzerhandbuch (verfügbar zum Herunterladen von www.motorolastore.com).
1. Inbetriebnahme des Intelligenten Kontaktlosen
Stirnthermometers
1. Eine wesentliche Voraussetzung für genaue Messwerte ist ein sauberer Sensor. Wischen Sie die
Oberfläche des Sensors vorsichtig mit einem Wattestäbchen, das Sie zuvor mit etwas Alkohol
angefeuchtet haben, sauber und wischen Sie die Oberfläche anschließend sofort mit einem
sauberen Wattestäbchen trocken. Warten Sie mindestens 20 Minuten, um sicherzugehen, dass der
Sensor absolut trocken ist, bevor Sie die Temperatur messen.
2. Lipide auf der Hautoberfläche können ungenaue Messwerte verursachen. Stellen Sie deshalb sicher,
dass die Stirn gereinigt ist. Wenn Sie die Stirn reinigen, warten Sie bitte anschließend fünf bis zehn
Minuten, bevor Sie die Messung durchführen.
3. Falls die Temperatur des Aufbewahrungsbereichs sehr von der des Messbereichs abweicht,
warten Sie bitte etwa 30 Minuten vor dem Gebrauch, bis sich die Thermometertemperatur an die
Zimmertemperatur angepasst hat.
4. Önen Sie bitte die Batteriefachabdeckung und legen Sie zwei AAA-Batterien ein, die Sie in der
Verpackung finden. Sobald die Batterien eingelegt sind, schaltet sich das Thermometer automatisch
ein und das LCD sollte die gleiche Anzeige wie auf der Abbildung links zeigen. Drücken Sie eine
beliebige Taste, um das Gerät wieder einzuschalten, wenn es sich ausschaltet.
MESSEN DER STIRNTEMPERATUR
1. Nehmen Sie das Thermometer in die Hand und legen Sie Ihren Daumen auf die [ ] Taste.
• Drücken Sie die Taste noch nicht.
• Vergewissern Sie sich vor dem Messen, ob der Messkopf sauber ist.
2. Halten Sie die [ ] Taste gedrückt und halten Sie das Thermometer währenddessen nah an Ihre
Stirn, bis Sie den „DIDI“ Piepton hören. Das beleuchtete Display zeigt die Temperatur an. Der
Messvorgang ist nun abgeschlossen.
3. Lesen Sie die Temperatur von dem Display ab.
Achtung:
Nach dem Drücken der Messtaste wird der Abstandssensor den Abstand zwischen Stirn und
Thermometer messen. Wenn der Abstand zwischen 0 und 5 cm liegt, wird das Gerät sofort die
Stirntemperatur prüfen. Wenn der Abstand größer als 5 cm ist, hören Sie den „Didi“ Piepton, der
signalisiert, dass das Thermometer näher an die Stirn gehalten werden muss - mit einem Abstand von 0
bis 5 cm. Andernfalls schaltet das Gerät direkt in den Stand-by-Modus zurück.
Bitte beachten Sie die folgenden Mindestsystemvoraussetzungen:
Smartphones/Tablets: Nur Android™ und iOS®
Mindestanforderung: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 oder höher.
Um mehr zu erfahren, besuchen Sie bitte: //hubblehome.com/requirements
Installieren Sie die „Hubble Connect for Smart Nursery“-App auf Ihrem Android™-Gerät/
iPhone®/ iPad®.
Laden Sie die Hubble Connect for Smart Nursery-App vom
App Store für iOS-Geräte oder vom Google Play™ Store für
Android™-Geräte herunter.
Verbinden Sie das Intelligente Ohrthermometer mit Ihrem Android™-Gerät/ iPhone®/iPad®.
1. Starten Sie die „Hubble Connect for Smart Nursery“-App auf Ihrem Android™-Gerät/iPhone®/iPad®.
2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Android™-Gerät/iPhone®/iPad®.
3. Folgen Sie den App-internen Anleitungen, um Ihr „Smart Nursery“-Konto zu erstellen und das
Thermometer über Bluetooth zu verbinden.
4. Melden Sie sich bei Ihrem „Hubble Connect for Smart Nursery“-Konto an und berühren Sie „Smart
Touchless Forehead Thermometer“, um den Konfigurationsmodus zu önen.
5. Berühren Sie „Skip to Setup“ (Zur Konfiguration springen) und dann „Next“ (Weiter), um nach dem
Thermometer zu suchen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Thermometer eingeschaltet ist, berühren Sie
dann „Next“.
6. Verbinden Sie das Thermometer über Bluetooth, berühren Sie dann „Next“.
7. Suchen Sie nach dem Gerät. Wenn das Gerät gefunden wurde, berühren Sie „Smart Touchless
Forehead Thermometer“.
8. Das Thermometer wird nun mit Ihrem Smart-Gerät verbunden.
9. Es dauert einige Sekunden, bis die Verbindung zwischen dem Thermometer und Ihrem Smart-Gerät
hergestellt ist. Berühren Sie „Continue“ (Fortfahren).
10. Berühren Sie „Get Started“ (Start), wenn das Thermometer mit der „Hubble Connect for Smart
Nursery“-App verbunden ist.
Hinweis:
Sollte der Konfigurationsprozess fehlschlagen, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte (5).
EU_DE
MODELL:
MBP70SN
Guía de inicio rápido
La Guía del usuario contiene una explicación detallada de todas las características e instrucciones
(descarga disponible en www.motorolastore.com).
1. Configuración del Termómetro Smart Sin Contacto
para el Oído
1. La clave para que la medición sea precisa es que el sensor esté limpio. Para limpiar el sensor, utilice
un palito de algodón ligeramente humedecido con alcohol y páselo con cuidado por su superficie.
A continuación, séquelo inmediatamente con un algodón limpio. Espere al menos 20 minutos para
asegurarse de que el sensor está totalmente seco antes de tomar la temperatura.
2. Los lípidos superficiales de la piel de la frente pueden causar una medición imprecisa, por esta
razón deberá asegurarse de que la piel de la frente está limpia. Si limpia la frente, espere de 5 a 10
minutos antes de tomar la temperatura.
3. Si la temperatura del lugar donde guarda el termómetro difiere enormemente de la temperatura del
área de medición, espere a que el termómetro haya alcanzado la temperatura ambiente, unos 30
minutos, antes de usarlo.
4. Abra el compartimiento de las pilas e inserte 2 pilas AAA ubicadas dentro del embalaje. Una vez se
han instalado las pilas, el termómetro se activará automáticamente y la pantalla LCD aparecerá en
la figura de la izquierda. Presione cualquier botón para activar el dispositivo de nuevo cuando se
apague.
CÓMO TOMAR LA TEMPERATURA EN LA FRENTE
1. Coloque el termómetro en la mano con el dedo pulgar en el botón [ ].
• No presione el botón todavía.
• Compruebe que la sonda está limpia antes de tomar al temperatura.
2. Presione el botón [ ] manteniendo el termómetro sobre la frente hasta escuchar un pitido “DIDI”.
La pantalla retroiluminada mostrará la temperatura. La medición se ha completado.
3. Lea la temperatura en pantalla.
Atención:
Después de presionar el botón de medición, el sensor de distancia detectará la distancia entre la frente
y el termómetro. Si la distancia es de entre 0 y 5 cm, el dispositivo tomará directamente la temperatura
de la frente. Si la distancia excede los 5 cm, emitirá un pitido "didi" para indicar que deberá acercar el
termómetro a la frente, a una distancia de 0 a 5 cm. De lo contrario, el dispositivo volverá al modo de
standby.
Tenga en cuenta los siguientes requisitos mínimos del sistema:
Smartphones/ Tablets: Android™ y iOS®solamente.
Requisitos mínimos: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 o superior.
Para más información, consulte: http://hubblehome.com/requirements
Instale la app Hubble Connect for Smart Nursery en sus dispositivos Android™/ iPhone®/
iPad®.
Descargue la app Hubble Connect for Smart Nursery del
App Store para dispositivos iOS o de Google Play™ para
dispositivos Android™.
Empareje el Termómetro Smart para el Oído con su dispositivo Android™/ iPhone®/iPad®.
1. Ejecute la app Hubble Connect for Smart Nursery en su dispositivo Android™/iPhone®/iPad®.
2. Active el Bluetooth en su dispositivo Android™, iPhone®/iPad®.
3. Siga las instrucciones de la app para crear una cuenta Smart Nursery y conecte el termómetro por
medio del Bluetooth.
4. Entre en su cuenta Hubble Connect for Smart Nursery y pulse en “Smart Touchless Forehead
Thermometer” (Termómetro Smart de Oído) para ir al modo de configuración.
5. Pulse en “Skip to Setup” (omitir configuración, y luego pulse “Next” (siguiente) para buscar el
termómetro. Asegúrese de que el termómetro está activado y luego pulse "Next" (siguiente).
6. Empareje el termómetro por medio del Bluetooth y luego pulse "Next" (siguiente).
7. Busque el dispositivo. Una vez que ha encontrado el dispositivo, pulse en "Smart Touchless
Forehead Thermometer".
8. Empareje el termómetro con su dispositivo inteligente.
9. La conexión del termómetro con el dispositivo inteligente llevará unos minutos. Pulse “Continue”
(continuar).
10. Pulse “Get Started” (empezar) una vez que el termómetro se haya conectado con éxito a la app
Hubble Connect for Smart Nursery.
Nota:
Si el proceso de configuración no se realiza con éxito, repita los pasos anteriores (5).
EU_ES
MODELO:
MBP70SN
Guida rapida
Per la spiegazione esaustiva di tutte le caratteristiche e le funzioni, fare riferimento al manuale utente
(scaricabile dal sito www.motorolastore.com).
1. Configurare il termometro frontale senza contatto
intelligente
1. Il fattore chiave per ottenere misurazioni precise è un sensore pulito. Per pulire il sensore, usare un
bastoncino cotonato leggermente inumidito con alcol e passarlo delicatamente sulla superficie,
quindi asciugare immediatamente con un bastoncino cotonato pulito. Attendere almeno 20 minuti
prima di misurare la temperatura per assicurarsi che il sensore sia completamente asciutto.
2. I lipidi sulla superficie cutanea possono causare una misurazione non precisa; pertanto, assicurarsi
che la fronte sia pulita. Se la fronte è stata pulita, attendere da 5 a 10 minuti prima di misurare la
temperatura.
3. Se la temperatura del luogo di conservazione del termometro è molto diversa da quella del luogo di
misurazione, attendere che il termometro abbia raggiunto la temperatura del locale, circa 30 minuti,
prima dell'uso.
4. Aprire il coperchio del vano batterie e inserire 2 batterie AAA, incluse nella confezione. Dopo aver
installato le batterie, il termometro si accenderà automaticamente, e il display LCD apparirà come
illustrato nella figura a sinistra. Premere qualsiasi pulsante per riaccendere il termometro quando si
spegne automaticamente.
COME MISURARE LA TEMPERATURA FRONTALE
1. Aerrare il termometro posizionando il pollice sul pulsante [ ].
• Non premere ancora il pulsante.
• Assicurarsi che la sonda sia pulita prima della misurazione.
2. Premere il pulsante [ ] tenendo il termometro vicino alla fronte finché il termometro non emette
un segnale acustico. La temperatura apparirà sul display retroilluminato. La misurazione è terminata.
3. Leggere la temperatura sul display.
Attenzione!
Dopo aver premuto il pulsante di misurazione, il sensore di distanza rileverà la distanza tra la fronte e il
termometro. Se la distanza è compresa tra 0 e 5 cm, il termometro misurerà direttamente la temperatura
della fronte. Se la distanza supera i 5 cm, il termometro emetterà un segnale acustico, a indicare che è
necessario avvicinarlo alla fronte. In caso contrario, il termometro tornerà automaticamente in modalità
di standby.
Requisiti minimi di sistema
Smartphone/tablet: esclusivamente Android™ e iOS®.
Requisti minimi: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 o superiori.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito web http://hubblehome.com/requirements
Installa l'app Hubble Connect for Smart Nursery sul tuo dispositivo Android™ / iPhone®/
iPad®.
Scarica l'app Hubble Connect for Smart Nursery dall'App
Store per i dispositivi iOS o da Google Play™ per i dispositivi
Android™.
Abbinare il termometro frontale senza contatto intelligente ai dispositivi Android™ / iPhone®/ iPad®.
1. Aprire l'app Hubble Connect for Smart Nursery sul dispositivo Android™ / iPhone®/ iPad®.
2. Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo Android™ / iPhone®/ iPad®.
3. Seguire le istruzioni a schermo per creare il proprio account Smart nursery e collegarsi al
termometro via Bluetooth.
4. Accedere al proprio account Hubble Connect for Smart Nursery e selezionare “Smart Touchless
Forehead Thermometer” per accedere alla modalità di configurazione.
5. Selezionare “Skip to Setup”, quindi “Next” per cercare il termometro. Assicurarsi che il termometro
sia acceso, quindi selezionare Next.
6. Abbinare il termometro via Bluetooth, quindi selezionare Next.
7. Cercare il termometro sul dispositivo e selezionare “Smart Touchless Forehead Thermometer”.
8. Abbinare il termometro al proprio dispositivo.
9. Il termometro impiegherà qualche secondo a collegarsi al proprio dispositivo. Selezionare
“Continue”.
10. Quando il termometro è collegato correttamente all'app Hubble Connect for Smart Nursery,
selezionare “Get Started”.
Nota:
Se il processo di configurazione non viene completato correttamente, ripetere i passaggi precedenti (5).
EU_IT
MODELLO:
MBP70SN
Snelstartgids
Voor de volledige informatie over alle functies en instructies, raadpleeg de gebruikershandleiding (te
downloaden vanaf www.motorolastore.com).
1. De smart contactloze voorhoofdthermometer instellen
1. Het belangrijkste voor het krijgen van nauwkeurige metingen is een schone sensor. Om de sensor
te reinigen, gebruik een wattenstaafje lichtjes bevochtigd in alcohol om het oppervlak voorzichtig
schoon te vegen. Veeg de sensor vervolgens onmiddellijk droog met een schoon wattenstaafje.
Wacht minstens 20 minuten om ervoor te zorgen dat de sensor helemaal droog is voordat u de
temperatuur meet.
2. Lipiden op het huidoppervlak van het voorhoofd kunnen tot een verkeerde meting leiden. Zorg er
aldus voor dat het voorhoofd schoon is. Na het reinigen van het voorhoofd, wacht 5 tot 10 minuten
voordat u een meting uitvoert.
3. Als de temperatuur in de opbergruimte aanzienlijk afwijkt van deze in de meetomgeving, wacht
totdat de thermometer de kamertemperatuur heeft bereikt, ca. 30 minuten, voordat u de
thermometer gebruikt.
4. Open het batterijdeksel en installeer 2 AAA batterijen die zich tevens in de verpakking bevinden.
Eenmaal de batterijen zijn geïnstalleerd, wordt de thermometer automatisch ingeschakeld en
verschijnt het volgend LCD-scherm, zoals links afgebeeld. Druk op een willekeurige knop om het
apparaat opnieuw in te schakelen wanneer het uit zichzelf wordt uitgeschakeld.
HOE DE VOORHOOFDTEMPERATUUR METEN
1. Neem de thermometer in uw hand met uw duim op de [ ] knop.
• Druk nog niet op de knop.
• Zorg dat de sonde schoon is voordat u een meting uitvoert.
2. Druk op de [ ] knop en houd de thermometer dicht tegen uw voorhoofd totdat u een "DIDI”
geluid hoort. Het verlichte scherm geeft vervolgens de temperatuur weer. De meting is nu voltooid.
3. Lees de temperatuur af op het scherm.
Opgelet:
Na het drukken op de metingknop, detecteert de afstandssensor de afstand tussen het voorhoofd
en de thermometer. Als de afstand tussen 0 en 5 cm is, meet het apparaat onmiddellijk de
voorhoofdtemperatuur. Als de afstand groter dan 5 cm is, hoort u een "didi” geluid om aan te geven dat
de thermometer dichter tegen het voorhoofd gebracht moet worden (tussen 0 en 5 cm). Als dit niet
gebeurt, gaat het apparaat onmiddellijk in stand-by.
Houd rekening met de volgende minimum systeemvereisten:
Smartphones/ Tablets: Alleen Android™ en iOS®.
Minimum vereiste: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 of hoger.
Voor meer informatie, ga naar: http://hubblehome.com/requirements
Installeer de Hubble Connect for Smart Nursery App op uw Android™ apparaat/ iPhone®/
iPad®.
Download de Hubble Connect for Smart Nursery App vanaf
de App Store voor iOS apparaten of vanaf de Google Play™
Store voor Android™ apparaten.
Koppel de smart voorhoofdthermometer aan uw Android™ apparaat/ iPhone®/iPad®.
1. Start de Hubble Connect for Smart Nursery App op uw Android™ apparaat/ iPhone®/ iPad®.
2. Schakel Bluetooth in op uw Android™ apparaat/ iPhone®/iPad®.
3. Volg de in-app instructies om uw Smart Nursery account aan te maken en maak een verbinding
met de thermometer via Bluetooth.
4. Meld u aan op uw Hubble Connect for Smart Nursery account en tik op Smart Touchless Forehead
Thermometer om de instelmodus te openen.
5. Tik op “Skip to Setup” (Ga naar instellen) en vervolgens op “Next” (Volgende) om naar de
thermometer te zoeken. Zorg dat uw thermometer is ingeschakeld en tik vervolgens op “Next”
(Volgende).
6. Koppel de thermometer via Bluetooth en tik vervolgens op “Next” (Volgende).
7. Zoek naar het apparaat. Eenmaal het apparaat wordt gevonden, tik op “Smart Touchless Forehead
Thermometer”.
8. De thermometer aan uw smart-apparaat koppelen.
9. Het duurt enkele seconden voordat de thermometer een verbinding met uw smart-apparaat maakt.
Tik op “Continue” (Doorgaan).
10. Tik op "Get Started” (Aan de slag) eenmaal de thermometer met de Hubble Connect for Smart
Nursery app is verbonden.
Opmerking:
Als de instelprocedure mislukt, herhaal bovenstaande stappen (5).
EU_NL
MODEL:
MBP70SN
Guide de démarrage rapide
Pour tous les détails sur les caractéristiques et les instructions, veuillez vous référer au mode d'emploi
(disponible au téléchargement sur www.motorolastore.com).
1. Configuration du thermomètre frontal intelligent
sans contact
1. La précision des relevés dépend de la propreté du capteur. Pour nettoyer le capteur, frottez-le
délicatement avec un coton-tige légèrement imbibé d'alcool, puis essuyez-le immédiatement
à l'aide d'un autre coton-tige propre. Avant de réutiliser le thermomètre, attendez au moins 20
minutes afin de vous assurer que le capteur est complètement sec.
2. Si la peau du front est graisseuse, les relevés risquent d'être faussés. Auquel cas, nettoyez le front au
préalable. Si vous nettoyez le front, attendez ensuite 5 à 10 minutes avant d'utiliser le thermomètre.
3. Si la température du lieu de rangement du thermomètre est très diérente de celle du lieu de
mesure, attendez environ 30 minutes avant d'utiliser l'appareil, le temps qu'il arrive à la température
ambiante.
4. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et installez 2 piles de type AAA, fournies avec
l'appareil. Une fois les piles en place, le thermomètre s'allume automatiquement et l'écran LCD
s'illumine de la manière indiquée ci-contre. Quand l'appareil s'éteint, appuyez sur n'importe quel
bouton pour le rallumer.
COMMENT PRENDRE LA TEMPÉRATURE SUR LE FRONT
1. Prenez le thermomètre dans votre main, avec le pouce sur le bouton [ ].
• N'appuyez pas encore sur le bouton.
• Assurez-vous que la sonde est propre avant de procéder à la mesure.
2. Appuyez sur [ ] en tenant le thermomètre près du front jusqu'à entendre un bip sonore. L'écran
rétroéclairé ache la température. La mesure est terminée.
3. Il ne vous reste plus qu'à lire la température à l'écran.
Attention:
Quand le bouton de mesure est enfoncé, le capteur de distance détecte la distance entre le front
et le thermomètre. Si cette distance est inférieure ou égale à 5cm, l'appareil mesure directement la
température du front. Si la distance est supérieure à 5cm, un bip sonore retentit, indiquant que vous
devez rapprocher le thermomètre du front, à une distance inférieure ou égale à 5cm. Faute de quoi,
l'appareil se remet directement en mode veille.
Veuillez noter la configuration système minimale requise:
Smartphones/tablettes: Android™ et iOS®seulement.
Configuration minimale: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 ou au-delà.
Pour plus de détails, veuillez consulter le site: http://hubblehome.com/requirements
Installez l'application Hubble Connect for Smart Nursery sur votre appareil Android™/
iPhone®/ iPad®.
Téléchargez l'application Hubble Connect for Smart Nursery
depuis l'App Store pour les appareils iOS ou depuis la
boutique Google Play™ pour les appareils Android™.
Appairage du thermomètre auriculaire intelligent avec un appareil Android™/iPhone®/iPad®:
1. Lancez l'application Hubble Connect for Smart Nursery sur votre appareil Android™/ iPhone®/ iPad®.
2. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil Android™/iPhone®/iPad®.
3. Créez votre compte Smart Nursery en suivant les instructions de l'application, puis connectez le
thermomètre via Bluetooth.
4. Connectez-vous à votre compte Hubble Connect for Smart Nursery, puis appuyez sur le
thermomètre frontal pour accéder au mode de configuration.
5. Appuyez sur "Passer à la configuration", puis appuyez sur "Suivant" pour rechercher le
thermomètre. Assurez-vous que votre thermomètre est allumé, puis appuyez sur Suivant.
6. Procédez à l'appairage du thermomètre via Bluetooth, puis appuyez sur Suivant.
7. La recherche d'appareil s'eectue. Une fois l'appareil détecté, appuyez sur "Smart Touchless
Forehead Thermometer" (thermomètre frontal intelligent sans contact).
8. Le thermomètre s'appaire avec votre appareil.
9. Le processus d'appairage entre le thermomètre et l'appareil ne devrait pas durer plus de quelques
secondes. Allez dans "Continuer".
10. Une fois le thermomètre correctement relié à l'application Hubble Connect for Smart Nursery,
appuyez sur "Démarrer".
Remarque:
Si le processus de configuration échoue, répétez les étapes ci-dessus (5).
EU_FR
MODÈLE:
MBP70SN
2. Allgemeine Informationen
Falls Ihr Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, lesen Sie die Schnellstartanleitung oder das
Benutzerhandbuch.
Wenden Sie sich an den Kundendienst:
01805 938 802 E-Mail: [e-mail]
Eingeschränkte Garantie für Konsumgüter und Zubehör („Garantie“)
Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt der Marke Motorola gekauft haben, das in Lizenz von Binatone
Electronics International LTD („BINATONE“) hergestellt wurde.
Was deckt diese Garantie ab?
Vorbehaltlich der unten aufgeführten Ausschlüsse gewährleistet BINATONE, dass dieses von Binatone
hergestellte Produkt der Marke Motorola („Produkt“) oder zugelassenes Zubehör („Zubehör“), das
zur Verwendung mit diesem Produkt verkauft wird, bei normaler Nutzung durch den Verbraucher für
den unten genannten Zeitraum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie ist Ihre
ausschließliche Garantie und nicht übertragbar.
Importeur: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgien Tel.: [phone]
Für wen gilt die Garantie?
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer und ist nicht übertragbar.
Welche Maßnahmen wird BINATONE ergreifen?
BINATONE oder sein autorisierter Händler wird nach eigener Wahl und innerhalb eines kommerziell
angemessenen Zeitraums Produkte oder Zubehörteile, die dieser Garantie unterliegen, kostenlos
reparieren oder ersetzen. Wir können funktionell gleichwertige aufgearbeitete/überholte/gebrauchte
oder neue Produkte, Zubehörteile oder Teile verwenden.
2. Información general
Si su producto no funciona correctamente, lea esta Guía de Inicio Rápido o la Guía del Usuario.
Póngase en contacto con el servicio al cliente:
0911366203 Correo electrónico: [e-mail]
Garantía limitada de Productos de Consumo y Accesorios ("Garantía")
Le agradecemos su adquisición de un producto de la marca Motorola fabricado bajo licencia por
Binatone. Electronics International LTD (“BINATONE”).
¿Qué cubre esta garantía?
Sujeto a las exclusiones mencionadas a continuación, BINATONE garantiza que este producto de la
marca MOTOROLA ("Producto") o accesorio autorizado ("Accesorio") vendido para utilizarse con este
producto que ha fabricado están libres de defectos materiales y de mano de obra bajo condiciones
normales de uso por el periodo de tiempo indicado a continuación. Esta garantía es exclusivamente
suya y no es transferible.
Importador: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Bélgica Tel: [phone]
¿Qué cubre?
Esta garantía solo cubre al primer comprador y no es transferible.
¿Qué hará BINATONE?
BINATONE o su distribuidor autorizado, a su propia discreción y dentro de un tiempo comercial
razonable reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier producto, o accesorio, que no esté conforme
con esta garantía. Podríamos usar productos con funcionalidad equivalente, reacondicionados/
reparados/de segunda mano o nuevos. Accesorios o piezas.
2. Informazioni generali
Se il prodotto non funziona correttamente, leggere questa guida rapida o il manuale utente.
Contattare il Servizio clienti:
0260060660 E-mail: [e-mail]
Garanzia limitata per i prodotti e gli accessori di consumo (“Garanzia”)
Grazie per aver acquistato questo prodotto marchiato Motorola fabbricato su licenza da Binatone
Electronics International LTD (“BINATONE”).
Che cosa copre questa garanzia?
Con le esclusioni elencate di seguito, BINATONE garantisce che questo prodotto marchiato Motorola
(“Prodotto”) o accessorio certificato (“Accessorio”) venduto per l'uso con questo prodotto è privo di
difetti di materiali e fabbricazione in condizioni d'uso normali per il periodo riportato di seguito. Questa
Garanzia si applica esclusivamente all'acquirente originale e non è trasferibile.
Importatore: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgio Tel: [phone]
Chi è coperto?
Questa Garanzia si applica esclusivamente al primo acquirente, e non è trasferibile.
Che cosa farà BINATONE?
BINATONE o il suo distributore autorizzato, a propria discrezione ed entro un periodo di tempo
commercialmente ragionevole, riparerà o sostituirà gratuitamente qualsiasi Prodotto o Accessorio
che non è conforme a questa Garanzia. Potremmo utilizzare parti, Accessori o Prodotti nuovi o
ricondizionati/rinnovati funzionalmente equivalenti.
2. Algemene informatie
Als uw product niet naar behoren werkt, lees deze snelstartgids of de gebruikershandleiding.
Neem contact op met de klantenservice:
[phone] (Nederland) [phone] (België) E-mail: [e-mail]
Beperkte garantie voor consumentenproducten en -accessoires (“Garantie”)
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Motorola merkproduct, gemaakt onder licentie door Binatone
Electronics International LTD (“BINATONE”).
Wat dekt deze garantie?
BINATONE waarborgt dat dit Motorola merkproduct (“Product”) of het gecertificeerd accessoire
(“Accessoire"), dat wordt verkocht om samen met dit product te worden gebruikt, vrij van defecten
in materiaal en vakmanschap is bij normaal consumentengebruik en voor de periode zoals hieronder
beschreven, mits onderstaand vermelde uitsluitingen. Deze garantie is exclusief en niet overdraagbaar.
Importeur: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, België Tel: [phone]
Wie is gedekt?
Deze garantie geldt alleen voor de eerste consumentenkoper en is niet overdraagbaar.
Wat zal BINATONE doen?
BINATONE of zijn bevoegde distributeur zal naar eigen goeddunken en binnen een commercieel
redelijke tijd elk product of accessoire dat niet met deze garantie in overeenstemming is gratis repareren
of vervangen. We kunnen hiervoor functioneel gelijkwaardige herstelde/ opgeknapte/ tweedehands of
nieuwe producten, accessoires of onderdelen gebruiken.
2. Informations générales
Si votre produit ne fonctionne pas correctement, veuillez lire ce Guide de démarrage rapide ou le Mode
d'emploi.
Pour contacter le service client:
170700859 (France) 25887046 (Belgique) Courriel : [e-mail]
Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public ("garantie")
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de ce produit de marque Motorola fabriqué sous licence
par Binatone Electronics International LTD ("BINATONE").
Que couvre la présente Garantie?
Sous réserve des exclusions ci-dessous, la société BINATONE garantit que ce produit
("Produit") de marque Motorola ou cet accessoire certifié et vendu pour être utilisé avec le Produit
("Accessoire") fabriqué par BINATONE est exempt de défauts de matériaux et de fabrication, sous
réserve d’une utilisation normale pendant la période stipulée ci-dessous. La présente Garantie est votre
unique garantie et n’est pas transférable.
Importateur: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgique Tél: 003213252300
Qui est couvert par la présente Garantie?
La présente Garantie couvre uniquement le premier acheteur du Produit et n’est pas transférable.
Que fera BINATONE?
BINATONE ou son distributeur agréé réparera ou remplacera gratuitement, à sa discrétion et pendant
une période commercialement raisonnable, tout Produit ou Accessoire qui ne serait pas conforme à la
présente Garantie. Nous pourrons utiliser des Produits, Accessoires ou pièces remis à neuf, d’occasion ou
neufs, dont les fonctionnalités sont équivalentes.

Quick Start Guide
For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide (available for
download from www.motorolastore.com).
1. Setting Up the Smart Touchless Forehead Thermometer
1. The key to obtaining accurate readings is a clean sensor. To clean the sensor, use a cotton swab
slightly moistened with alcohol to gently wipe its surface, and then immediately wipe dry using a
clean cotton swab. Wait at least 20 minutes to make sure that the sensor is completely dry before
taking temperature.
2. Skin surface lipids on the forehead may cause an inaccurate measurement, so make sure the
forehead is clean. If you clean the forehead, please keep waiting a further 5 to 10 minutes before
measuring.
3. If the temperature of the storage area diers greatly from that of the measuring area, please wait
until the thermometer temperature has equalized to the room temperature, about 30 minutes, prior
to use.
4. Please open the battery cover and install 2 AAA batteries, which can be found inside the packaging.
Once batteries are installed, the thermometer will then turn on automatically and the LCD display
will appear as in the figure to the left. Press any button to turn the device back on when it turns
itself o.
Quick Start Guide
For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide (available for
download from www.motorolastore.com).
1. Setting Up the Smart Touchless Forehead Thermometer
1. The key to obtaining accurate readings is a clean sensor. To clean the sensor, use a cotton swab
slightly moistened with alcohol to gently wipe its surface, and then immediately wipe dry using a
clean cotton swab. Wait at least 20 minutes to make sure that the sensor is completely dry before
taking temperature.
2. Skin surface lipids on the forehead may cause an inaccurate measurement, so make sure the
forehead is clean. If you clean the forehead, please keep waiting a further 5 to 10 minutes before
measuring.
3. If the temperature of the storage area diers greatly from that of the measuring area, please wait
until the thermometer temperature has equalized to the room temperature, about 30 minutes, prior
to use.
4. Please open the battery cover and install 2 AAA batteries, which can be found inside the packaging.
Once batteries are installed, the thermometer will then turn on automatically and the LCD display
will appear as in the figure to the left. Press any button to turn the device back on when it turns
itself o.
HOW TO MEASURE FOREHEAD TEMPERATURE
1. Place the thermometer in your hand with your thumb on the [ ] button.
• Do not press the button yet.
• Make sure the probe is clean before measuring.
2. Press the [ ] button, keeping the thermometer close to your forehead until you hear the “DIDI”
sound. The backlit screen will then display the temperature. The measurement is complete.
3. Read the temperature on the display.
Caution:
After pressing the measurement button, the distance sensor will detect the distance between the
forehead and thermometer. If the distance is between 0 and 5 cm, the device will directly test the
forehead temperature. If the distance exceeds 5 cm, the “didi” sound will be produced, indicating that
the thermometer should be brought closer to the forehead, at a distance of 0 to 5 cm. Otherwise, the
device will return directly to standby mode.
HOW TO MEASURE FOREHEAD TEMPERATURE
1. Place the thermometer in your hand with your thumb on the [ ] button.
• Do not press the button yet.
• Make sure the probe is clean before measuring.
2. Press the [ ] button, keeping the thermometer close to your forehead until you hear the “DIDI”
sound. The backlit screen will then display the temperature. The measurement is complete.
3. Read the temperature on the display.
Caution:
After pressing the measurement button, the distance sensor will detect the distance between the
forehead and thermometer. If the distance is between 0 and 5 cm, the device will directly test the
forehead temperature. If the distance exceeds 5 cm, the “didi” sound will be produced, indicating that
the thermometer should be brought closer to the forehead, at a distance of 0 to 5 cm. Otherwise, the
device will return directly to standby mode.
Please take note of the following minimum system requirements:
Smartphones/ Tablets: Android™ and iOS®only.
Minimum requirement: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 or above.
For more information, please visit: http://hubblehome.com/requirements
Install Hubble Connect for Smart Nursery App on your Android™ Devices/ iPhone®/ iPad®.
Download Hubble Connect for Smart Nursery App from the
App Store for iOS devices or from the Google Play™ Store
for Android™ devices.
Please take note of the following minimum system requirements:
Smartphones/ Tablets: Android™ and iOS®only.
Minimum requirement: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 or above.
For more information, please visit: http://hubblehome.com/requirements
Install Hubble Connect for Smart Nursery App on your Android™ Devices/ iPhone®/ iPad®.
Download Hubble Connect for Smart Nursery App from the
App Store for iOS devices or from the Google Play™ Store
for Android™ devices.
Pair the Smart Ear Thermometer with your Android™ Device/ iPhone®/iPad®.
1. Run the Hubble Connect for Smart Nursery app on your Android™ Device/iPhone®/iPad®.
2. Turn on Bluetooth on your Android™ Device iPhone®/iPad®.
3. Follow the in-app instructions to create your Smart Nursery account and connect to the
Thermometer via Bluetooth.
4. Log in to your Hubble Connect for Smart Nursery account, and tap on Smart Touchless Forehead
Thermometer to enter the set-up mode.
5. Tap on “Skip to Setup”, then tap “Next” to search for the thermometer. Make sure that your
thermometer is switched on, then tap Next.
6. Pair the Thermometer via Bluetooth, then tap Next.
7. Search for device. Once the device is found, tap “Smart Touchless Forehead Thermometer”.
8. Pairing the thermometer with your smart device.
9. It will take a few seconds for the thermometer to connect to your smart device. Tap “Continue”.
10. Tap “Get Started” when the thermometer is successfully connected to the Hubble Connect for
Smart Nursery app.
Note:
Should you fail to complete the set-up process, repeat the above steps (5).
Pair the Smart Ear Thermometer with your Android™ Device/ iPhone®/iPad®.
1. Run the Hubble Connect for Smart Nursery app on your Android™ Device/iPhone®/iPad®.
2. Turn on Bluetooth on your Android™ Device iPhone®/iPad®.
3. Follow the in-app instructions to create your Smart Nursery account and connect to the
Thermometer via Bluetooth.
4. Log in to your Hubble Connect for Smart Nursery account, and tap on Smart Touchless Forehead
Thermometer to enter the set-up mode.
5. Tap on “Skip to Setup”, then tap “Next” to search for the thermometer. Make sure that your
thermometer is switched on, then tap Next.
6. Pair the Thermometer via Bluetooth, then tap Next.
7. Search for device. Once the device is found, tap “Smart Touchless Forehead Thermometer”.
8. Pairing the thermometer with your smart device.
9. It will take a few seconds for the thermometer to connect to your smart device. Tap “Continue”.
10. Tap “Get Started” when the thermometer is successfully connected to the Hubble Connect for
Smart Nursery app.
Note:
Should you fail to complete the set-up process, repeat the above steps (5).
2. General Information
If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User’s Guide.
Contact Customer Service:
[phone] (UK only)* [phone](ROI)
(* Calls cost 7p per minute plus your telephone company’s access charge)
Consumer Products and Accessories Limited Warranty (“Warranty”)
Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Binatone
Electronics International Ltd. (“BINATONE”).
What Does This Warranty Cover?
Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants that this Motorola branded product
(“Product”) or certified accessory (“Accessory”) sold for use with this product is manufactured to be
free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period outlined
below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable.
Importer: Binatone Telecom PLC
1 Apsley Way, London, NW2 7HF, United Kingdom Tel: [phone]
Who Is covered?
This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.
What Will BINATONE Do?
BINATONE or its authorised distributor, at its option and within a commercially reasonable time, will at
no charge repair or replace any Products or Accessories that does not conform to this Warranty.
We may use functionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products, Accessories
or parts.
2. General Information
If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User’s Guide.
Contact Customer Service:
[phone] (Europe) E-mail: [e-mail]
Consumer Products and Accessories Limited Warranty (“Warranty”)
Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Binatone
Electronics International Ltd. (“BINATONE”).
What Does This Warranty Cover?
Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants that this Motorola branded product
(“Product”) or certified accessory (“Accessory”) sold for use with this product is manufactured to be
free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period outlined
below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable.
Importer: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgium Tel: [phone]
Who Is covered?
This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.
What Will BINATONE Do?
BINATONE or its authorised distributor, at its option and within a commercially reasonable time, will at
no charge repair or replace any Products or Accessories that does not conform to this Warranty.
We may use functionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products, Accessories
or parts.
UK_EN EU_EN
MODEL:
MBP70SN
MODEL:
MBP70SN
Schnellstartanleitung
Um eine ausführliche Erklärung aller Funktionen und Anleitungen zu erhalten, lesen Sie bitte das
Benutzerhandbuch (verfügbar zum Herunterladen von www.motorolastore.com).
1. Inbetriebnahme des Intelligenten Kontaktlosen
Stirnthermometers
1. Eine wesentliche Voraussetzung für genaue Messwerte ist ein sauberer Sensor. Wischen Sie die
Oberfläche des Sensors vorsichtig mit einem Wattestäbchen, das Sie zuvor mit etwas Alkohol
angefeuchtet haben, sauber und wischen Sie die Oberfläche anschließend sofort mit einem
sauberen Wattestäbchen trocken. Warten Sie mindestens 20 Minuten, um sicherzugehen, dass der
Sensor absolut trocken ist, bevor Sie die Temperatur messen.
2. Lipide auf der Hautoberfläche können ungenaue Messwerte verursachen. Stellen Sie deshalb sicher,
dass die Stirn gereinigt ist. Wenn Sie die Stirn reinigen, warten Sie bitte anschließend fünf bis zehn
Minuten, bevor Sie die Messung durchführen.
3. Falls die Temperatur des Aufbewahrungsbereichs sehr von der des Messbereichs abweicht,
warten Sie bitte etwa 30 Minuten vor dem Gebrauch, bis sich die Thermometertemperatur an die
Zimmertemperatur angepasst hat.
4. Önen Sie bitte die Batteriefachabdeckung und legen Sie zwei AAA-Batterien ein, die Sie in der
Verpackung finden. Sobald die Batterien eingelegt sind, schaltet sich das Thermometer automatisch
ein und das LCD sollte die gleiche Anzeige wie auf der Abbildung links zeigen. Drücken Sie eine
beliebige Taste, um das Gerät wieder einzuschalten, wenn es sich ausschaltet.
MESSEN DER STIRNTEMPERATUR
1. Nehmen Sie das Thermometer in die Hand und legen Sie Ihren Daumen auf die [ ] Taste.
• Drücken Sie die Taste noch nicht.
• Vergewissern Sie sich vor dem Messen, ob der Messkopf sauber ist.
2. Halten Sie die [ ] Taste gedrückt und halten Sie das Thermometer währenddessen nah an Ihre
Stirn, bis Sie den „DIDI“ Piepton hören. Das beleuchtete Display zeigt die Temperatur an. Der
Messvorgang ist nun abgeschlossen.
3. Lesen Sie die Temperatur von dem Display ab.
Achtung:
Nach dem Drücken der Messtaste wird der Abstandssensor den Abstand zwischen Stirn und
Thermometer messen. Wenn der Abstand zwischen 0 und 5 cm liegt, wird das Gerät sofort die
Stirntemperatur prüfen. Wenn der Abstand größer als 5 cm ist, hören Sie den „Didi“ Piepton, der
signalisiert, dass das Thermometer näher an die Stirn gehalten werden muss - mit einem Abstand von 0
bis 5 cm. Andernfalls schaltet das Gerät direkt in den Stand-by-Modus zurück.
Bitte beachten Sie die folgenden Mindestsystemvoraussetzungen:
Smartphones/Tablets: Nur Android™ und iOS®
Mindestanforderung: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 oder höher.
Um mehr zu erfahren, besuchen Sie bitte: //hubblehome.com/requirements
Installieren Sie die „Hubble Connect for Smart Nursery“-App auf Ihrem Android™-Gerät/
iPhone®/ iPad®.
Laden Sie die Hubble Connect for Smart Nursery-App vom
App Store für iOS-Geräte oder vom Google Play™ Store für
Android™-Geräte herunter.
Verbinden Sie das Intelligente Ohrthermometer mit Ihrem Android™-Gerät/ iPhone®/iPad®.
1. Starten Sie die „Hubble Connect for Smart Nursery“-App auf Ihrem Android™-Gerät/iPhone®/iPad®.
2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Android™-Gerät/iPhone®/iPad®.
3. Folgen Sie den App-internen Anleitungen, um Ihr „Smart Nursery“-Konto zu erstellen und das
Thermometer über Bluetooth zu verbinden.
4. Melden Sie sich bei Ihrem „Hubble Connect for Smart Nursery“-Konto an und berühren Sie „Smart
Touchless Forehead Thermometer“, um den Konfigurationsmodus zu önen.
5. Berühren Sie „Skip to Setup“ (Zur Konfiguration springen) und dann „Next“ (Weiter), um nach dem
Thermometer zu suchen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Thermometer eingeschaltet ist, berühren Sie
dann „Next“.
6. Verbinden Sie das Thermometer über Bluetooth, berühren Sie dann „Next“.
7. Suchen Sie nach dem Gerät. Wenn das Gerät gefunden wurde, berühren Sie „Smart Touchless
Forehead Thermometer“.
8. Das Thermometer wird nun mit Ihrem Smart-Gerät verbunden.
9. Es dauert einige Sekunden, bis die Verbindung zwischen dem Thermometer und Ihrem Smart-Gerät
hergestellt ist. Berühren Sie „Continue“ (Fortfahren).
10. Berühren Sie „Get Started“ (Start), wenn das Thermometer mit der „Hubble Connect for Smart
Nursery“-App verbunden ist.
Hinweis:
Sollte der Konfigurationsprozess fehlschlagen, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte (5).
EU_DE
MODELL:
MBP70SN
Guía de inicio rápido
La Guía del usuario contiene una explicación detallada de todas las características e instrucciones
(descarga disponible en www.motorolastore.com).
1. Configuración del Termómetro Smart Sin Contacto
para el Oído
1. La clave para que la medición sea precisa es que el sensor esté limpio. Para limpiar el sensor, utilice
un palito de algodón ligeramente humedecido con alcohol y páselo con cuidado por su superficie.
A continuación, séquelo inmediatamente con un algodón limpio. Espere al menos 20 minutos para
asegurarse de que el sensor está totalmente seco antes de tomar la temperatura.
2. Los lípidos superficiales de la piel de la frente pueden causar una medición imprecisa, por esta
razón deberá asegurarse de que la piel de la frente está limpia. Si limpia la frente, espere de 5 a 10
minutos antes de tomar la temperatura.
3. Si la temperatura del lugar donde guarda el termómetro difiere enormemente de la temperatura del
área de medición, espere a que el termómetro haya alcanzado la temperatura ambiente, unos 30
minutos, antes de usarlo.
4. Abra el compartimiento de las pilas e inserte 2 pilas AAA ubicadas dentro del embalaje. Una vez se
han instalado las pilas, el termómetro se activará automáticamente y la pantalla LCD aparecerá en
la figura de la izquierda. Presione cualquier botón para activar el dispositivo de nuevo cuando se
apague.
CÓMO TOMAR LA TEMPERATURA EN LA FRENTE
1. Coloque el termómetro en la mano con el dedo pulgar en el botón [ ].
• No presione el botón todavía.
• Compruebe que la sonda está limpia antes de tomar al temperatura.
2. Presione el botón [ ] manteniendo el termómetro sobre la frente hasta escuchar un pitido “DIDI”.
La pantalla retroiluminada mostrará la temperatura. La medición se ha completado.
3. Lea la temperatura en pantalla.
Atención:
Después de presionar el botón de medición, el sensor de distancia detectará la distancia entre la frente
y el termómetro. Si la distancia es de entre 0 y 5 cm, el dispositivo tomará directamente la temperatura
de la frente. Si la distancia excede los 5 cm, emitirá un pitido "didi" para indicar que deberá acercar el
termómetro a la frente, a una distancia de 0 a 5 cm. De lo contrario, el dispositivo volverá al modo de
standby.
Tenga en cuenta los siguientes requisitos mínimos del sistema:
Smartphones/ Tablets: Android™ y iOS®solamente.
Requisitos mínimos: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 o superior.
Para más información, consulte: http://hubblehome.com/requirements
Instale la app Hubble Connect for Smart Nursery en sus dispositivos Android™/ iPhone®/
iPad®.
Descargue la app Hubble Connect for Smart Nursery del
App Store para dispositivos iOS o de Google Play™ para
dispositivos Android™.
Empareje el Termómetro Smart para el Oído con su dispositivo Android™/ iPhone®/iPad®.
1. Ejecute la app Hubble Connect for Smart Nursery en su dispositivo Android™/iPhone®/iPad®.
2. Active el Bluetooth en su dispositivo Android™, iPhone®/iPad®.
3. Siga las instrucciones de la app para crear una cuenta Smart Nursery y conecte el termómetro por
medio del Bluetooth.
4. Entre en su cuenta Hubble Connect for Smart Nursery y pulse en “Smart Touchless Forehead
Thermometer” (Termómetro Smart de Oído) para ir al modo de configuración.
5. Pulse en “Skip to Setup” (omitir configuración, y luego pulse “Next” (siguiente) para buscar el
termómetro. Asegúrese de que el termómetro está activado y luego pulse "Next" (siguiente).
6. Empareje el termómetro por medio del Bluetooth y luego pulse "Next" (siguiente).
7. Busque el dispositivo. Una vez que ha encontrado el dispositivo, pulse en "Smart Touchless
Forehead Thermometer".
8. Empareje el termómetro con su dispositivo inteligente.
9. La conexión del termómetro con el dispositivo inteligente llevará unos minutos. Pulse “Continue”
(continuar).
10. Pulse “Get Started” (empezar) una vez que el termómetro se haya conectado con éxito a la app
Hubble Connect for Smart Nursery.
Nota:
Si el proceso de configuración no se realiza con éxito, repita los pasos anteriores (5).
EU_ES
MODELO:
MBP70SN
Guida rapida
Per la spiegazione esaustiva di tutte le caratteristiche e le funzioni, fare riferimento al manuale utente
(scaricabile dal sito www.motorolastore.com).
1. Configurare il termometro frontale senza contatto
intelligente
1. Il fattore chiave per ottenere misurazioni precise è un sensore pulito. Per pulire il sensore, usare un
bastoncino cotonato leggermente inumidito con alcol e passarlo delicatamente sulla superficie,
quindi asciugare immediatamente con un bastoncino cotonato pulito. Attendere almeno 20 minuti
prima di misurare la temperatura per assicurarsi che il sensore sia completamente asciutto.
2. I lipidi sulla superficie cutanea possono causare una misurazione non precisa; pertanto, assicurarsi
che la fronte sia pulita. Se la fronte è stata pulita, attendere da 5 a 10 minuti prima di misurare la
temperatura.
3. Se la temperatura del luogo di conservazione del termometro è molto diversa da quella del luogo di
misurazione, attendere che il termometro abbia raggiunto la temperatura del locale, circa 30 minuti,
prima dell'uso.
4. Aprire il coperchio del vano batterie e inserire 2 batterie AAA, incluse nella confezione. Dopo aver
installato le batterie, il termometro si accenderà automaticamente, e il display LCD apparirà come
illustrato nella figura a sinistra. Premere qualsiasi pulsante per riaccendere il termometro quando si
spegne automaticamente.
COME MISURARE LA TEMPERATURA FRONTALE
1. Aerrare il termometro posizionando il pollice sul pulsante [ ].
• Non premere ancora il pulsante.
• Assicurarsi che la sonda sia pulita prima della misurazione.
2. Premere il pulsante [ ] tenendo il termometro vicino alla fronte finché il termometro non emette
un segnale acustico. La temperatura apparirà sul display retroilluminato. La misurazione è terminata.
3. Leggere la temperatura sul display.
Attenzione!
Dopo aver premuto il pulsante di misurazione, il sensore di distanza rileverà la distanza tra la fronte e il
termometro. Se la distanza è compresa tra 0 e 5 cm, il termometro misurerà direttamente la temperatura
della fronte. Se la distanza supera i 5 cm, il termometro emetterà un segnale acustico, a indicare che è
necessario avvicinarlo alla fronte. In caso contrario, il termometro tornerà automaticamente in modalità
di standby.
Requisiti minimi di sistema
Smartphone/tablet: esclusivamente Android™ e iOS®.
Requisti minimi: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 o superiori.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito web http://hubblehome.com/requirements
Installa l'app Hubble Connect for Smart Nursery sul tuo dispositivo Android™ / iPhone®/
iPad®.
Scarica l'app Hubble Connect for Smart Nursery dall'App
Store per i dispositivi iOS o da Google Play™ per i dispositivi
Android™.
Abbinare il termometro frontale senza contatto intelligente ai dispositivi Android™ / iPhone®/ iPad®.
1. Aprire l'app Hubble Connect for Smart Nursery sul dispositivo Android™ / iPhone®/ iPad®.
2. Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo Android™ / iPhone®/ iPad®.
3. Seguire le istruzioni a schermo per creare il proprio account Smart nursery e collegarsi al
termometro via Bluetooth.
4. Accedere al proprio account Hubble Connect for Smart Nursery e selezionare “Smart Touchless
Forehead Thermometer” per accedere alla modalità di configurazione.
5. Selezionare “Skip to Setup”, quindi “Next” per cercare il termometro. Assicurarsi che il termometro
sia acceso, quindi selezionare Next.
6. Abbinare il termometro via Bluetooth, quindi selezionare Next.
7. Cercare il termometro sul dispositivo e selezionare “Smart Touchless Forehead Thermometer”.
8. Abbinare il termometro al proprio dispositivo.
9. Il termometro impiegherà qualche secondo a collegarsi al proprio dispositivo. Selezionare
“Continue”.
10. Quando il termometro è collegato correttamente all'app Hubble Connect for Smart Nursery,
selezionare “Get Started”.
Nota:
Se il processo di configurazione non viene completato correttamente, ripetere i passaggi precedenti (5).
EU_IT
MODELLO:
MBP70SN
Snelstartgids
Voor de volledige informatie over alle functies en instructies, raadpleeg de gebruikershandleiding (te
downloaden vanaf www.motorolastore.com).
1. De smart contactloze voorhoofdthermometer instellen
1. Het belangrijkste voor het krijgen van nauwkeurige metingen is een schone sensor. Om de sensor
te reinigen, gebruik een wattenstaafje lichtjes bevochtigd in alcohol om het oppervlak voorzichtig
schoon te vegen. Veeg de sensor vervolgens onmiddellijk droog met een schoon wattenstaafje.
Wacht minstens 20 minuten om ervoor te zorgen dat de sensor helemaal droog is voordat u de
temperatuur meet.
2. Lipiden op het huidoppervlak van het voorhoofd kunnen tot een verkeerde meting leiden. Zorg er
aldus voor dat het voorhoofd schoon is. Na het reinigen van het voorhoofd, wacht 5 tot 10 minuten
voordat u een meting uitvoert.
3. Als de temperatuur in de opbergruimte aanzienlijk afwijkt van deze in de meetomgeving, wacht
totdat de thermometer de kamertemperatuur heeft bereikt, ca. 30 minuten, voordat u de
thermometer gebruikt.
4. Open het batterijdeksel en installeer 2 AAA batterijen die zich tevens in de verpakking bevinden.
Eenmaal de batterijen zijn geïnstalleerd, wordt de thermometer automatisch ingeschakeld en
verschijnt het volgend LCD-scherm, zoals links afgebeeld. Druk op een willekeurige knop om het
apparaat opnieuw in te schakelen wanneer het uit zichzelf wordt uitgeschakeld.
HOE DE VOORHOOFDTEMPERATUUR METEN
1. Neem de thermometer in uw hand met uw duim op de [ ] knop.
• Druk nog niet op de knop.
• Zorg dat de sonde schoon is voordat u een meting uitvoert.
2. Druk op de [ ] knop en houd de thermometer dicht tegen uw voorhoofd totdat u een "DIDI”
geluid hoort. Het verlichte scherm geeft vervolgens de temperatuur weer. De meting is nu voltooid.
3. Lees de temperatuur af op het scherm.
Opgelet:
Na het drukken op de metingknop, detecteert de afstandssensor de afstand tussen het voorhoofd
en de thermometer. Als de afstand tussen 0 en 5 cm is, meet het apparaat onmiddellijk de
voorhoofdtemperatuur. Als de afstand groter dan 5 cm is, hoort u een "didi” geluid om aan te geven dat
de thermometer dichter tegen het voorhoofd gebracht moet worden (tussen 0 en 5 cm). Als dit niet
gebeurt, gaat het apparaat onmiddellijk in stand-by.
Houd rekening met de volgende minimum systeemvereisten:
Smartphones/ Tablets: Alleen Android™ en iOS®.
Minimum vereiste: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 of hoger.
Voor meer informatie, ga naar: http://hubblehome.com/requirements
Installeer de Hubble Connect for Smart Nursery App op uw Android™ apparaat/ iPhone®/
iPad®.
Download de Hubble Connect for Smart Nursery App vanaf
de App Store voor iOS apparaten of vanaf de Google Play™
Store voor Android™ apparaten.
Koppel de smart voorhoofdthermometer aan uw Android™ apparaat/ iPhone®/iPad®.
1. Start de Hubble Connect for Smart Nursery App op uw Android™ apparaat/ iPhone®/ iPad®.
2. Schakel Bluetooth in op uw Android™ apparaat/ iPhone®/iPad®.
3. Volg de in-app instructies om uw Smart Nursery account aan te maken en maak een verbinding
met de thermometer via Bluetooth.
4. Meld u aan op uw Hubble Connect for Smart Nursery account en tik op Smart Touchless Forehead
Thermometer om de instelmodus te openen.
5. Tik op “Skip to Setup” (Ga naar instellen) en vervolgens op “Next” (Volgende) om naar de
thermometer te zoeken. Zorg dat uw thermometer is ingeschakeld en tik vervolgens op “Next”
(Volgende).
6. Koppel de thermometer via Bluetooth en tik vervolgens op “Next” (Volgende).
7. Zoek naar het apparaat. Eenmaal het apparaat wordt gevonden, tik op “Smart Touchless Forehead
Thermometer”.
8. De thermometer aan uw smart-apparaat koppelen.
9. Het duurt enkele seconden voordat de thermometer een verbinding met uw smart-apparaat maakt.
Tik op “Continue” (Doorgaan).
10. Tik op "Get Started” (Aan de slag) eenmaal de thermometer met de Hubble Connect for Smart
Nursery app is verbonden.
Opmerking:
Als de instelprocedure mislukt, herhaal bovenstaande stappen (5).
EU_NL
MODEL:
MBP70SN
Guide de démarrage rapide
Pour tous les détails sur les caractéristiques et les instructions, veuillez vous référer au mode d'emploi
(disponible au téléchargement sur www.motorolastore.com).
1. Configuration du thermomètre frontal intelligent
sans contact
1. La précision des relevés dépend de la propreté du capteur. Pour nettoyer le capteur, frottez-le
délicatement avec un coton-tige légèrement imbibé d'alcool, puis essuyez-le immédiatement
à l'aide d'un autre coton-tige propre. Avant de réutiliser le thermomètre, attendez au moins 20
minutes afin de vous assurer que le capteur est complètement sec.
2. Si la peau du front est graisseuse, les relevés risquent d'être faussés. Auquel cas, nettoyez le front au
préalable. Si vous nettoyez le front, attendez ensuite 5 à 10 minutes avant d'utiliser le thermomètre.
3. Si la température du lieu de rangement du thermomètre est très diérente de celle du lieu de
mesure, attendez environ 30 minutes avant d'utiliser l'appareil, le temps qu'il arrive à la température
ambiante.
4. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et installez 2 piles de type AAA, fournies avec
l'appareil. Une fois les piles en place, le thermomètre s'allume automatiquement et l'écran LCD
s'illumine de la manière indiquée ci-contre. Quand l'appareil s'éteint, appuyez sur n'importe quel
bouton pour le rallumer.
COMMENT PRENDRE LA TEMPÉRATURE SUR LE FRONT
1. Prenez le thermomètre dans votre main, avec le pouce sur le bouton [ ].
• N'appuyez pas encore sur le bouton.
• Assurez-vous que la sonde est propre avant de procéder à la mesure.
2. Appuyez sur [ ] en tenant le thermomètre près du front jusqu'à entendre un bip sonore. L'écran
rétroéclairé ache la température. La mesure est terminée.
3. Il ne vous reste plus qu'à lire la température à l'écran.
Attention:
Quand le bouton de mesure est enfoncé, le capteur de distance détecte la distance entre le front
et le thermomètre. Si cette distance est inférieure ou égale à 5cm, l'appareil mesure directement la
température du front. Si la distance est supérieure à 5cm, un bip sonore retentit, indiquant que vous
devez rapprocher le thermomètre du front, à une distance inférieure ou égale à 5cm. Faute de quoi,
l'appareil se remet directement en mode veille.
Veuillez noter la configuration système minimale requise:
Smartphones/tablettes: Android™ et iOS®seulement.
Configuration minimale: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 ou au-delà.
Pour plus de détails, veuillez consulter le site: http://hubblehome.com/requirements
Installez l'application Hubble Connect for Smart Nursery sur votre appareil Android™/
iPhone®/ iPad®.
Téléchargez l'application Hubble Connect for Smart Nursery
depuis l'App Store pour les appareils iOS ou depuis la
boutique Google Play™ pour les appareils Android™.
Appairage du thermomètre auriculaire intelligent avec un appareil Android™/iPhone®/iPad®:
1. Lancez l'application Hubble Connect for Smart Nursery sur votre appareil Android™/ iPhone®/ iPad®.
2. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil Android™/iPhone®/iPad®.
3. Créez votre compte Smart Nursery en suivant les instructions de l'application, puis connectez le
thermomètre via Bluetooth.
4. Connectez-vous à votre compte Hubble Connect for Smart Nursery, puis appuyez sur le
thermomètre frontal pour accéder au mode de configuration.
5. Appuyez sur "Passer à la configuration", puis appuyez sur "Suivant" pour rechercher le
thermomètre. Assurez-vous que votre thermomètre est allumé, puis appuyez sur Suivant.
6. Procédez à l'appairage du thermomètre via Bluetooth, puis appuyez sur Suivant.
7. La recherche d'appareil s'eectue. Une fois l'appareil détecté, appuyez sur "Smart Touchless
Forehead Thermometer" (thermomètre frontal intelligent sans contact).
8. Le thermomètre s'appaire avec votre appareil.
9. Le processus d'appairage entre le thermomètre et l'appareil ne devrait pas durer plus de quelques
secondes. Allez dans "Continuer".
10. Une fois le thermomètre correctement relié à l'application Hubble Connect for Smart Nursery,
appuyez sur "Démarrer".
Remarque:
Si le processus de configuration échoue, répétez les étapes ci-dessus (5).
EU_FR
MODÈLE:
MBP70SN
2. Allgemeine Informationen
Falls Ihr Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, lesen Sie die Schnellstartanleitung oder das
Benutzerhandbuch.
Wenden Sie sich an den Kundendienst:
01805 938 802 E-Mail: [e-mail]
Eingeschränkte Garantie für Konsumgüter und Zubehör („Garantie“)
Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt der Marke Motorola gekauft haben, das in Lizenz von Binatone
Electronics International LTD („BINATONE“) hergestellt wurde.
Was deckt diese Garantie ab?
Vorbehaltlich der unten aufgeführten Ausschlüsse gewährleistet BINATONE, dass dieses von Binatone
hergestellte Produkt der Marke Motorola („Produkt“) oder zugelassenes Zubehör („Zubehör“), das
zur Verwendung mit diesem Produkt verkauft wird, bei normaler Nutzung durch den Verbraucher für
den unten genannten Zeitraum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie ist Ihre
ausschließliche Garantie und nicht übertragbar.
Importeur: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgien Tel.: [phone]
Für wen gilt die Garantie?
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer und ist nicht übertragbar.
Welche Maßnahmen wird BINATONE ergreifen?
BINATONE oder sein autorisierter Händler wird nach eigener Wahl und innerhalb eines kommerziell
angemessenen Zeitraums Produkte oder Zubehörteile, die dieser Garantie unterliegen, kostenlos
reparieren oder ersetzen. Wir können funktionell gleichwertige aufgearbeitete/überholte/gebrauchte
oder neue Produkte, Zubehörteile oder Teile verwenden.
2. Información general
Si su producto no funciona correctamente, lea esta Guía de Inicio Rápido o la Guía del Usuario.
Póngase en contacto con el servicio al cliente:
0911366203 Correo electrónico: [e-mail]
Garantía limitada de Productos de Consumo y Accesorios ("Garantía")
Le agradecemos su adquisición de un producto de la marca Motorola fabricado bajo licencia por
Binatone. Electronics International LTD (“BINATONE”).
¿Qué cubre esta garantía?
Sujeto a las exclusiones mencionadas a continuación, BINATONE garantiza que este producto de la
marca MOTOROLA ("Producto") o accesorio autorizado ("Accesorio") vendido para utilizarse con este
producto que ha fabricado están libres de defectos materiales y de mano de obra bajo condiciones
normales de uso por el periodo de tiempo indicado a continuación. Esta garantía es exclusivamente
suya y no es transferible.
Importador: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Bélgica Tel: [phone]
¿Qué cubre?
Esta garantía solo cubre al primer comprador y no es transferible.
¿Qué hará BINATONE?
BINATONE o su distribuidor autorizado, a su propia discreción y dentro de un tiempo comercial
razonable reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier producto, o accesorio, que no esté conforme
con esta garantía. Podríamos usar productos con funcionalidad equivalente, reacondicionados/
reparados/de segunda mano o nuevos. Accesorios o piezas.
2. Informazioni generali
Se il prodotto non funziona correttamente, leggere questa guida rapida o il manuale utente.
Contattare il Servizio clienti:
0260060660 E-mail: [e-mail]
Garanzia limitata per i prodotti e gli accessori di consumo (“Garanzia”)
Grazie per aver acquistato questo prodotto marchiato Motorola fabbricato su licenza da Binatone
Electronics International LTD (“BINATONE”).
Che cosa copre questa garanzia?
Con le esclusioni elencate di seguito, BINATONE garantisce che questo prodotto marchiato Motorola
(“Prodotto”) o accessorio certificato (“Accessorio”) venduto per l'uso con questo prodotto è privo di
difetti di materiali e fabbricazione in condizioni d'uso normali per il periodo riportato di seguito. Questa
Garanzia si applica esclusivamente all'acquirente originale e non è trasferibile.
Importatore: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgio Tel: [phone]
Chi è coperto?
Questa Garanzia si applica esclusivamente al primo acquirente, e non è trasferibile.
Che cosa farà BINATONE?
BINATONE o il suo distributore autorizzato, a propria discrezione ed entro un periodo di tempo
commercialmente ragionevole, riparerà o sostituirà gratuitamente qualsiasi Prodotto o Accessorio
che non è conforme a questa Garanzia. Potremmo utilizzare parti, Accessori o Prodotti nuovi o
ricondizionati/rinnovati funzionalmente equivalenti.
2. Algemene informatie
Als uw product niet naar behoren werkt, lees deze snelstartgids of de gebruikershandleiding.
Neem contact op met de klantenservice:
[phone] (Nederland) [phone] (België) E-mail: [e-mail]
Beperkte garantie voor consumentenproducten en -accessoires (“Garantie”)
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Motorola merkproduct, gemaakt onder licentie door Binatone
Electronics International LTD (“BINATONE”).
Wat dekt deze garantie?
BINATONE waarborgt dat dit Motorola merkproduct (“Product”) of het gecertificeerd accessoire
(“Accessoire"), dat wordt verkocht om samen met dit product te worden gebruikt, vrij van defecten
in materiaal en vakmanschap is bij normaal consumentengebruik en voor de periode zoals hieronder
beschreven, mits onderstaand vermelde uitsluitingen. Deze garantie is exclusief en niet overdraagbaar.
Importeur: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, België Tel: [phone]
Wie is gedekt?
Deze garantie geldt alleen voor de eerste consumentenkoper en is niet overdraagbaar.
Wat zal BINATONE doen?
BINATONE of zijn bevoegde distributeur zal naar eigen goeddunken en binnen een commercieel
redelijke tijd elk product of accessoire dat niet met deze garantie in overeenstemming is gratis repareren
of vervangen. We kunnen hiervoor functioneel gelijkwaardige herstelde/ opgeknapte/ tweedehands of
nieuwe producten, accessoires of onderdelen gebruiken.
2. Informations générales
Si votre produit ne fonctionne pas correctement, veuillez lire ce Guide de démarrage rapide ou le Mode
d'emploi.
Pour contacter le service client:
170700859 (France) 25887046 (Belgique) Courriel : [e-mail]
Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public ("garantie")
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de ce produit de marque Motorola fabriqué sous licence
par Binatone Electronics International LTD ("BINATONE").
Que couvre la présente Garantie?
Sous réserve des exclusions ci-dessous, la société BINATONE garantit que ce produit
("Produit") de marque Motorola ou cet accessoire certifié et vendu pour être utilisé avec le Produit
("Accessoire") fabriqué par BINATONE est exempt de défauts de matériaux et de fabrication, sous
réserve d’une utilisation normale pendant la période stipulée ci-dessous. La présente Garantie est votre
unique garantie et n’est pas transférable.
Importateur: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgique Tél: 003213252300
Qui est couvert par la présente Garantie?
La présente Garantie couvre uniquement le premier acheteur du Produit et n’est pas transférable.
Que fera BINATONE?
BINATONE ou son distributeur agréé réparera ou remplacera gratuitement, à sa discrétion et pendant
une période commercialement raisonnable, tout Produit ou Accessoire qui ne serait pas conforme à la
présente Garantie. Nous pourrons utiliser des Produits, Accessoires ou pièces remis à neuf, d’occasion ou
neufs, dont les fonctionnalités sont équivalentes.

Quick Start Guide
For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide (available for
download from www.motorolastore.com).
1. Setting Up the Smart Touchless Forehead Thermometer
1. The key to obtaining accurate readings is a clean sensor. To clean the sensor, use a cotton swab
slightly moistened with alcohol to gently wipe its surface, and then immediately wipe dry using a
clean cotton swab. Wait at least 20 minutes to make sure that the sensor is completely dry before
taking temperature.
2. Skin surface lipids on the forehead may cause an inaccurate measurement, so make sure the
forehead is clean. If you clean the forehead, please keep waiting a further 5 to 10 minutes before
measuring.
3. If the temperature of the storage area diers greatly from that of the measuring area, please wait
until the thermometer temperature has equalized to the room temperature, about 30 minutes, prior
to use.
4. Please open the battery cover and install 2 AAA batteries, which can be found inside the packaging.
Once batteries are installed, the thermometer will then turn on automatically and the LCD display
will appear as in the figure to the left. Press any button to turn the device back on when it turns
itself o.
Quick Start Guide
For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide (available for
download from www.motorolastore.com).
1. Setting Up the Smart Touchless Forehead Thermometer
1. The key to obtaining accurate readings is a clean sensor. To clean the sensor, use a cotton swab
slightly moistened with alcohol to gently wipe its surface, and then immediately wipe dry using a
clean cotton swab. Wait at least 20 minutes to make sure that the sensor is completely dry before
taking temperature.
2. Skin surface lipids on the forehead may cause an inaccurate measurement, so make sure the
forehead is clean. If you clean the forehead, please keep waiting a further 5 to 10 minutes before
measuring.
3. If the temperature of the storage area diers greatly from that of the measuring area, please wait
until the thermometer temperature has equalized to the room temperature, about 30 minutes, prior
to use.
4. Please open the battery cover and install 2 AAA batteries, which can be found inside the packaging.
Once batteries are installed, the thermometer will then turn on automatically and the LCD display
will appear as in the figure to the left. Press any button to turn the device back on when it turns
itself o.
HOW TO MEASURE FOREHEAD TEMPERATURE
1. Place the thermometer in your hand with your thumb on the [ ] button.
• Do not press the button yet.
• Make sure the probe is clean before measuring.
2. Press the [ ] button, keeping the thermometer close to your forehead until you hear the “DIDI”
sound. The backlit screen will then display the temperature. The measurement is complete.
3. Read the temperature on the display.
Caution:
After pressing the measurement button, the distance sensor will detect the distance between the
forehead and thermometer. If the distance is between 0 and 5 cm, the device will directly test the
forehead temperature. If the distance exceeds 5 cm, the “didi” sound will be produced, indicating that
the thermometer should be brought closer to the forehead, at a distance of 0 to 5 cm. Otherwise, the
device will return directly to standby mode.
HOW TO MEASURE FOREHEAD TEMPERATURE
1. Place the thermometer in your hand with your thumb on the [ ] button.
• Do not press the button yet.
• Make sure the probe is clean before measuring.
2. Press the [ ] button, keeping the thermometer close to your forehead until you hear the “DIDI”
sound. The backlit screen will then display the temperature. The measurement is complete.
3. Read the temperature on the display.
Caution:
After pressing the measurement button, the distance sensor will detect the distance between the
forehead and thermometer. If the distance is between 0 and 5 cm, the device will directly test the
forehead temperature. If the distance exceeds 5 cm, the “didi” sound will be produced, indicating that
the thermometer should be brought closer to the forehead, at a distance of 0 to 5 cm. Otherwise, the
device will return directly to standby mode.
Please take note of the following minimum system requirements:
Smartphones/ Tablets: Android™ and iOS®only.
Minimum requirement: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 or above.
For more information, please visit: http://hubblehome.com/requirements
Install Hubble Connect for Smart Nursery App on your Android™ Devices/ iPhone®/ iPad®.
Download Hubble Connect for Smart Nursery App from the
App Store for iOS devices or from the Google Play™ Store
for Android™ devices.
Please take note of the following minimum system requirements:
Smartphones/ Tablets: Android™ and iOS®only.
Minimum requirement: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 or above.
For more information, please visit: http://hubblehome.com/requirements
Install Hubble Connect for Smart Nursery App on your Android™ Devices/ iPhone®/ iPad®.
Download Hubble Connect for Smart Nursery App from the
App Store for iOS devices or from the Google Play™ Store
for Android™ devices.
Pair the Smart Ear Thermometer with your Android™ Device/ iPhone®/iPad®.
1. Run the Hubble Connect for Smart Nursery app on your Android™ Device/iPhone®/iPad®.
2. Turn on Bluetooth on your Android™ Device iPhone®/iPad®.
3. Follow the in-app instructions to create your Smart Nursery account and connect to the
Thermometer via Bluetooth.
4. Log in to your Hubble Connect for Smart Nursery account, and tap on Smart Touchless Forehead
Thermometer to enter the set-up mode.
5. Tap on “Skip to Setup”, then tap “Next” to search for the thermometer. Make sure that your
thermometer is switched on, then tap Next.
6. Pair the Thermometer via Bluetooth, then tap Next.
7. Search for device. Once the device is found, tap “Smart Touchless Forehead Thermometer”.
8. Pairing the thermometer with your smart device.
9. It will take a few seconds for the thermometer to connect to your smart device. Tap “Continue”.
10. Tap “Get Started” when the thermometer is successfully connected to the Hubble Connect for
Smart Nursery app.
Note:
Should you fail to complete the set-up process, repeat the above steps (5).
Pair the Smart Ear Thermometer with your Android™ Device/ iPhone®/iPad®.
1. Run the Hubble Connect for Smart Nursery app on your Android™ Device/iPhone®/iPad®.
2. Turn on Bluetooth on your Android™ Device iPhone®/iPad®.
3. Follow the in-app instructions to create your Smart Nursery account and connect to the
Thermometer via Bluetooth.
4. Log in to your Hubble Connect for Smart Nursery account, and tap on Smart Touchless Forehead
Thermometer to enter the set-up mode.
5. Tap on “Skip to Setup”, then tap “Next” to search for the thermometer. Make sure that your
thermometer is switched on, then tap Next.
6. Pair the Thermometer via Bluetooth, then tap Next.
7. Search for device. Once the device is found, tap “Smart Touchless Forehead Thermometer”.
8. Pairing the thermometer with your smart device.
9. It will take a few seconds for the thermometer to connect to your smart device. Tap “Continue”.
10. Tap “Get Started” when the thermometer is successfully connected to the Hubble Connect for
Smart Nursery app.
Note:
Should you fail to complete the set-up process, repeat the above steps (5).
2. General Information
If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User’s Guide.
Contact Customer Service:
[phone] (UK only)* [phone](ROI)
(* Calls cost 7p per minute plus your telephone company’s access charge)
Consumer Products and Accessories Limited Warranty (“Warranty”)
Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Binatone
Electronics International Ltd. (“BINATONE”).
What Does This Warranty Cover?
Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants that this Motorola branded product
(“Product”) or certified accessory (“Accessory”) sold for use with this product is manufactured to be
free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period outlined
below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable.
Importer: Binatone Telecom PLC
1 Apsley Way, London, NW2 7HF, United Kingdom Tel: [phone]
Who Is covered?
This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.
What Will BINATONE Do?
BINATONE or its authorised distributor, at its option and within a commercially reasonable time, will at
no charge repair or replace any Products or Accessories that does not conform to this Warranty.
We may use functionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products, Accessories
or parts.
2. General Information
If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User’s Guide.
Contact Customer Service:
[phone] (Europe) E-mail: [e-mail]
Consumer Products and Accessories Limited Warranty (“Warranty”)
Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Binatone
Electronics International Ltd. (“BINATONE”).
What Does This Warranty Cover?
Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants that this Motorola branded product
(“Product”) or certified accessory (“Accessory”) sold for use with this product is manufactured to be
free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period outlined
below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable.
Importer: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgium Tel: [phone]
Who Is covered?
This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.
What Will BINATONE Do?
BINATONE or its authorised distributor, at its option and within a commercially reasonable time, will at
no charge repair or replace any Products or Accessories that does not conform to this Warranty.
We may use functionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products, Accessories
or parts.
UK_EN EU_EN
MODEL:
MBP70SN
MODEL:
MBP70SN
Schnellstartanleitung
Um eine ausführliche Erklärung aller Funktionen und Anleitungen zu erhalten, lesen Sie bitte das
Benutzerhandbuch (verfügbar zum Herunterladen von www.motorolastore.com).
1. Inbetriebnahme des Intelligenten Kontaktlosen
Stirnthermometers
1. Eine wesentliche Voraussetzung für genaue Messwerte ist ein sauberer Sensor. Wischen Sie die
Oberfläche des Sensors vorsichtig mit einem Wattestäbchen, das Sie zuvor mit etwas Alkohol
angefeuchtet haben, sauber und wischen Sie die Oberfläche anschließend sofort mit einem
sauberen Wattestäbchen trocken. Warten Sie mindestens 20 Minuten, um sicherzugehen, dass der
Sensor absolut trocken ist, bevor Sie die Temperatur messen.
2. Lipide auf der Hautoberfläche können ungenaue Messwerte verursachen. Stellen Sie deshalb sicher,
dass die Stirn gereinigt ist. Wenn Sie die Stirn reinigen, warten Sie bitte anschließend fünf bis zehn
Minuten, bevor Sie die Messung durchführen.
3. Falls die Temperatur des Aufbewahrungsbereichs sehr von der des Messbereichs abweicht,
warten Sie bitte etwa 30 Minuten vor dem Gebrauch, bis sich die Thermometertemperatur an die
Zimmertemperatur angepasst hat.
4. Önen Sie bitte die Batteriefachabdeckung und legen Sie zwei AAA-Batterien ein, die Sie in der
Verpackung finden. Sobald die Batterien eingelegt sind, schaltet sich das Thermometer automatisch
ein und das LCD sollte die gleiche Anzeige wie auf der Abbildung links zeigen. Drücken Sie eine
beliebige Taste, um das Gerät wieder einzuschalten, wenn es sich ausschaltet.
MESSEN DER STIRNTEMPERATUR
1. Nehmen Sie das Thermometer in die Hand und legen Sie Ihren Daumen auf die [ ] Taste.
• Drücken Sie die Taste noch nicht.
• Vergewissern Sie sich vor dem Messen, ob der Messkopf sauber ist.
2. Halten Sie die [ ] Taste gedrückt und halten Sie das Thermometer währenddessen nah an Ihre
Stirn, bis Sie den „DIDI“ Piepton hören. Das beleuchtete Display zeigt die Temperatur an. Der
Messvorgang ist nun abgeschlossen.
3. Lesen Sie die Temperatur von dem Display ab.
Achtung:
Nach dem Drücken der Messtaste wird der Abstandssensor den Abstand zwischen Stirn und
Thermometer messen. Wenn der Abstand zwischen 0 und 5 cm liegt, wird das Gerät sofort die
Stirntemperatur prüfen. Wenn der Abstand größer als 5 cm ist, hören Sie den „Didi“ Piepton, der
signalisiert, dass das Thermometer näher an die Stirn gehalten werden muss - mit einem Abstand von 0
bis 5 cm. Andernfalls schaltet das Gerät direkt in den Stand-by-Modus zurück.
Bitte beachten Sie die folgenden Mindestsystemvoraussetzungen:
Smartphones/Tablets: Nur Android™ und iOS®
Mindestanforderung: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 oder höher.
Um mehr zu erfahren, besuchen Sie bitte: //hubblehome.com/requirements
Installieren Sie die „Hubble Connect for Smart Nursery“-App auf Ihrem Android™-Gerät/
iPhone®/ iPad®.
Laden Sie die Hubble Connect for Smart Nursery-App vom
App Store für iOS-Geräte oder vom Google Play™ Store für
Android™-Geräte herunter.
Verbinden Sie das Intelligente Ohrthermometer mit Ihrem Android™-Gerät/ iPhone®/iPad®.
1. Starten Sie die „Hubble Connect for Smart Nursery“-App auf Ihrem Android™-Gerät/iPhone®/iPad®.
2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Android™-Gerät/iPhone®/iPad®.
3. Folgen Sie den App-internen Anleitungen, um Ihr „Smart Nursery“-Konto zu erstellen und das
Thermometer über Bluetooth zu verbinden.
4. Melden Sie sich bei Ihrem „Hubble Connect for Smart Nursery“-Konto an und berühren Sie „Smart
Touchless Forehead Thermometer“, um den Konfigurationsmodus zu önen.
5. Berühren Sie „Skip to Setup“ (Zur Konfiguration springen) und dann „Next“ (Weiter), um nach dem
Thermometer zu suchen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Thermometer eingeschaltet ist, berühren Sie
dann „Next“.
6. Verbinden Sie das Thermometer über Bluetooth, berühren Sie dann „Next“.
7. Suchen Sie nach dem Gerät. Wenn das Gerät gefunden wurde, berühren Sie „Smart Touchless
Forehead Thermometer“.
8. Das Thermometer wird nun mit Ihrem Smart-Gerät verbunden.
9. Es dauert einige Sekunden, bis die Verbindung zwischen dem Thermometer und Ihrem Smart-Gerät
hergestellt ist. Berühren Sie „Continue“ (Fortfahren).
10. Berühren Sie „Get Started“ (Start), wenn das Thermometer mit der „Hubble Connect for Smart
Nursery“-App verbunden ist.
Hinweis:
Sollte der Konfigurationsprozess fehlschlagen, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte (5).
EU_DE
MODELL:
MBP70SN
Guía de inicio rápido
La Guía del usuario contiene una explicación detallada de todas las características e instrucciones
(descarga disponible en www.motorolastore.com).
1. Configuración del Termómetro Smart Sin Contacto
para el Oído
1. La clave para que la medición sea precisa es que el sensor esté limpio. Para limpiar el sensor, utilice
un palito de algodón ligeramente humedecido con alcohol y páselo con cuidado por su superficie.
A continuación, séquelo inmediatamente con un algodón limpio. Espere al menos 20 minutos para
asegurarse de que el sensor está totalmente seco antes de tomar la temperatura.
2. Los lípidos superficiales de la piel de la frente pueden causar una medición imprecisa, por esta
razón deberá asegurarse de que la piel de la frente está limpia. Si limpia la frente, espere de 5 a 10
minutos antes de tomar la temperatura.
3. Si la temperatura del lugar donde guarda el termómetro difiere enormemente de la temperatura del
área de medición, espere a que el termómetro haya alcanzado la temperatura ambiente, unos 30
minutos, antes de usarlo.
4. Abra el compartimiento de las pilas e inserte 2 pilas AAA ubicadas dentro del embalaje. Una vez se
han instalado las pilas, el termómetro se activará automáticamente y la pantalla LCD aparecerá en
la figura de la izquierda. Presione cualquier botón para activar el dispositivo de nuevo cuando se
apague.
CÓMO TOMAR LA TEMPERATURA EN LA FRENTE
1. Coloque el termómetro en la mano con el dedo pulgar en el botón [ ].
• No presione el botón todavía.
• Compruebe que la sonda está limpia antes de tomar al temperatura.
2. Presione el botón [ ] manteniendo el termómetro sobre la frente hasta escuchar un pitido “DIDI”.
La pantalla retroiluminada mostrará la temperatura. La medición se ha completado.
3. Lea la temperatura en pantalla.
Atención:
Después de presionar el botón de medición, el sensor de distancia detectará la distancia entre la frente
y el termómetro. Si la distancia es de entre 0 y 5 cm, el dispositivo tomará directamente la temperatura
de la frente. Si la distancia excede los 5 cm, emitirá un pitido "didi" para indicar que deberá acercar el
termómetro a la frente, a una distancia de 0 a 5 cm. De lo contrario, el dispositivo volverá al modo de
standby.
Tenga en cuenta los siguientes requisitos mínimos del sistema:
Smartphones/ Tablets: Android™ y iOS®solamente.
Requisitos mínimos: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 o superior.
Para más información, consulte: http://hubblehome.com/requirements
Instale la app Hubble Connect for Smart Nursery en sus dispositivos Android™/ iPhone®/
iPad®.
Descargue la app Hubble Connect for Smart Nursery del
App Store para dispositivos iOS o de Google Play™ para
dispositivos Android™.
Empareje el Termómetro Smart para el Oído con su dispositivo Android™/ iPhone®/iPad®.
1. Ejecute la app Hubble Connect for Smart Nursery en su dispositivo Android™/iPhone®/iPad®.
2. Active el Bluetooth en su dispositivo Android™, iPhone®/iPad®.
3. Siga las instrucciones de la app para crear una cuenta Smart Nursery y conecte el termómetro por
medio del Bluetooth.
4. Entre en su cuenta Hubble Connect for Smart Nursery y pulse en “Smart Touchless Forehead
Thermometer” (Termómetro Smart de Oído) para ir al modo de configuración.
5. Pulse en “Skip to Setup” (omitir configuración, y luego pulse “Next” (siguiente) para buscar el
termómetro. Asegúrese de que el termómetro está activado y luego pulse "Next" (siguiente).
6. Empareje el termómetro por medio del Bluetooth y luego pulse "Next" (siguiente).
7. Busque el dispositivo. Una vez que ha encontrado el dispositivo, pulse en "Smart Touchless
Forehead Thermometer".
8. Empareje el termómetro con su dispositivo inteligente.
9. La conexión del termómetro con el dispositivo inteligente llevará unos minutos. Pulse “Continue”
(continuar).
10. Pulse “Get Started” (empezar) una vez que el termómetro se haya conectado con éxito a la app
Hubble Connect for Smart Nursery.
Nota:
Si el proceso de configuración no se realiza con éxito, repita los pasos anteriores (5).
EU_ES
MODELO:
MBP70SN
Guida rapida
Per la spiegazione esaustiva di tutte le caratteristiche e le funzioni, fare riferimento al manuale utente
(scaricabile dal sito www.motorolastore.com).
1. Configurare il termometro frontale senza contatto
intelligente
1. Il fattore chiave per ottenere misurazioni precise è un sensore pulito. Per pulire il sensore, usare un
bastoncino cotonato leggermente inumidito con alcol e passarlo delicatamente sulla superficie,
quindi asciugare immediatamente con un bastoncino cotonato pulito. Attendere almeno 20 minuti
prima di misurare la temperatura per assicurarsi che il sensore sia completamente asciutto.
2. I lipidi sulla superficie cutanea possono causare una misurazione non precisa; pertanto, assicurarsi
che la fronte sia pulita. Se la fronte è stata pulita, attendere da 5 a 10 minuti prima di misurare la
temperatura.
3. Se la temperatura del luogo di conservazione del termometro è molto diversa da quella del luogo di
misurazione, attendere che il termometro abbia raggiunto la temperatura del locale, circa 30 minuti,
prima dell'uso.
4. Aprire il coperchio del vano batterie e inserire 2 batterie AAA, incluse nella confezione. Dopo aver
installato le batterie, il termometro si accenderà automaticamente, e il display LCD apparirà come
illustrato nella figura a sinistra. Premere qualsiasi pulsante per riaccendere il termometro quando si
spegne automaticamente.
COME MISURARE LA TEMPERATURA FRONTALE
1. Aerrare il termometro posizionando il pollice sul pulsante [ ].
• Non premere ancora il pulsante.
• Assicurarsi che la sonda sia pulita prima della misurazione.
2. Premere il pulsante [ ] tenendo il termometro vicino alla fronte finché il termometro non emette
un segnale acustico. La temperatura apparirà sul display retroilluminato. La misurazione è terminata.
3. Leggere la temperatura sul display.
Attenzione!
Dopo aver premuto il pulsante di misurazione, il sensore di distanza rileverà la distanza tra la fronte e il
termometro. Se la distanza è compresa tra 0 e 5 cm, il termometro misurerà direttamente la temperatura
della fronte. Se la distanza supera i 5 cm, il termometro emetterà un segnale acustico, a indicare che è
necessario avvicinarlo alla fronte. In caso contrario, il termometro tornerà automaticamente in modalità
di standby.
Requisiti minimi di sistema
Smartphone/tablet: esclusivamente Android™ e iOS®.
Requisti minimi: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 o superiori.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito web http://hubblehome.com/requirements
Installa l'app Hubble Connect for Smart Nursery sul tuo dispositivo Android™ / iPhone®/
iPad®.
Scarica l'app Hubble Connect for Smart Nursery dall'App
Store per i dispositivi iOS o da Google Play™ per i dispositivi
Android™.
Abbinare il termometro frontale senza contatto intelligente ai dispositivi Android™ / iPhone®/ iPad®.
1. Aprire l'app Hubble Connect for Smart Nursery sul dispositivo Android™ / iPhone®/ iPad®.
2. Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo Android™ / iPhone®/ iPad®.
3. Seguire le istruzioni a schermo per creare il proprio account Smart nursery e collegarsi al
termometro via Bluetooth.
4. Accedere al proprio account Hubble Connect for Smart Nursery e selezionare “Smart Touchless
Forehead Thermometer” per accedere alla modalità di configurazione.
5. Selezionare “Skip to Setup”, quindi “Next” per cercare il termometro. Assicurarsi che il termometro
sia acceso, quindi selezionare Next.
6. Abbinare il termometro via Bluetooth, quindi selezionare Next.
7. Cercare il termometro sul dispositivo e selezionare “Smart Touchless Forehead Thermometer”.
8. Abbinare il termometro al proprio dispositivo.
9. Il termometro impiegherà qualche secondo a collegarsi al proprio dispositivo. Selezionare
“Continue”.
10. Quando il termometro è collegato correttamente all'app Hubble Connect for Smart Nursery,
selezionare “Get Started”.
Nota:
Se il processo di configurazione non viene completato correttamente, ripetere i passaggi precedenti (5).
EU_IT
MODELLO:
MBP70SN
Snelstartgids
Voor de volledige informatie over alle functies en instructies, raadpleeg de gebruikershandleiding (te
downloaden vanaf www.motorolastore.com).
1. De smart contactloze voorhoofdthermometer instellen
1. Het belangrijkste voor het krijgen van nauwkeurige metingen is een schone sensor. Om de sensor
te reinigen, gebruik een wattenstaafje lichtjes bevochtigd in alcohol om het oppervlak voorzichtig
schoon te vegen. Veeg de sensor vervolgens onmiddellijk droog met een schoon wattenstaafje.
Wacht minstens 20 minuten om ervoor te zorgen dat de sensor helemaal droog is voordat u de
temperatuur meet.
2. Lipiden op het huidoppervlak van het voorhoofd kunnen tot een verkeerde meting leiden. Zorg er
aldus voor dat het voorhoofd schoon is. Na het reinigen van het voorhoofd, wacht 5 tot 10 minuten
voordat u een meting uitvoert.
3. Als de temperatuur in de opbergruimte aanzienlijk afwijkt van deze in de meetomgeving, wacht
totdat de thermometer de kamertemperatuur heeft bereikt, ca. 30 minuten, voordat u de
thermometer gebruikt.
4. Open het batterijdeksel en installeer 2 AAA batterijen die zich tevens in de verpakking bevinden.
Eenmaal de batterijen zijn geïnstalleerd, wordt de thermometer automatisch ingeschakeld en
verschijnt het volgend LCD-scherm, zoals links afgebeeld. Druk op een willekeurige knop om het
apparaat opnieuw in te schakelen wanneer het uit zichzelf wordt uitgeschakeld.
HOE DE VOORHOOFDTEMPERATUUR METEN
1. Neem de thermometer in uw hand met uw duim op de [ ] knop.
• Druk nog niet op de knop.
• Zorg dat de sonde schoon is voordat u een meting uitvoert.
2. Druk op de [ ] knop en houd de thermometer dicht tegen uw voorhoofd totdat u een "DIDI”
geluid hoort. Het verlichte scherm geeft vervolgens de temperatuur weer. De meting is nu voltooid.
3. Lees de temperatuur af op het scherm.
Opgelet:
Na het drukken op de metingknop, detecteert de afstandssensor de afstand tussen het voorhoofd
en de thermometer. Als de afstand tussen 0 en 5 cm is, meet het apparaat onmiddellijk de
voorhoofdtemperatuur. Als de afstand groter dan 5 cm is, hoort u een "didi” geluid om aan te geven dat
de thermometer dichter tegen het voorhoofd gebracht moet worden (tussen 0 en 5 cm). Als dit niet
gebeurt, gaat het apparaat onmiddellijk in stand-by.
Houd rekening met de volgende minimum systeemvereisten:
Smartphones/ Tablets: Alleen Android™ en iOS®.
Minimum vereiste: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 of hoger.
Voor meer informatie, ga naar: http://hubblehome.com/requirements
Installeer de Hubble Connect for Smart Nursery App op uw Android™ apparaat/ iPhone®/
iPad®.
Download de Hubble Connect for Smart Nursery App vanaf
de App Store voor iOS apparaten of vanaf de Google Play™
Store voor Android™ apparaten.
Koppel de smart voorhoofdthermometer aan uw Android™ apparaat/ iPhone®/iPad®.
1. Start de Hubble Connect for Smart Nursery App op uw Android™ apparaat/ iPhone®/ iPad®.
2. Schakel Bluetooth in op uw Android™ apparaat/ iPhone®/iPad®.
3. Volg de in-app instructies om uw Smart Nursery account aan te maken en maak een verbinding
met de thermometer via Bluetooth.
4. Meld u aan op uw Hubble Connect for Smart Nursery account en tik op Smart Touchless Forehead
Thermometer om de instelmodus te openen.
5. Tik op “Skip to Setup” (Ga naar instellen) en vervolgens op “Next” (Volgende) om naar de
thermometer te zoeken. Zorg dat uw thermometer is ingeschakeld en tik vervolgens op “Next”
(Volgende).
6. Koppel de thermometer via Bluetooth en tik vervolgens op “Next” (Volgende).
7. Zoek naar het apparaat. Eenmaal het apparaat wordt gevonden, tik op “Smart Touchless Forehead
Thermometer”.
8. De thermometer aan uw smart-apparaat koppelen.
9. Het duurt enkele seconden voordat de thermometer een verbinding met uw smart-apparaat maakt.
Tik op “Continue” (Doorgaan).
10. Tik op "Get Started” (Aan de slag) eenmaal de thermometer met de Hubble Connect for Smart
Nursery app is verbonden.
Opmerking:
Als de instelprocedure mislukt, herhaal bovenstaande stappen (5).
EU_NL
MODEL:
MBP70SN
Guide de démarrage rapide
Pour tous les détails sur les caractéristiques et les instructions, veuillez vous référer au mode d'emploi
(disponible au téléchargement sur www.motorolastore.com).
1. Configuration du thermomètre frontal intelligent
sans contact
1. La précision des relevés dépend de la propreté du capteur. Pour nettoyer le capteur, frottez-le
délicatement avec un coton-tige légèrement imbibé d'alcool, puis essuyez-le immédiatement
à l'aide d'un autre coton-tige propre. Avant de réutiliser le thermomètre, attendez au moins 20
minutes afin de vous assurer que le capteur est complètement sec.
2. Si la peau du front est graisseuse, les relevés risquent d'être faussés. Auquel cas, nettoyez le front au
préalable. Si vous nettoyez le front, attendez ensuite 5 à 10 minutes avant d'utiliser le thermomètre.
3. Si la température du lieu de rangement du thermomètre est très diérente de celle du lieu de
mesure, attendez environ 30 minutes avant d'utiliser l'appareil, le temps qu'il arrive à la température
ambiante.
4. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et installez 2 piles de type AAA, fournies avec
l'appareil. Une fois les piles en place, le thermomètre s'allume automatiquement et l'écran LCD
s'illumine de la manière indiquée ci-contre. Quand l'appareil s'éteint, appuyez sur n'importe quel
bouton pour le rallumer.
COMMENT PRENDRE LA TEMPÉRATURE SUR LE FRONT
1. Prenez le thermomètre dans votre main, avec le pouce sur le bouton [ ].
• N'appuyez pas encore sur le bouton.
• Assurez-vous que la sonde est propre avant de procéder à la mesure.
2. Appuyez sur [ ] en tenant le thermomètre près du front jusqu'à entendre un bip sonore. L'écran
rétroéclairé ache la température. La mesure est terminée.
3. Il ne vous reste plus qu'à lire la température à l'écran.
Attention:
Quand le bouton de mesure est enfoncé, le capteur de distance détecte la distance entre le front
et le thermomètre. Si cette distance est inférieure ou égale à 5cm, l'appareil mesure directement la
température du front. Si la distance est supérieure à 5cm, un bip sonore retentit, indiquant que vous
devez rapprocher le thermomètre du front, à une distance inférieure ou égale à 5cm. Faute de quoi,
l'appareil se remet directement en mode veille.
Veuillez noter la configuration système minimale requise:
Smartphones/tablettes: Android™ et iOS®seulement.
Configuration minimale: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 ou au-delà.
Pour plus de détails, veuillez consulter le site: http://hubblehome.com/requirements
Installez l'application Hubble Connect for Smart Nursery sur votre appareil Android™/
iPhone®/ iPad®.
Téléchargez l'application Hubble Connect for Smart Nursery
depuis l'App Store pour les appareils iOS ou depuis la
boutique Google Play™ pour les appareils Android™.
Appairage du thermomètre auriculaire intelligent avec un appareil Android™/iPhone®/iPad®:
1. Lancez l'application Hubble Connect for Smart Nursery sur votre appareil Android™/ iPhone®/ iPad®.
2. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil Android™/iPhone®/iPad®.
3. Créez votre compte Smart Nursery en suivant les instructions de l'application, puis connectez le
thermomètre via Bluetooth.
4. Connectez-vous à votre compte Hubble Connect for Smart Nursery, puis appuyez sur le
thermomètre frontal pour accéder au mode de configuration.
5. Appuyez sur "Passer à la configuration", puis appuyez sur "Suivant" pour rechercher le
thermomètre. Assurez-vous que votre thermomètre est allumé, puis appuyez sur Suivant.
6. Procédez à l'appairage du thermomètre via Bluetooth, puis appuyez sur Suivant.
7. La recherche d'appareil s'eectue. Une fois l'appareil détecté, appuyez sur "Smart Touchless
Forehead Thermometer" (thermomètre frontal intelligent sans contact).
8. Le thermomètre s'appaire avec votre appareil.
9. Le processus d'appairage entre le thermomètre et l'appareil ne devrait pas durer plus de quelques
secondes. Allez dans "Continuer".
10. Une fois le thermomètre correctement relié à l'application Hubble Connect for Smart Nursery,
appuyez sur "Démarrer".
Remarque:
Si le processus de configuration échoue, répétez les étapes ci-dessus (5).
EU_FR
MODÈLE:
MBP70SN
2. Allgemeine Informationen
Falls Ihr Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, lesen Sie die Schnellstartanleitung oder das
Benutzerhandbuch.
Wenden Sie sich an den Kundendienst:
01805 938 802 E-Mail: [e-mail]
Eingeschränkte Garantie für Konsumgüter und Zubehör („Garantie“)
Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt der Marke Motorola gekauft haben, das in Lizenz von Binatone
Electronics International LTD („BINATONE“) hergestellt wurde.
Was deckt diese Garantie ab?
Vorbehaltlich der unten aufgeführten Ausschlüsse gewährleistet BINATONE, dass dieses von Binatone
hergestellte Produkt der Marke Motorola („Produkt“) oder zugelassenes Zubehör („Zubehör“), das
zur Verwendung mit diesem Produkt verkauft wird, bei normaler Nutzung durch den Verbraucher für
den unten genannten Zeitraum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie ist Ihre
ausschließliche Garantie und nicht übertragbar.
Importeur: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgien Tel.: [phone]
Für wen gilt die Garantie?
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer und ist nicht übertragbar.
Welche Maßnahmen wird BINATONE ergreifen?
BINATONE oder sein autorisierter Händler wird nach eigener Wahl und innerhalb eines kommerziell
angemessenen Zeitraums Produkte oder Zubehörteile, die dieser Garantie unterliegen, kostenlos
reparieren oder ersetzen. Wir können funktionell gleichwertige aufgearbeitete/überholte/gebrauchte
oder neue Produkte, Zubehörteile oder Teile verwenden.
2. Información general
Si su producto no funciona correctamente, lea esta Guía de Inicio Rápido o la Guía del Usuario.
Póngase en contacto con el servicio al cliente:
0911366203 Correo electrónico: [e-mail]
Garantía limitada de Productos de Consumo y Accesorios ("Garantía")
Le agradecemos su adquisición de un producto de la marca Motorola fabricado bajo licencia por
Binatone. Electronics International LTD (“BINATONE”).
¿Qué cubre esta garantía?
Sujeto a las exclusiones mencionadas a continuación, BINATONE garantiza que este producto de la
marca MOTOROLA ("Producto") o accesorio autorizado ("Accesorio") vendido para utilizarse con este
producto que ha fabricado están libres de defectos materiales y de mano de obra bajo condiciones
normales de uso por el periodo de tiempo indicado a continuación. Esta garantía es exclusivamente
suya y no es transferible.
Importador: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Bélgica Tel: [phone]
¿Qué cubre?
Esta garantía solo cubre al primer comprador y no es transferible.
¿Qué hará BINATONE?
BINATONE o su distribuidor autorizado, a su propia discreción y dentro de un tiempo comercial
razonable reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier producto, o accesorio, que no esté conforme
con esta garantía. Podríamos usar productos con funcionalidad equivalente, reacondicionados/
reparados/de segunda mano o nuevos. Accesorios o piezas.
2. Informazioni generali
Se il prodotto non funziona correttamente, leggere questa guida rapida o il manuale utente.
Contattare il Servizio clienti:
0260060660 E-mail: [e-mail]
Garanzia limitata per i prodotti e gli accessori di consumo (“Garanzia”)
Grazie per aver acquistato questo prodotto marchiato Motorola fabbricato su licenza da Binatone
Electronics International LTD (“BINATONE”).
Che cosa copre questa garanzia?
Con le esclusioni elencate di seguito, BINATONE garantisce che questo prodotto marchiato Motorola
(“Prodotto”) o accessorio certificato (“Accessorio”) venduto per l'uso con questo prodotto è privo di
difetti di materiali e fabbricazione in condizioni d'uso normali per il periodo riportato di seguito. Questa
Garanzia si applica esclusivamente all'acquirente originale e non è trasferibile.
Importatore: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgio Tel: [phone]
Chi è coperto?
Questa Garanzia si applica esclusivamente al primo acquirente, e non è trasferibile.
Che cosa farà BINATONE?
BINATONE o il suo distributore autorizzato, a propria discrezione ed entro un periodo di tempo
commercialmente ragionevole, riparerà o sostituirà gratuitamente qualsiasi Prodotto o Accessorio
che non è conforme a questa Garanzia. Potremmo utilizzare parti, Accessori o Prodotti nuovi o
ricondizionati/rinnovati funzionalmente equivalenti.
2. Algemene informatie
Als uw product niet naar behoren werkt, lees deze snelstartgids of de gebruikershandleiding.
Neem contact op met de klantenservice:
[phone] (Nederland) [phone] (België) E-mail: [e-mail]
Beperkte garantie voor consumentenproducten en -accessoires (“Garantie”)
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Motorola merkproduct, gemaakt onder licentie door Binatone
Electronics International LTD (“BINATONE”).
Wat dekt deze garantie?
BINATONE waarborgt dat dit Motorola merkproduct (“Product”) of het gecertificeerd accessoire
(“Accessoire"), dat wordt verkocht om samen met dit product te worden gebruikt, vrij van defecten
in materiaal en vakmanschap is bij normaal consumentengebruik en voor de periode zoals hieronder
beschreven, mits onderstaand vermelde uitsluitingen. Deze garantie is exclusief en niet overdraagbaar.
Importeur: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, België Tel: [phone]
Wie is gedekt?
Deze garantie geldt alleen voor de eerste consumentenkoper en is niet overdraagbaar.
Wat zal BINATONE doen?
BINATONE of zijn bevoegde distributeur zal naar eigen goeddunken en binnen een commercieel
redelijke tijd elk product of accessoire dat niet met deze garantie in overeenstemming is gratis repareren
of vervangen. We kunnen hiervoor functioneel gelijkwaardige herstelde/ opgeknapte/ tweedehands of
nieuwe producten, accessoires of onderdelen gebruiken.
2. Informations générales
Si votre produit ne fonctionne pas correctement, veuillez lire ce Guide de démarrage rapide ou le Mode
d'emploi.
Pour contacter le service client:
170700859 (France) 25887046 (Belgique) Courriel : [e-mail]
Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public ("garantie")
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de ce produit de marque Motorola fabriqué sous licence
par Binatone Electronics International LTD ("BINATONE").
Que couvre la présente Garantie?
Sous réserve des exclusions ci-dessous, la société BINATONE garantit que ce produit
("Produit") de marque Motorola ou cet accessoire certifié et vendu pour être utilisé avec le Produit
("Accessoire") fabriqué par BINATONE est exempt de défauts de matériaux et de fabrication, sous
réserve d’une utilisation normale pendant la période stipulée ci-dessous. La présente Garantie est votre
unique garantie et n’est pas transférable.
Importateur: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgique Tél: 003213252300
Qui est couvert par la présente Garantie?
La présente Garantie couvre uniquement le premier acheteur du Produit et n’est pas transférable.
Que fera BINATONE?
BINATONE ou son distributeur agréé réparera ou remplacera gratuitement, à sa discrétion et pendant
une période commercialement raisonnable, tout Produit ou Accessoire qui ne serait pas conforme à la
présente Garantie. Nous pourrons utiliser des Produits, Accessoires ou pièces remis à neuf, d’occasion ou
neufs, dont les fonctionnalités sont équivalentes.

Quick Start Guide
For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide (available for
download from www.motorolastore.com).
1. Setting Up the Smart Touchless Forehead Thermometer
1. The key to obtaining accurate readings is a clean sensor. To clean the sensor, use a cotton swab
slightly moistened with alcohol to gently wipe its surface, and then immediately wipe dry using a
clean cotton swab. Wait at least 20 minutes to make sure that the sensor is completely dry before
taking temperature.
2. Skin surface lipids on the forehead may cause an inaccurate measurement, so make sure the
forehead is clean. If you clean the forehead, please keep waiting a further 5 to 10 minutes before
measuring.
3. If the temperature of the storage area diers greatly from that of the measuring area, please wait
until the thermometer temperature has equalized to the room temperature, about 30 minutes, prior
to use.
4. Please open the battery cover and install 2 AAA batteries, which can be found inside the packaging.
Once batteries are installed, the thermometer will then turn on automatically and the LCD display
will appear as in the figure to the left. Press any button to turn the device back on when it turns
itself o.
Quick Start Guide
For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide (available for
download from www.motorolastore.com).
1. Setting Up the Smart Touchless Forehead Thermometer
1. The key to obtaining accurate readings is a clean sensor. To clean the sensor, use a cotton swab
slightly moistened with alcohol to gently wipe its surface, and then immediately wipe dry using a
clean cotton swab. Wait at least 20 minutes to make sure that the sensor is completely dry before
taking temperature.
2. Skin surface lipids on the forehead may cause an inaccurate measurement, so make sure the
forehead is clean. If you clean the forehead, please keep waiting a further 5 to 10 minutes before
measuring.
3. If the temperature of the storage area diers greatly from that of the measuring area, please wait
until the thermometer temperature has equalized to the room temperature, about 30 minutes, prior
to use.
4. Please open the battery cover and install 2 AAA batteries, which can be found inside the packaging.
Once batteries are installed, the thermometer will then turn on automatically and the LCD display
will appear as in the figure to the left. Press any button to turn the device back on when it turns
itself o.
HOW TO MEASURE FOREHEAD TEMPERATURE
1. Place the thermometer in your hand with your thumb on the [ ] button.
• Do not press the button yet.
• Make sure the probe is clean before measuring.
2. Press the [ ] button, keeping the thermometer close to your forehead until you hear the “DIDI”
sound. The backlit screen will then display the temperature. The measurement is complete.
3. Read the temperature on the display.
Caution:
After pressing the measurement button, the distance sensor will detect the distance between the
forehead and thermometer. If the distance is between 0 and 5 cm, the device will directly test the
forehead temperature. If the distance exceeds 5 cm, the “didi” sound will be produced, indicating that
the thermometer should be brought closer to the forehead, at a distance of 0 to 5 cm. Otherwise, the
device will return directly to standby mode.
HOW TO MEASURE FOREHEAD TEMPERATURE
1. Place the thermometer in your hand with your thumb on the [ ] button.
• Do not press the button yet.
• Make sure the probe is clean before measuring.
2. Press the [ ] button, keeping the thermometer close to your forehead until you hear the “DIDI”
sound. The backlit screen will then display the temperature. The measurement is complete.
3. Read the temperature on the display.
Caution:
After pressing the measurement button, the distance sensor will detect the distance between the
forehead and thermometer. If the distance is between 0 and 5 cm, the device will directly test the
forehead temperature. If the distance exceeds 5 cm, the “didi” sound will be produced, indicating that
the thermometer should be brought closer to the forehead, at a distance of 0 to 5 cm. Otherwise, the
device will return directly to standby mode.
Please take note of the following minimum system requirements:
Smartphones/ Tablets: Android™ and iOS®only.
Minimum requirement: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 or above.
For more information, please visit: http://hubblehome.com/requirements
Install Hubble Connect for Smart Nursery App on your Android™ Devices/ iPhone®/ iPad®.
Download Hubble Connect for Smart Nursery App from the
App Store for iOS devices or from the Google Play™ Store
for Android™ devices.
Please take note of the following minimum system requirements:
Smartphones/ Tablets: Android™ and iOS®only.
Minimum requirement: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 or above.
For more information, please visit: http://hubblehome.com/requirements
Install Hubble Connect for Smart Nursery App on your Android™ Devices/ iPhone®/ iPad®.
Download Hubble Connect for Smart Nursery App from the
App Store for iOS devices or from the Google Play™ Store
for Android™ devices.
Pair the Smart Ear Thermometer with your Android™ Device/ iPhone®/iPad®.
1. Run the Hubble Connect for Smart Nursery app on your Android™ Device/iPhone®/iPad®.
2. Turn on Bluetooth on your Android™ Device iPhone®/iPad®.
3. Follow the in-app instructions to create your Smart Nursery account and connect to the
Thermometer via Bluetooth.
4. Log in to your Hubble Connect for Smart Nursery account, and tap on Smart Touchless Forehead
Thermometer to enter the set-up mode.
5. Tap on “Skip to Setup”, then tap “Next” to search for the thermometer. Make sure that your
thermometer is switched on, then tap Next.
6. Pair the Thermometer via Bluetooth, then tap Next.
7. Search for device. Once the device is found, tap “Smart Touchless Forehead Thermometer”.
8. Pairing the thermometer with your smart device.
9. It will take a few seconds for the thermometer to connect to your smart device. Tap “Continue”.
10. Tap “Get Started” when the thermometer is successfully connected to the Hubble Connect for
Smart Nursery app.
Note:
Should you fail to complete the set-up process, repeat the above steps (5).
Pair the Smart Ear Thermometer with your Android™ Device/ iPhone®/iPad®.
1. Run the Hubble Connect for Smart Nursery app on your Android™ Device/iPhone®/iPad®.
2. Turn on Bluetooth on your Android™ Device iPhone®/iPad®.
3. Follow the in-app instructions to create your Smart Nursery account and connect to the
Thermometer via Bluetooth.
4. Log in to your Hubble Connect for Smart Nursery account, and tap on Smart Touchless Forehead
Thermometer to enter the set-up mode.
5. Tap on “Skip to Setup”, then tap “Next” to search for the thermometer. Make sure that your
thermometer is switched on, then tap Next.
6. Pair the Thermometer via Bluetooth, then tap Next.
7. Search for device. Once the device is found, tap “Smart Touchless Forehead Thermometer”.
8. Pairing the thermometer with your smart device.
9. It will take a few seconds for the thermometer to connect to your smart device. Tap “Continue”.
10. Tap “Get Started” when the thermometer is successfully connected to the Hubble Connect for
Smart Nursery app.
Note:
Should you fail to complete the set-up process, repeat the above steps (5).
2. General Information
If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User’s Guide.
Contact Customer Service:
[phone] (UK only)* [phone](ROI)
(* Calls cost 7p per minute plus your telephone company’s access charge)
Consumer Products and Accessories Limited Warranty (“Warranty”)
Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Binatone
Electronics International Ltd. (“BINATONE”).
What Does This Warranty Cover?
Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants that this Motorola branded product
(“Product”) or certified accessory (“Accessory”) sold for use with this product is manufactured to be
free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period outlined
below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable.
Importer: Binatone Telecom PLC
1 Apsley Way, London, NW2 7HF, United Kingdom Tel: [phone]
Who Is covered?
This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.
What Will BINATONE Do?
BINATONE or its authorised distributor, at its option and within a commercially reasonable time, will at
no charge repair or replace any Products or Accessories that does not conform to this Warranty.
We may use functionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products, Accessories
or parts.
2. General Information
If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User’s Guide.
Contact Customer Service:
[phone] (Europe) E-mail: [e-mail]
Consumer Products and Accessories Limited Warranty (“Warranty”)
Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Binatone
Electronics International Ltd. (“BINATONE”).
What Does This Warranty Cover?
Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants that this Motorola branded product
(“Product”) or certified accessory (“Accessory”) sold for use with this product is manufactured to be
free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period outlined
below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable.
Importer: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgium Tel: [phone]
Who Is covered?
This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.
What Will BINATONE Do?
BINATONE or its authorised distributor, at its option and within a commercially reasonable time, will at
no charge repair or replace any Products or Accessories that does not conform to this Warranty.
We may use functionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products, Accessories
or parts.
UK_EN EU_EN
MODEL:
MBP70SN
MODEL:
MBP70SN
Schnellstartanleitung
Um eine ausführliche Erklärung aller Funktionen und Anleitungen zu erhalten, lesen Sie bitte das
Benutzerhandbuch (verfügbar zum Herunterladen von www.motorolastore.com).
1. Inbetriebnahme des Intelligenten Kontaktlosen
Stirnthermometers
1. Eine wesentliche Voraussetzung für genaue Messwerte ist ein sauberer Sensor. Wischen Sie die
Oberfläche des Sensors vorsichtig mit einem Wattestäbchen, das Sie zuvor mit etwas Alkohol
angefeuchtet haben, sauber und wischen Sie die Oberfläche anschließend sofort mit einem
sauberen Wattestäbchen trocken. Warten Sie mindestens 20 Minuten, um sicherzugehen, dass der
Sensor absolut trocken ist, bevor Sie die Temperatur messen.
2. Lipide auf der Hautoberfläche können ungenaue Messwerte verursachen. Stellen Sie deshalb sicher,
dass die Stirn gereinigt ist. Wenn Sie die Stirn reinigen, warten Sie bitte anschließend fünf bis zehn
Minuten, bevor Sie die Messung durchführen.
3. Falls die Temperatur des Aufbewahrungsbereichs sehr von der des Messbereichs abweicht,
warten Sie bitte etwa 30 Minuten vor dem Gebrauch, bis sich die Thermometertemperatur an die
Zimmertemperatur angepasst hat.
4. Önen Sie bitte die Batteriefachabdeckung und legen Sie zwei AAA-Batterien ein, die Sie in der
Verpackung finden. Sobald die Batterien eingelegt sind, schaltet sich das Thermometer automatisch
ein und das LCD sollte die gleiche Anzeige wie auf der Abbildung links zeigen. Drücken Sie eine
beliebige Taste, um das Gerät wieder einzuschalten, wenn es sich ausschaltet.
MESSEN DER STIRNTEMPERATUR
1. Nehmen Sie das Thermometer in die Hand und legen Sie Ihren Daumen auf die [ ] Taste.
• Drücken Sie die Taste noch nicht.
• Vergewissern Sie sich vor dem Messen, ob der Messkopf sauber ist.
2. Halten Sie die [ ] Taste gedrückt und halten Sie das Thermometer währenddessen nah an Ihre
Stirn, bis Sie den „DIDI“ Piepton hören. Das beleuchtete Display zeigt die Temperatur an. Der
Messvorgang ist nun abgeschlossen.
3. Lesen Sie die Temperatur von dem Display ab.
Achtung:
Nach dem Drücken der Messtaste wird der Abstandssensor den Abstand zwischen Stirn und
Thermometer messen. Wenn der Abstand zwischen 0 und 5 cm liegt, wird das Gerät sofort die
Stirntemperatur prüfen. Wenn der Abstand größer als 5 cm ist, hören Sie den „Didi“ Piepton, der
signalisiert, dass das Thermometer näher an die Stirn gehalten werden muss - mit einem Abstand von 0
bis 5 cm. Andernfalls schaltet das Gerät direkt in den Stand-by-Modus zurück.
Bitte beachten Sie die folgenden Mindestsystemvoraussetzungen:
Smartphones/Tablets: Nur Android™ und iOS®
Mindestanforderung: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 oder höher.
Um mehr zu erfahren, besuchen Sie bitte: //hubblehome.com/requirements
Installieren Sie die „Hubble Connect for Smart Nursery“-App auf Ihrem Android™-Gerät/
iPhone®/ iPad®.
Laden Sie die Hubble Connect for Smart Nursery-App vom
App Store für iOS-Geräte oder vom Google Play™ Store für
Android™-Geräte herunter.
Verbinden Sie das Intelligente Ohrthermometer mit Ihrem Android™-Gerät/ iPhone®/iPad®.
1. Starten Sie die „Hubble Connect for Smart Nursery“-App auf Ihrem Android™-Gerät/iPhone®/iPad®.
2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Android™-Gerät/iPhone®/iPad®.
3. Folgen Sie den App-internen Anleitungen, um Ihr „Smart Nursery“-Konto zu erstellen und das
Thermometer über Bluetooth zu verbinden.
4. Melden Sie sich bei Ihrem „Hubble Connect for Smart Nursery“-Konto an und berühren Sie „Smart
Touchless Forehead Thermometer“, um den Konfigurationsmodus zu önen.
5. Berühren Sie „Skip to Setup“ (Zur Konfiguration springen) und dann „Next“ (Weiter), um nach dem
Thermometer zu suchen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Thermometer eingeschaltet ist, berühren Sie
dann „Next“.
6. Verbinden Sie das Thermometer über Bluetooth, berühren Sie dann „Next“.
7. Suchen Sie nach dem Gerät. Wenn das Gerät gefunden wurde, berühren Sie „Smart Touchless
Forehead Thermometer“.
8. Das Thermometer wird nun mit Ihrem Smart-Gerät verbunden.
9. Es dauert einige Sekunden, bis die Verbindung zwischen dem Thermometer und Ihrem Smart-Gerät
hergestellt ist. Berühren Sie „Continue“ (Fortfahren).
10. Berühren Sie „Get Started“ (Start), wenn das Thermometer mit der „Hubble Connect for Smart
Nursery“-App verbunden ist.
Hinweis:
Sollte der Konfigurationsprozess fehlschlagen, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte (5).
EU_DE
MODELL:
MBP70SN
Guía de inicio rápido
La Guía del usuario contiene una explicación detallada de todas las características e instrucciones
(descarga disponible en www.motorolastore.com).
1. Configuración del Termómetro Smart Sin Contacto
para el Oído
1. La clave para que la medición sea precisa es que el sensor esté limpio. Para limpiar el sensor, utilice
un palito de algodón ligeramente humedecido con alcohol y páselo con cuidado por su superficie.
A continuación, séquelo inmediatamente con un algodón limpio. Espere al menos 20 minutos para
asegurarse de que el sensor está totalmente seco antes de tomar la temperatura.
2. Los lípidos superficiales de la piel de la frente pueden causar una medición imprecisa, por esta
razón deberá asegurarse de que la piel de la frente está limpia. Si limpia la frente, espere de 5 a 10
minutos antes de tomar la temperatura.
3. Si la temperatura del lugar donde guarda el termómetro difiere enormemente de la temperatura del
área de medición, espere a que el termómetro haya alcanzado la temperatura ambiente, unos 30
minutos, antes de usarlo.
4. Abra el compartimiento de las pilas e inserte 2 pilas AAA ubicadas dentro del embalaje. Una vez se
han instalado las pilas, el termómetro se activará automáticamente y la pantalla LCD aparecerá en
la figura de la izquierda. Presione cualquier botón para activar el dispositivo de nuevo cuando se
apague.
CÓMO TOMAR LA TEMPERATURA EN LA FRENTE
1. Coloque el termómetro en la mano con el dedo pulgar en el botón [ ].
• No presione el botón todavía.
• Compruebe que la sonda está limpia antes de tomar al temperatura.
2. Presione el botón [ ] manteniendo el termómetro sobre la frente hasta escuchar un pitido “DIDI”.
La pantalla retroiluminada mostrará la temperatura. La medición se ha completado.
3. Lea la temperatura en pantalla.
Atención:
Después de presionar el botón de medición, el sensor de distancia detectará la distancia entre la frente
y el termómetro. Si la distancia es de entre 0 y 5 cm, el dispositivo tomará directamente la temperatura
de la frente. Si la distancia excede los 5 cm, emitirá un pitido "didi" para indicar que deberá acercar el
termómetro a la frente, a una distancia de 0 a 5 cm. De lo contrario, el dispositivo volverá al modo de
standby.
Tenga en cuenta los siguientes requisitos mínimos del sistema:
Smartphones/ Tablets: Android™ y iOS®solamente.
Requisitos mínimos: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 o superior.
Para más información, consulte: http://hubblehome.com/requirements
Instale la app Hubble Connect for Smart Nursery en sus dispositivos Android™/ iPhone®/
iPad®.
Descargue la app Hubble Connect for Smart Nursery del
App Store para dispositivos iOS o de Google Play™ para
dispositivos Android™.
Empareje el Termómetro Smart para el Oído con su dispositivo Android™/ iPhone®/iPad®.
1. Ejecute la app Hubble Connect for Smart Nursery en su dispositivo Android™/iPhone®/iPad®.
2. Active el Bluetooth en su dispositivo Android™, iPhone®/iPad®.
3. Siga las instrucciones de la app para crear una cuenta Smart Nursery y conecte el termómetro por
medio del Bluetooth.
4. Entre en su cuenta Hubble Connect for Smart Nursery y pulse en “Smart Touchless Forehead
Thermometer” (Termómetro Smart de Oído) para ir al modo de configuración.
5. Pulse en “Skip to Setup” (omitir configuración, y luego pulse “Next” (siguiente) para buscar el
termómetro. Asegúrese de que el termómetro está activado y luego pulse "Next" (siguiente).
6. Empareje el termómetro por medio del Bluetooth y luego pulse "Next" (siguiente).
7. Busque el dispositivo. Una vez que ha encontrado el dispositivo, pulse en "Smart Touchless
Forehead Thermometer".
8. Empareje el termómetro con su dispositivo inteligente.
9. La conexión del termómetro con el dispositivo inteligente llevará unos minutos. Pulse “Continue”
(continuar).
10. Pulse “Get Started” (empezar) una vez que el termómetro se haya conectado con éxito a la app
Hubble Connect for Smart Nursery.
Nota:
Si el proceso de configuración no se realiza con éxito, repita los pasos anteriores (5).
EU_ES
MODELO:
MBP70SN
Guida rapida
Per la spiegazione esaustiva di tutte le caratteristiche e le funzioni, fare riferimento al manuale utente
(scaricabile dal sito www.motorolastore.com).
1. Configurare il termometro frontale senza contatto
intelligente
1. Il fattore chiave per ottenere misurazioni precise è un sensore pulito. Per pulire il sensore, usare un
bastoncino cotonato leggermente inumidito con alcol e passarlo delicatamente sulla superficie,
quindi asciugare immediatamente con un bastoncino cotonato pulito. Attendere almeno 20 minuti
prima di misurare la temperatura per assicurarsi che il sensore sia completamente asciutto.
2. I lipidi sulla superficie cutanea possono causare una misurazione non precisa; pertanto, assicurarsi
che la fronte sia pulita. Se la fronte è stata pulita, attendere da 5 a 10 minuti prima di misurare la
temperatura.
3. Se la temperatura del luogo di conservazione del termometro è molto diversa da quella del luogo di
misurazione, attendere che il termometro abbia raggiunto la temperatura del locale, circa 30 minuti,
prima dell'uso.
4. Aprire il coperchio del vano batterie e inserire 2 batterie AAA, incluse nella confezione. Dopo aver
installato le batterie, il termometro si accenderà automaticamente, e il display LCD apparirà come
illustrato nella figura a sinistra. Premere qualsiasi pulsante per riaccendere il termometro quando si
spegne automaticamente.
COME MISURARE LA TEMPERATURA FRONTALE
1. Aerrare il termometro posizionando il pollice sul pulsante [ ].
• Non premere ancora il pulsante.
• Assicurarsi che la sonda sia pulita prima della misurazione.
2. Premere il pulsante [ ] tenendo il termometro vicino alla fronte finché il termometro non emette
un segnale acustico. La temperatura apparirà sul display retroilluminato. La misurazione è terminata.
3. Leggere la temperatura sul display.
Attenzione!
Dopo aver premuto il pulsante di misurazione, il sensore di distanza rileverà la distanza tra la fronte e il
termometro. Se la distanza è compresa tra 0 e 5 cm, il termometro misurerà direttamente la temperatura
della fronte. Se la distanza supera i 5 cm, il termometro emetterà un segnale acustico, a indicare che è
necessario avvicinarlo alla fronte. In caso contrario, il termometro tornerà automaticamente in modalità
di standby.
Requisiti minimi di sistema
Smartphone/tablet: esclusivamente Android™ e iOS®.
Requisti minimi: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 o superiori.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito web http://hubblehome.com/requirements
Installa l'app Hubble Connect for Smart Nursery sul tuo dispositivo Android™ / iPhone®/
iPad®.
Scarica l'app Hubble Connect for Smart Nursery dall'App
Store per i dispositivi iOS o da Google Play™ per i dispositivi
Android™.
Abbinare il termometro frontale senza contatto intelligente ai dispositivi Android™ / iPhone®/ iPad®.
1. Aprire l'app Hubble Connect for Smart Nursery sul dispositivo Android™ / iPhone®/ iPad®.
2. Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo Android™ / iPhone®/ iPad®.
3. Seguire le istruzioni a schermo per creare il proprio account Smart nursery e collegarsi al
termometro via Bluetooth.
4. Accedere al proprio account Hubble Connect for Smart Nursery e selezionare “Smart Touchless
Forehead Thermometer” per accedere alla modalità di configurazione.
5. Selezionare “Skip to Setup”, quindi “Next” per cercare il termometro. Assicurarsi che il termometro
sia acceso, quindi selezionare Next.
6. Abbinare il termometro via Bluetooth, quindi selezionare Next.
7. Cercare il termometro sul dispositivo e selezionare “Smart Touchless Forehead Thermometer”.
8. Abbinare il termometro al proprio dispositivo.
9. Il termometro impiegherà qualche secondo a collegarsi al proprio dispositivo. Selezionare
“Continue”.
10. Quando il termometro è collegato correttamente all'app Hubble Connect for Smart Nursery,
selezionare “Get Started”.
Nota:
Se il processo di configurazione non viene completato correttamente, ripetere i passaggi precedenti (5).
EU_IT
MODELLO:
MBP70SN
Snelstartgids
Voor de volledige informatie over alle functies en instructies, raadpleeg de gebruikershandleiding (te
downloaden vanaf www.motorolastore.com).
1. De smart contactloze voorhoofdthermometer instellen
1. Het belangrijkste voor het krijgen van nauwkeurige metingen is een schone sensor. Om de sensor
te reinigen, gebruik een wattenstaafje lichtjes bevochtigd in alcohol om het oppervlak voorzichtig
schoon te vegen. Veeg de sensor vervolgens onmiddellijk droog met een schoon wattenstaafje.
Wacht minstens 20 minuten om ervoor te zorgen dat de sensor helemaal droog is voordat u de
temperatuur meet.
2. Lipiden op het huidoppervlak van het voorhoofd kunnen tot een verkeerde meting leiden. Zorg er
aldus voor dat het voorhoofd schoon is. Na het reinigen van het voorhoofd, wacht 5 tot 10 minuten
voordat u een meting uitvoert.
3. Als de temperatuur in de opbergruimte aanzienlijk afwijkt van deze in de meetomgeving, wacht
totdat de thermometer de kamertemperatuur heeft bereikt, ca. 30 minuten, voordat u de
thermometer gebruikt.
4. Open het batterijdeksel en installeer 2 AAA batterijen die zich tevens in de verpakking bevinden.
Eenmaal de batterijen zijn geïnstalleerd, wordt de thermometer automatisch ingeschakeld en
verschijnt het volgend LCD-scherm, zoals links afgebeeld. Druk op een willekeurige knop om het
apparaat opnieuw in te schakelen wanneer het uit zichzelf wordt uitgeschakeld.
HOE DE VOORHOOFDTEMPERATUUR METEN
1. Neem de thermometer in uw hand met uw duim op de [ ] knop.
• Druk nog niet op de knop.
• Zorg dat de sonde schoon is voordat u een meting uitvoert.
2. Druk op de [ ] knop en houd de thermometer dicht tegen uw voorhoofd totdat u een "DIDI”
geluid hoort. Het verlichte scherm geeft vervolgens de temperatuur weer. De meting is nu voltooid.
3. Lees de temperatuur af op het scherm.
Opgelet:
Na het drukken op de metingknop, detecteert de afstandssensor de afstand tussen het voorhoofd
en de thermometer. Als de afstand tussen 0 en 5 cm is, meet het apparaat onmiddellijk de
voorhoofdtemperatuur. Als de afstand groter dan 5 cm is, hoort u een "didi” geluid om aan te geven dat
de thermometer dichter tegen het voorhoofd gebracht moet worden (tussen 0 en 5 cm). Als dit niet
gebeurt, gaat het apparaat onmiddellijk in stand-by.
Houd rekening met de volgende minimum systeemvereisten:
Smartphones/ Tablets: Alleen Android™ en iOS®.
Minimum vereiste: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 of hoger.
Voor meer informatie, ga naar: http://hubblehome.com/requirements
Installeer de Hubble Connect for Smart Nursery App op uw Android™ apparaat/ iPhone®/
iPad®.
Download de Hubble Connect for Smart Nursery App vanaf
de App Store voor iOS apparaten of vanaf de Google Play™
Store voor Android™ apparaten.
Koppel de smart voorhoofdthermometer aan uw Android™ apparaat/ iPhone®/iPad®.
1. Start de Hubble Connect for Smart Nursery App op uw Android™ apparaat/ iPhone®/ iPad®.
2. Schakel Bluetooth in op uw Android™ apparaat/ iPhone®/iPad®.
3. Volg de in-app instructies om uw Smart Nursery account aan te maken en maak een verbinding
met de thermometer via Bluetooth.
4. Meld u aan op uw Hubble Connect for Smart Nursery account en tik op Smart Touchless Forehead
Thermometer om de instelmodus te openen.
5. Tik op “Skip to Setup” (Ga naar instellen) en vervolgens op “Next” (Volgende) om naar de
thermometer te zoeken. Zorg dat uw thermometer is ingeschakeld en tik vervolgens op “Next”
(Volgende).
6. Koppel de thermometer via Bluetooth en tik vervolgens op “Next” (Volgende).
7. Zoek naar het apparaat. Eenmaal het apparaat wordt gevonden, tik op “Smart Touchless Forehead
Thermometer”.
8. De thermometer aan uw smart-apparaat koppelen.
9. Het duurt enkele seconden voordat de thermometer een verbinding met uw smart-apparaat maakt.
Tik op “Continue” (Doorgaan).
10. Tik op "Get Started” (Aan de slag) eenmaal de thermometer met de Hubble Connect for Smart
Nursery app is verbonden.
Opmerking:
Als de instelprocedure mislukt, herhaal bovenstaande stappen (5).
EU_NL
MODEL:
MBP70SN
Guide de démarrage rapide
Pour tous les détails sur les caractéristiques et les instructions, veuillez vous référer au mode d'emploi
(disponible au téléchargement sur www.motorolastore.com).
1. Configuration du thermomètre frontal intelligent
sans contact
1. La précision des relevés dépend de la propreté du capteur. Pour nettoyer le capteur, frottez-le
délicatement avec un coton-tige légèrement imbibé d'alcool, puis essuyez-le immédiatement
à l'aide d'un autre coton-tige propre. Avant de réutiliser le thermomètre, attendez au moins 20
minutes afin de vous assurer que le capteur est complètement sec.
2. Si la peau du front est graisseuse, les relevés risquent d'être faussés. Auquel cas, nettoyez le front au
préalable. Si vous nettoyez le front, attendez ensuite 5 à 10 minutes avant d'utiliser le thermomètre.
3. Si la température du lieu de rangement du thermomètre est très diérente de celle du lieu de
mesure, attendez environ 30 minutes avant d'utiliser l'appareil, le temps qu'il arrive à la température
ambiante.
4. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et installez 2 piles de type AAA, fournies avec
l'appareil. Une fois les piles en place, le thermomètre s'allume automatiquement et l'écran LCD
s'illumine de la manière indiquée ci-contre. Quand l'appareil s'éteint, appuyez sur n'importe quel
bouton pour le rallumer.
COMMENT PRENDRE LA TEMPÉRATURE SUR LE FRONT
1. Prenez le thermomètre dans votre main, avec le pouce sur le bouton [ ].
• N'appuyez pas encore sur le bouton.
• Assurez-vous que la sonde est propre avant de procéder à la mesure.
2. Appuyez sur [ ] en tenant le thermomètre près du front jusqu'à entendre un bip sonore. L'écran
rétroéclairé ache la température. La mesure est terminée.
3. Il ne vous reste plus qu'à lire la température à l'écran.
Attention:
Quand le bouton de mesure est enfoncé, le capteur de distance détecte la distance entre le front
et le thermomètre. Si cette distance est inférieure ou égale à 5cm, l'appareil mesure directement la
température du front. Si la distance est supérieure à 5cm, un bip sonore retentit, indiquant que vous
devez rapprocher le thermomètre du front, à une distance inférieure ou égale à 5cm. Faute de quoi,
l'appareil se remet directement en mode veille.
Veuillez noter la configuration système minimale requise:
Smartphones/tablettes: Android™ et iOS®seulement.
Configuration minimale: iOS®8.0, Android™ 4.4.2 ou au-delà.
Pour plus de détails, veuillez consulter le site: http://hubblehome.com/requirements
Installez l'application Hubble Connect for Smart Nursery sur votre appareil Android™/
iPhone®/ iPad®.
Téléchargez l'application Hubble Connect for Smart Nursery
depuis l'App Store pour les appareils iOS ou depuis la
boutique Google Play™ pour les appareils Android™.
Appairage du thermomètre auriculaire intelligent avec un appareil Android™/iPhone®/iPad®:
1. Lancez l'application Hubble Connect for Smart Nursery sur votre appareil Android™/ iPhone®/ iPad®.
2. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil Android™/iPhone®/iPad®.
3. Créez votre compte Smart Nursery en suivant les instructions de l'application, puis connectez le
thermomètre via Bluetooth.
4. Connectez-vous à votre compte Hubble Connect for Smart Nursery, puis appuyez sur le
thermomètre frontal pour accéder au mode de configuration.
5. Appuyez sur "Passer à la configuration", puis appuyez sur "Suivant" pour rechercher le
thermomètre. Assurez-vous que votre thermomètre est allumé, puis appuyez sur Suivant.
6. Procédez à l'appairage du thermomètre via Bluetooth, puis appuyez sur Suivant.
7. La recherche d'appareil s'eectue. Une fois l'appareil détecté, appuyez sur "Smart Touchless
Forehead Thermometer" (thermomètre frontal intelligent sans contact).
8. Le thermomètre s'appaire avec votre appareil.
9. Le processus d'appairage entre le thermomètre et l'appareil ne devrait pas durer plus de quelques
secondes. Allez dans "Continuer".
10. Une fois le thermomètre correctement relié à l'application Hubble Connect for Smart Nursery,
appuyez sur "Démarrer".
Remarque:
Si le processus de configuration échoue, répétez les étapes ci-dessus (5).
EU_FR
MODÈLE:
MBP70SN
2. Allgemeine Informationen
Falls Ihr Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, lesen Sie die Schnellstartanleitung oder das
Benutzerhandbuch.
Wenden Sie sich an den Kundendienst:
01805 938 802 E-Mail: [e-mail]
Eingeschränkte Garantie für Konsumgüter und Zubehör („Garantie“)
Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt der Marke Motorola gekauft haben, das in Lizenz von Binatone
Electronics International LTD („BINATONE“) hergestellt wurde.
Was deckt diese Garantie ab?
Vorbehaltlich der unten aufgeführten Ausschlüsse gewährleistet BINATONE, dass dieses von Binatone
hergestellte Produkt der Marke Motorola („Produkt“) oder zugelassenes Zubehör („Zubehör“), das
zur Verwendung mit diesem Produkt verkauft wird, bei normaler Nutzung durch den Verbraucher für
den unten genannten Zeitraum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie ist Ihre
ausschließliche Garantie und nicht übertragbar.
Importeur: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgien Tel.: [phone]
Für wen gilt die Garantie?
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer und ist nicht übertragbar.
Welche Maßnahmen wird BINATONE ergreifen?
BINATONE oder sein autorisierter Händler wird nach eigener Wahl und innerhalb eines kommerziell
angemessenen Zeitraums Produkte oder Zubehörteile, die dieser Garantie unterliegen, kostenlos
reparieren oder ersetzen. Wir können funktionell gleichwertige aufgearbeitete/überholte/gebrauchte
oder neue Produkte, Zubehörteile oder Teile verwenden.
2. Información general
Si su producto no funciona correctamente, lea esta Guía de Inicio Rápido o la Guía del Usuario.
Póngase en contacto con el servicio al cliente:
0911366203 Correo electrónico: [e-mail]
Garantía limitada de Productos de Consumo y Accesorios ("Garantía")
Le agradecemos su adquisición de un producto de la marca Motorola fabricado bajo licencia por
Binatone. Electronics International LTD (“BINATONE”).
¿Qué cubre esta garantía?
Sujeto a las exclusiones mencionadas a continuación, BINATONE garantiza que este producto de la
marca MOTOROLA ("Producto") o accesorio autorizado ("Accesorio") vendido para utilizarse con este
producto que ha fabricado están libres de defectos materiales y de mano de obra bajo condiciones
normales de uso por el periodo de tiempo indicado a continuación. Esta garantía es exclusivamente
suya y no es transferible.
Importador: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Bélgica Tel: [phone]
¿Qué cubre?
Esta garantía solo cubre al primer comprador y no es transferible.
¿Qué hará BINATONE?
BINATONE o su distribuidor autorizado, a su propia discreción y dentro de un tiempo comercial
razonable reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier producto, o accesorio, que no esté conforme
con esta garantía. Podríamos usar productos con funcionalidad equivalente, reacondicionados/
reparados/de segunda mano o nuevos. Accesorios o piezas.
2. Informazioni generali
Se il prodotto non funziona correttamente, leggere questa guida rapida o il manuale utente.
Contattare il Servizio clienti:
0260060660 E-mail: [e-mail]
Garanzia limitata per i prodotti e gli accessori di consumo (“Garanzia”)
Grazie per aver acquistato questo prodotto marchiato Motorola fabbricato su licenza da Binatone
Electronics International LTD (“BINATONE”).
Che cosa copre questa garanzia?
Con le esclusioni elencate di seguito, BINATONE garantisce che questo prodotto marchiato Motorola
(“Prodotto”) o accessorio certificato (“Accessorio”) venduto per l'uso con questo prodotto è privo di
difetti di materiali e fabbricazione in condizioni d'uso normali per il periodo riportato di seguito. Questa
Garanzia si applica esclusivamente all'acquirente originale e non è trasferibile.
Importatore: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgio Tel: [phone]
Chi è coperto?
Questa Garanzia si applica esclusivamente al primo acquirente, e non è trasferibile.
Che cosa farà BINATONE?
BINATONE o il suo distributore autorizzato, a propria discrezione ed entro un periodo di tempo
commercialmente ragionevole, riparerà o sostituirà gratuitamente qualsiasi Prodotto o Accessorio
che non è conforme a questa Garanzia. Potremmo utilizzare parti, Accessori o Prodotti nuovi o
ricondizionati/rinnovati funzionalmente equivalenti.
2. Algemene informatie
Als uw product niet naar behoren werkt, lees deze snelstartgids of de gebruikershandleiding.
Neem contact op met de klantenservice:
[phone] (Nederland) [phone] (België) E-mail: [e-mail]
Beperkte garantie voor consumentenproducten en -accessoires (“Garantie”)
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Motorola merkproduct, gemaakt onder licentie door Binatone
Electronics International LTD (“BINATONE”).
Wat dekt deze garantie?
BINATONE waarborgt dat dit Motorola merkproduct (“Product”) of het gecertificeerd accessoire
(“Accessoire"), dat wordt verkocht om samen met dit product te worden gebruikt, vrij van defecten
in materiaal en vakmanschap is bij normaal consumentengebruik en voor de periode zoals hieronder
beschreven, mits onderstaand vermelde uitsluitingen. Deze garantie is exclusief en niet overdraagbaar.
Importeur: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, België Tel: [phone]
Wie is gedekt?
Deze garantie geldt alleen voor de eerste consumentenkoper en is niet overdraagbaar.
Wat zal BINATONE doen?
BINATONE of zijn bevoegde distributeur zal naar eigen goeddunken en binnen een commercieel
redelijke tijd elk product of accessoire dat niet met deze garantie in overeenstemming is gratis repareren
of vervangen. We kunnen hiervoor functioneel gelijkwaardige herstelde/ opgeknapte/ tweedehands of
nieuwe producten, accessoires of onderdelen gebruiken.
2. Informations générales
Si votre produit ne fonctionne pas correctement, veuillez lire ce Guide de démarrage rapide ou le Mode
d'emploi.
Pour contacter le service client:
170700859 (France) 25887046 (Belgique) Courriel : [e-mail]
Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public ("garantie")
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de ce produit de marque Motorola fabriqué sous licence
par Binatone Electronics International LTD ("BINATONE").
Que couvre la présente Garantie?
Sous réserve des exclusions ci-dessous, la société BINATONE garantit que ce produit
("Produit") de marque Motorola ou cet accessoire certifié et vendu pour être utilisé avec le Produit
("Accessoire") fabriqué par BINATONE est exempt de défauts de matériaux et de fabrication, sous
réserve d’une utilisation normale pendant la période stipulée ci-dessous. La présente Garantie est votre
unique garantie et n’est pas transférable.
Importateur: Binatone Communication Europe
Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgique Tél: 003213252300
Qui est couvert par la présente Garantie?
La présente Garantie couvre uniquement le premier acheteur du Produit et n’est pas transférable.
Que fera BINATONE?
BINATONE ou son distributeur agréé réparera ou remplacera gratuitement, à sa discrétion et pendant
une période commercialement raisonnable, tout Produit ou Accessoire qui ne serait pas conforme à la
présente Garantie. Nous pourrons utiliser des Produits, Accessoires ou pièces remis à neuf, d’occasion ou
neufs, dont les fonctionnalités sont équivalentes.

Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., ocial licensee
for this product. MOTOROLA and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks
of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. Apple logo is a trademark
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple
Inc. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi
Alliance. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2017 Motorola
Mobility LLC. All rights reserved.
Printed in China
Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., ocial licensee
for this product. MOTOROLA and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks
of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. Apple logo is a trademark
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple
Inc. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi
Alliance. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2017 Motorola
Mobility LLC. All rights reserved.
Printed in China
Hergestellt, vertrieben oder verkauft von Binatone Electronics International LTD., ozieller
Lizenznehmer für dieses Produkt. MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind Warenzei-
chen oder eingetragene Warenzeichen von Motorola Trademark Holdings, LLC. und werden
in Lizenz verwendet. Das Apple Logo ist ein Warenzeichen von Apple Inc., das in den USA
und anderen Ländern eingetragen ist. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple
Inc. Google Play und Android sind Warenzeichen von Google Inc. Wi-Fi ist ein Warenzei-
chen der Wi-Fi Alliance. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber. © 2017 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in China
Fabricado, distribuido o vendido por Binatone Electronics International LTD., licenciatario
oficial de este producto. MOTOROLA y el logotipo estilizado son marcas comerciales o
marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y se usan bajo licencia. El logotipo
de Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en
otros países. App Store es una marca de servicios de Apple Inc. Google Play y Android son
marcas comerciales de Google Inc. Wi-Fi es una marca comercial de Wi-Fi Alliance. Todas
las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2017 Motorola Mobility
LLC. Reservados todos los derechos.
Impreso en China
Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics International LTD., licenziatario
uciale di questo prodotto. MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono marchi commerciali
o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono utilizzati su licenza. Il logo
Apple è un marchio commerciale di Apple Inc., registrato in USA e altri Paesi. App Store è un
marchio di servizio di Apple Inc. Google Play e Android sono marchi commerciali di Google
Inc. Wi-Fi è un marchio commerciale di iWi-Fi Alliance. Tutti gli altri marchi commerciali sono
di proprietà dei rispettivi titolari. © 2017 Motorola Mobility LLC. Tutti i diritti riservati.
Stampato in Cina
Geproduceerd, verdeeld of verkocht door Binatone Electronics International LTD., ociële
licentiehouder voor dit product. MOTOROLA en het gestileerde M logo zijn handelsmerken
of geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC. en worden onder
licentie gebruikt. Het Apple logo is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S.
en overige landen. App Store is een dienstmerk van Apple Inc. Google Play en Android zijn
handelsmerken van Google Inc. Wi-Fi is een handelsmerk van de Wi-Fi Alliance. Alle andere
handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. © 2017 Motorola Mobility
LLC. Alle rechten voorbehouden.
Gedrukt in China
Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International LTD., licencié ociel pour
ce produit. MOTOROLA et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées
de Motorola Trademark Holdings, LLC., et sont utilisés sous licence. Le logo Apple est une
marque d'Apple Inc. enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays. App Store est une
marque de service d'Apple Inc. Google Play et Android sont des marques de Google Inc. Wi-
Fi est une marque de Wi-Fi Alliance. Toutes les autres marques commerciales appartiennent
à leurs propriétaires respectifs. © 2017 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés.
Imprimé en Chine
What Other Limitations Are There?
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE
DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR OR REPLACEMENTPROVIDED
UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND
IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
IN NO EVENT SHALL MOTOROLA OR BINATONE BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT
OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR
OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY
TO USE THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE
DISCLAIMED BY LAW.
Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or
limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to
you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from one
jurisdiction to another.
Products Covered Length of Coverage
Consumer Products One (1) year from the date of the products, original purchase by the
first consumer purchaser of the product.
Consumer Accessories Ninety (90) days from the date of the Accessories, original purchase
by the first consumer purchaser of the product.
Consumer Products and
Accessories that are Repaired
or Replaced
The balance of the original warranty or for Ninety (90) days from the
date returned to the consumer, whichever is longer.
What Other Limitations Are There?
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE
DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR OR REPLACEMENTPROVIDED
UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND
IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
IN NO EVENT SHALL MOTOROLA OR BINATONE BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT
OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR
OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY
TO USE THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE
DISCLAIMED BY LAW.
Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or
limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to
you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from one
jurisdiction to another.
Products Covered Length of Coverage
Consumer Products Two (2) years from the date of the products, original purchase by the
first consumer purchaser of the product.
Consumer Accessories Ninety (90) days from the date of the Accessories, original purchase
by the first consumer purchaser of the product.
Consumer Products and
Accessories that are Repaired
or Replaced
The balance of the original warranty or for Ninety (90) days from the
date returned to the consumer, whichever is longer.
Exclusions
Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and
tear are excluded from coverage.
Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and
batteries that leak are covered by this Warranty.
Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse,
accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product
resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand,
dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or
subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not
the fault of MOTOROLA or BINATONE, are excluded from coverage.
Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of
Non-Motorola branded or certified Products or Accessories or other peripheral equipment are excluded
from coverage.
Unauthorised Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment,
installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than MOTOROLA,
BINATONE or its authorised service centres, are excluded from coverage.
Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed,
altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board
serial numbers; or (d) non-conforming or non-Motorola branded housings, or parts, are excluded from
coverage.
Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products or Accessories due to any
communication service or signal you may subscribe to or use with the Products or Accessories is
excluded from coverage.
Exclusions
Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and
tear are excluded from coverage.
Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and
batteries that leak are covered by this Warranty.
Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse,
accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product
resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand,
dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or
subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not
the fault of MOTOROLA or BINATONE, are excluded from coverage.
Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of
Non-Motorola branded or certified Products or Accessories or other peripheral equipment are excluded
from coverage.
Unauthorised Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment,
installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than MOTOROLA,
BINATONE or its authorised service centres, are excluded from coverage.
Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed,
altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board
serial numbers; or (d) non-conforming or non-Motorola branded housings, or parts, are excluded from
coverage.
Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products or Accessories due to any
communication service or signal you may subscribe to or use with the Products or Accessories is
excluded from coverage.
How to Obtain Warranty Service or Other Information ?
To obtain service or information, please call:
[phone] (UK only)* [phone](ROI)
(* Calls cost 7p per minute plus your telephone company’s access charge)
You will receive instructions on how to ship the Products or Accessories at your expense and risk, to a
BINATONE Authorized Repair Centre. To obtain service, you must include: (a) the Product or Accessory;
(b) the original proof of purchase (receipt) which includes the date, place and seller of the Product;
(c) if a warranty card was included in your box, a completed warranty card showing the serial number
of the Product; (d) a written description of the problem; and, most importantly; (e) your address and
telephone number.
These terms and conditions constitute the complete warranty agreement between you and BINATONE
regarding the Products or Accessories purchased by you, and supersede any prior agreement or
representations, including representations made in any literature publications or promotional materials
issued by BINATONE or representations made by any agent, employee or sta of BINATONE, that may
have been made in connection with the said purchase.
Disposal of the Device (Environment)
At the end of the product life cycle, you should not dispose of this product with normal
household waste. Take this product to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. The symbol on the product, user’s guide and/or box indicates this.
Some of the product materials can be re-used if you take them to a recycling point. By
reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution
to the protection of the environment.
Exhausted battery does not belong to household waste. Dispose the battery according to the current
federal, state and local regulation. As a consumer, you are obligated by law to return the used batteries.
How to Obtain Warranty Service or Other Information ?
To obtain service or information, please call:
[phone] (Europe) E-mail: [e-mail]
You will receive instructions on how to ship the Products or Accessories at your expense and risk, to a
BINATONE Authorized Repair Centre. To obtain service, you must include: (a) the Product or Accessory;
(b) the original proof of purchase (receipt) which includes the date, place and seller of the Product;
(c) if a warranty card was included in your box, a completed warranty card showing the serial number
of the Product; (d) a written description of the problem; and, most importantly; (e) your address and
telephone number.
These terms and conditions constitute the complete warranty agreement between you and BINATONE
regarding the Products or Accessories purchased by you, and supersede any prior agreement or
representations, including representations made in any literature publications or promotional materials
issued by BINATONE or representations made by any agent, employee or sta of BINATONE, that may
have been made in connection with the said purchase.
Disposal of the Device (Environment)
At the end of the product life cycle, you should not dispose of this product with normal
household waste. Take this product to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. The symbol on the product, user’s guide and/or box indicates this.
Some of the product materials can be re-used if you take them to a recycling point. By
reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution
to the protection of the environment.
Exhausted battery does not belong to household waste. Dispose the battery according to the current
federal, state and local regulation. As a consumer, you are obligated by law to return the used batteries.
NOTES:
1. Under the environment with electrostatic discharge, the unit may malfunction and may require user
to reset the unit.
2. Dispose the used batteries with care; please consult the retailer for details.
Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your
area.
DESCRIPTION OF THE WIRELESS FUNCTIONS AND TECHNOLOGY
RF Frequency 2.4GHZ-2.48GHZ
Channel Bandwidth 2 M H z (-20db)
Operation Voltage DC3.7V
Types of spread spectrum FHSS
Modulation type GFSK
Number of channel 40
Chanel spacing 2 MHz
Channel frequency 0-39 Channel 2.402-2.480GHZ
Dwell time (if FHSS) 400ms
Hopping rate (if FHSS) 1600HZ
Antenna gain 0dBi
Bluetooth version V1.0
Maximum Output Powers 0dBm
NOTES:
1. Under the environment with electrostatic discharge, the unit may malfunction and may require user
to reset the unit.
2. Dispose the used batteries with care; please consult the retailer for details.
Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your
area.
DESCRIPTION OF THE WIRELESS FUNCTIONS AND TECHNOLOGY
RF Frequency 2.4GHZ-2.48GHZ
Channel Bandwidth 2 M H z (-20db)
Operation Voltage DC3.7V
Types of spread spectrum FHSS
Modulation type GFSK
Number of channel 40
Chanel spacing 2 MHz
Channel frequency 0-39 Channel 2.402-2.480GHZ
Dwell time (if FHSS) 400ms
Hopping rate (if FHSS) 1600HZ
Antenna gain 0dBi
Bluetooth version V1.0
Maximum Output Powers 0dBm
CE DECLARATION
Binatone Electronics International Limited declares that the radio equipment type Smart Touchless
Forehead Thermometer MBP70SN is in compliance with Directive 2014/53/EU. The declaration of
conformity may be consulted at www.motorolastore.com.
Download User Guide from website: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (manufacturer)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany
CE DECLARATION
Binatone Electronics International Limited declares that the radio equipment type Smart Touchless
Forehead Thermometer MBP70SN is in compliance with Directive 2014/53/EU. The declaration of
conformity may be consulted at www.motorolastore.com.
Download User Guide from website: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (manufacturer)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany
Welche sonstigen Einschränkungen gelten?
ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, UNTER ANDEREM DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN
DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF DIE DAUER
DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE BESCHRÄNKT. ANSONSTEN IST DIE REPARATUR ODER DER
AUSTAUSCH, DIE UNTER DIESER AUSDRÜCKLICHEN EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE ERFOLGEN,
DER AUSSCHLIESSLICHE RECHTSBEHELF DES VERBAUCHERS UND ES WERDEN DADURCH ALLE
ANDEREN GARANTIEN, OB AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, ERSETZT. MOTOROLA ODER
BINATONE ÜBERNEHMEN IN KEINEM FALL EINE HAFTUNG, WEDER AUFGRUND EINES VERTRAGS
ODER WEGEN UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), FÜR SCHÄDEN,
DIE DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS ODER ZUBEHÖRS ÜBERSTEIGEN, ODER FÜR INDIREKTE,
BEILÄUFIGE, BESONDERE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART ODER UMSATZ- ODER
GEWINNVERLUST, ENTGANGENE GESCHÄFTE, VERLUST VON INFORMATIONEN ODER SONSTIGE
FINANZIELLE VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER FÄHIGKEIT ODER
UNFÄHIGKEIT ERGEBEN, DIE PRODUKTE ODER ZUBEHÖRTEILE IN VOLLEM UMFANG ZU NUTZEN,
VORAUSGESETZT, SOLCHE SCHÄDEN KÖNNEN LAUT GESETZ AUSGESCHLOSSEN WERDEN.
Einige Länder erlauben die Beschränkung oder den Ausschluss von Neben- oder Folgeschäden, oder die
Begrenzung der Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht. Daher kann es sein, dass die vorgenannten
Einschränkungen oder Ausschlüsse für Sie nicht gelten. Diese Garantie räumt Ihnen bestimmte gesetzliche
Rechte ein und Sie haben eventuell noch andere Rechte, die sich von Land zu Land unterscheiden können.
Von der Garantie abgedeckte
Produkte
Länge der Garantiefrist
Konsumgüter Zwei (2) Jahre ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs der Produkte
durch den Erstkäufer.
Zubehör für Konsumgüter Neunzig (90) Tage ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs des
Zubehörs durch den Erstkäufer.
Konsumgüter und
Zubehörteile, die repariert oder
ersetzt wurden
Die Restzeit der ursprünglichen Garantie oder neunzig (90) Tage ab
dem Datum, an dem das Produkt an den Verbraucher zurückgegeben
wurde. Es gilt der jeweils längere Zeitraum.
Ausschlüsse
Normaler Verschleiß Regelmäßige Wartung, Reparatur und Austausch von Teilen aufgrund des
normalen Verschleißes sind von dieser Garantie ausgenommen.
Batterien Nur Batterien, deren Kapazität bei voller Aufladung unter 80 % ihrer Nennkapazität fällt, und
Batterien, die auslaufen, sind von dieser Garantie abgedeckt.
Unsachgemäßer Gebrauch und Zweckentfremdung Defekte und Schäden aufgrund folgender Umstände:
(a) unsachgemäße Bedienung, Lagerung, Fehlgebrauch oder Zweckentfremdung, Unfälle oder
Fahrlässigkeit, wie zum Beispiel physische Schäden (Risse, Kratzer usw.) der Oberfläche des Produktes
aufgrund von Fehlgebrauch; (b) Kontakt mit Flüssigkeiten, Wasser, Regen, extremer Feuchtigkeit
oder starker Transpiration, Sand, Schmutz oder dergleichen, extremer Hitze oder Lebensmitteln; (c)
Verwendung des Produktes oder Zubehörteils für gewerbliche Zwecke oder unsachgemäße/anormale
Verwendung oder Nutzungsbedingungen; oder (d) sonstige Ursachen, die nicht durch MOTOROLA oder
BINATONE verschuldet wurden, sind nicht von der Garantie abgedeckt.
Benutzung von Produkten und Zubehörteilen, die nicht von Motorola stammen Defekte oder Schäden, die
aus der Verwendung von Produkten, Zubehörteilen oder sonstigen Peripheriegeräten resultieren, die nicht
von Motorola stammen oder von Motorola zugelassen sind, sind nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Nicht autorisierte Wartung oder unbefugte Änderungen Defekte oder Schäden, die aus Wartung,
Prüfung, Einstellung, Installation, Instandhaltung, Änderung oder Modifizierung in irgendeiner Weise
durch andere Personen/Firmen als MOTOROLA, BINATONE oder deren autorisierte Servicezentren
resultieren, sind nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Geänderte Produkte Produkte oder Zubehörteile mit (a) Seriennummern oder Datumsschildern,
die entfernt, geändert oder unleserlich gemacht wurden; (b) aufgebrochenen Siegeln oder solchen,
die sichtbar manipuliert wurden; (c) nicht übereinstimmenden Platinenseriennummern; oder (d)
nicht-konformen oder nicht von Motorola stammenden Gehäusen oder Teilen sind von der Garantie
ausgenommen.
Kommunikationsdienste Defekte, Schäden oder das Versagen von Produkten oder Zubehörteilen
aufgrund von Kommunikationsdiensten oder -signalen, die Sie abonniert haben oder mit den Produkten
oder Zubehörteilen benutzen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Wie können Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen oder weitere Informationen erhalten?
Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen oder Informationen zu erhalten, rufen Sie bitte folgende
Rufnummer an:
Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
Sie erhalten Anweisungen, wie Sie die Produkte oder Zubehörteile auf Ihre Kosten und Gefahr an ein
von BINATONE autorisiertes Reparaturzentrum senden. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen,
müssen Sie Folgendes beifügen: (a) das Produkt oder Zubehörteil; (b) den Original-Kaufbeleg (Bon) mit
Angabe von Datum, Ort und Verkäufer des Produktes; (c) falls eine Garantiekarte in Ihrer Verpackung
enthalten war, eine ausgefüllte Garantiekarte mit Angabe der Seriennummer des Produktes; (d) eine
schriftliche Beschreibung des Problems und vor allem (e) Ihre Adresse und Telefonnummer.
Diese Garantiebedingungen stellen die gesamte Garantievereinbarung zwischen Ihnen und
BINATONE in Bezug auf die von Ihnen gekauften Produkte oder Zubehörteile dar und ersetzen alle
früheren Vereinbarungen oder Zusicherungen, einschließlich Zusicherungen, die in von BINATONE
herausgegebenen Veröentlichungen oder Werbematerial gemacht wurden, oder Zusicherungen, die
möglicherweise von einem Vertreter, Mitarbeiter oder Angestellten von BINATONE in Verbindung mit
besagtem Kauf gemacht wurden.
Entsorgung des Gerätes (Umwelt)
Am Ende der Produktnutzungsdauer sollten Sie dieses Produkt nicht mit den normalen
Haushaltsabfällen entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten. Das Symbol auf dem Produkt, im
Benutzerhandbuch und/oder auf der Verpackung weist daraufhin.
Einige der Produktmaterialien können wiederverwendet werden, wenn Sie diese zu einer
Recyclingstelle bringen. Durch die Wiederverwendung einiger Teile oder von Rohstoen von
gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt.
Leere Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie die Batterie gemäß der auf Bundes-,
Landes- und regionaler Ebene geltenden Vorschriften. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu
verpflichtet, alte Batterien zurückzubringen.
HINWEISE:
1. In einer Umgebung mit elektrostatischen Entladungen kann es zu Fehlfunktionen bei dem Gerät
kommen und der Benutzer muss das Gerät möglicherweise zurücksetzen.
2. Entsorgen Sie alte Batterien mit Sorgfalt; bitte informieren Sie sich bei dem Händler.
Bitte wenden Sie sich an Ihre lokale Behörde, falls Sie mehr Informationen über Sammelstellen in Ihrer
Region benötigen.
BESCHREIBUNG DER FUNK-FUNKTIONEN UND -TECHNOLOGIE
HF-Frequenz 2,4 GHz - 2,48 GHz
Kanalbandbreite 2 MHz (-20 db)
Betriebsspannung DC 3,7 V
Arten des Spread-Spektrums FHSS
Modulationsart GFSK
Anzahl der Kanäle 40
Kanalabstand 2 MHz
Kanalfrequenz 0 - 39 Kanal 2,402 - 2,480 GHz
Verweilzeit (falls FHSS) 400 ms
Hopping-Rate (falls FHSS) 1.600 Hz
Antennenverstärkung 0 dBi
Bluetooth-Version V1.0
Maximale Ausgangsleistung 0 dBm
CE-ERKLÄRUNG
Binatone Electronics International Limited erklärt, dass das Funkgerät Typ Intelligentes Ohrthermometer
MBP69SN die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Die Konformitätserklärung kann auf www.motorolastore.
com eingesehen werden.
Laden Sie das Benutzerhandbuch von der Website: www.motorolastore.com herunter.
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (Hersteller)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Deutschland
¿Qué otras limitaciones hay?
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR, ESTARÁN LIMITADAS A LA
DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, DE OTRO MODO LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN
DESCRITAS BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA CORRERÁN A CARGO DEL CONSUMIDOR
Y SE CONCEDEN EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA, BINATONE O MOTOROLA SERÁN RESPONSABLES, YA SEA POR
CONTRATO O AGRAVIO (NEGLIGENCIA INCLUIDA) POR DAÑOS EN EXCESO DEL PRECIO DE
COMPRA DEL PRODUCTO O ACCESORIO, O POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES
O CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO, O PÉRDIDA DE INGRESOS O GANANCIAS, PÉRDIDA DE
NEGOCIOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN U OTRAS PÉRDIDAS FINANCIERAS QUE SURJAN DE, O EN
CONEXIÓN CON, LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS O ACCESORIOS EN
TODO MOMENTO EN QUE ESTOS DAÑOS PUEDAN SER EXONERADOS POR LEY.
Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones o exclusiones por daños incidentales o consecuenciales,
o limitación de la duración de la garantía implícita, de forma que las limitaciones anteriores o exclusiones
no le sean aplicables a usted. Esta garantía le concede derechos legales específicos y usted podría
también tener otros derechos que varían de una jurisdicción a otra.
Productos cubiertos Tiempo de cobertura
Productos de consumo Dos (2) años a partir de la fecha de la compra original del producto
por el primer comprador del producto.
Accesorios de consumo Noventa (90) días a partir de la fecha de la compra original de los
accesorios por el primer comprador del producto.
Productos de consumo y
accesorios que se reparan o
sustituyen.
El restante de la garantía original o (90) días a partir de la fecha de
devolución al consumidor, el plazo que sea mayor.
Exclusiones
Desgaste por uso normal. El mantenimiento periódico, reparaciones y sustituciones de piezas debido a
un desgaste normal por uso no están incluidos en la garantía.
Pilas. Solo las pilas cuya capacidad total de carga queda por debajo del 80% de la capacidad nominal y
pilas con fugas están incluidas en esta garantía.
Abuso y uso incorrecto. Defectos o daños resultantes de: (a) funcionamiento impropio,
almacenamiento, uso incorrecto o abuso, accidente o negligencia, como daños físicos (grietas, arañazos,
etc.) en la superficie del producto resultante de un uso impropio; (b) contacto con líquido, agua, lluvia,
humedad extrema o sudor excesivo, arena, suciedad o similares, calor extremo, o alimentos; (c) uso de
productos o accesorios con fines comerciales o sometimiento del producto o accesorios a un uso o
condiciones anormales; (d) otros actos no atribuibles a MOTOROLA o BINATONE quedan excluidos de
la garantía.
El uso de productos y accesorios que no sean de la marca MOTOROLA. Defectos o daños resultantes
del uso de productos que no sean de la marca MOTOROLA ni autorizados por la misma, o cualquier otro
equipo periférico, no están cubiertos por la garantía.
Reparaciones o modificaciones no autorizados. Defectos o daños resultantes de reparaciones, pruebas,
ajustes, instalación, mantenimiento, alteraciones o modificaciones realizadas por alguien que no sea
MOTOROLA, BINATONE o sus centros de servicio autorizados, quedan excluidos de la garantía.
Productos modificados. Los productos o accesorios con (a) número de serie o etiquetas de fecha que
se hayan retirado, alterado o destruido; (b) sellados rotos o con evidencia de que se hayan alterado; (c)
números de serie que no se corresponden; o (d) carcasas no conformes o no de la marca MOTOROLA, o
piezas, quedan excluidas de la garantía.
Servicios de comunicación. Los defectos, daños o fallos del producto o accesorios debidos a servicios o
señales de comunicación a los que pueda estar suscrito o utilizar con los productos o accesorios están
excluidos de la cobertura.
¿Cómo obtener servicios de garantía u otra información?
Para obtener servicios o información, llame a:
0911366203 Correo electrónico: [e-mail]
Recibirá instrucciones sobre cómo enviar los productos o accesorios a su cargo y riesgo al Centro de
Reparaciones Autorizado BINATONE. Para obtener servicio debe incluir: (a) el producto o accesorio;
(b) la prueba original de compra (recibo) con la fecha, lugar y vendedor del producto; (c) si la tarjeta de
garantía venía incluida en el embalaje, la tarjeta rellenada con el número de serie del producto; (d) una
descripción por escrito del problema; y, lo más importante; (e) su dirección y número de teléfono.
Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo completo de garantía entre usted y BINATONE en
relación a productos y accesorios adquiridos por usted, y reemplaza cualquier acuerdo o representación
anterior, incluyendo las representaciones hechas en cualquier tipo de publicación o material de
promoción publicado por BINATONE o representaciones hechas por cualquier agente, empleado o
personal de BINATONE que haya sido hecho en conexión con dicha adquisición.
Eliminación del dispositivo (Medioambiente)
El final de su vida útil, no deberá desechar este producto junto con la basura doméstica. Lleve
este producto a un punto de recogida de materiales eléctricos y electrónicos para reciclaje. El
símbolo sobre el producto, la guía del usuario y/o la caja lo indica.
Algunos de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un centro de
reciclaje. Al reutilizar algunas de las piezas o materias primas de los productos utilizados,
usted contribuirá de manera importante a la protección del medio ambiente.
Las pilas usadas no deben desecharse junto con la basura doméstica. Deseche las pilas usadas de
acuerdo a las normativas federales, estatales y locales actuales. Como consumidor, usted está obligado
por ley a llevar las pilas usadas a un lugar para su reciclaje.
NOTAS:
1. En un ambiente con descargas electrostáticas, el producto podría tener un funcionamiento
defectuoso y será necesario que el usuario lo reinicie.
2. Deseche las pilas usadas de manera responsable; consulte con su distribuidor para que le informe
cómo hacerlo.
En caso de necesitar información adicional sobre los puntos de recolección para reciclaje de su zona,
póngase en contacto con las autoridades locales.
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES Y TECNOLOGÍA INALÁMBRICAS
Frecuencia RF 2.4GHZ-2.48GHZ
Ancho de banda del canal 2 M H z (-20db)
Voltaje de funcionamiento CC3,7V
Tipos de espectro ensanchado FHSS
Tipo de modulación GFSK
Número de canal 40
Separación entre canales 2 MHz
Frecuencia de canal Canal 0-39 2.402-2.480GHZ
Tiempo de permanencia (si es FHSS) 400ms
Salto de frecuencia (si es FHSS) 1600HZ
Ganancia de antena 0dBi
Versión de Bluetooth V1.0
Potencia máxima de salida 0dBm
DECLARACIÓN CE
Binatone Electronics International Limited declara que el equipo de radio tipo Termómetro Smart de
Oído MBP69SN se encuentra conforme con la Directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad se
puede consultar en www.motorolastore.com.
Descargue la Guía del Usuario del sitio web: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (fabricante)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Alemania
Quali altre limitazioni sono presenti?
QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA, INCLUSE SENZA ALCUNA LIMITAZIONE LE GARANZIE
IMPLICITE DI VENDIBILITÀ O APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, È LIMITATA ALLA
DURATA DI QUESTA GARANZIA LIMITATA; LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE EFFETTUATE
SECONDO QUESTA ESPRESSA GARANZIA LIMITATA È IL SOLO RIMEDIO PER IL CONSUMATORE,
E SOSTITUISCONO OGNI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA. MOTOROLA O BINATONE
NON PUÒ ESSERE IN ALCUN CASO RITENUTA RESPONSABILE, CAUSA INADEMPIMENTO O
ATTO ILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZA), PER DANNI SUPERIORI AL PREZZO DI ACQUISTO
DEL PRODOTTO O DELL'ACCESSORIO, O PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI O
CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI TIPO, O PER MANCATO GUADAGNO O PROFITTO, PERDITA DI
INFORMAZIONI, PERDITE COMMERCIALI O ALTRE PERDITE FINANZIARIE DERIVANTI DA O IN
RELAZIONE ALLA POSSIBILITÀ O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE PIENAMENTE I PRODOTTI O GLI
ACCESSORI. TALI DANNI POSSONO ESSERE ESCLUSI PER LEGGE.
Alcune giurisdizioni non permettono la limitazione o l'esclusione di danni incidentali o consequenziali,
o la limitazione della durata di una garanzia implicita, pertanto le limitazioni o esclusioni di cui sopra
potrebbero non essere applicabili. Questa Garanzia conferisce specifici diritti legali, e l'acquirente
potrebbe godere di altri diritti che variano in base alla giurisdizione.
Prodotti coperti Durata della copertura
Prodotti di consumo Due (2) anni dalla data di acquisto originale del prodotto da parte del
primo consumatore acquirente del prodotto.
Accessori di consumo Novanta (90) giorni dalla data di acquisto originale dell'Accessorio da
parte del primo consumatore acquirente del prodotto.
Prodotti e Accessori di
consumo riparati o sostituiti
La durata rimanente della garanzia originale o novanta (90) giorni
dalla data di rinvio al consumatore (la data più lontana).
Esclusioni
Normale usura. La manutenzione periodica e le riparazioni e sostituzioni delle parti a causa della
normale usura sono escluse dalla garanzia.
Batterie. Questa Garanzia copre esclusivamente le batterie la cui piena capacità è inferiore all'80% della
loro capacità nominale e le batterie che presentano perdite.
Abuso e uso improprio. Difetti o danni risultanti da: (a) utilizzo improprio, conservazione, abuso o uso
scorretto, incidenti o negligenza, come danni fisici (incrinature, gra, ecc.) sulla superficie del prodotto
dovuti a un uso improprio; (b) contatto con liquidi, acqua, pioggia, umidità o sudorazione estrema,
sabbia, sporcizia e similari, calore estremo o alimenti; (c) utilizzo di Prodotti o Accessori per scopi
commerciali, o esposizione del Prodotto o dell'Accessorio a uso o condizioni anomali; o (d) altri atti non
imputabili a MOTOROLA o BINATONE, sono esclusi dalla garanzia.
Uso di Prodotti e Accessori non marchiati Motorola. Difetti o danni derivanti dall'uso di Prodotti non
marchiati Motorola o non certificati, o di Accessori o altre periferiche, sono esclusi dalla garanzia.
Riparazioni o modifiche non autorizzate. Difetti o danni risultanti da riparazioni, collaudi, regolazioni,
installazioni, manutenzione, alterazioni o modifiche di qualsiasi tipo non eettuati da MOTOROLA,
BINATONE o i loro centri di assistenza autorizzati, sono esclusi dalla garanzia.
Prodotti alterati. Prodotti o Accessori con (a) numeri di serie o identificativi rimossi, alterati, o obliterati;
(b) sigilli manomessi o che esibiscono segni di manomissione; (c) schede elettroniche con numero di
serie non corrispondente; o (d) involucri o parti non omologati o non marchiati Motorola, sono esclusi
dalla garanzia.
Servizi di comunicazione. Difetti, danni o malfunzionamenti di Prodotti o Accessori derivanti da qualsiasi
segnale o servizio di comunicazione utilizzato con il Prodotto o l'Accessorio sono esclusi dalla garanzia.
Come richiedere un intervento in garanzia o altre informazioni?
Per richiedere un intervento in garanzia o informazioni, contattare:
0260060660 E-mail: [e-mail]
Il consumatore riceverà istruzioni sulla modalità di spedizione dei Prodotti o degli Accessori, a suo carico
e rischio, a un centro di assistenza autorizzato BINATONE. Per richiedere un intervento in garanzia, è
necessario includere: (a) il Prodotto o l'Accessorio; (b) la prova d'acquisto originale (ricevuta) recante
data, luogo e venditore del Prodotto; (c) se la scheda della garanzia era inclusa nella confezione, la
scheda della garanzia completa recante il numero di serie del Prodotto; (d) una descrizione scritta del
problema; e, soprattutto (e) l'indirizzo e il numero di telefono del cliente.
Questi termini e condizioni costituiscono il contratto di garanzia completo tra il consumatore e
BINATONE relativamente ai Prodotti o Accessori acquistati dal consumatore, e sostituiscono eventuali
accordi o dichiarazioni, incluse dichiarazioni espresse in dépliant o materiali promozionali pubblicati da
BINATONE o dichiarazioni espresse da agenti, impiegati o personale BINATONE, eettuati in relazione a
tale acquisto.
Smaltimento del dispositivo (Ambiente)
Al termine del ciclo di vita del prodotto, il prodotto non deve essere smaltito insieme ai
normali rifiuti domestici. Portare il prodotto presso un punto di raccolta di apparecchi elettrici
ed elettronici, come indicato dal simbolo sul prodotto, sulla guida utente e/o sulla confezione.
Portando il prodotto presso un punto di raccolta, alcuni materiali del prodotto possono essere
riutilizzati. Il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti usati permette di contribuire
alla protezione dell'ambiente.
Le batterie non devono essere smaltite insieme ai normali rifiuti domestici. Smaltire le batterie
conformemente alle normative locali, statali e federali. Il consumatore è obbligato per legge a
raccogliere separatamente le batterie usate.
NOTE
1. In ambienti soggetti a scariche elettrostatiche, l'unità potrebbe presentare malfunzionamenti e
potrebbe essere necessario resettarla.
2. Smaltire le batterie usate con attenzione; consultare il rivenditore per maggiori dettagli.
Contattare le autorità locali per ricevere maggiori informazioni sui punti di raccolta nella propria area.
DESCRIZIONE DELLA TECNOLOGIA E DELLE FUNZIONI WIRELESS
Frequenza radio 2.4-2.48 GHZ
Larghezza di banda canale 2 M Hz (-20 db)
Tensione di funzionamento CC 3,7 V
Tipo di spettro esteso FHSS
Tipo di modulazione GFSK
Numero canale 40
Spaziatura canale 2 MHz
Frequenza canale Canale 0-39 2.402-2.480 GHZ
Tempo di permanenza (se FHSS) 400 ms
Intervallo del salto di frequenza (se FHSS) 1600 HZ
Gain antenna 0 dBi
Versione Bluetooth V1.0
Potenza massima in uscita 0 dBm
DICHIARAZIONE CE
Binatone Electronics International Limited dichiara che l'apparecchio radio Termometro auricolare smart
MBP69SN è conforme alla Direttiva 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità può essere consultata
sul sito web www.motorolastore.com.
La guida utente è scaricabile dal sito web: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, Cina (fabbricante)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germania
Welke andere beperkingen zijn er?
ELKE IMPLICIETE GARANTIE, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING VAN DE IMPLICIETE HANDELS-
EN GESCHIKTHEIDSGARANTIES VOOR EEN BEPAALD DOEL, IS BEPERKT TOT DE DUUR VAN
DEZE BEPERKTE GARANTIE, ZO NIET IS DE REPARATIE OF VERVANGING DIE DOOR DEZE
EXPLICIETE BEPERKTE GARANTIE WORDT VOORZIEN DE EXCLUSIEVE REMEDIE VAN DE
CONSUMENT, EN DEZE VERVANGT ALLE ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES.
MOTOROLA OF BINANTONE KAN ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID, INCLUSIEF
NALATIGHEID, AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE BOVEN DE AANKOOPPRIJS
VAN HET PRODUCT OF ACCESSOIRE, OF VOOR ENIGE INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE OF
GEVOLGSCHADE OF VERLIES VAN INKOMSTEN OF WINSTEN, VERLIES VAN BUSINESS, VERLIES
VAN INFORMATIE OF ANDER FINANCIEEL VERLIES VOORTVLOEIEND UIT OF IN VERBAND MET
HET VERMOGEN OF ONVERMOGEN OM DE PRODUCTEN OF ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN, VOOR
ZOVER DE WET DIT TOESTAAT.
Bepaalde jurisdicties laten geen beperking of uitsluiting van incidentele of gevolgschade, of beperking
wat betreft de lengte van een impliciete garantie toe, zodoende is het mogelijk dat bovenstaande
beperkingen of uitsluitingen voor u niet van kracht zijn. Deze garantie geeft u specifieke juridische
rechten. U kunt tevens andere rechten hebben die van jurisdictie tot jurisdictie verschillen.
Producten die zijn gedekt Garantieperiode
Consumentenproducten Twee (2) jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum van het product
door de eerste consumentenkoper van het product.
Consumentenaccessoires Negentig (90) dagen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum van het
accessoire door de eerste consumentenkoper van het product.
Consumentenproducten en
-accessoires die gerepareerd of
vervangen zijn
Het saldo van de oorspronkelijke garantie of negentig (90) dagen
vanaf de verzenddatum naar de consument, welke langer is.
Uitsluitingen
Normale slijtage. Regelmatig onderhoud, reparatie en vervangen van onderdelen door normale slijtage
vallen niet onder deze garantie.
Batterijen. Alleen batterijen waarvan het volledig opgeladen vermogen onder 80% van het nominale
vermogen valt en batterijen die lekken worden door deze garantie gedekt.
Misbruik en verkeerd gebruik. Defecten of schade veroorzaakt door: (a) onjuiste bediening, opslag,
misbruik of verkeerd gebruik, ongeval of nalatigheid, zoals fysieke schade (barsten, krassen, etc.) aan
het oppervlak van het product door misbruik; (b) contact met vloeistoen, water, regen, extreme
vochtigheid of transpiratie, zand, vuil of dergelijke, extreme hitte of voedsel; (c) gebruik van de
producten of accessoires voor commerciële doeleinden of het product of accessoire aan abnormaal
gebruik of omstandigheden blootstellen; of (d) andere handelingen die niet de fout van MOTOROLA of
BINATONE zijn vallen niet onder deze garantie.
Het gebruik van niet-Motorola merkproducten en -accessoires. Defecten of schade veroorzaakt door het
gebruik van niet-Motorola merkproducten of -accessoires of gecertificeerde producten of accessoires of
andere randapparatuur vallen niet onder deze garantie.
Ongeoorloofde reparaties of aanpassingen Defecten of schade veroorzaakt door het repareren, testen,
afstellen, installeren, onderhouden, wijzigen of aanpassen van het product of accessoire door een
persoon die geen deel uitmaakt van MOTOROLA, BINATONE of zijn erkende servicecentra vallen niet
onder deze garantie.
Gewijzigde producten. Producten of accessoires met (a) verwijderde, gewijzigde of uitgewiste
serienummer of datumlabel; (b) beschadigde afdichtingen of die onbevoegd gedemonteerd werden; (c)
verkeerde kaartserienummers; of (d) afwijkende of niet-Motorola behuizingen of onderdelen vallen niet
onder deze garantie
Communicatiediensten. Defecten, schade of storing van producten of accessoires veroorzaakt door
een communicatiedienst of -signaal waarop u geabonneerd bent of die u samen met de producten of
accessoires gebruikt vallen niet onder deze garantie
Hoe uw service onder garantie of andere informatie krijgen?
Om service of informatie te krijgen, bel naar:
[phone] (Nederland) [phone] (België) E-mail: [e-mail]
U zult vervolgens informatie krijgen over hoe de producten of accessoires op uw kosten en risico
naar een BINATONE erkend servicecentrum te verzenden. Om service te krijgen dient u het volgende
bij te voegen: (a) het product of accessoire; (b) het oorspronkelijk aankoopbewijs (ontvangstbewijs)
met vermelding van de datum, plaats en verkoper van het product; (c) als een garantiekaart met uw
verpakking is meegeleverd, een volledig ingevulde garantiekaart met vermelding van het serienummer
van het product; (d) een geschreven omschrijving van het probleem; en bovenal (e) uw adres en
telefoonnummer.
Deze voorwaarden vormen de volledige garantie-overeenkomst tussen u en BINATONE wat betreft de
door u gekochte producten of accessoires, en vervangen alle vroegere overeenkomsten of verklaringen,
waaronder verklaringen gemaakt in een literaire publicatie of promomateriaal dat door BINATONE werd
uitgegeven of verklaringen gemaakt door een vertegenwoordiger, werknemer of personeelslid van
BINATONE, die met de gemelde aankoop verband kunnen houden.
Het apparaat afdanken (Milieu)
Gooi het product aan het einde van zijn levensduur niet weg met het gewone huisvuil. Lever
het in bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Het
symbool op het product, gebruikershandleiding en/of verpakking geeft dit aan.
Bepaalde materialen van het product kunnen opnieuw worden gebruikt als u ze bij een
inzamelpunt inlevert. Door bepaalde onderdelen of grondstoen van gebruikte producten
opnieuw te gebruiken, draagt u bij tot het beschermen van ons milieu.
Gooi geen gebruikte batterijen weg met het huisvuil. Gooi de batterij weg overeenkomstig de geldende
wetgeving in uw land of gemeente. Als consument bent u verplicht om de gebruikte batterijen bij een
erkend inzamelpunt in te leveren.
MEDEDELINGEN:
1. Elektrostatische ontlading kan een verkeerde werking van het toestel veroorzaken waardoor de
gebruiker het toestel dient te resetten.
2. Gooi de gebruikte batterijen op een juiste manier weg. Raadpleeg uw handelaar voor meer
informatie.
Nee contact op met uw gemeente voor meer informatie over de erkende inzamelpunten in uw
omgeving.
BESCHRIJVING VAN DE DRAADLOZE FUNCTIES EN TECHNOLOGIE
RF-frequentie 2.4GHZ-2.48GHZ
Bandbreedte kanaal 2 M H z (-20db)
Bedrijfsspanning DC3,7V
Types spread spectrum FHSS
Modulatietype GFSK
Aantal kanalen 40
Kanaalafstand 2 MHz
Kanaalfrequentie 0-39 Kanaal 2.402-2.480GHZ
Verblijftijd (indien FHSS) 400ms
Sprongsnelheid (indien FHSS) 1600HZ
Antenneversterking 0dBi
Bluetoothversie V1.0
Maximum uitgaand vermogen 0dBm
CE-VERKLARING
Binatone Electronics International Limited verklaart hierbij dat het radio-apparaat van het type
Smart oorhermometer MBP69SN in overeenstemming is met de Richtlijn 2014/53/EU. De
conformiteitsverklaring kan op www.motorolastore.com worden geraadpleegd.
Download de gebruikershandleiding van de website: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (fabrikant)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Duitsland
Quelle sont les autres limites de la Garantie?
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE
QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À LA DURÉE
DE LA PRÉSENTE GARANTIE, SINON LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT FOURNIS EN VERTU
DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSTITUERONT LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR
ET SERONT OFFERTS EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE.
EN AUCUN CAS MOTOROLA OU BINATONE NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES, QUE
CE SOIT PAR CONTRAT OU DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS NÉGLIGENCE), DE TOUT DOMMAGE AU-DELÀ
DU PRIX D’ACHAT DU PRODUIT OU ACCESSOIRE, OU DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES,
PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS, OU DE TOUTE AUTRE PERTE DE REVENUS OU BÉNÉFICES,
PERTE D'INFORMATION OU AUTRES PERTES FINANCIÈRES DÉCOULANT DE OU EN RELATION
AVEC LA CAPACITÉ OU L'INCAPACITÉ D'UTILISER LES PRODUITS OU LES ACCESSOIRES. CES
INDEMNISATIONS PEUVENT NE PAS ÊTRE RECONNUES PAR LA LOI.
Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs,
ou la limitation de la durée d'une garantie implicite, il est possible que les limitations ou exclusions
susmentionnées ne vous concernent pas. La présente garantie donne des droits légaux spécifiques et
l'utilisateur peut également avoir d'autres droits qui varient d'une juridiction à l'autre.
Produits couverts Longueur de la couverture
Produits grand public Deux (2) ans à compter de la date d'achat originelle du produit par le
premier acheteur du produit.
Accessoires grand public Quatre-vingt dix (90) jours à compter de la date d'achat originelle de
l'Accessoire par le premier acheteur du produit.
Produits et accessoires grands
publics qui sont réparés ou
remplacés
La durée restante de la période de garantie initiale ou pendant
quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de retour à l'acheteur, la
période la plus longue étant retenue.
Exclusions
Usure normale. L'entretien périodique, la réparation et le remplacement des pièces suite à une usure
normale sont exclus de la présente Garantie.
Piles. Seules les piles dont la pleine capacité est inférieure à 80% de la capacité nominale et les piles
défectueuses sont couvertes par la présente Garantie.
Mauvais traitements et mauvais usage. Défectuosités ou dommages résultant: (a) de l’utilisation et
du stockage inappropriés, de l’usage anormal ou abusif, des accidents ou négligences tels que dégâts
matériels (fissures, rayures, etc.) à la surface du produit suite à une mauvaise utilisation; (b) d’un contact
avec un liquide, l’eau, la pluie, une humidité excessive ou une forte transpiration, le sable, la saleté ou
similaire, une chaleur excessive ou la nourriture; (c) de l’utilisation du produit ou des accessoires à des
fins commerciales ou de nature à soumettre le produit ou les accessoire à un usage ou à des conditions
anormales; ou (d) de tout autre acte étranger à MOTOROLA ou à BINATONE, ne sont pas couverts par
la présente Garantie.
Utilisation de Produits ou Accessoires de marques autres que Motorola. Les défauts ou dommages
résultant de l'utilisation de Produits, d’Accessoires ou périphériques de marques autres que Motorola, ou
non approuvés par Motorola, ne sont pas couverts par la présente Garantie.
Entretien ou modifications non autorisés. Les défauts ou dommages résultant de réparations, essais,
réglages, installation, entretien, transformation ou modification, eectués par des tiers autres que
MOTOROLA, BINATONE ou leurs centres de service après-vente agréés, ne sont pas couverts par la
présente garantie.
Produits altérés. Les Produits ou Accessoires dont (a) les numéros de série ou les étiquettes de date
ont été enlevés, altérés ou eacés; (b) les scellés sont cassés ou présentent des signes évidents de
manipulation; (c) les numéros de série des cartes ne correspondent pas; ou (d) les boîtiers ou certaines
pièces ne sont pas conformes ou sont d’une marque autre que Motorola, ne sont pas couverts par la
présente Garantie.
Services de communication. Les défauts, dommages ou défaillances des Produits ou Accessoires causés
par tout service ou signal de communication auquel vous êtes abonné, ou que vous utilisez avec les
Produits ou Accessoires, ne sont pas couverts par la présente Garantie.
Comment faire pour faire réparer votre appareil sous garantie ou obtenir d’autres
informations?
Pour faire réparer votre appareil ou obtenir d’autres informations, veuillez appeler:
170700859 (France) 25887046 (Belgique) Courriel : [e-mail]
Vous recevrez des instructions sur la façon d'expédier les Produits ou Accessoires à un centre de
réparation agréé BINATONE, à vos frais et risques. Pour une réparation sous garantie, vous devrez
fournir: (a) le produit ou l’accessoire; (b) la facture originale portant la date et le lieu de l’achat, ainsi
que le nom du fournisseur; (c) si une carte de garantie se trouvait dans l’emballage, cette dernière
remplie portant le numéro de série du produit; (d) une description écrite du problème et, le plus
important; (e) votre adresse et votre numéro de téléphone.
Ces conditions générales constituent l'accord intégral de garantie entre vous et BINATONE concernant
les Produits ou Accessoires achetés par vous, et remplacent tout accord ou déclaration antérieurs, y
compris les déclarations faites dans n’importe quelle publication ou matériel promotionnel émis par
BINATONE, ou les déclarations faites dans le cadre dudit achat par un agent ou employé de BINATONE.
Mise au rebut de l'appareil (environnement)
Lorsque ce produit arrive à la fin de sa durée de vie, vous ne devez pas le jeter avec les
ordures ménagères quotidiennes. Apportez ce produit à un centre de récupération et de
recyclage des équipements électriques et électroniques. Ceci est indiqué par le symbole sur le
produit, sur le mode d'emploi et/ou sur la boîte.
Certains des matériaux du produit sont susceptibles d'être réutilisés si vous les apportez à
un centre de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits usagés, vous
apportez une contribution décisive à la protection de l'environnement.
La batterie usagée ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères. Éliminez la batterie de manière
conforme aux réglementations nationales, régionales et locales. En tant que consommateur, vous êtes
légalement tenu de restituer les piles/batteries usagées.
REMARQUES:
1. Dans les environnements avec des décharges électrostatiques, l'appareil peut connaître des
dysfonctionnements, auquel cas il doit être réinitialisé.
2. Les piles/batteries usagées doivent être éliminées avec soin; veuillez consulter le magasin d'achat
pour plus de détails.
Veuillez prendre contact avec les autorités de votre commune si vous avez besoin de plus d'informations
sur les points de collecte de votre région.
DESCRIPTION DE LA TECHNOLOGIE ET DES FONCTIONS SANS FIL
Fréquence RF 2.4GHZ-2.48GHZ
Largeur de bande du canal 2 MHz (-20db)
Tension de fonctionnement DC3.7V
Types d'étalement du spectre FHSS
Type de modulation GFSK
Nombre de canaux 40
Espacement des canaux 2MHz
Fréquence des canaux 0-39 Canal 2.402-2.480GHZ
Durée de temporisation (si FHSS) 400ms
Taux de saut (si FHSS) 1600HZ
Gain d'antenne 0dBi
Version Bluetooth V1.0
Puissances maximales de sortie 0dBm
DÉCLARATION CE
Binatone Electronics International Limited déclare par la présente que le type d'équipement radio
Thermomètre auriculaire intelligent MBP69SN est conforme à la directive 2014/53/UE. La déclaration de
conformité est consultable sur www.motorolastore.com.
Le mode d'emploi est disponible au téléchargement sur: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, Chine (fabricant)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse 80, 20537 Hambourg, Allemagne

Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., ocial licensee
for this product. MOTOROLA and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks
of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. Apple logo is a trademark
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple
Inc. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi
Alliance. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2017 Motorola
Mobility LLC. All rights reserved.
Printed in China
Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., ocial licensee
for this product. MOTOROLA and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks
of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. Apple logo is a trademark
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple
Inc. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi
Alliance. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2017 Motorola
Mobility LLC. All rights reserved.
Printed in China
Hergestellt, vertrieben oder verkauft von Binatone Electronics International LTD., ozieller
Lizenznehmer für dieses Produkt. MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind Warenzei-
chen oder eingetragene Warenzeichen von Motorola Trademark Holdings, LLC. und werden
in Lizenz verwendet. Das Apple Logo ist ein Warenzeichen von Apple Inc., das in den USA
und anderen Ländern eingetragen ist. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple
Inc. Google Play und Android sind Warenzeichen von Google Inc. Wi-Fi ist ein Warenzei-
chen der Wi-Fi Alliance. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber. © 2017 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in China
Fabricado, distribuido o vendido por Binatone Electronics International LTD., licenciatario
oficial de este producto. MOTOROLA y el logotipo estilizado son marcas comerciales o
marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y se usan bajo licencia. El logotipo
de Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en
otros países. App Store es una marca de servicios de Apple Inc. Google Play y Android son
marcas comerciales de Google Inc. Wi-Fi es una marca comercial de Wi-Fi Alliance. Todas
las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2017 Motorola Mobility
LLC. Reservados todos los derechos.
Impreso en China
Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics International LTD., licenziatario
uciale di questo prodotto. MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono marchi commerciali
o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono utilizzati su licenza. Il logo
Apple è un marchio commerciale di Apple Inc., registrato in USA e altri Paesi. App Store è un
marchio di servizio di Apple Inc. Google Play e Android sono marchi commerciali di Google
Inc. Wi-Fi è un marchio commerciale di iWi-Fi Alliance. Tutti gli altri marchi commerciali sono
di proprietà dei rispettivi titolari. © 2017 Motorola Mobility LLC. Tutti i diritti riservati.
Stampato in Cina
Geproduceerd, verdeeld of verkocht door Binatone Electronics International LTD., ociële
licentiehouder voor dit product. MOTOROLA en het gestileerde M logo zijn handelsmerken
of geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC. en worden onder
licentie gebruikt. Het Apple logo is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S.
en overige landen. App Store is een dienstmerk van Apple Inc. Google Play en Android zijn
handelsmerken van Google Inc. Wi-Fi is een handelsmerk van de Wi-Fi Alliance. Alle andere
handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. © 2017 Motorola Mobility
LLC. Alle rechten voorbehouden.
Gedrukt in China
Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International LTD., licencié ociel pour
ce produit. MOTOROLA et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées
de Motorola Trademark Holdings, LLC., et sont utilisés sous licence. Le logo Apple est une
marque d'Apple Inc. enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays. App Store est une
marque de service d'Apple Inc. Google Play et Android sont des marques de Google Inc. Wi-
Fi est une marque de Wi-Fi Alliance. Toutes les autres marques commerciales appartiennent
à leurs propriétaires respectifs. © 2017 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés.
Imprimé en Chine
What Other Limitations Are There?
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE
DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR OR REPLACEMENTPROVIDED
UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND
IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
IN NO EVENT SHALL MOTOROLA OR BINATONE BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT
OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR
OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY
TO USE THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE
DISCLAIMED BY LAW.
Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or
limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to
you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from one
jurisdiction to another.
Products Covered Length of Coverage
Consumer Products One (1) year from the date of the products, original purchase by the
first consumer purchaser of the product.
Consumer Accessories Ninety (90) days from the date of the Accessories, original purchase
by the first consumer purchaser of the product.
Consumer Products and
Accessories that are Repaired
or Replaced
The balance of the original warranty or for Ninety (90) days from the
date returned to the consumer, whichever is longer.
What Other Limitations Are There?
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE
DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR OR REPLACEMENTPROVIDED
UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND
IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
IN NO EVENT SHALL MOTOROLA OR BINATONE BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT
OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR
OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY
TO USE THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE
DISCLAIMED BY LAW.
Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or
limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to
you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from one
jurisdiction to another.
Products Covered Length of Coverage
Consumer Products Two (2) years from the date of the products, original purchase by the
first consumer purchaser of the product.
Consumer Accessories Ninety (90) days from the date of the Accessories, original purchase
by the first consumer purchaser of the product.
Consumer Products and
Accessories that are Repaired
or Replaced
The balance of the original warranty or for Ninety (90) days from the
date returned to the consumer, whichever is longer.
Exclusions
Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and
tear are excluded from coverage.
Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and
batteries that leak are covered by this Warranty.
Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse,
accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product
resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand,
dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or
subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not
the fault of MOTOROLA or BINATONE, are excluded from coverage.
Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of
Non-Motorola branded or certified Products or Accessories or other peripheral equipment are excluded
from coverage.
Unauthorised Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment,
installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than MOTOROLA,
BINATONE or its authorised service centres, are excluded from coverage.
Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed,
altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board
serial numbers; or (d) non-conforming or non-Motorola branded housings, or parts, are excluded from
coverage.
Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products or Accessories due to any
communication service or signal you may subscribe to or use with the Products or Accessories is
excluded from coverage.
Exclusions
Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and
tear are excluded from coverage.
Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and
batteries that leak are covered by this Warranty.
Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse,
accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product
resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand,
dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or
subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not
the fault of MOTOROLA or BINATONE, are excluded from coverage.
Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of
Non-Motorola branded or certified Products or Accessories or other peripheral equipment are excluded
from coverage.
Unauthorised Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment,
installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than MOTOROLA,
BINATONE or its authorised service centres, are excluded from coverage.
Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed,
altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board
serial numbers; or (d) non-conforming or non-Motorola branded housings, or parts, are excluded from
coverage.
Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products or Accessories due to any
communication service or signal you may subscribe to or use with the Products or Accessories is
excluded from coverage.
How to Obtain Warranty Service or Other Information ?
To obtain service or information, please call:
[phone] (UK only)* [phone](ROI)
(* Calls cost 7p per minute plus your telephone company’s access charge)
You will receive instructions on how to ship the Products or Accessories at your expense and risk, to a
BINATONE Authorized Repair Centre. To obtain service, you must include: (a) the Product or Accessory;
(b) the original proof of purchase (receipt) which includes the date, place and seller of the Product;
(c) if a warranty card was included in your box, a completed warranty card showing the serial number
of the Product; (d) a written description of the problem; and, most importantly; (e) your address and
telephone number.
These terms and conditions constitute the complete warranty agreement between you and BINATONE
regarding the Products or Accessories purchased by you, and supersede any prior agreement or
representations, including representations made in any literature publications or promotional materials
issued by BINATONE or representations made by any agent, employee or sta of BINATONE, that may
have been made in connection with the said purchase.
Disposal of the Device (Environment)
At the end of the product life cycle, you should not dispose of this product with normal
household waste. Take this product to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. The symbol on the product, user’s guide and/or box indicates this.
Some of the product materials can be re-used if you take them to a recycling point. By
reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution
to the protection of the environment.
Exhausted battery does not belong to household waste. Dispose the battery according to the current
federal, state and local regulation. As a consumer, you are obligated by law to return the used batteries.
How to Obtain Warranty Service or Other Information ?
To obtain service or information, please call:
[phone] (Europe) E-mail: [e-mail]
You will receive instructions on how to ship the Products or Accessories at your expense and risk, to a
BINATONE Authorized Repair Centre. To obtain service, you must include: (a) the Product or Accessory;
(b) the original proof of purchase (receipt) which includes the date, place and seller of the Product;
(c) if a warranty card was included in your box, a completed warranty card showing the serial number
of the Product; (d) a written description of the problem; and, most importantly; (e) your address and
telephone number.
These terms and conditions constitute the complete warranty agreement between you and BINATONE
regarding the Products or Accessories purchased by you, and supersede any prior agreement or
representations, including representations made in any literature publications or promotional materials
issued by BINATONE or representations made by any agent, employee or sta of BINATONE, that may
have been made in connection with the said purchase.
Disposal of the Device (Environment)
At the end of the product life cycle, you should not dispose of this product with normal
household waste. Take this product to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. The symbol on the product, user’s guide and/or box indicates this.
Some of the product materials can be re-used if you take them to a recycling point. By
reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution
to the protection of the environment.
Exhausted battery does not belong to household waste. Dispose the battery according to the current
federal, state and local regulation. As a consumer, you are obligated by law to return the used batteries.
NOTES:
1. Under the environment with electrostatic discharge, the unit may malfunction and may require user
to reset the unit.
2. Dispose the used batteries with care; please consult the retailer for details.
Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your
area.
DESCRIPTION OF THE WIRELESS FUNCTIONS AND TECHNOLOGY
RF Frequency 2.4GHZ-2.48GHZ
Channel Bandwidth 2 M H z (-20db)
Operation Voltage DC3.7V
Types of spread spectrum FHSS
Modulation type GFSK
Number of channel 40
Chanel spacing 2 MHz
Channel frequency 0-39 Channel 2.402-2.480GHZ
Dwell time (if FHSS) 400ms
Hopping rate (if FHSS) 1600HZ
Antenna gain 0dBi
Bluetooth version V1.0
Maximum Output Powers 0dBm
NOTES:
1. Under the environment with electrostatic discharge, the unit may malfunction and may require user
to reset the unit.
2. Dispose the used batteries with care; please consult the retailer for details.
Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your
area.
DESCRIPTION OF THE WIRELESS FUNCTIONS AND TECHNOLOGY
RF Frequency 2.4GHZ-2.48GHZ
Channel Bandwidth 2 M H z (-20db)
Operation Voltage DC3.7V
Types of spread spectrum FHSS
Modulation type GFSK
Number of channel 40
Chanel spacing 2 MHz
Channel frequency 0-39 Channel 2.402-2.480GHZ
Dwell time (if FHSS) 400ms
Hopping rate (if FHSS) 1600HZ
Antenna gain 0dBi
Bluetooth version V1.0
Maximum Output Powers 0dBm
CE DECLARATION
Binatone Electronics International Limited declares that the radio equipment type Smart Touchless
Forehead Thermometer MBP70SN is in compliance with Directive 2014/53/EU. The declaration of
conformity may be consulted at www.motorolastore.com.
Download User Guide from website: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (manufacturer)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany
CE DECLARATION
Binatone Electronics International Limited declares that the radio equipment type Smart Touchless
Forehead Thermometer MBP70SN is in compliance with Directive 2014/53/EU. The declaration of
conformity may be consulted at www.motorolastore.com.
Download User Guide from website: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (manufacturer)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany
Welche sonstigen Einschränkungen gelten?
ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, UNTER ANDEREM DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN
DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF DIE DAUER
DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE BESCHRÄNKT. ANSONSTEN IST DIE REPARATUR ODER DER
AUSTAUSCH, DIE UNTER DIESER AUSDRÜCKLICHEN EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE ERFOLGEN,
DER AUSSCHLIESSLICHE RECHTSBEHELF DES VERBAUCHERS UND ES WERDEN DADURCH ALLE
ANDEREN GARANTIEN, OB AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, ERSETZT. MOTOROLA ODER
BINATONE ÜBERNEHMEN IN KEINEM FALL EINE HAFTUNG, WEDER AUFGRUND EINES VERTRAGS
ODER WEGEN UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), FÜR SCHÄDEN,
DIE DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS ODER ZUBEHÖRS ÜBERSTEIGEN, ODER FÜR INDIREKTE,
BEILÄUFIGE, BESONDERE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART ODER UMSATZ- ODER
GEWINNVERLUST, ENTGANGENE GESCHÄFTE, VERLUST VON INFORMATIONEN ODER SONSTIGE
FINANZIELLE VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER FÄHIGKEIT ODER
UNFÄHIGKEIT ERGEBEN, DIE PRODUKTE ODER ZUBEHÖRTEILE IN VOLLEM UMFANG ZU NUTZEN,
VORAUSGESETZT, SOLCHE SCHÄDEN KÖNNEN LAUT GESETZ AUSGESCHLOSSEN WERDEN.
Einige Länder erlauben die Beschränkung oder den Ausschluss von Neben- oder Folgeschäden, oder die
Begrenzung der Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht. Daher kann es sein, dass die vorgenannten
Einschränkungen oder Ausschlüsse für Sie nicht gelten. Diese Garantie räumt Ihnen bestimmte gesetzliche
Rechte ein und Sie haben eventuell noch andere Rechte, die sich von Land zu Land unterscheiden können.
Von der Garantie abgedeckte
Produkte
Länge der Garantiefrist
Konsumgüter Zwei (2) Jahre ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs der Produkte
durch den Erstkäufer.
Zubehör für Konsumgüter Neunzig (90) Tage ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs des
Zubehörs durch den Erstkäufer.
Konsumgüter und
Zubehörteile, die repariert oder
ersetzt wurden
Die Restzeit der ursprünglichen Garantie oder neunzig (90) Tage ab
dem Datum, an dem das Produkt an den Verbraucher zurückgegeben
wurde. Es gilt der jeweils längere Zeitraum.
Ausschlüsse
Normaler Verschleiß Regelmäßige Wartung, Reparatur und Austausch von Teilen aufgrund des
normalen Verschleißes sind von dieser Garantie ausgenommen.
Batterien Nur Batterien, deren Kapazität bei voller Aufladung unter 80 % ihrer Nennkapazität fällt, und
Batterien, die auslaufen, sind von dieser Garantie abgedeckt.
Unsachgemäßer Gebrauch und Zweckentfremdung Defekte und Schäden aufgrund folgender Umstände:
(a) unsachgemäße Bedienung, Lagerung, Fehlgebrauch oder Zweckentfremdung, Unfälle oder
Fahrlässigkeit, wie zum Beispiel physische Schäden (Risse, Kratzer usw.) der Oberfläche des Produktes
aufgrund von Fehlgebrauch; (b) Kontakt mit Flüssigkeiten, Wasser, Regen, extremer Feuchtigkeit
oder starker Transpiration, Sand, Schmutz oder dergleichen, extremer Hitze oder Lebensmitteln; (c)
Verwendung des Produktes oder Zubehörteils für gewerbliche Zwecke oder unsachgemäße/anormale
Verwendung oder Nutzungsbedingungen; oder (d) sonstige Ursachen, die nicht durch MOTOROLA oder
BINATONE verschuldet wurden, sind nicht von der Garantie abgedeckt.
Benutzung von Produkten und Zubehörteilen, die nicht von Motorola stammen Defekte oder Schäden, die
aus der Verwendung von Produkten, Zubehörteilen oder sonstigen Peripheriegeräten resultieren, die nicht
von Motorola stammen oder von Motorola zugelassen sind, sind nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Nicht autorisierte Wartung oder unbefugte Änderungen Defekte oder Schäden, die aus Wartung,
Prüfung, Einstellung, Installation, Instandhaltung, Änderung oder Modifizierung in irgendeiner Weise
durch andere Personen/Firmen als MOTOROLA, BINATONE oder deren autorisierte Servicezentren
resultieren, sind nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Geänderte Produkte Produkte oder Zubehörteile mit (a) Seriennummern oder Datumsschildern,
die entfernt, geändert oder unleserlich gemacht wurden; (b) aufgebrochenen Siegeln oder solchen,
die sichtbar manipuliert wurden; (c) nicht übereinstimmenden Platinenseriennummern; oder (d)
nicht-konformen oder nicht von Motorola stammenden Gehäusen oder Teilen sind von der Garantie
ausgenommen.
Kommunikationsdienste Defekte, Schäden oder das Versagen von Produkten oder Zubehörteilen
aufgrund von Kommunikationsdiensten oder -signalen, die Sie abonniert haben oder mit den Produkten
oder Zubehörteilen benutzen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Wie können Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen oder weitere Informationen erhalten?
Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen oder Informationen zu erhalten, rufen Sie bitte folgende
Rufnummer an:
Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
Sie erhalten Anweisungen, wie Sie die Produkte oder Zubehörteile auf Ihre Kosten und Gefahr an ein
von BINATONE autorisiertes Reparaturzentrum senden. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen,
müssen Sie Folgendes beifügen: (a) das Produkt oder Zubehörteil; (b) den Original-Kaufbeleg (Bon) mit
Angabe von Datum, Ort und Verkäufer des Produktes; (c) falls eine Garantiekarte in Ihrer Verpackung
enthalten war, eine ausgefüllte Garantiekarte mit Angabe der Seriennummer des Produktes; (d) eine
schriftliche Beschreibung des Problems und vor allem (e) Ihre Adresse und Telefonnummer.
Diese Garantiebedingungen stellen die gesamte Garantievereinbarung zwischen Ihnen und
BINATONE in Bezug auf die von Ihnen gekauften Produkte oder Zubehörteile dar und ersetzen alle
früheren Vereinbarungen oder Zusicherungen, einschließlich Zusicherungen, die in von BINATONE
herausgegebenen Veröentlichungen oder Werbematerial gemacht wurden, oder Zusicherungen, die
möglicherweise von einem Vertreter, Mitarbeiter oder Angestellten von BINATONE in Verbindung mit
besagtem Kauf gemacht wurden.
Entsorgung des Gerätes (Umwelt)
Am Ende der Produktnutzungsdauer sollten Sie dieses Produkt nicht mit den normalen
Haushaltsabfällen entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten. Das Symbol auf dem Produkt, im
Benutzerhandbuch und/oder auf der Verpackung weist daraufhin.
Einige der Produktmaterialien können wiederverwendet werden, wenn Sie diese zu einer
Recyclingstelle bringen. Durch die Wiederverwendung einiger Teile oder von Rohstoen von
gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt.
Leere Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie die Batterie gemäß der auf Bundes-,
Landes- und regionaler Ebene geltenden Vorschriften. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu
verpflichtet, alte Batterien zurückzubringen.
HINWEISE:
1. In einer Umgebung mit elektrostatischen Entladungen kann es zu Fehlfunktionen bei dem Gerät
kommen und der Benutzer muss das Gerät möglicherweise zurücksetzen.
2. Entsorgen Sie alte Batterien mit Sorgfalt; bitte informieren Sie sich bei dem Händler.
Bitte wenden Sie sich an Ihre lokale Behörde, falls Sie mehr Informationen über Sammelstellen in Ihrer
Region benötigen.
BESCHREIBUNG DER FUNK-FUNKTIONEN UND -TECHNOLOGIE
HF-Frequenz 2,4 GHz - 2,48 GHz
Kanalbandbreite 2 MHz (-20 db)
Betriebsspannung DC 3,7 V
Arten des Spread-Spektrums FHSS
Modulationsart GFSK
Anzahl der Kanäle 40
Kanalabstand 2 MHz
Kanalfrequenz 0 - 39 Kanal 2,402 - 2,480 GHz
Verweilzeit (falls FHSS) 400 ms
Hopping-Rate (falls FHSS) 1.600 Hz
Antennenverstärkung 0 dBi
Bluetooth-Version V1.0
Maximale Ausgangsleistung 0 dBm
CE-ERKLÄRUNG
Binatone Electronics International Limited erklärt, dass das Funkgerät Typ Intelligentes Ohrthermometer
MBP69SN die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Die Konformitätserklärung kann auf www.motorolastore.
com eingesehen werden.
Laden Sie das Benutzerhandbuch von der Website: www.motorolastore.com herunter.
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (Hersteller)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Deutschland
¿Qué otras limitaciones hay?
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR, ESTARÁN LIMITADAS A LA
DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, DE OTRO MODO LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN
DESCRITAS BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA CORRERÁN A CARGO DEL CONSUMIDOR
Y SE CONCEDEN EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA, BINATONE O MOTOROLA SERÁN RESPONSABLES, YA SEA POR
CONTRATO O AGRAVIO (NEGLIGENCIA INCLUIDA) POR DAÑOS EN EXCESO DEL PRECIO DE
COMPRA DEL PRODUCTO O ACCESORIO, O POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES
O CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO, O PÉRDIDA DE INGRESOS O GANANCIAS, PÉRDIDA DE
NEGOCIOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN U OTRAS PÉRDIDAS FINANCIERAS QUE SURJAN DE, O EN
CONEXIÓN CON, LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS O ACCESORIOS EN
TODO MOMENTO EN QUE ESTOS DAÑOS PUEDAN SER EXONERADOS POR LEY.
Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones o exclusiones por daños incidentales o consecuenciales,
o limitación de la duración de la garantía implícita, de forma que las limitaciones anteriores o exclusiones
no le sean aplicables a usted. Esta garantía le concede derechos legales específicos y usted podría
también tener otros derechos que varían de una jurisdicción a otra.
Productos cubiertos Tiempo de cobertura
Productos de consumo Dos (2) años a partir de la fecha de la compra original del producto
por el primer comprador del producto.
Accesorios de consumo Noventa (90) días a partir de la fecha de la compra original de los
accesorios por el primer comprador del producto.
Productos de consumo y
accesorios que se reparan o
sustituyen.
El restante de la garantía original o (90) días a partir de la fecha de
devolución al consumidor, el plazo que sea mayor.
Exclusiones
Desgaste por uso normal. El mantenimiento periódico, reparaciones y sustituciones de piezas debido a
un desgaste normal por uso no están incluidos en la garantía.
Pilas. Solo las pilas cuya capacidad total de carga queda por debajo del 80% de la capacidad nominal y
pilas con fugas están incluidas en esta garantía.
Abuso y uso incorrecto. Defectos o daños resultantes de: (a) funcionamiento impropio,
almacenamiento, uso incorrecto o abuso, accidente o negligencia, como daños físicos (grietas, arañazos,
etc.) en la superficie del producto resultante de un uso impropio; (b) contacto con líquido, agua, lluvia,
humedad extrema o sudor excesivo, arena, suciedad o similares, calor extremo, o alimentos; (c) uso de
productos o accesorios con fines comerciales o sometimiento del producto o accesorios a un uso o
condiciones anormales; (d) otros actos no atribuibles a MOTOROLA o BINATONE quedan excluidos de
la garantía.
El uso de productos y accesorios que no sean de la marca MOTOROLA. Defectos o daños resultantes
del uso de productos que no sean de la marca MOTOROLA ni autorizados por la misma, o cualquier otro
equipo periférico, no están cubiertos por la garantía.
Reparaciones o modificaciones no autorizados. Defectos o daños resultantes de reparaciones, pruebas,
ajustes, instalación, mantenimiento, alteraciones o modificaciones realizadas por alguien que no sea
MOTOROLA, BINATONE o sus centros de servicio autorizados, quedan excluidos de la garantía.
Productos modificados. Los productos o accesorios con (a) número de serie o etiquetas de fecha que
se hayan retirado, alterado o destruido; (b) sellados rotos o con evidencia de que se hayan alterado; (c)
números de serie que no se corresponden; o (d) carcasas no conformes o no de la marca MOTOROLA, o
piezas, quedan excluidas de la garantía.
Servicios de comunicación. Los defectos, daños o fallos del producto o accesorios debidos a servicios o
señales de comunicación a los que pueda estar suscrito o utilizar con los productos o accesorios están
excluidos de la cobertura.
¿Cómo obtener servicios de garantía u otra información?
Para obtener servicios o información, llame a:
0911366203 Correo electrónico: [e-mail]
Recibirá instrucciones sobre cómo enviar los productos o accesorios a su cargo y riesgo al Centro de
Reparaciones Autorizado BINATONE. Para obtener servicio debe incluir: (a) el producto o accesorio;
(b) la prueba original de compra (recibo) con la fecha, lugar y vendedor del producto; (c) si la tarjeta de
garantía venía incluida en el embalaje, la tarjeta rellenada con el número de serie del producto; (d) una
descripción por escrito del problema; y, lo más importante; (e) su dirección y número de teléfono.
Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo completo de garantía entre usted y BINATONE en
relación a productos y accesorios adquiridos por usted, y reemplaza cualquier acuerdo o representación
anterior, incluyendo las representaciones hechas en cualquier tipo de publicación o material de
promoción publicado por BINATONE o representaciones hechas por cualquier agente, empleado o
personal de BINATONE que haya sido hecho en conexión con dicha adquisición.
Eliminación del dispositivo (Medioambiente)
El final de su vida útil, no deberá desechar este producto junto con la basura doméstica. Lleve
este producto a un punto de recogida de materiales eléctricos y electrónicos para reciclaje. El
símbolo sobre el producto, la guía del usuario y/o la caja lo indica.
Algunos de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un centro de
reciclaje. Al reutilizar algunas de las piezas o materias primas de los productos utilizados,
usted contribuirá de manera importante a la protección del medio ambiente.
Las pilas usadas no deben desecharse junto con la basura doméstica. Deseche las pilas usadas de
acuerdo a las normativas federales, estatales y locales actuales. Como consumidor, usted está obligado
por ley a llevar las pilas usadas a un lugar para su reciclaje.
NOTAS:
1. En un ambiente con descargas electrostáticas, el producto podría tener un funcionamiento
defectuoso y será necesario que el usuario lo reinicie.
2. Deseche las pilas usadas de manera responsable; consulte con su distribuidor para que le informe
cómo hacerlo.
En caso de necesitar información adicional sobre los puntos de recolección para reciclaje de su zona,
póngase en contacto con las autoridades locales.
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES Y TECNOLOGÍA INALÁMBRICAS
Frecuencia RF 2.4GHZ-2.48GHZ
Ancho de banda del canal 2 M H z (-20db)
Voltaje de funcionamiento CC3,7V
Tipos de espectro ensanchado FHSS
Tipo de modulación GFSK
Número de canal 40
Separación entre canales 2 MHz
Frecuencia de canal Canal 0-39 2.402-2.480GHZ
Tiempo de permanencia (si es FHSS) 400ms
Salto de frecuencia (si es FHSS) 1600HZ
Ganancia de antena 0dBi
Versión de Bluetooth V1.0
Potencia máxima de salida 0dBm
DECLARACIÓN CE
Binatone Electronics International Limited declara que el equipo de radio tipo Termómetro Smart de
Oído MBP69SN se encuentra conforme con la Directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad se
puede consultar en www.motorolastore.com.
Descargue la Guía del Usuario del sitio web: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (fabricante)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Alemania
Quali altre limitazioni sono presenti?
QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA, INCLUSE SENZA ALCUNA LIMITAZIONE LE GARANZIE
IMPLICITE DI VENDIBILITÀ O APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, È LIMITATA ALLA
DURATA DI QUESTA GARANZIA LIMITATA; LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE EFFETTUATE
SECONDO QUESTA ESPRESSA GARANZIA LIMITATA È IL SOLO RIMEDIO PER IL CONSUMATORE,
E SOSTITUISCONO OGNI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA. MOTOROLA O BINATONE
NON PUÒ ESSERE IN ALCUN CASO RITENUTA RESPONSABILE, CAUSA INADEMPIMENTO O
ATTO ILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZA), PER DANNI SUPERIORI AL PREZZO DI ACQUISTO
DEL PRODOTTO O DELL'ACCESSORIO, O PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI O
CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI TIPO, O PER MANCATO GUADAGNO O PROFITTO, PERDITA DI
INFORMAZIONI, PERDITE COMMERCIALI O ALTRE PERDITE FINANZIARIE DERIVANTI DA O IN
RELAZIONE ALLA POSSIBILITÀ O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE PIENAMENTE I PRODOTTI O GLI
ACCESSORI. TALI DANNI POSSONO ESSERE ESCLUSI PER LEGGE.
Alcune giurisdizioni non permettono la limitazione o l'esclusione di danni incidentali o consequenziali,
o la limitazione della durata di una garanzia implicita, pertanto le limitazioni o esclusioni di cui sopra
potrebbero non essere applicabili. Questa Garanzia conferisce specifici diritti legali, e l'acquirente
potrebbe godere di altri diritti che variano in base alla giurisdizione.
Prodotti coperti Durata della copertura
Prodotti di consumo Due (2) anni dalla data di acquisto originale del prodotto da parte del
primo consumatore acquirente del prodotto.
Accessori di consumo Novanta (90) giorni dalla data di acquisto originale dell'Accessorio da
parte del primo consumatore acquirente del prodotto.
Prodotti e Accessori di
consumo riparati o sostituiti
La durata rimanente della garanzia originale o novanta (90) giorni
dalla data di rinvio al consumatore (la data più lontana).
Esclusioni
Normale usura. La manutenzione periodica e le riparazioni e sostituzioni delle parti a causa della
normale usura sono escluse dalla garanzia.
Batterie. Questa Garanzia copre esclusivamente le batterie la cui piena capacità è inferiore all'80% della
loro capacità nominale e le batterie che presentano perdite.
Abuso e uso improprio. Difetti o danni risultanti da: (a) utilizzo improprio, conservazione, abuso o uso
scorretto, incidenti o negligenza, come danni fisici (incrinature, gra, ecc.) sulla superficie del prodotto
dovuti a un uso improprio; (b) contatto con liquidi, acqua, pioggia, umidità o sudorazione estrema,
sabbia, sporcizia e similari, calore estremo o alimenti; (c) utilizzo di Prodotti o Accessori per scopi
commerciali, o esposizione del Prodotto o dell'Accessorio a uso o condizioni anomali; o (d) altri atti non
imputabili a MOTOROLA o BINATONE, sono esclusi dalla garanzia.
Uso di Prodotti e Accessori non marchiati Motorola. Difetti o danni derivanti dall'uso di Prodotti non
marchiati Motorola o non certificati, o di Accessori o altre periferiche, sono esclusi dalla garanzia.
Riparazioni o modifiche non autorizzate. Difetti o danni risultanti da riparazioni, collaudi, regolazioni,
installazioni, manutenzione, alterazioni o modifiche di qualsiasi tipo non eettuati da MOTOROLA,
BINATONE o i loro centri di assistenza autorizzati, sono esclusi dalla garanzia.
Prodotti alterati. Prodotti o Accessori con (a) numeri di serie o identificativi rimossi, alterati, o obliterati;
(b) sigilli manomessi o che esibiscono segni di manomissione; (c) schede elettroniche con numero di
serie non corrispondente; o (d) involucri o parti non omologati o non marchiati Motorola, sono esclusi
dalla garanzia.
Servizi di comunicazione. Difetti, danni o malfunzionamenti di Prodotti o Accessori derivanti da qualsiasi
segnale o servizio di comunicazione utilizzato con il Prodotto o l'Accessorio sono esclusi dalla garanzia.
Come richiedere un intervento in garanzia o altre informazioni?
Per richiedere un intervento in garanzia o informazioni, contattare:
0260060660 E-mail: [e-mail]
Il consumatore riceverà istruzioni sulla modalità di spedizione dei Prodotti o degli Accessori, a suo carico
e rischio, a un centro di assistenza autorizzato BINATONE. Per richiedere un intervento in garanzia, è
necessario includere: (a) il Prodotto o l'Accessorio; (b) la prova d'acquisto originale (ricevuta) recante
data, luogo e venditore del Prodotto; (c) se la scheda della garanzia era inclusa nella confezione, la
scheda della garanzia completa recante il numero di serie del Prodotto; (d) una descrizione scritta del
problema; e, soprattutto (e) l'indirizzo e il numero di telefono del cliente.
Questi termini e condizioni costituiscono il contratto di garanzia completo tra il consumatore e
BINATONE relativamente ai Prodotti o Accessori acquistati dal consumatore, e sostituiscono eventuali
accordi o dichiarazioni, incluse dichiarazioni espresse in dépliant o materiali promozionali pubblicati da
BINATONE o dichiarazioni espresse da agenti, impiegati o personale BINATONE, eettuati in relazione a
tale acquisto.
Smaltimento del dispositivo (Ambiente)
Al termine del ciclo di vita del prodotto, il prodotto non deve essere smaltito insieme ai
normali rifiuti domestici. Portare il prodotto presso un punto di raccolta di apparecchi elettrici
ed elettronici, come indicato dal simbolo sul prodotto, sulla guida utente e/o sulla confezione.
Portando il prodotto presso un punto di raccolta, alcuni materiali del prodotto possono essere
riutilizzati. Il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti usati permette di contribuire
alla protezione dell'ambiente.
Le batterie non devono essere smaltite insieme ai normali rifiuti domestici. Smaltire le batterie
conformemente alle normative locali, statali e federali. Il consumatore è obbligato per legge a
raccogliere separatamente le batterie usate.
NOTE
1. In ambienti soggetti a scariche elettrostatiche, l'unità potrebbe presentare malfunzionamenti e
potrebbe essere necessario resettarla.
2. Smaltire le batterie usate con attenzione; consultare il rivenditore per maggiori dettagli.
Contattare le autorità locali per ricevere maggiori informazioni sui punti di raccolta nella propria area.
DESCRIZIONE DELLA TECNOLOGIA E DELLE FUNZIONI WIRELESS
Frequenza radio 2.4-2.48 GHZ
Larghezza di banda canale 2 M Hz (-20 db)
Tensione di funzionamento CC 3,7 V
Tipo di spettro esteso FHSS
Tipo di modulazione GFSK
Numero canale 40
Spaziatura canale 2 MHz
Frequenza canale Canale 0-39 2.402-2.480 GHZ
Tempo di permanenza (se FHSS) 400 ms
Intervallo del salto di frequenza (se FHSS) 1600 HZ
Gain antenna 0 dBi
Versione Bluetooth V1.0
Potenza massima in uscita 0 dBm
DICHIARAZIONE CE
Binatone Electronics International Limited dichiara che l'apparecchio radio Termometro auricolare smart
MBP69SN è conforme alla Direttiva 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità può essere consultata
sul sito web www.motorolastore.com.
La guida utente è scaricabile dal sito web: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, Cina (fabbricante)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germania
Welke andere beperkingen zijn er?
ELKE IMPLICIETE GARANTIE, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING VAN DE IMPLICIETE HANDELS-
EN GESCHIKTHEIDSGARANTIES VOOR EEN BEPAALD DOEL, IS BEPERKT TOT DE DUUR VAN
DEZE BEPERKTE GARANTIE, ZO NIET IS DE REPARATIE OF VERVANGING DIE DOOR DEZE
EXPLICIETE BEPERKTE GARANTIE WORDT VOORZIEN DE EXCLUSIEVE REMEDIE VAN DE
CONSUMENT, EN DEZE VERVANGT ALLE ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES.
MOTOROLA OF BINANTONE KAN ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID, INCLUSIEF
NALATIGHEID, AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE BOVEN DE AANKOOPPRIJS
VAN HET PRODUCT OF ACCESSOIRE, OF VOOR ENIGE INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE OF
GEVOLGSCHADE OF VERLIES VAN INKOMSTEN OF WINSTEN, VERLIES VAN BUSINESS, VERLIES
VAN INFORMATIE OF ANDER FINANCIEEL VERLIES VOORTVLOEIEND UIT OF IN VERBAND MET
HET VERMOGEN OF ONVERMOGEN OM DE PRODUCTEN OF ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN, VOOR
ZOVER DE WET DIT TOESTAAT.
Bepaalde jurisdicties laten geen beperking of uitsluiting van incidentele of gevolgschade, of beperking
wat betreft de lengte van een impliciete garantie toe, zodoende is het mogelijk dat bovenstaande
beperkingen of uitsluitingen voor u niet van kracht zijn. Deze garantie geeft u specifieke juridische
rechten. U kunt tevens andere rechten hebben die van jurisdictie tot jurisdictie verschillen.
Producten die zijn gedekt Garantieperiode
Consumentenproducten Twee (2) jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum van het product
door de eerste consumentenkoper van het product.
Consumentenaccessoires Negentig (90) dagen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum van het
accessoire door de eerste consumentenkoper van het product.
Consumentenproducten en
-accessoires die gerepareerd of
vervangen zijn
Het saldo van de oorspronkelijke garantie of negentig (90) dagen
vanaf de verzenddatum naar de consument, welke langer is.
Uitsluitingen
Normale slijtage. Regelmatig onderhoud, reparatie en vervangen van onderdelen door normale slijtage
vallen niet onder deze garantie.
Batterijen. Alleen batterijen waarvan het volledig opgeladen vermogen onder 80% van het nominale
vermogen valt en batterijen die lekken worden door deze garantie gedekt.
Misbruik en verkeerd gebruik. Defecten of schade veroorzaakt door: (a) onjuiste bediening, opslag,
misbruik of verkeerd gebruik, ongeval of nalatigheid, zoals fysieke schade (barsten, krassen, etc.) aan
het oppervlak van het product door misbruik; (b) contact met vloeistoen, water, regen, extreme
vochtigheid of transpiratie, zand, vuil of dergelijke, extreme hitte of voedsel; (c) gebruik van de
producten of accessoires voor commerciële doeleinden of het product of accessoire aan abnormaal
gebruik of omstandigheden blootstellen; of (d) andere handelingen die niet de fout van MOTOROLA of
BINATONE zijn vallen niet onder deze garantie.
Het gebruik van niet-Motorola merkproducten en -accessoires. Defecten of schade veroorzaakt door het
gebruik van niet-Motorola merkproducten of -accessoires of gecertificeerde producten of accessoires of
andere randapparatuur vallen niet onder deze garantie.
Ongeoorloofde reparaties of aanpassingen Defecten of schade veroorzaakt door het repareren, testen,
afstellen, installeren, onderhouden, wijzigen of aanpassen van het product of accessoire door een
persoon die geen deel uitmaakt van MOTOROLA, BINATONE of zijn erkende servicecentra vallen niet
onder deze garantie.
Gewijzigde producten. Producten of accessoires met (a) verwijderde, gewijzigde of uitgewiste
serienummer of datumlabel; (b) beschadigde afdichtingen of die onbevoegd gedemonteerd werden; (c)
verkeerde kaartserienummers; of (d) afwijkende of niet-Motorola behuizingen of onderdelen vallen niet
onder deze garantie
Communicatiediensten. Defecten, schade of storing van producten of accessoires veroorzaakt door
een communicatiedienst of -signaal waarop u geabonneerd bent of die u samen met de producten of
accessoires gebruikt vallen niet onder deze garantie
Hoe uw service onder garantie of andere informatie krijgen?
Om service of informatie te krijgen, bel naar:
[phone] (Nederland) [phone] (België) E-mail: [e-mail]
U zult vervolgens informatie krijgen over hoe de producten of accessoires op uw kosten en risico
naar een BINATONE erkend servicecentrum te verzenden. Om service te krijgen dient u het volgende
bij te voegen: (a) het product of accessoire; (b) het oorspronkelijk aankoopbewijs (ontvangstbewijs)
met vermelding van de datum, plaats en verkoper van het product; (c) als een garantiekaart met uw
verpakking is meegeleverd, een volledig ingevulde garantiekaart met vermelding van het serienummer
van het product; (d) een geschreven omschrijving van het probleem; en bovenal (e) uw adres en
telefoonnummer.
Deze voorwaarden vormen de volledige garantie-overeenkomst tussen u en BINATONE wat betreft de
door u gekochte producten of accessoires, en vervangen alle vroegere overeenkomsten of verklaringen,
waaronder verklaringen gemaakt in een literaire publicatie of promomateriaal dat door BINATONE werd
uitgegeven of verklaringen gemaakt door een vertegenwoordiger, werknemer of personeelslid van
BINATONE, die met de gemelde aankoop verband kunnen houden.
Het apparaat afdanken (Milieu)
Gooi het product aan het einde van zijn levensduur niet weg met het gewone huisvuil. Lever
het in bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Het
symbool op het product, gebruikershandleiding en/of verpakking geeft dit aan.
Bepaalde materialen van het product kunnen opnieuw worden gebruikt als u ze bij een
inzamelpunt inlevert. Door bepaalde onderdelen of grondstoen van gebruikte producten
opnieuw te gebruiken, draagt u bij tot het beschermen van ons milieu.
Gooi geen gebruikte batterijen weg met het huisvuil. Gooi de batterij weg overeenkomstig de geldende
wetgeving in uw land of gemeente. Als consument bent u verplicht om de gebruikte batterijen bij een
erkend inzamelpunt in te leveren.
MEDEDELINGEN:
1. Elektrostatische ontlading kan een verkeerde werking van het toestel veroorzaken waardoor de
gebruiker het toestel dient te resetten.
2. Gooi de gebruikte batterijen op een juiste manier weg. Raadpleeg uw handelaar voor meer
informatie.
Nee contact op met uw gemeente voor meer informatie over de erkende inzamelpunten in uw
omgeving.
BESCHRIJVING VAN DE DRAADLOZE FUNCTIES EN TECHNOLOGIE
RF-frequentie 2.4GHZ-2.48GHZ
Bandbreedte kanaal 2 M H z (-20db)
Bedrijfsspanning DC3,7V
Types spread spectrum FHSS
Modulatietype GFSK
Aantal kanalen 40
Kanaalafstand 2 MHz
Kanaalfrequentie 0-39 Kanaal 2.402-2.480GHZ
Verblijftijd (indien FHSS) 400ms
Sprongsnelheid (indien FHSS) 1600HZ
Antenneversterking 0dBi
Bluetoothversie V1.0
Maximum uitgaand vermogen 0dBm
CE-VERKLARING
Binatone Electronics International Limited verklaart hierbij dat het radio-apparaat van het type
Smart oorhermometer MBP69SN in overeenstemming is met de Richtlijn 2014/53/EU. De
conformiteitsverklaring kan op www.motorolastore.com worden geraadpleegd.
Download de gebruikershandleiding van de website: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (fabrikant)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Duitsland
Quelle sont les autres limites de la Garantie?
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE
QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À LA DURÉE
DE LA PRÉSENTE GARANTIE, SINON LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT FOURNIS EN VERTU
DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSTITUERONT LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR
ET SERONT OFFERTS EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE.
EN AUCUN CAS MOTOROLA OU BINATONE NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES, QUE
CE SOIT PAR CONTRAT OU DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS NÉGLIGENCE), DE TOUT DOMMAGE AU-DELÀ
DU PRIX D’ACHAT DU PRODUIT OU ACCESSOIRE, OU DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES,
PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS, OU DE TOUTE AUTRE PERTE DE REVENUS OU BÉNÉFICES,
PERTE D'INFORMATION OU AUTRES PERTES FINANCIÈRES DÉCOULANT DE OU EN RELATION
AVEC LA CAPACITÉ OU L'INCAPACITÉ D'UTILISER LES PRODUITS OU LES ACCESSOIRES. CES
INDEMNISATIONS PEUVENT NE PAS ÊTRE RECONNUES PAR LA LOI.
Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs,
ou la limitation de la durée d'une garantie implicite, il est possible que les limitations ou exclusions
susmentionnées ne vous concernent pas. La présente garantie donne des droits légaux spécifiques et
l'utilisateur peut également avoir d'autres droits qui varient d'une juridiction à l'autre.
Produits couverts Longueur de la couverture
Produits grand public Deux (2) ans à compter de la date d'achat originelle du produit par le
premier acheteur du produit.
Accessoires grand public Quatre-vingt dix (90) jours à compter de la date d'achat originelle de
l'Accessoire par le premier acheteur du produit.
Produits et accessoires grands
publics qui sont réparés ou
remplacés
La durée restante de la période de garantie initiale ou pendant
quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de retour à l'acheteur, la
période la plus longue étant retenue.
Exclusions
Usure normale. L'entretien périodique, la réparation et le remplacement des pièces suite à une usure
normale sont exclus de la présente Garantie.
Piles. Seules les piles dont la pleine capacité est inférieure à 80% de la capacité nominale et les piles
défectueuses sont couvertes par la présente Garantie.
Mauvais traitements et mauvais usage. Défectuosités ou dommages résultant: (a) de l’utilisation et
du stockage inappropriés, de l’usage anormal ou abusif, des accidents ou négligences tels que dégâts
matériels (fissures, rayures, etc.) à la surface du produit suite à une mauvaise utilisation; (b) d’un contact
avec un liquide, l’eau, la pluie, une humidité excessive ou une forte transpiration, le sable, la saleté ou
similaire, une chaleur excessive ou la nourriture; (c) de l’utilisation du produit ou des accessoires à des
fins commerciales ou de nature à soumettre le produit ou les accessoire à un usage ou à des conditions
anormales; ou (d) de tout autre acte étranger à MOTOROLA ou à BINATONE, ne sont pas couverts par
la présente Garantie.
Utilisation de Produits ou Accessoires de marques autres que Motorola. Les défauts ou dommages
résultant de l'utilisation de Produits, d’Accessoires ou périphériques de marques autres que Motorola, ou
non approuvés par Motorola, ne sont pas couverts par la présente Garantie.
Entretien ou modifications non autorisés. Les défauts ou dommages résultant de réparations, essais,
réglages, installation, entretien, transformation ou modification, eectués par des tiers autres que
MOTOROLA, BINATONE ou leurs centres de service après-vente agréés, ne sont pas couverts par la
présente garantie.
Produits altérés. Les Produits ou Accessoires dont (a) les numéros de série ou les étiquettes de date
ont été enlevés, altérés ou eacés; (b) les scellés sont cassés ou présentent des signes évidents de
manipulation; (c) les numéros de série des cartes ne correspondent pas; ou (d) les boîtiers ou certaines
pièces ne sont pas conformes ou sont d’une marque autre que Motorola, ne sont pas couverts par la
présente Garantie.
Services de communication. Les défauts, dommages ou défaillances des Produits ou Accessoires causés
par tout service ou signal de communication auquel vous êtes abonné, ou que vous utilisez avec les
Produits ou Accessoires, ne sont pas couverts par la présente Garantie.
Comment faire pour faire réparer votre appareil sous garantie ou obtenir d’autres
informations?
Pour faire réparer votre appareil ou obtenir d’autres informations, veuillez appeler:
170700859 (France) 25887046 (Belgique) Courriel : [e-mail]
Vous recevrez des instructions sur la façon d'expédier les Produits ou Accessoires à un centre de
réparation agréé BINATONE, à vos frais et risques. Pour une réparation sous garantie, vous devrez
fournir: (a) le produit ou l’accessoire; (b) la facture originale portant la date et le lieu de l’achat, ainsi
que le nom du fournisseur; (c) si une carte de garantie se trouvait dans l’emballage, cette dernière
remplie portant le numéro de série du produit; (d) une description écrite du problème et, le plus
important; (e) votre adresse et votre numéro de téléphone.
Ces conditions générales constituent l'accord intégral de garantie entre vous et BINATONE concernant
les Produits ou Accessoires achetés par vous, et remplacent tout accord ou déclaration antérieurs, y
compris les déclarations faites dans n’importe quelle publication ou matériel promotionnel émis par
BINATONE, ou les déclarations faites dans le cadre dudit achat par un agent ou employé de BINATONE.
Mise au rebut de l'appareil (environnement)
Lorsque ce produit arrive à la fin de sa durée de vie, vous ne devez pas le jeter avec les
ordures ménagères quotidiennes. Apportez ce produit à un centre de récupération et de
recyclage des équipements électriques et électroniques. Ceci est indiqué par le symbole sur le
produit, sur le mode d'emploi et/ou sur la boîte.
Certains des matériaux du produit sont susceptibles d'être réutilisés si vous les apportez à
un centre de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits usagés, vous
apportez une contribution décisive à la protection de l'environnement.
La batterie usagée ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères. Éliminez la batterie de manière
conforme aux réglementations nationales, régionales et locales. En tant que consommateur, vous êtes
légalement tenu de restituer les piles/batteries usagées.
REMARQUES:
1. Dans les environnements avec des décharges électrostatiques, l'appareil peut connaître des
dysfonctionnements, auquel cas il doit être réinitialisé.
2. Les piles/batteries usagées doivent être éliminées avec soin; veuillez consulter le magasin d'achat
pour plus de détails.
Veuillez prendre contact avec les autorités de votre commune si vous avez besoin de plus d'informations
sur les points de collecte de votre région.
DESCRIPTION DE LA TECHNOLOGIE ET DES FONCTIONS SANS FIL
Fréquence RF 2.4GHZ-2.48GHZ
Largeur de bande du canal 2 MHz (-20db)
Tension de fonctionnement DC3.7V
Types d'étalement du spectre FHSS
Type de modulation GFSK
Nombre de canaux 40
Espacement des canaux 2MHz
Fréquence des canaux 0-39 Canal 2.402-2.480GHZ
Durée de temporisation (si FHSS) 400ms
Taux de saut (si FHSS) 1600HZ
Gain d'antenne 0dBi
Version Bluetooth V1.0
Puissances maximales de sortie 0dBm
DÉCLARATION CE
Binatone Electronics International Limited déclare par la présente que le type d'équipement radio
Thermomètre auriculaire intelligent MBP69SN est conforme à la directive 2014/53/UE. La déclaration de
conformité est consultable sur www.motorolastore.com.
Le mode d'emploi est disponible au téléchargement sur: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, Chine (fabricant)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse 80, 20537 Hambourg, Allemagne

Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., ocial licensee
for this product. MOTOROLA and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks
of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. Apple logo is a trademark
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple
Inc. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi
Alliance. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2017 Motorola
Mobility LLC. All rights reserved.
Printed in China
Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., ocial licensee
for this product. MOTOROLA and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks
of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. Apple logo is a trademark
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple
Inc. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi
Alliance. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2017 Motorola
Mobility LLC. All rights reserved.
Printed in China
Hergestellt, vertrieben oder verkauft von Binatone Electronics International LTD., ozieller
Lizenznehmer für dieses Produkt. MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind Warenzei-
chen oder eingetragene Warenzeichen von Motorola Trademark Holdings, LLC. und werden
in Lizenz verwendet. Das Apple Logo ist ein Warenzeichen von Apple Inc., das in den USA
und anderen Ländern eingetragen ist. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple
Inc. Google Play und Android sind Warenzeichen von Google Inc. Wi-Fi ist ein Warenzei-
chen der Wi-Fi Alliance. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber. © 2017 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in China
Fabricado, distribuido o vendido por Binatone Electronics International LTD., licenciatario
oficial de este producto. MOTOROLA y el logotipo estilizado son marcas comerciales o
marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y se usan bajo licencia. El logotipo
de Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en
otros países. App Store es una marca de servicios de Apple Inc. Google Play y Android son
marcas comerciales de Google Inc. Wi-Fi es una marca comercial de Wi-Fi Alliance. Todas
las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2017 Motorola Mobility
LLC. Reservados todos los derechos.
Impreso en China
Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics International LTD., licenziatario
uciale di questo prodotto. MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono marchi commerciali
o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono utilizzati su licenza. Il logo
Apple è un marchio commerciale di Apple Inc., registrato in USA e altri Paesi. App Store è un
marchio di servizio di Apple Inc. Google Play e Android sono marchi commerciali di Google
Inc. Wi-Fi è un marchio commerciale di iWi-Fi Alliance. Tutti gli altri marchi commerciali sono
di proprietà dei rispettivi titolari. © 2017 Motorola Mobility LLC. Tutti i diritti riservati.
Stampato in Cina
Geproduceerd, verdeeld of verkocht door Binatone Electronics International LTD., ociële
licentiehouder voor dit product. MOTOROLA en het gestileerde M logo zijn handelsmerken
of geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC. en worden onder
licentie gebruikt. Het Apple logo is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S.
en overige landen. App Store is een dienstmerk van Apple Inc. Google Play en Android zijn
handelsmerken van Google Inc. Wi-Fi is een handelsmerk van de Wi-Fi Alliance. Alle andere
handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. © 2017 Motorola Mobility
LLC. Alle rechten voorbehouden.
Gedrukt in China
Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International LTD., licencié ociel pour
ce produit. MOTOROLA et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées
de Motorola Trademark Holdings, LLC., et sont utilisés sous licence. Le logo Apple est une
marque d'Apple Inc. enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays. App Store est une
marque de service d'Apple Inc. Google Play et Android sont des marques de Google Inc. Wi-
Fi est une marque de Wi-Fi Alliance. Toutes les autres marques commerciales appartiennent
à leurs propriétaires respectifs. © 2017 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés.
Imprimé en Chine
What Other Limitations Are There?
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE
DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR OR REPLACEMENTPROVIDED
UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND
IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
IN NO EVENT SHALL MOTOROLA OR BINATONE BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT
OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR
OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY
TO USE THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE
DISCLAIMED BY LAW.
Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or
limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to
you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from one
jurisdiction to another.
Products Covered Length of Coverage
Consumer Products One (1) year from the date of the products, original purchase by the
first consumer purchaser of the product.
Consumer Accessories Ninety (90) days from the date of the Accessories, original purchase
by the first consumer purchaser of the product.
Consumer Products and
Accessories that are Repaired
or Replaced
The balance of the original warranty or for Ninety (90) days from the
date returned to the consumer, whichever is longer.
What Other Limitations Are There?
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE
DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR OR REPLACEMENTPROVIDED
UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND
IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
IN NO EVENT SHALL MOTOROLA OR BINATONE BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT
OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR
OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY
TO USE THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE
DISCLAIMED BY LAW.
Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or
limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to
you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from one
jurisdiction to another.
Products Covered Length of Coverage
Consumer Products Two (2) years from the date of the products, original purchase by the
first consumer purchaser of the product.
Consumer Accessories Ninety (90) days from the date of the Accessories, original purchase
by the first consumer purchaser of the product.
Consumer Products and
Accessories that are Repaired
or Replaced
The balance of the original warranty or for Ninety (90) days from the
date returned to the consumer, whichever is longer.
Exclusions
Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and
tear are excluded from coverage.
Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and
batteries that leak are covered by this Warranty.
Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse,
accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product
resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand,
dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or
subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not
the fault of MOTOROLA or BINATONE, are excluded from coverage.
Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of
Non-Motorola branded or certified Products or Accessories or other peripheral equipment are excluded
from coverage.
Unauthorised Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment,
installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than MOTOROLA,
BINATONE or its authorised service centres, are excluded from coverage.
Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed,
altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board
serial numbers; or (d) non-conforming or non-Motorola branded housings, or parts, are excluded from
coverage.
Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products or Accessories due to any
communication service or signal you may subscribe to or use with the Products or Accessories is
excluded from coverage.
Exclusions
Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and
tear are excluded from coverage.
Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and
batteries that leak are covered by this Warranty.
Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse,
accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product
resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand,
dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or
subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not
the fault of MOTOROLA or BINATONE, are excluded from coverage.
Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of
Non-Motorola branded or certified Products or Accessories or other peripheral equipment are excluded
from coverage.
Unauthorised Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment,
installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than MOTOROLA,
BINATONE or its authorised service centres, are excluded from coverage.
Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed,
altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board
serial numbers; or (d) non-conforming or non-Motorola branded housings, or parts, are excluded from
coverage.
Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products or Accessories due to any
communication service or signal you may subscribe to or use with the Products or Accessories is
excluded from coverage.
How to Obtain Warranty Service or Other Information ?
To obtain service or information, please call:
[phone] (UK only)* [phone](ROI)
(* Calls cost 7p per minute plus your telephone company’s access charge)
You will receive instructions on how to ship the Products or Accessories at your expense and risk, to a
BINATONE Authorized Repair Centre. To obtain service, you must include: (a) the Product or Accessory;
(b) the original proof of purchase (receipt) which includes the date, place and seller of the Product;
(c) if a warranty card was included in your box, a completed warranty card showing the serial number
of the Product; (d) a written description of the problem; and, most importantly; (e) your address and
telephone number.
These terms and conditions constitute the complete warranty agreement between you and BINATONE
regarding the Products or Accessories purchased by you, and supersede any prior agreement or
representations, including representations made in any literature publications or promotional materials
issued by BINATONE or representations made by any agent, employee or sta of BINATONE, that may
have been made in connection with the said purchase.
Disposal of the Device (Environment)
At the end of the product life cycle, you should not dispose of this product with normal
household waste. Take this product to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. The symbol on the product, user’s guide and/or box indicates this.
Some of the product materials can be re-used if you take them to a recycling point. By
reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution
to the protection of the environment.
Exhausted battery does not belong to household waste. Dispose the battery according to the current
federal, state and local regulation. As a consumer, you are obligated by law to return the used batteries.
How to Obtain Warranty Service or Other Information ?
To obtain service or information, please call:
[phone] (Europe) E-mail: [e-mail]
You will receive instructions on how to ship the Products or Accessories at your expense and risk, to a
BINATONE Authorized Repair Centre. To obtain service, you must include: (a) the Product or Accessory;
(b) the original proof of purchase (receipt) which includes the date, place and seller of the Product;
(c) if a warranty card was included in your box, a completed warranty card showing the serial number
of the Product; (d) a written description of the problem; and, most importantly; (e) your address and
telephone number.
These terms and conditions constitute the complete warranty agreement between you and BINATONE
regarding the Products or Accessories purchased by you, and supersede any prior agreement or
representations, including representations made in any literature publications or promotional materials
issued by BINATONE or representations made by any agent, employee or sta of BINATONE, that may
have been made in connection with the said purchase.
Disposal of the Device (Environment)
At the end of the product life cycle, you should not dispose of this product with normal
household waste. Take this product to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. The symbol on the product, user’s guide and/or box indicates this.
Some of the product materials can be re-used if you take them to a recycling point. By
reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution
to the protection of the environment.
Exhausted battery does not belong to household waste. Dispose the battery according to the current
federal, state and local regulation. As a consumer, you are obligated by law to return the used batteries.
NOTES:
1. Under the environment with electrostatic discharge, the unit may malfunction and may require user
to reset the unit.
2. Dispose the used batteries with care; please consult the retailer for details.
Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your
area.
DESCRIPTION OF THE WIRELESS FUNCTIONS AND TECHNOLOGY
RF Frequency 2.4GHZ-2.48GHZ
Channel Bandwidth 2 M H z (-20db)
Operation Voltage DC3.7V
Types of spread spectrum FHSS
Modulation type GFSK
Number of channel 40
Chanel spacing 2 MHz
Channel frequency 0-39 Channel 2.402-2.480GHZ
Dwell time (if FHSS) 400ms
Hopping rate (if FHSS) 1600HZ
Antenna gain 0dBi
Bluetooth version V1.0
Maximum Output Powers 0dBm
NOTES:
1. Under the environment with electrostatic discharge, the unit may malfunction and may require user
to reset the unit.
2. Dispose the used batteries with care; please consult the retailer for details.
Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your
area.
DESCRIPTION OF THE WIRELESS FUNCTIONS AND TECHNOLOGY
RF Frequency 2.4GHZ-2.48GHZ
Channel Bandwidth 2 M H z (-20db)
Operation Voltage DC3.7V
Types of spread spectrum FHSS
Modulation type GFSK
Number of channel 40
Chanel spacing 2 MHz
Channel frequency 0-39 Channel 2.402-2.480GHZ
Dwell time (if FHSS) 400ms
Hopping rate (if FHSS) 1600HZ
Antenna gain 0dBi
Bluetooth version V1.0
Maximum Output Powers 0dBm
CE DECLARATION
Binatone Electronics International Limited declares that the radio equipment type Smart Touchless
Forehead Thermometer MBP70SN is in compliance with Directive 2014/53/EU. The declaration of
conformity may be consulted at www.motorolastore.com.
Download User Guide from website: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (manufacturer)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany
CE DECLARATION
Binatone Electronics International Limited declares that the radio equipment type Smart Touchless
Forehead Thermometer MBP70SN is in compliance with Directive 2014/53/EU. The declaration of
conformity may be consulted at www.motorolastore.com.
Download User Guide from website: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (manufacturer)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany
Welche sonstigen Einschränkungen gelten?
ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, UNTER ANDEREM DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN
DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF DIE DAUER
DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE BESCHRÄNKT. ANSONSTEN IST DIE REPARATUR ODER DER
AUSTAUSCH, DIE UNTER DIESER AUSDRÜCKLICHEN EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE ERFOLGEN,
DER AUSSCHLIESSLICHE RECHTSBEHELF DES VERBAUCHERS UND ES WERDEN DADURCH ALLE
ANDEREN GARANTIEN, OB AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, ERSETZT. MOTOROLA ODER
BINATONE ÜBERNEHMEN IN KEINEM FALL EINE HAFTUNG, WEDER AUFGRUND EINES VERTRAGS
ODER WEGEN UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), FÜR SCHÄDEN,
DIE DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS ODER ZUBEHÖRS ÜBERSTEIGEN, ODER FÜR INDIREKTE,
BEILÄUFIGE, BESONDERE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART ODER UMSATZ- ODER
GEWINNVERLUST, ENTGANGENE GESCHÄFTE, VERLUST VON INFORMATIONEN ODER SONSTIGE
FINANZIELLE VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER FÄHIGKEIT ODER
UNFÄHIGKEIT ERGEBEN, DIE PRODUKTE ODER ZUBEHÖRTEILE IN VOLLEM UMFANG ZU NUTZEN,
VORAUSGESETZT, SOLCHE SCHÄDEN KÖNNEN LAUT GESETZ AUSGESCHLOSSEN WERDEN.
Einige Länder erlauben die Beschränkung oder den Ausschluss von Neben- oder Folgeschäden, oder die
Begrenzung der Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht. Daher kann es sein, dass die vorgenannten
Einschränkungen oder Ausschlüsse für Sie nicht gelten. Diese Garantie räumt Ihnen bestimmte gesetzliche
Rechte ein und Sie haben eventuell noch andere Rechte, die sich von Land zu Land unterscheiden können.
Von der Garantie abgedeckte
Produkte
Länge der Garantiefrist
Konsumgüter Zwei (2) Jahre ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs der Produkte
durch den Erstkäufer.
Zubehör für Konsumgüter Neunzig (90) Tage ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs des
Zubehörs durch den Erstkäufer.
Konsumgüter und
Zubehörteile, die repariert oder
ersetzt wurden
Die Restzeit der ursprünglichen Garantie oder neunzig (90) Tage ab
dem Datum, an dem das Produkt an den Verbraucher zurückgegeben
wurde. Es gilt der jeweils längere Zeitraum.
Ausschlüsse
Normaler Verschleiß Regelmäßige Wartung, Reparatur und Austausch von Teilen aufgrund des
normalen Verschleißes sind von dieser Garantie ausgenommen.
Batterien Nur Batterien, deren Kapazität bei voller Aufladung unter 80 % ihrer Nennkapazität fällt, und
Batterien, die auslaufen, sind von dieser Garantie abgedeckt.
Unsachgemäßer Gebrauch und Zweckentfremdung Defekte und Schäden aufgrund folgender Umstände:
(a) unsachgemäße Bedienung, Lagerung, Fehlgebrauch oder Zweckentfremdung, Unfälle oder
Fahrlässigkeit, wie zum Beispiel physische Schäden (Risse, Kratzer usw.) der Oberfläche des Produktes
aufgrund von Fehlgebrauch; (b) Kontakt mit Flüssigkeiten, Wasser, Regen, extremer Feuchtigkeit
oder starker Transpiration, Sand, Schmutz oder dergleichen, extremer Hitze oder Lebensmitteln; (c)
Verwendung des Produktes oder Zubehörteils für gewerbliche Zwecke oder unsachgemäße/anormale
Verwendung oder Nutzungsbedingungen; oder (d) sonstige Ursachen, die nicht durch MOTOROLA oder
BINATONE verschuldet wurden, sind nicht von der Garantie abgedeckt.
Benutzung von Produkten und Zubehörteilen, die nicht von Motorola stammen Defekte oder Schäden, die
aus der Verwendung von Produkten, Zubehörteilen oder sonstigen Peripheriegeräten resultieren, die nicht
von Motorola stammen oder von Motorola zugelassen sind, sind nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Nicht autorisierte Wartung oder unbefugte Änderungen Defekte oder Schäden, die aus Wartung,
Prüfung, Einstellung, Installation, Instandhaltung, Änderung oder Modifizierung in irgendeiner Weise
durch andere Personen/Firmen als MOTOROLA, BINATONE oder deren autorisierte Servicezentren
resultieren, sind nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Geänderte Produkte Produkte oder Zubehörteile mit (a) Seriennummern oder Datumsschildern,
die entfernt, geändert oder unleserlich gemacht wurden; (b) aufgebrochenen Siegeln oder solchen,
die sichtbar manipuliert wurden; (c) nicht übereinstimmenden Platinenseriennummern; oder (d)
nicht-konformen oder nicht von Motorola stammenden Gehäusen oder Teilen sind von der Garantie
ausgenommen.
Kommunikationsdienste Defekte, Schäden oder das Versagen von Produkten oder Zubehörteilen
aufgrund von Kommunikationsdiensten oder -signalen, die Sie abonniert haben oder mit den Produkten
oder Zubehörteilen benutzen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Wie können Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen oder weitere Informationen erhalten?
Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen oder Informationen zu erhalten, rufen Sie bitte folgende
Rufnummer an:
Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
Sie erhalten Anweisungen, wie Sie die Produkte oder Zubehörteile auf Ihre Kosten und Gefahr an ein
von BINATONE autorisiertes Reparaturzentrum senden. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen,
müssen Sie Folgendes beifügen: (a) das Produkt oder Zubehörteil; (b) den Original-Kaufbeleg (Bon) mit
Angabe von Datum, Ort und Verkäufer des Produktes; (c) falls eine Garantiekarte in Ihrer Verpackung
enthalten war, eine ausgefüllte Garantiekarte mit Angabe der Seriennummer des Produktes; (d) eine
schriftliche Beschreibung des Problems und vor allem (e) Ihre Adresse und Telefonnummer.
Diese Garantiebedingungen stellen die gesamte Garantievereinbarung zwischen Ihnen und
BINATONE in Bezug auf die von Ihnen gekauften Produkte oder Zubehörteile dar und ersetzen alle
früheren Vereinbarungen oder Zusicherungen, einschließlich Zusicherungen, die in von BINATONE
herausgegebenen Veröentlichungen oder Werbematerial gemacht wurden, oder Zusicherungen, die
möglicherweise von einem Vertreter, Mitarbeiter oder Angestellten von BINATONE in Verbindung mit
besagtem Kauf gemacht wurden.
Entsorgung des Gerätes (Umwelt)
Am Ende der Produktnutzungsdauer sollten Sie dieses Produkt nicht mit den normalen
Haushaltsabfällen entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten. Das Symbol auf dem Produkt, im
Benutzerhandbuch und/oder auf der Verpackung weist daraufhin.
Einige der Produktmaterialien können wiederverwendet werden, wenn Sie diese zu einer
Recyclingstelle bringen. Durch die Wiederverwendung einiger Teile oder von Rohstoen von
gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt.
Leere Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie die Batterie gemäß der auf Bundes-,
Landes- und regionaler Ebene geltenden Vorschriften. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu
verpflichtet, alte Batterien zurückzubringen.
HINWEISE:
1. In einer Umgebung mit elektrostatischen Entladungen kann es zu Fehlfunktionen bei dem Gerät
kommen und der Benutzer muss das Gerät möglicherweise zurücksetzen.
2. Entsorgen Sie alte Batterien mit Sorgfalt; bitte informieren Sie sich bei dem Händler.
Bitte wenden Sie sich an Ihre lokale Behörde, falls Sie mehr Informationen über Sammelstellen in Ihrer
Region benötigen.
BESCHREIBUNG DER FUNK-FUNKTIONEN UND -TECHNOLOGIE
HF-Frequenz 2,4 GHz - 2,48 GHz
Kanalbandbreite 2 MHz (-20 db)
Betriebsspannung DC 3,7 V
Arten des Spread-Spektrums FHSS
Modulationsart GFSK
Anzahl der Kanäle 40
Kanalabstand 2 MHz
Kanalfrequenz 0 - 39 Kanal 2,402 - 2,480 GHz
Verweilzeit (falls FHSS) 400 ms
Hopping-Rate (falls FHSS) 1.600 Hz
Antennenverstärkung 0 dBi
Bluetooth-Version V1.0
Maximale Ausgangsleistung 0 dBm
CE-ERKLÄRUNG
Binatone Electronics International Limited erklärt, dass das Funkgerät Typ Intelligentes Ohrthermometer
MBP69SN die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Die Konformitätserklärung kann auf www.motorolastore.
com eingesehen werden.
Laden Sie das Benutzerhandbuch von der Website: www.motorolastore.com herunter.
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (Hersteller)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Deutschland
¿Qué otras limitaciones hay?
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR, ESTARÁN LIMITADAS A LA
DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, DE OTRO MODO LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN
DESCRITAS BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA CORRERÁN A CARGO DEL CONSUMIDOR
Y SE CONCEDEN EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA, BINATONE O MOTOROLA SERÁN RESPONSABLES, YA SEA POR
CONTRATO O AGRAVIO (NEGLIGENCIA INCLUIDA) POR DAÑOS EN EXCESO DEL PRECIO DE
COMPRA DEL PRODUCTO O ACCESORIO, O POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES
O CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO, O PÉRDIDA DE INGRESOS O GANANCIAS, PÉRDIDA DE
NEGOCIOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN U OTRAS PÉRDIDAS FINANCIERAS QUE SURJAN DE, O EN
CONEXIÓN CON, LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS O ACCESORIOS EN
TODO MOMENTO EN QUE ESTOS DAÑOS PUEDAN SER EXONERADOS POR LEY.
Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones o exclusiones por daños incidentales o consecuenciales,
o limitación de la duración de la garantía implícita, de forma que las limitaciones anteriores o exclusiones
no le sean aplicables a usted. Esta garantía le concede derechos legales específicos y usted podría
también tener otros derechos que varían de una jurisdicción a otra.
Productos cubiertos Tiempo de cobertura
Productos de consumo Dos (2) años a partir de la fecha de la compra original del producto
por el primer comprador del producto.
Accesorios de consumo Noventa (90) días a partir de la fecha de la compra original de los
accesorios por el primer comprador del producto.
Productos de consumo y
accesorios que se reparan o
sustituyen.
El restante de la garantía original o (90) días a partir de la fecha de
devolución al consumidor, el plazo que sea mayor.
Exclusiones
Desgaste por uso normal. El mantenimiento periódico, reparaciones y sustituciones de piezas debido a
un desgaste normal por uso no están incluidos en la garantía.
Pilas. Solo las pilas cuya capacidad total de carga queda por debajo del 80% de la capacidad nominal y
pilas con fugas están incluidas en esta garantía.
Abuso y uso incorrecto. Defectos o daños resultantes de: (a) funcionamiento impropio,
almacenamiento, uso incorrecto o abuso, accidente o negligencia, como daños físicos (grietas, arañazos,
etc.) en la superficie del producto resultante de un uso impropio; (b) contacto con líquido, agua, lluvia,
humedad extrema o sudor excesivo, arena, suciedad o similares, calor extremo, o alimentos; (c) uso de
productos o accesorios con fines comerciales o sometimiento del producto o accesorios a un uso o
condiciones anormales; (d) otros actos no atribuibles a MOTOROLA o BINATONE quedan excluidos de
la garantía.
El uso de productos y accesorios que no sean de la marca MOTOROLA. Defectos o daños resultantes
del uso de productos que no sean de la marca MOTOROLA ni autorizados por la misma, o cualquier otro
equipo periférico, no están cubiertos por la garantía.
Reparaciones o modificaciones no autorizados. Defectos o daños resultantes de reparaciones, pruebas,
ajustes, instalación, mantenimiento, alteraciones o modificaciones realizadas por alguien que no sea
MOTOROLA, BINATONE o sus centros de servicio autorizados, quedan excluidos de la garantía.
Productos modificados. Los productos o accesorios con (a) número de serie o etiquetas de fecha que
se hayan retirado, alterado o destruido; (b) sellados rotos o con evidencia de que se hayan alterado; (c)
números de serie que no se corresponden; o (d) carcasas no conformes o no de la marca MOTOROLA, o
piezas, quedan excluidas de la garantía.
Servicios de comunicación. Los defectos, daños o fallos del producto o accesorios debidos a servicios o
señales de comunicación a los que pueda estar suscrito o utilizar con los productos o accesorios están
excluidos de la cobertura.
¿Cómo obtener servicios de garantía u otra información?
Para obtener servicios o información, llame a:
0911366203 Correo electrónico: [e-mail]
Recibirá instrucciones sobre cómo enviar los productos o accesorios a su cargo y riesgo al Centro de
Reparaciones Autorizado BINATONE. Para obtener servicio debe incluir: (a) el producto o accesorio;
(b) la prueba original de compra (recibo) con la fecha, lugar y vendedor del producto; (c) si la tarjeta de
garantía venía incluida en el embalaje, la tarjeta rellenada con el número de serie del producto; (d) una
descripción por escrito del problema; y, lo más importante; (e) su dirección y número de teléfono.
Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo completo de garantía entre usted y BINATONE en
relación a productos y accesorios adquiridos por usted, y reemplaza cualquier acuerdo o representación
anterior, incluyendo las representaciones hechas en cualquier tipo de publicación o material de
promoción publicado por BINATONE o representaciones hechas por cualquier agente, empleado o
personal de BINATONE que haya sido hecho en conexión con dicha adquisición.
Eliminación del dispositivo (Medioambiente)
El final de su vida útil, no deberá desechar este producto junto con la basura doméstica. Lleve
este producto a un punto de recogida de materiales eléctricos y electrónicos para reciclaje. El
símbolo sobre el producto, la guía del usuario y/o la caja lo indica.
Algunos de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un centro de
reciclaje. Al reutilizar algunas de las piezas o materias primas de los productos utilizados,
usted contribuirá de manera importante a la protección del medio ambiente.
Las pilas usadas no deben desecharse junto con la basura doméstica. Deseche las pilas usadas de
acuerdo a las normativas federales, estatales y locales actuales. Como consumidor, usted está obligado
por ley a llevar las pilas usadas a un lugar para su reciclaje.
NOTAS:
1. En un ambiente con descargas electrostáticas, el producto podría tener un funcionamiento
defectuoso y será necesario que el usuario lo reinicie.
2. Deseche las pilas usadas de manera responsable; consulte con su distribuidor para que le informe
cómo hacerlo.
En caso de necesitar información adicional sobre los puntos de recolección para reciclaje de su zona,
póngase en contacto con las autoridades locales.
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES Y TECNOLOGÍA INALÁMBRICAS
Frecuencia RF 2.4GHZ-2.48GHZ
Ancho de banda del canal 2 M H z (-20db)
Voltaje de funcionamiento CC3,7V
Tipos de espectro ensanchado FHSS
Tipo de modulación GFSK
Número de canal 40
Separación entre canales 2 MHz
Frecuencia de canal Canal 0-39 2.402-2.480GHZ
Tiempo de permanencia (si es FHSS) 400ms
Salto de frecuencia (si es FHSS) 1600HZ
Ganancia de antena 0dBi
Versión de Bluetooth V1.0
Potencia máxima de salida 0dBm
DECLARACIÓN CE
Binatone Electronics International Limited declara que el equipo de radio tipo Termómetro Smart de
Oído MBP69SN se encuentra conforme con la Directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad se
puede consultar en www.motorolastore.com.
Descargue la Guía del Usuario del sitio web: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (fabricante)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Alemania
Quali altre limitazioni sono presenti?
QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA, INCLUSE SENZA ALCUNA LIMITAZIONE LE GARANZIE
IMPLICITE DI VENDIBILITÀ O APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, È LIMITATA ALLA
DURATA DI QUESTA GARANZIA LIMITATA; LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE EFFETTUATE
SECONDO QUESTA ESPRESSA GARANZIA LIMITATA È IL SOLO RIMEDIO PER IL CONSUMATORE,
E SOSTITUISCONO OGNI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA. MOTOROLA O BINATONE
NON PUÒ ESSERE IN ALCUN CASO RITENUTA RESPONSABILE, CAUSA INADEMPIMENTO O
ATTO ILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZA), PER DANNI SUPERIORI AL PREZZO DI ACQUISTO
DEL PRODOTTO O DELL'ACCESSORIO, O PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI O
CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI TIPO, O PER MANCATO GUADAGNO O PROFITTO, PERDITA DI
INFORMAZIONI, PERDITE COMMERCIALI O ALTRE PERDITE FINANZIARIE DERIVANTI DA O IN
RELAZIONE ALLA POSSIBILITÀ O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE PIENAMENTE I PRODOTTI O GLI
ACCESSORI. TALI DANNI POSSONO ESSERE ESCLUSI PER LEGGE.
Alcune giurisdizioni non permettono la limitazione o l'esclusione di danni incidentali o consequenziali,
o la limitazione della durata di una garanzia implicita, pertanto le limitazioni o esclusioni di cui sopra
potrebbero non essere applicabili. Questa Garanzia conferisce specifici diritti legali, e l'acquirente
potrebbe godere di altri diritti che variano in base alla giurisdizione.
Prodotti coperti Durata della copertura
Prodotti di consumo Due (2) anni dalla data di acquisto originale del prodotto da parte del
primo consumatore acquirente del prodotto.
Accessori di consumo Novanta (90) giorni dalla data di acquisto originale dell'Accessorio da
parte del primo consumatore acquirente del prodotto.
Prodotti e Accessori di
consumo riparati o sostituiti
La durata rimanente della garanzia originale o novanta (90) giorni
dalla data di rinvio al consumatore (la data più lontana).
Esclusioni
Normale usura. La manutenzione periodica e le riparazioni e sostituzioni delle parti a causa della
normale usura sono escluse dalla garanzia.
Batterie. Questa Garanzia copre esclusivamente le batterie la cui piena capacità è inferiore all'80% della
loro capacità nominale e le batterie che presentano perdite.
Abuso e uso improprio. Difetti o danni risultanti da: (a) utilizzo improprio, conservazione, abuso o uso
scorretto, incidenti o negligenza, come danni fisici (incrinature, gra, ecc.) sulla superficie del prodotto
dovuti a un uso improprio; (b) contatto con liquidi, acqua, pioggia, umidità o sudorazione estrema,
sabbia, sporcizia e similari, calore estremo o alimenti; (c) utilizzo di Prodotti o Accessori per scopi
commerciali, o esposizione del Prodotto o dell'Accessorio a uso o condizioni anomali; o (d) altri atti non
imputabili a MOTOROLA o BINATONE, sono esclusi dalla garanzia.
Uso di Prodotti e Accessori non marchiati Motorola. Difetti o danni derivanti dall'uso di Prodotti non
marchiati Motorola o non certificati, o di Accessori o altre periferiche, sono esclusi dalla garanzia.
Riparazioni o modifiche non autorizzate. Difetti o danni risultanti da riparazioni, collaudi, regolazioni,
installazioni, manutenzione, alterazioni o modifiche di qualsiasi tipo non eettuati da MOTOROLA,
BINATONE o i loro centri di assistenza autorizzati, sono esclusi dalla garanzia.
Prodotti alterati. Prodotti o Accessori con (a) numeri di serie o identificativi rimossi, alterati, o obliterati;
(b) sigilli manomessi o che esibiscono segni di manomissione; (c) schede elettroniche con numero di
serie non corrispondente; o (d) involucri o parti non omologati o non marchiati Motorola, sono esclusi
dalla garanzia.
Servizi di comunicazione. Difetti, danni o malfunzionamenti di Prodotti o Accessori derivanti da qualsiasi
segnale o servizio di comunicazione utilizzato con il Prodotto o l'Accessorio sono esclusi dalla garanzia.
Come richiedere un intervento in garanzia o altre informazioni?
Per richiedere un intervento in garanzia o informazioni, contattare:
0260060660 E-mail: [e-mail]
Il consumatore riceverà istruzioni sulla modalità di spedizione dei Prodotti o degli Accessori, a suo carico
e rischio, a un centro di assistenza autorizzato BINATONE. Per richiedere un intervento in garanzia, è
necessario includere: (a) il Prodotto o l'Accessorio; (b) la prova d'acquisto originale (ricevuta) recante
data, luogo e venditore del Prodotto; (c) se la scheda della garanzia era inclusa nella confezione, la
scheda della garanzia completa recante il numero di serie del Prodotto; (d) una descrizione scritta del
problema; e, soprattutto (e) l'indirizzo e il numero di telefono del cliente.
Questi termini e condizioni costituiscono il contratto di garanzia completo tra il consumatore e
BINATONE relativamente ai Prodotti o Accessori acquistati dal consumatore, e sostituiscono eventuali
accordi o dichiarazioni, incluse dichiarazioni espresse in dépliant o materiali promozionali pubblicati da
BINATONE o dichiarazioni espresse da agenti, impiegati o personale BINATONE, eettuati in relazione a
tale acquisto.
Smaltimento del dispositivo (Ambiente)
Al termine del ciclo di vita del prodotto, il prodotto non deve essere smaltito insieme ai
normali rifiuti domestici. Portare il prodotto presso un punto di raccolta di apparecchi elettrici
ed elettronici, come indicato dal simbolo sul prodotto, sulla guida utente e/o sulla confezione.
Portando il prodotto presso un punto di raccolta, alcuni materiali del prodotto possono essere
riutilizzati. Il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti usati permette di contribuire
alla protezione dell'ambiente.
Le batterie non devono essere smaltite insieme ai normali rifiuti domestici. Smaltire le batterie
conformemente alle normative locali, statali e federali. Il consumatore è obbligato per legge a
raccogliere separatamente le batterie usate.
NOTE
1. In ambienti soggetti a scariche elettrostatiche, l'unità potrebbe presentare malfunzionamenti e
potrebbe essere necessario resettarla.
2. Smaltire le batterie usate con attenzione; consultare il rivenditore per maggiori dettagli.
Contattare le autorità locali per ricevere maggiori informazioni sui punti di raccolta nella propria area.
DESCRIZIONE DELLA TECNOLOGIA E DELLE FUNZIONI WIRELESS
Frequenza radio 2.4-2.48 GHZ
Larghezza di banda canale 2 M Hz (-20 db)
Tensione di funzionamento CC 3,7 V
Tipo di spettro esteso FHSS
Tipo di modulazione GFSK
Numero canale 40
Spaziatura canale 2 MHz
Frequenza canale Canale 0-39 2.402-2.480 GHZ
Tempo di permanenza (se FHSS) 400 ms
Intervallo del salto di frequenza (se FHSS) 1600 HZ
Gain antenna 0 dBi
Versione Bluetooth V1.0
Potenza massima in uscita 0 dBm
DICHIARAZIONE CE
Binatone Electronics International Limited dichiara che l'apparecchio radio Termometro auricolare smart
MBP69SN è conforme alla Direttiva 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità può essere consultata
sul sito web www.motorolastore.com.
La guida utente è scaricabile dal sito web: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, Cina (fabbricante)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germania
Welke andere beperkingen zijn er?
ELKE IMPLICIETE GARANTIE, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING VAN DE IMPLICIETE HANDELS-
EN GESCHIKTHEIDSGARANTIES VOOR EEN BEPAALD DOEL, IS BEPERKT TOT DE DUUR VAN
DEZE BEPERKTE GARANTIE, ZO NIET IS DE REPARATIE OF VERVANGING DIE DOOR DEZE
EXPLICIETE BEPERKTE GARANTIE WORDT VOORZIEN DE EXCLUSIEVE REMEDIE VAN DE
CONSUMENT, EN DEZE VERVANGT ALLE ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES.
MOTOROLA OF BINANTONE KAN ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID, INCLUSIEF
NALATIGHEID, AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE BOVEN DE AANKOOPPRIJS
VAN HET PRODUCT OF ACCESSOIRE, OF VOOR ENIGE INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE OF
GEVOLGSCHADE OF VERLIES VAN INKOMSTEN OF WINSTEN, VERLIES VAN BUSINESS, VERLIES
VAN INFORMATIE OF ANDER FINANCIEEL VERLIES VOORTVLOEIEND UIT OF IN VERBAND MET
HET VERMOGEN OF ONVERMOGEN OM DE PRODUCTEN OF ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN, VOOR
ZOVER DE WET DIT TOESTAAT.
Bepaalde jurisdicties laten geen beperking of uitsluiting van incidentele of gevolgschade, of beperking
wat betreft de lengte van een impliciete garantie toe, zodoende is het mogelijk dat bovenstaande
beperkingen of uitsluitingen voor u niet van kracht zijn. Deze garantie geeft u specifieke juridische
rechten. U kunt tevens andere rechten hebben die van jurisdictie tot jurisdictie verschillen.
Producten die zijn gedekt Garantieperiode
Consumentenproducten Twee (2) jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum van het product
door de eerste consumentenkoper van het product.
Consumentenaccessoires Negentig (90) dagen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum van het
accessoire door de eerste consumentenkoper van het product.
Consumentenproducten en
-accessoires die gerepareerd of
vervangen zijn
Het saldo van de oorspronkelijke garantie of negentig (90) dagen
vanaf de verzenddatum naar de consument, welke langer is.
Uitsluitingen
Normale slijtage. Regelmatig onderhoud, reparatie en vervangen van onderdelen door normale slijtage
vallen niet onder deze garantie.
Batterijen. Alleen batterijen waarvan het volledig opgeladen vermogen onder 80% van het nominale
vermogen valt en batterijen die lekken worden door deze garantie gedekt.
Misbruik en verkeerd gebruik. Defecten of schade veroorzaakt door: (a) onjuiste bediening, opslag,
misbruik of verkeerd gebruik, ongeval of nalatigheid, zoals fysieke schade (barsten, krassen, etc.) aan
het oppervlak van het product door misbruik; (b) contact met vloeistoen, water, regen, extreme
vochtigheid of transpiratie, zand, vuil of dergelijke, extreme hitte of voedsel; (c) gebruik van de
producten of accessoires voor commerciële doeleinden of het product of accessoire aan abnormaal
gebruik of omstandigheden blootstellen; of (d) andere handelingen die niet de fout van MOTOROLA of
BINATONE zijn vallen niet onder deze garantie.
Het gebruik van niet-Motorola merkproducten en -accessoires. Defecten of schade veroorzaakt door het
gebruik van niet-Motorola merkproducten of -accessoires of gecertificeerde producten of accessoires of
andere randapparatuur vallen niet onder deze garantie.
Ongeoorloofde reparaties of aanpassingen Defecten of schade veroorzaakt door het repareren, testen,
afstellen, installeren, onderhouden, wijzigen of aanpassen van het product of accessoire door een
persoon die geen deel uitmaakt van MOTOROLA, BINATONE of zijn erkende servicecentra vallen niet
onder deze garantie.
Gewijzigde producten. Producten of accessoires met (a) verwijderde, gewijzigde of uitgewiste
serienummer of datumlabel; (b) beschadigde afdichtingen of die onbevoegd gedemonteerd werden; (c)
verkeerde kaartserienummers; of (d) afwijkende of niet-Motorola behuizingen of onderdelen vallen niet
onder deze garantie
Communicatiediensten. Defecten, schade of storing van producten of accessoires veroorzaakt door
een communicatiedienst of -signaal waarop u geabonneerd bent of die u samen met de producten of
accessoires gebruikt vallen niet onder deze garantie
Hoe uw service onder garantie of andere informatie krijgen?
Om service of informatie te krijgen, bel naar:
[phone] (Nederland) [phone] (België) E-mail: [e-mail]
U zult vervolgens informatie krijgen over hoe de producten of accessoires op uw kosten en risico
naar een BINATONE erkend servicecentrum te verzenden. Om service te krijgen dient u het volgende
bij te voegen: (a) het product of accessoire; (b) het oorspronkelijk aankoopbewijs (ontvangstbewijs)
met vermelding van de datum, plaats en verkoper van het product; (c) als een garantiekaart met uw
verpakking is meegeleverd, een volledig ingevulde garantiekaart met vermelding van het serienummer
van het product; (d) een geschreven omschrijving van het probleem; en bovenal (e) uw adres en
telefoonnummer.
Deze voorwaarden vormen de volledige garantie-overeenkomst tussen u en BINATONE wat betreft de
door u gekochte producten of accessoires, en vervangen alle vroegere overeenkomsten of verklaringen,
waaronder verklaringen gemaakt in een literaire publicatie of promomateriaal dat door BINATONE werd
uitgegeven of verklaringen gemaakt door een vertegenwoordiger, werknemer of personeelslid van
BINATONE, die met de gemelde aankoop verband kunnen houden.
Het apparaat afdanken (Milieu)
Gooi het product aan het einde van zijn levensduur niet weg met het gewone huisvuil. Lever
het in bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Het
symbool op het product, gebruikershandleiding en/of verpakking geeft dit aan.
Bepaalde materialen van het product kunnen opnieuw worden gebruikt als u ze bij een
inzamelpunt inlevert. Door bepaalde onderdelen of grondstoen van gebruikte producten
opnieuw te gebruiken, draagt u bij tot het beschermen van ons milieu.
Gooi geen gebruikte batterijen weg met het huisvuil. Gooi de batterij weg overeenkomstig de geldende
wetgeving in uw land of gemeente. Als consument bent u verplicht om de gebruikte batterijen bij een
erkend inzamelpunt in te leveren.
MEDEDELINGEN:
1. Elektrostatische ontlading kan een verkeerde werking van het toestel veroorzaken waardoor de
gebruiker het toestel dient te resetten.
2. Gooi de gebruikte batterijen op een juiste manier weg. Raadpleeg uw handelaar voor meer
informatie.
Nee contact op met uw gemeente voor meer informatie over de erkende inzamelpunten in uw
omgeving.
BESCHRIJVING VAN DE DRAADLOZE FUNCTIES EN TECHNOLOGIE
RF-frequentie 2.4GHZ-2.48GHZ
Bandbreedte kanaal 2 M H z (-20db)
Bedrijfsspanning DC3,7V
Types spread spectrum FHSS
Modulatietype GFSK
Aantal kanalen 40
Kanaalafstand 2 MHz
Kanaalfrequentie 0-39 Kanaal 2.402-2.480GHZ
Verblijftijd (indien FHSS) 400ms
Sprongsnelheid (indien FHSS) 1600HZ
Antenneversterking 0dBi
Bluetoothversie V1.0
Maximum uitgaand vermogen 0dBm
CE-VERKLARING
Binatone Electronics International Limited verklaart hierbij dat het radio-apparaat van het type
Smart oorhermometer MBP69SN in overeenstemming is met de Richtlijn 2014/53/EU. De
conformiteitsverklaring kan op www.motorolastore.com worden geraadpleegd.
Download de gebruikershandleiding van de website: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (fabrikant)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Duitsland
Quelle sont les autres limites de la Garantie?
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE
QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À LA DURÉE
DE LA PRÉSENTE GARANTIE, SINON LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT FOURNIS EN VERTU
DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSTITUERONT LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR
ET SERONT OFFERTS EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE.
EN AUCUN CAS MOTOROLA OU BINATONE NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES, QUE
CE SOIT PAR CONTRAT OU DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS NÉGLIGENCE), DE TOUT DOMMAGE AU-DELÀ
DU PRIX D’ACHAT DU PRODUIT OU ACCESSOIRE, OU DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES,
PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS, OU DE TOUTE AUTRE PERTE DE REVENUS OU BÉNÉFICES,
PERTE D'INFORMATION OU AUTRES PERTES FINANCIÈRES DÉCOULANT DE OU EN RELATION
AVEC LA CAPACITÉ OU L'INCAPACITÉ D'UTILISER LES PRODUITS OU LES ACCESSOIRES. CES
INDEMNISATIONS PEUVENT NE PAS ÊTRE RECONNUES PAR LA LOI.
Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs,
ou la limitation de la durée d'une garantie implicite, il est possible que les limitations ou exclusions
susmentionnées ne vous concernent pas. La présente garantie donne des droits légaux spécifiques et
l'utilisateur peut également avoir d'autres droits qui varient d'une juridiction à l'autre.
Produits couverts Longueur de la couverture
Produits grand public Deux (2) ans à compter de la date d'achat originelle du produit par le
premier acheteur du produit.
Accessoires grand public Quatre-vingt dix (90) jours à compter de la date d'achat originelle de
l'Accessoire par le premier acheteur du produit.
Produits et accessoires grands
publics qui sont réparés ou
remplacés
La durée restante de la période de garantie initiale ou pendant
quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de retour à l'acheteur, la
période la plus longue étant retenue.
Exclusions
Usure normale. L'entretien périodique, la réparation et le remplacement des pièces suite à une usure
normale sont exclus de la présente Garantie.
Piles. Seules les piles dont la pleine capacité est inférieure à 80% de la capacité nominale et les piles
défectueuses sont couvertes par la présente Garantie.
Mauvais traitements et mauvais usage. Défectuosités ou dommages résultant: (a) de l’utilisation et
du stockage inappropriés, de l’usage anormal ou abusif, des accidents ou négligences tels que dégâts
matériels (fissures, rayures, etc.) à la surface du produit suite à une mauvaise utilisation; (b) d’un contact
avec un liquide, l’eau, la pluie, une humidité excessive ou une forte transpiration, le sable, la saleté ou
similaire, une chaleur excessive ou la nourriture; (c) de l’utilisation du produit ou des accessoires à des
fins commerciales ou de nature à soumettre le produit ou les accessoire à un usage ou à des conditions
anormales; ou (d) de tout autre acte étranger à MOTOROLA ou à BINATONE, ne sont pas couverts par
la présente Garantie.
Utilisation de Produits ou Accessoires de marques autres que Motorola. Les défauts ou dommages
résultant de l'utilisation de Produits, d’Accessoires ou périphériques de marques autres que Motorola, ou
non approuvés par Motorola, ne sont pas couverts par la présente Garantie.
Entretien ou modifications non autorisés. Les défauts ou dommages résultant de réparations, essais,
réglages, installation, entretien, transformation ou modification, eectués par des tiers autres que
MOTOROLA, BINATONE ou leurs centres de service après-vente agréés, ne sont pas couverts par la
présente garantie.
Produits altérés. Les Produits ou Accessoires dont (a) les numéros de série ou les étiquettes de date
ont été enlevés, altérés ou eacés; (b) les scellés sont cassés ou présentent des signes évidents de
manipulation; (c) les numéros de série des cartes ne correspondent pas; ou (d) les boîtiers ou certaines
pièces ne sont pas conformes ou sont d’une marque autre que Motorola, ne sont pas couverts par la
présente Garantie.
Services de communication. Les défauts, dommages ou défaillances des Produits ou Accessoires causés
par tout service ou signal de communication auquel vous êtes abonné, ou que vous utilisez avec les
Produits ou Accessoires, ne sont pas couverts par la présente Garantie.
Comment faire pour faire réparer votre appareil sous garantie ou obtenir d’autres
informations?
Pour faire réparer votre appareil ou obtenir d’autres informations, veuillez appeler:
170700859 (France) 25887046 (Belgique) Courriel : [e-mail]
Vous recevrez des instructions sur la façon d'expédier les Produits ou Accessoires à un centre de
réparation agréé BINATONE, à vos frais et risques. Pour une réparation sous garantie, vous devrez
fournir: (a) le produit ou l’accessoire; (b) la facture originale portant la date et le lieu de l’achat, ainsi
que le nom du fournisseur; (c) si une carte de garantie se trouvait dans l’emballage, cette dernière
remplie portant le numéro de série du produit; (d) une description écrite du problème et, le plus
important; (e) votre adresse et votre numéro de téléphone.
Ces conditions générales constituent l'accord intégral de garantie entre vous et BINATONE concernant
les Produits ou Accessoires achetés par vous, et remplacent tout accord ou déclaration antérieurs, y
compris les déclarations faites dans n’importe quelle publication ou matériel promotionnel émis par
BINATONE, ou les déclarations faites dans le cadre dudit achat par un agent ou employé de BINATONE.
Mise au rebut de l'appareil (environnement)
Lorsque ce produit arrive à la fin de sa durée de vie, vous ne devez pas le jeter avec les
ordures ménagères quotidiennes. Apportez ce produit à un centre de récupération et de
recyclage des équipements électriques et électroniques. Ceci est indiqué par le symbole sur le
produit, sur le mode d'emploi et/ou sur la boîte.
Certains des matériaux du produit sont susceptibles d'être réutilisés si vous les apportez à
un centre de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits usagés, vous
apportez une contribution décisive à la protection de l'environnement.
La batterie usagée ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères. Éliminez la batterie de manière
conforme aux réglementations nationales, régionales et locales. En tant que consommateur, vous êtes
légalement tenu de restituer les piles/batteries usagées.
REMARQUES:
1. Dans les environnements avec des décharges électrostatiques, l'appareil peut connaître des
dysfonctionnements, auquel cas il doit être réinitialisé.
2. Les piles/batteries usagées doivent être éliminées avec soin; veuillez consulter le magasin d'achat
pour plus de détails.
Veuillez prendre contact avec les autorités de votre commune si vous avez besoin de plus d'informations
sur les points de collecte de votre région.
DESCRIPTION DE LA TECHNOLOGIE ET DES FONCTIONS SANS FIL
Fréquence RF 2.4GHZ-2.48GHZ
Largeur de bande du canal 2 MHz (-20db)
Tension de fonctionnement DC3.7V
Types d'étalement du spectre FHSS
Type de modulation GFSK
Nombre de canaux 40
Espacement des canaux 2MHz
Fréquence des canaux 0-39 Canal 2.402-2.480GHZ
Durée de temporisation (si FHSS) 400ms
Taux de saut (si FHSS) 1600HZ
Gain d'antenne 0dBi
Version Bluetooth V1.0
Puissances maximales de sortie 0dBm
DÉCLARATION CE
Binatone Electronics International Limited déclare par la présente que le type d'équipement radio
Thermomètre auriculaire intelligent MBP69SN est conforme à la directive 2014/53/UE. La déclaration de
conformité est consultable sur www.motorolastore.com.
Le mode d'emploi est disponible au téléchargement sur: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, Chine (fabricant)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse 80, 20537 Hambourg, Allemagne

Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., ocial licensee
for this product. MOTOROLA and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks
of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. Apple logo is a trademark
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple
Inc. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi
Alliance. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2017 Motorola
Mobility LLC. All rights reserved.
Printed in China
Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., ocial licensee
for this product. MOTOROLA and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks
of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. Apple logo is a trademark
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple
Inc. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi
Alliance. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2017 Motorola
Mobility LLC. All rights reserved.
Printed in China
Hergestellt, vertrieben oder verkauft von Binatone Electronics International LTD., ozieller
Lizenznehmer für dieses Produkt. MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind Warenzei-
chen oder eingetragene Warenzeichen von Motorola Trademark Holdings, LLC. und werden
in Lizenz verwendet. Das Apple Logo ist ein Warenzeichen von Apple Inc., das in den USA
und anderen Ländern eingetragen ist. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple
Inc. Google Play und Android sind Warenzeichen von Google Inc. Wi-Fi ist ein Warenzei-
chen der Wi-Fi Alliance. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber. © 2017 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in China
Fabricado, distribuido o vendido por Binatone Electronics International LTD., licenciatario
oficial de este producto. MOTOROLA y el logotipo estilizado son marcas comerciales o
marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y se usan bajo licencia. El logotipo
de Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en
otros países. App Store es una marca de servicios de Apple Inc. Google Play y Android son
marcas comerciales de Google Inc. Wi-Fi es una marca comercial de Wi-Fi Alliance. Todas
las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2017 Motorola Mobility
LLC. Reservados todos los derechos.
Impreso en China
Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics International LTD., licenziatario
uciale di questo prodotto. MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono marchi commerciali
o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono utilizzati su licenza. Il logo
Apple è un marchio commerciale di Apple Inc., registrato in USA e altri Paesi. App Store è un
marchio di servizio di Apple Inc. Google Play e Android sono marchi commerciali di Google
Inc. Wi-Fi è un marchio commerciale di iWi-Fi Alliance. Tutti gli altri marchi commerciali sono
di proprietà dei rispettivi titolari. © 2017 Motorola Mobility LLC. Tutti i diritti riservati.
Stampato in Cina
Geproduceerd, verdeeld of verkocht door Binatone Electronics International LTD., ociële
licentiehouder voor dit product. MOTOROLA en het gestileerde M logo zijn handelsmerken
of geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC. en worden onder
licentie gebruikt. Het Apple logo is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S.
en overige landen. App Store is een dienstmerk van Apple Inc. Google Play en Android zijn
handelsmerken van Google Inc. Wi-Fi is een handelsmerk van de Wi-Fi Alliance. Alle andere
handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. © 2017 Motorola Mobility
LLC. Alle rechten voorbehouden.
Gedrukt in China
Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International LTD., licencié ociel pour
ce produit. MOTOROLA et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées
de Motorola Trademark Holdings, LLC., et sont utilisés sous licence. Le logo Apple est une
marque d'Apple Inc. enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays. App Store est une
marque de service d'Apple Inc. Google Play et Android sont des marques de Google Inc. Wi-
Fi est une marque de Wi-Fi Alliance. Toutes les autres marques commerciales appartiennent
à leurs propriétaires respectifs. © 2017 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés.
Imprimé en Chine
What Other Limitations Are There?
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE
DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR OR REPLACEMENTPROVIDED
UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND
IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
IN NO EVENT SHALL MOTOROLA OR BINATONE BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT
OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR
OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY
TO USE THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE
DISCLAIMED BY LAW.
Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or
limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to
you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from one
jurisdiction to another.
Products Covered Length of Coverage
Consumer Products One (1) year from the date of the products, original purchase by the
first consumer purchaser of the product.
Consumer Accessories Ninety (90) days from the date of the Accessories, original purchase
by the first consumer purchaser of the product.
Consumer Products and
Accessories that are Repaired
or Replaced
The balance of the original warranty or for Ninety (90) days from the
date returned to the consumer, whichever is longer.
What Other Limitations Are There?
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE
DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR OR REPLACEMENTPROVIDED
UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND
IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
IN NO EVENT SHALL MOTOROLA OR BINATONE BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT
OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR
OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY
TO USE THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE
DISCLAIMED BY LAW.
Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or
limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to
you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from one
jurisdiction to another.
Products Covered Length of Coverage
Consumer Products Two (2) years from the date of the products, original purchase by the
first consumer purchaser of the product.
Consumer Accessories Ninety (90) days from the date of the Accessories, original purchase
by the first consumer purchaser of the product.
Consumer Products and
Accessories that are Repaired
or Replaced
The balance of the original warranty or for Ninety (90) days from the
date returned to the consumer, whichever is longer.
Exclusions
Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and
tear are excluded from coverage.
Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and
batteries that leak are covered by this Warranty.
Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse,
accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product
resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand,
dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or
subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not
the fault of MOTOROLA or BINATONE, are excluded from coverage.
Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of
Non-Motorola branded or certified Products or Accessories or other peripheral equipment are excluded
from coverage.
Unauthorised Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment,
installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than MOTOROLA,
BINATONE or its authorised service centres, are excluded from coverage.
Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed,
altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board
serial numbers; or (d) non-conforming or non-Motorola branded housings, or parts, are excluded from
coverage.
Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products or Accessories due to any
communication service or signal you may subscribe to or use with the Products or Accessories is
excluded from coverage.
Exclusions
Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and
tear are excluded from coverage.
Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and
batteries that leak are covered by this Warranty.
Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse,
accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product
resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand,
dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or
subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not
the fault of MOTOROLA or BINATONE, are excluded from coverage.
Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of
Non-Motorola branded or certified Products or Accessories or other peripheral equipment are excluded
from coverage.
Unauthorised Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment,
installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than MOTOROLA,
BINATONE or its authorised service centres, are excluded from coverage.
Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed,
altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board
serial numbers; or (d) non-conforming or non-Motorola branded housings, or parts, are excluded from
coverage.
Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products or Accessories due to any
communication service or signal you may subscribe to or use with the Products or Accessories is
excluded from coverage.
How to Obtain Warranty Service or Other Information ?
To obtain service or information, please call:
[phone] (UK only)* [phone](ROI)
(* Calls cost 7p per minute plus your telephone company’s access charge)
You will receive instructions on how to ship the Products or Accessories at your expense and risk, to a
BINATONE Authorized Repair Centre. To obtain service, you must include: (a) the Product or Accessory;
(b) the original proof of purchase (receipt) which includes the date, place and seller of the Product;
(c) if a warranty card was included in your box, a completed warranty card showing the serial number
of the Product; (d) a written description of the problem; and, most importantly; (e) your address and
telephone number.
These terms and conditions constitute the complete warranty agreement between you and BINATONE
regarding the Products or Accessories purchased by you, and supersede any prior agreement or
representations, including representations made in any literature publications or promotional materials
issued by BINATONE or representations made by any agent, employee or sta of BINATONE, that may
have been made in connection with the said purchase.
Disposal of the Device (Environment)
At the end of the product life cycle, you should not dispose of this product with normal
household waste. Take this product to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. The symbol on the product, user’s guide and/or box indicates this.
Some of the product materials can be re-used if you take them to a recycling point. By
reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution
to the protection of the environment.
Exhausted battery does not belong to household waste. Dispose the battery according to the current
federal, state and local regulation. As a consumer, you are obligated by law to return the used batteries.
How to Obtain Warranty Service or Other Information ?
To obtain service or information, please call:
[phone] (Europe) E-mail: [e-mail]
You will receive instructions on how to ship the Products or Accessories at your expense and risk, to a
BINATONE Authorized Repair Centre. To obtain service, you must include: (a) the Product or Accessory;
(b) the original proof of purchase (receipt) which includes the date, place and seller of the Product;
(c) if a warranty card was included in your box, a completed warranty card showing the serial number
of the Product; (d) a written description of the problem; and, most importantly; (e) your address and
telephone number.
These terms and conditions constitute the complete warranty agreement between you and BINATONE
regarding the Products or Accessories purchased by you, and supersede any prior agreement or
representations, including representations made in any literature publications or promotional materials
issued by BINATONE or representations made by any agent, employee or sta of BINATONE, that may
have been made in connection with the said purchase.
Disposal of the Device (Environment)
At the end of the product life cycle, you should not dispose of this product with normal
household waste. Take this product to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. The symbol on the product, user’s guide and/or box indicates this.
Some of the product materials can be re-used if you take them to a recycling point. By
reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution
to the protection of the environment.
Exhausted battery does not belong to household waste. Dispose the battery according to the current
federal, state and local regulation. As a consumer, you are obligated by law to return the used batteries.
NOTES:
1. Under the environment with electrostatic discharge, the unit may malfunction and may require user
to reset the unit.
2. Dispose the used batteries with care; please consult the retailer for details.
Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your
area.
DESCRIPTION OF THE WIRELESS FUNCTIONS AND TECHNOLOGY
RF Frequency 2.4GHZ-2.48GHZ
Channel Bandwidth 2 M H z (-20db)
Operation Voltage DC3.7V
Types of spread spectrum FHSS
Modulation type GFSK
Number of channel 40
Chanel spacing 2 MHz
Channel frequency 0-39 Channel 2.402-2.480GHZ
Dwell time (if FHSS) 400ms
Hopping rate (if FHSS) 1600HZ
Antenna gain 0dBi
Bluetooth version V1.0
Maximum Output Powers 0dBm
NOTES:
1. Under the environment with electrostatic discharge, the unit may malfunction and may require user
to reset the unit.
2. Dispose the used batteries with care; please consult the retailer for details.
Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your
area.
DESCRIPTION OF THE WIRELESS FUNCTIONS AND TECHNOLOGY
RF Frequency 2.4GHZ-2.48GHZ
Channel Bandwidth 2 M H z (-20db)
Operation Voltage DC3.7V
Types of spread spectrum FHSS
Modulation type GFSK
Number of channel 40
Chanel spacing 2 MHz
Channel frequency 0-39 Channel 2.402-2.480GHZ
Dwell time (if FHSS) 400ms
Hopping rate (if FHSS) 1600HZ
Antenna gain 0dBi
Bluetooth version V1.0
Maximum Output Powers 0dBm
CE DECLARATION
Binatone Electronics International Limited declares that the radio equipment type Smart Touchless
Forehead Thermometer MBP70SN is in compliance with Directive 2014/53/EU. The declaration of
conformity may be consulted at www.motorolastore.com.
Download User Guide from website: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (manufacturer)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany
CE DECLARATION
Binatone Electronics International Limited declares that the radio equipment type Smart Touchless
Forehead Thermometer MBP70SN is in compliance with Directive 2014/53/EU. The declaration of
conformity may be consulted at www.motorolastore.com.
Download User Guide from website: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (manufacturer)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany
Welche sonstigen Einschränkungen gelten?
ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, UNTER ANDEREM DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN
DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF DIE DAUER
DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE BESCHRÄNKT. ANSONSTEN IST DIE REPARATUR ODER DER
AUSTAUSCH, DIE UNTER DIESER AUSDRÜCKLICHEN EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE ERFOLGEN,
DER AUSSCHLIESSLICHE RECHTSBEHELF DES VERBAUCHERS UND ES WERDEN DADURCH ALLE
ANDEREN GARANTIEN, OB AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, ERSETZT. MOTOROLA ODER
BINATONE ÜBERNEHMEN IN KEINEM FALL EINE HAFTUNG, WEDER AUFGRUND EINES VERTRAGS
ODER WEGEN UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), FÜR SCHÄDEN,
DIE DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS ODER ZUBEHÖRS ÜBERSTEIGEN, ODER FÜR INDIREKTE,
BEILÄUFIGE, BESONDERE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART ODER UMSATZ- ODER
GEWINNVERLUST, ENTGANGENE GESCHÄFTE, VERLUST VON INFORMATIONEN ODER SONSTIGE
FINANZIELLE VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER FÄHIGKEIT ODER
UNFÄHIGKEIT ERGEBEN, DIE PRODUKTE ODER ZUBEHÖRTEILE IN VOLLEM UMFANG ZU NUTZEN,
VORAUSGESETZT, SOLCHE SCHÄDEN KÖNNEN LAUT GESETZ AUSGESCHLOSSEN WERDEN.
Einige Länder erlauben die Beschränkung oder den Ausschluss von Neben- oder Folgeschäden, oder die
Begrenzung der Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht. Daher kann es sein, dass die vorgenannten
Einschränkungen oder Ausschlüsse für Sie nicht gelten. Diese Garantie räumt Ihnen bestimmte gesetzliche
Rechte ein und Sie haben eventuell noch andere Rechte, die sich von Land zu Land unterscheiden können.
Von der Garantie abgedeckte
Produkte
Länge der Garantiefrist
Konsumgüter Zwei (2) Jahre ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs der Produkte
durch den Erstkäufer.
Zubehör für Konsumgüter Neunzig (90) Tage ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs des
Zubehörs durch den Erstkäufer.
Konsumgüter und
Zubehörteile, die repariert oder
ersetzt wurden
Die Restzeit der ursprünglichen Garantie oder neunzig (90) Tage ab
dem Datum, an dem das Produkt an den Verbraucher zurückgegeben
wurde. Es gilt der jeweils längere Zeitraum.
Ausschlüsse
Normaler Verschleiß Regelmäßige Wartung, Reparatur und Austausch von Teilen aufgrund des
normalen Verschleißes sind von dieser Garantie ausgenommen.
Batterien Nur Batterien, deren Kapazität bei voller Aufladung unter 80 % ihrer Nennkapazität fällt, und
Batterien, die auslaufen, sind von dieser Garantie abgedeckt.
Unsachgemäßer Gebrauch und Zweckentfremdung Defekte und Schäden aufgrund folgender Umstände:
(a) unsachgemäße Bedienung, Lagerung, Fehlgebrauch oder Zweckentfremdung, Unfälle oder
Fahrlässigkeit, wie zum Beispiel physische Schäden (Risse, Kratzer usw.) der Oberfläche des Produktes
aufgrund von Fehlgebrauch; (b) Kontakt mit Flüssigkeiten, Wasser, Regen, extremer Feuchtigkeit
oder starker Transpiration, Sand, Schmutz oder dergleichen, extremer Hitze oder Lebensmitteln; (c)
Verwendung des Produktes oder Zubehörteils für gewerbliche Zwecke oder unsachgemäße/anormale
Verwendung oder Nutzungsbedingungen; oder (d) sonstige Ursachen, die nicht durch MOTOROLA oder
BINATONE verschuldet wurden, sind nicht von der Garantie abgedeckt.
Benutzung von Produkten und Zubehörteilen, die nicht von Motorola stammen Defekte oder Schäden, die
aus der Verwendung von Produkten, Zubehörteilen oder sonstigen Peripheriegeräten resultieren, die nicht
von Motorola stammen oder von Motorola zugelassen sind, sind nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Nicht autorisierte Wartung oder unbefugte Änderungen Defekte oder Schäden, die aus Wartung,
Prüfung, Einstellung, Installation, Instandhaltung, Änderung oder Modifizierung in irgendeiner Weise
durch andere Personen/Firmen als MOTOROLA, BINATONE oder deren autorisierte Servicezentren
resultieren, sind nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Geänderte Produkte Produkte oder Zubehörteile mit (a) Seriennummern oder Datumsschildern,
die entfernt, geändert oder unleserlich gemacht wurden; (b) aufgebrochenen Siegeln oder solchen,
die sichtbar manipuliert wurden; (c) nicht übereinstimmenden Platinenseriennummern; oder (d)
nicht-konformen oder nicht von Motorola stammenden Gehäusen oder Teilen sind von der Garantie
ausgenommen.
Kommunikationsdienste Defekte, Schäden oder das Versagen von Produkten oder Zubehörteilen
aufgrund von Kommunikationsdiensten oder -signalen, die Sie abonniert haben oder mit den Produkten
oder Zubehörteilen benutzen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Wie können Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen oder weitere Informationen erhalten?
Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen oder Informationen zu erhalten, rufen Sie bitte folgende
Rufnummer an:
Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
Sie erhalten Anweisungen, wie Sie die Produkte oder Zubehörteile auf Ihre Kosten und Gefahr an ein
von BINATONE autorisiertes Reparaturzentrum senden. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen,
müssen Sie Folgendes beifügen: (a) das Produkt oder Zubehörteil; (b) den Original-Kaufbeleg (Bon) mit
Angabe von Datum, Ort und Verkäufer des Produktes; (c) falls eine Garantiekarte in Ihrer Verpackung
enthalten war, eine ausgefüllte Garantiekarte mit Angabe der Seriennummer des Produktes; (d) eine
schriftliche Beschreibung des Problems und vor allem (e) Ihre Adresse und Telefonnummer.
Diese Garantiebedingungen stellen die gesamte Garantievereinbarung zwischen Ihnen und
BINATONE in Bezug auf die von Ihnen gekauften Produkte oder Zubehörteile dar und ersetzen alle
früheren Vereinbarungen oder Zusicherungen, einschließlich Zusicherungen, die in von BINATONE
herausgegebenen Veröentlichungen oder Werbematerial gemacht wurden, oder Zusicherungen, die
möglicherweise von einem Vertreter, Mitarbeiter oder Angestellten von BINATONE in Verbindung mit
besagtem Kauf gemacht wurden.
Entsorgung des Gerätes (Umwelt)
Am Ende der Produktnutzungsdauer sollten Sie dieses Produkt nicht mit den normalen
Haushaltsabfällen entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten. Das Symbol auf dem Produkt, im
Benutzerhandbuch und/oder auf der Verpackung weist daraufhin.
Einige der Produktmaterialien können wiederverwendet werden, wenn Sie diese zu einer
Recyclingstelle bringen. Durch die Wiederverwendung einiger Teile oder von Rohstoen von
gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt.
Leere Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie die Batterie gemäß der auf Bundes-,
Landes- und regionaler Ebene geltenden Vorschriften. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu
verpflichtet, alte Batterien zurückzubringen.
HINWEISE:
1. In einer Umgebung mit elektrostatischen Entladungen kann es zu Fehlfunktionen bei dem Gerät
kommen und der Benutzer muss das Gerät möglicherweise zurücksetzen.
2. Entsorgen Sie alte Batterien mit Sorgfalt; bitte informieren Sie sich bei dem Händler.
Bitte wenden Sie sich an Ihre lokale Behörde, falls Sie mehr Informationen über Sammelstellen in Ihrer
Region benötigen.
BESCHREIBUNG DER FUNK-FUNKTIONEN UND -TECHNOLOGIE
HF-Frequenz 2,4 GHz - 2,48 GHz
Kanalbandbreite 2 MHz (-20 db)
Betriebsspannung DC 3,7 V
Arten des Spread-Spektrums FHSS
Modulationsart GFSK
Anzahl der Kanäle 40
Kanalabstand 2 MHz
Kanalfrequenz 0 - 39 Kanal 2,402 - 2,480 GHz
Verweilzeit (falls FHSS) 400 ms
Hopping-Rate (falls FHSS) 1.600 Hz
Antennenverstärkung 0 dBi
Bluetooth-Version V1.0
Maximale Ausgangsleistung 0 dBm
CE-ERKLÄRUNG
Binatone Electronics International Limited erklärt, dass das Funkgerät Typ Intelligentes Ohrthermometer
MBP69SN die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Die Konformitätserklärung kann auf www.motorolastore.
com eingesehen werden.
Laden Sie das Benutzerhandbuch von der Website: www.motorolastore.com herunter.
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (Hersteller)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Deutschland
¿Qué otras limitaciones hay?
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR, ESTARÁN LIMITADAS A LA
DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, DE OTRO MODO LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN
DESCRITAS BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA CORRERÁN A CARGO DEL CONSUMIDOR
Y SE CONCEDEN EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA, BINATONE O MOTOROLA SERÁN RESPONSABLES, YA SEA POR
CONTRATO O AGRAVIO (NEGLIGENCIA INCLUIDA) POR DAÑOS EN EXCESO DEL PRECIO DE
COMPRA DEL PRODUCTO O ACCESORIO, O POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES
O CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO, O PÉRDIDA DE INGRESOS O GANANCIAS, PÉRDIDA DE
NEGOCIOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN U OTRAS PÉRDIDAS FINANCIERAS QUE SURJAN DE, O EN
CONEXIÓN CON, LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS O ACCESORIOS EN
TODO MOMENTO EN QUE ESTOS DAÑOS PUEDAN SER EXONERADOS POR LEY.
Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones o exclusiones por daños incidentales o consecuenciales,
o limitación de la duración de la garantía implícita, de forma que las limitaciones anteriores o exclusiones
no le sean aplicables a usted. Esta garantía le concede derechos legales específicos y usted podría
también tener otros derechos que varían de una jurisdicción a otra.
Productos cubiertos Tiempo de cobertura
Productos de consumo Dos (2) años a partir de la fecha de la compra original del producto
por el primer comprador del producto.
Accesorios de consumo Noventa (90) días a partir de la fecha de la compra original de los
accesorios por el primer comprador del producto.
Productos de consumo y
accesorios que se reparan o
sustituyen.
El restante de la garantía original o (90) días a partir de la fecha de
devolución al consumidor, el plazo que sea mayor.
Exclusiones
Desgaste por uso normal. El mantenimiento periódico, reparaciones y sustituciones de piezas debido a
un desgaste normal por uso no están incluidos en la garantía.
Pilas. Solo las pilas cuya capacidad total de carga queda por debajo del 80% de la capacidad nominal y
pilas con fugas están incluidas en esta garantía.
Abuso y uso incorrecto. Defectos o daños resultantes de: (a) funcionamiento impropio,
almacenamiento, uso incorrecto o abuso, accidente o negligencia, como daños físicos (grietas, arañazos,
etc.) en la superficie del producto resultante de un uso impropio; (b) contacto con líquido, agua, lluvia,
humedad extrema o sudor excesivo, arena, suciedad o similares, calor extremo, o alimentos; (c) uso de
productos o accesorios con fines comerciales o sometimiento del producto o accesorios a un uso o
condiciones anormales; (d) otros actos no atribuibles a MOTOROLA o BINATONE quedan excluidos de
la garantía.
El uso de productos y accesorios que no sean de la marca MOTOROLA. Defectos o daños resultantes
del uso de productos que no sean de la marca MOTOROLA ni autorizados por la misma, o cualquier otro
equipo periférico, no están cubiertos por la garantía.
Reparaciones o modificaciones no autorizados. Defectos o daños resultantes de reparaciones, pruebas,
ajustes, instalación, mantenimiento, alteraciones o modificaciones realizadas por alguien que no sea
MOTOROLA, BINATONE o sus centros de servicio autorizados, quedan excluidos de la garantía.
Productos modificados. Los productos o accesorios con (a) número de serie o etiquetas de fecha que
se hayan retirado, alterado o destruido; (b) sellados rotos o con evidencia de que se hayan alterado; (c)
números de serie que no se corresponden; o (d) carcasas no conformes o no de la marca MOTOROLA, o
piezas, quedan excluidas de la garantía.
Servicios de comunicación. Los defectos, daños o fallos del producto o accesorios debidos a servicios o
señales de comunicación a los que pueda estar suscrito o utilizar con los productos o accesorios están
excluidos de la cobertura.
¿Cómo obtener servicios de garantía u otra información?
Para obtener servicios o información, llame a:
0911366203 Correo electrónico: [e-mail]
Recibirá instrucciones sobre cómo enviar los productos o accesorios a su cargo y riesgo al Centro de
Reparaciones Autorizado BINATONE. Para obtener servicio debe incluir: (a) el producto o accesorio;
(b) la prueba original de compra (recibo) con la fecha, lugar y vendedor del producto; (c) si la tarjeta de
garantía venía incluida en el embalaje, la tarjeta rellenada con el número de serie del producto; (d) una
descripción por escrito del problema; y, lo más importante; (e) su dirección y número de teléfono.
Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo completo de garantía entre usted y BINATONE en
relación a productos y accesorios adquiridos por usted, y reemplaza cualquier acuerdo o representación
anterior, incluyendo las representaciones hechas en cualquier tipo de publicación o material de
promoción publicado por BINATONE o representaciones hechas por cualquier agente, empleado o
personal de BINATONE que haya sido hecho en conexión con dicha adquisición.
Eliminación del dispositivo (Medioambiente)
El final de su vida útil, no deberá desechar este producto junto con la basura doméstica. Lleve
este producto a un punto de recogida de materiales eléctricos y electrónicos para reciclaje. El
símbolo sobre el producto, la guía del usuario y/o la caja lo indica.
Algunos de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un centro de
reciclaje. Al reutilizar algunas de las piezas o materias primas de los productos utilizados,
usted contribuirá de manera importante a la protección del medio ambiente.
Las pilas usadas no deben desecharse junto con la basura doméstica. Deseche las pilas usadas de
acuerdo a las normativas federales, estatales y locales actuales. Como consumidor, usted está obligado
por ley a llevar las pilas usadas a un lugar para su reciclaje.
NOTAS:
1. En un ambiente con descargas electrostáticas, el producto podría tener un funcionamiento
defectuoso y será necesario que el usuario lo reinicie.
2. Deseche las pilas usadas de manera responsable; consulte con su distribuidor para que le informe
cómo hacerlo.
En caso de necesitar información adicional sobre los puntos de recolección para reciclaje de su zona,
póngase en contacto con las autoridades locales.
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES Y TECNOLOGÍA INALÁMBRICAS
Frecuencia RF 2.4GHZ-2.48GHZ
Ancho de banda del canal 2 M H z (-20db)
Voltaje de funcionamiento CC3,7V
Tipos de espectro ensanchado FHSS
Tipo de modulación GFSK
Número de canal 40
Separación entre canales 2 MHz
Frecuencia de canal Canal 0-39 2.402-2.480GHZ
Tiempo de permanencia (si es FHSS) 400ms
Salto de frecuencia (si es FHSS) 1600HZ
Ganancia de antena 0dBi
Versión de Bluetooth V1.0
Potencia máxima de salida 0dBm
DECLARACIÓN CE
Binatone Electronics International Limited declara que el equipo de radio tipo Termómetro Smart de
Oído MBP69SN se encuentra conforme con la Directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad se
puede consultar en www.motorolastore.com.
Descargue la Guía del Usuario del sitio web: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (fabricante)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Alemania
Quali altre limitazioni sono presenti?
QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA, INCLUSE SENZA ALCUNA LIMITAZIONE LE GARANZIE
IMPLICITE DI VENDIBILITÀ O APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, È LIMITATA ALLA
DURATA DI QUESTA GARANZIA LIMITATA; LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE EFFETTUATE
SECONDO QUESTA ESPRESSA GARANZIA LIMITATA È IL SOLO RIMEDIO PER IL CONSUMATORE,
E SOSTITUISCONO OGNI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA. MOTOROLA O BINATONE
NON PUÒ ESSERE IN ALCUN CASO RITENUTA RESPONSABILE, CAUSA INADEMPIMENTO O
ATTO ILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZA), PER DANNI SUPERIORI AL PREZZO DI ACQUISTO
DEL PRODOTTO O DELL'ACCESSORIO, O PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI O
CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI TIPO, O PER MANCATO GUADAGNO O PROFITTO, PERDITA DI
INFORMAZIONI, PERDITE COMMERCIALI O ALTRE PERDITE FINANZIARIE DERIVANTI DA O IN
RELAZIONE ALLA POSSIBILITÀ O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE PIENAMENTE I PRODOTTI O GLI
ACCESSORI. TALI DANNI POSSONO ESSERE ESCLUSI PER LEGGE.
Alcune giurisdizioni non permettono la limitazione o l'esclusione di danni incidentali o consequenziali,
o la limitazione della durata di una garanzia implicita, pertanto le limitazioni o esclusioni di cui sopra
potrebbero non essere applicabili. Questa Garanzia conferisce specifici diritti legali, e l'acquirente
potrebbe godere di altri diritti che variano in base alla giurisdizione.
Prodotti coperti Durata della copertura
Prodotti di consumo Due (2) anni dalla data di acquisto originale del prodotto da parte del
primo consumatore acquirente del prodotto.
Accessori di consumo Novanta (90) giorni dalla data di acquisto originale dell'Accessorio da
parte del primo consumatore acquirente del prodotto.
Prodotti e Accessori di
consumo riparati o sostituiti
La durata rimanente della garanzia originale o novanta (90) giorni
dalla data di rinvio al consumatore (la data più lontana).
Esclusioni
Normale usura. La manutenzione periodica e le riparazioni e sostituzioni delle parti a causa della
normale usura sono escluse dalla garanzia.
Batterie. Questa Garanzia copre esclusivamente le batterie la cui piena capacità è inferiore all'80% della
loro capacità nominale e le batterie che presentano perdite.
Abuso e uso improprio. Difetti o danni risultanti da: (a) utilizzo improprio, conservazione, abuso o uso
scorretto, incidenti o negligenza, come danni fisici (incrinature, gra, ecc.) sulla superficie del prodotto
dovuti a un uso improprio; (b) contatto con liquidi, acqua, pioggia, umidità o sudorazione estrema,
sabbia, sporcizia e similari, calore estremo o alimenti; (c) utilizzo di Prodotti o Accessori per scopi
commerciali, o esposizione del Prodotto o dell'Accessorio a uso o condizioni anomali; o (d) altri atti non
imputabili a MOTOROLA o BINATONE, sono esclusi dalla garanzia.
Uso di Prodotti e Accessori non marchiati Motorola. Difetti o danni derivanti dall'uso di Prodotti non
marchiati Motorola o non certificati, o di Accessori o altre periferiche, sono esclusi dalla garanzia.
Riparazioni o modifiche non autorizzate. Difetti o danni risultanti da riparazioni, collaudi, regolazioni,
installazioni, manutenzione, alterazioni o modifiche di qualsiasi tipo non eettuati da MOTOROLA,
BINATONE o i loro centri di assistenza autorizzati, sono esclusi dalla garanzia.
Prodotti alterati. Prodotti o Accessori con (a) numeri di serie o identificativi rimossi, alterati, o obliterati;
(b) sigilli manomessi o che esibiscono segni di manomissione; (c) schede elettroniche con numero di
serie non corrispondente; o (d) involucri o parti non omologati o non marchiati Motorola, sono esclusi
dalla garanzia.
Servizi di comunicazione. Difetti, danni o malfunzionamenti di Prodotti o Accessori derivanti da qualsiasi
segnale o servizio di comunicazione utilizzato con il Prodotto o l'Accessorio sono esclusi dalla garanzia.
Come richiedere un intervento in garanzia o altre informazioni?
Per richiedere un intervento in garanzia o informazioni, contattare:
0260060660 E-mail: [e-mail]
Il consumatore riceverà istruzioni sulla modalità di spedizione dei Prodotti o degli Accessori, a suo carico
e rischio, a un centro di assistenza autorizzato BINATONE. Per richiedere un intervento in garanzia, è
necessario includere: (a) il Prodotto o l'Accessorio; (b) la prova d'acquisto originale (ricevuta) recante
data, luogo e venditore del Prodotto; (c) se la scheda della garanzia era inclusa nella confezione, la
scheda della garanzia completa recante il numero di serie del Prodotto; (d) una descrizione scritta del
problema; e, soprattutto (e) l'indirizzo e il numero di telefono del cliente.
Questi termini e condizioni costituiscono il contratto di garanzia completo tra il consumatore e
BINATONE relativamente ai Prodotti o Accessori acquistati dal consumatore, e sostituiscono eventuali
accordi o dichiarazioni, incluse dichiarazioni espresse in dépliant o materiali promozionali pubblicati da
BINATONE o dichiarazioni espresse da agenti, impiegati o personale BINATONE, eettuati in relazione a
tale acquisto.
Smaltimento del dispositivo (Ambiente)
Al termine del ciclo di vita del prodotto, il prodotto non deve essere smaltito insieme ai
normali rifiuti domestici. Portare il prodotto presso un punto di raccolta di apparecchi elettrici
ed elettronici, come indicato dal simbolo sul prodotto, sulla guida utente e/o sulla confezione.
Portando il prodotto presso un punto di raccolta, alcuni materiali del prodotto possono essere
riutilizzati. Il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti usati permette di contribuire
alla protezione dell'ambiente.
Le batterie non devono essere smaltite insieme ai normali rifiuti domestici. Smaltire le batterie
conformemente alle normative locali, statali e federali. Il consumatore è obbligato per legge a
raccogliere separatamente le batterie usate.
NOTE
1. In ambienti soggetti a scariche elettrostatiche, l'unità potrebbe presentare malfunzionamenti e
potrebbe essere necessario resettarla.
2. Smaltire le batterie usate con attenzione; consultare il rivenditore per maggiori dettagli.
Contattare le autorità locali per ricevere maggiori informazioni sui punti di raccolta nella propria area.
DESCRIZIONE DELLA TECNOLOGIA E DELLE FUNZIONI WIRELESS
Frequenza radio 2.4-2.48 GHZ
Larghezza di banda canale 2 M Hz (-20 db)
Tensione di funzionamento CC 3,7 V
Tipo di spettro esteso FHSS
Tipo di modulazione GFSK
Numero canale 40
Spaziatura canale 2 MHz
Frequenza canale Canale 0-39 2.402-2.480 GHZ
Tempo di permanenza (se FHSS) 400 ms
Intervallo del salto di frequenza (se FHSS) 1600 HZ
Gain antenna 0 dBi
Versione Bluetooth V1.0
Potenza massima in uscita 0 dBm
DICHIARAZIONE CE
Binatone Electronics International Limited dichiara che l'apparecchio radio Termometro auricolare smart
MBP69SN è conforme alla Direttiva 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità può essere consultata
sul sito web www.motorolastore.com.
La guida utente è scaricabile dal sito web: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, Cina (fabbricante)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germania
Welke andere beperkingen zijn er?
ELKE IMPLICIETE GARANTIE, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING VAN DE IMPLICIETE HANDELS-
EN GESCHIKTHEIDSGARANTIES VOOR EEN BEPAALD DOEL, IS BEPERKT TOT DE DUUR VAN
DEZE BEPERKTE GARANTIE, ZO NIET IS DE REPARATIE OF VERVANGING DIE DOOR DEZE
EXPLICIETE BEPERKTE GARANTIE WORDT VOORZIEN DE EXCLUSIEVE REMEDIE VAN DE
CONSUMENT, EN DEZE VERVANGT ALLE ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES.
MOTOROLA OF BINANTONE KAN ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID, INCLUSIEF
NALATIGHEID, AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE BOVEN DE AANKOOPPRIJS
VAN HET PRODUCT OF ACCESSOIRE, OF VOOR ENIGE INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE OF
GEVOLGSCHADE OF VERLIES VAN INKOMSTEN OF WINSTEN, VERLIES VAN BUSINESS, VERLIES
VAN INFORMATIE OF ANDER FINANCIEEL VERLIES VOORTVLOEIEND UIT OF IN VERBAND MET
HET VERMOGEN OF ONVERMOGEN OM DE PRODUCTEN OF ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN, VOOR
ZOVER DE WET DIT TOESTAAT.
Bepaalde jurisdicties laten geen beperking of uitsluiting van incidentele of gevolgschade, of beperking
wat betreft de lengte van een impliciete garantie toe, zodoende is het mogelijk dat bovenstaande
beperkingen of uitsluitingen voor u niet van kracht zijn. Deze garantie geeft u specifieke juridische
rechten. U kunt tevens andere rechten hebben die van jurisdictie tot jurisdictie verschillen.
Producten die zijn gedekt Garantieperiode
Consumentenproducten Twee (2) jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum van het product
door de eerste consumentenkoper van het product.
Consumentenaccessoires Negentig (90) dagen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum van het
accessoire door de eerste consumentenkoper van het product.
Consumentenproducten en
-accessoires die gerepareerd of
vervangen zijn
Het saldo van de oorspronkelijke garantie of negentig (90) dagen
vanaf de verzenddatum naar de consument, welke langer is.
Uitsluitingen
Normale slijtage. Regelmatig onderhoud, reparatie en vervangen van onderdelen door normale slijtage
vallen niet onder deze garantie.
Batterijen. Alleen batterijen waarvan het volledig opgeladen vermogen onder 80% van het nominale
vermogen valt en batterijen die lekken worden door deze garantie gedekt.
Misbruik en verkeerd gebruik. Defecten of schade veroorzaakt door: (a) onjuiste bediening, opslag,
misbruik of verkeerd gebruik, ongeval of nalatigheid, zoals fysieke schade (barsten, krassen, etc.) aan
het oppervlak van het product door misbruik; (b) contact met vloeistoen, water, regen, extreme
vochtigheid of transpiratie, zand, vuil of dergelijke, extreme hitte of voedsel; (c) gebruik van de
producten of accessoires voor commerciële doeleinden of het product of accessoire aan abnormaal
gebruik of omstandigheden blootstellen; of (d) andere handelingen die niet de fout van MOTOROLA of
BINATONE zijn vallen niet onder deze garantie.
Het gebruik van niet-Motorola merkproducten en -accessoires. Defecten of schade veroorzaakt door het
gebruik van niet-Motorola merkproducten of -accessoires of gecertificeerde producten of accessoires of
andere randapparatuur vallen niet onder deze garantie.
Ongeoorloofde reparaties of aanpassingen Defecten of schade veroorzaakt door het repareren, testen,
afstellen, installeren, onderhouden, wijzigen of aanpassen van het product of accessoire door een
persoon die geen deel uitmaakt van MOTOROLA, BINATONE of zijn erkende servicecentra vallen niet
onder deze garantie.
Gewijzigde producten. Producten of accessoires met (a) verwijderde, gewijzigde of uitgewiste
serienummer of datumlabel; (b) beschadigde afdichtingen of die onbevoegd gedemonteerd werden; (c)
verkeerde kaartserienummers; of (d) afwijkende of niet-Motorola behuizingen of onderdelen vallen niet
onder deze garantie
Communicatiediensten. Defecten, schade of storing van producten of accessoires veroorzaakt door
een communicatiedienst of -signaal waarop u geabonneerd bent of die u samen met de producten of
accessoires gebruikt vallen niet onder deze garantie
Hoe uw service onder garantie of andere informatie krijgen?
Om service of informatie te krijgen, bel naar:
[phone] (Nederland) [phone] (België) E-mail: [e-mail]
U zult vervolgens informatie krijgen over hoe de producten of accessoires op uw kosten en risico
naar een BINATONE erkend servicecentrum te verzenden. Om service te krijgen dient u het volgende
bij te voegen: (a) het product of accessoire; (b) het oorspronkelijk aankoopbewijs (ontvangstbewijs)
met vermelding van de datum, plaats en verkoper van het product; (c) als een garantiekaart met uw
verpakking is meegeleverd, een volledig ingevulde garantiekaart met vermelding van het serienummer
van het product; (d) een geschreven omschrijving van het probleem; en bovenal (e) uw adres en
telefoonnummer.
Deze voorwaarden vormen de volledige garantie-overeenkomst tussen u en BINATONE wat betreft de
door u gekochte producten of accessoires, en vervangen alle vroegere overeenkomsten of verklaringen,
waaronder verklaringen gemaakt in een literaire publicatie of promomateriaal dat door BINATONE werd
uitgegeven of verklaringen gemaakt door een vertegenwoordiger, werknemer of personeelslid van
BINATONE, die met de gemelde aankoop verband kunnen houden.
Het apparaat afdanken (Milieu)
Gooi het product aan het einde van zijn levensduur niet weg met het gewone huisvuil. Lever
het in bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Het
symbool op het product, gebruikershandleiding en/of verpakking geeft dit aan.
Bepaalde materialen van het product kunnen opnieuw worden gebruikt als u ze bij een
inzamelpunt inlevert. Door bepaalde onderdelen of grondstoen van gebruikte producten
opnieuw te gebruiken, draagt u bij tot het beschermen van ons milieu.
Gooi geen gebruikte batterijen weg met het huisvuil. Gooi de batterij weg overeenkomstig de geldende
wetgeving in uw land of gemeente. Als consument bent u verplicht om de gebruikte batterijen bij een
erkend inzamelpunt in te leveren.
MEDEDELINGEN:
1. Elektrostatische ontlading kan een verkeerde werking van het toestel veroorzaken waardoor de
gebruiker het toestel dient te resetten.
2. Gooi de gebruikte batterijen op een juiste manier weg. Raadpleeg uw handelaar voor meer
informatie.
Nee contact op met uw gemeente voor meer informatie over de erkende inzamelpunten in uw
omgeving.
BESCHRIJVING VAN DE DRAADLOZE FUNCTIES EN TECHNOLOGIE
RF-frequentie 2.4GHZ-2.48GHZ
Bandbreedte kanaal 2 M H z (-20db)
Bedrijfsspanning DC3,7V
Types spread spectrum FHSS
Modulatietype GFSK
Aantal kanalen 40
Kanaalafstand 2 MHz
Kanaalfrequentie 0-39 Kanaal 2.402-2.480GHZ
Verblijftijd (indien FHSS) 400ms
Sprongsnelheid (indien FHSS) 1600HZ
Antenneversterking 0dBi
Bluetoothversie V1.0
Maximum uitgaand vermogen 0dBm
CE-VERKLARING
Binatone Electronics International Limited verklaart hierbij dat het radio-apparaat van het type
Smart oorhermometer MBP69SN in overeenstemming is met de Richtlijn 2014/53/EU. De
conformiteitsverklaring kan op www.motorolastore.com worden geraadpleegd.
Download de gebruikershandleiding van de website: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, China (fabrikant)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Duitsland
Quelle sont les autres limites de la Garantie?
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE
QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À LA DURÉE
DE LA PRÉSENTE GARANTIE, SINON LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT FOURNIS EN VERTU
DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSTITUERONT LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR
ET SERONT OFFERTS EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE.
EN AUCUN CAS MOTOROLA OU BINATONE NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES, QUE
CE SOIT PAR CONTRAT OU DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS NÉGLIGENCE), DE TOUT DOMMAGE AU-DELÀ
DU PRIX D’ACHAT DU PRODUIT OU ACCESSOIRE, OU DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES,
PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS, OU DE TOUTE AUTRE PERTE DE REVENUS OU BÉNÉFICES,
PERTE D'INFORMATION OU AUTRES PERTES FINANCIÈRES DÉCOULANT DE OU EN RELATION
AVEC LA CAPACITÉ OU L'INCAPACITÉ D'UTILISER LES PRODUITS OU LES ACCESSOIRES. CES
INDEMNISATIONS PEUVENT NE PAS ÊTRE RECONNUES PAR LA LOI.
Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs,
ou la limitation de la durée d'une garantie implicite, il est possible que les limitations ou exclusions
susmentionnées ne vous concernent pas. La présente garantie donne des droits légaux spécifiques et
l'utilisateur peut également avoir d'autres droits qui varient d'une juridiction à l'autre.
Produits couverts Longueur de la couverture
Produits grand public Deux (2) ans à compter de la date d'achat originelle du produit par le
premier acheteur du produit.
Accessoires grand public Quatre-vingt dix (90) jours à compter de la date d'achat originelle de
l'Accessoire par le premier acheteur du produit.
Produits et accessoires grands
publics qui sont réparés ou
remplacés
La durée restante de la période de garantie initiale ou pendant
quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de retour à l'acheteur, la
période la plus longue étant retenue.
Exclusions
Usure normale. L'entretien périodique, la réparation et le remplacement des pièces suite à une usure
normale sont exclus de la présente Garantie.
Piles. Seules les piles dont la pleine capacité est inférieure à 80% de la capacité nominale et les piles
défectueuses sont couvertes par la présente Garantie.
Mauvais traitements et mauvais usage. Défectuosités ou dommages résultant: (a) de l’utilisation et
du stockage inappropriés, de l’usage anormal ou abusif, des accidents ou négligences tels que dégâts
matériels (fissures, rayures, etc.) à la surface du produit suite à une mauvaise utilisation; (b) d’un contact
avec un liquide, l’eau, la pluie, une humidité excessive ou une forte transpiration, le sable, la saleté ou
similaire, une chaleur excessive ou la nourriture; (c) de l’utilisation du produit ou des accessoires à des
fins commerciales ou de nature à soumettre le produit ou les accessoire à un usage ou à des conditions
anormales; ou (d) de tout autre acte étranger à MOTOROLA ou à BINATONE, ne sont pas couverts par
la présente Garantie.
Utilisation de Produits ou Accessoires de marques autres que Motorola. Les défauts ou dommages
résultant de l'utilisation de Produits, d’Accessoires ou périphériques de marques autres que Motorola, ou
non approuvés par Motorola, ne sont pas couverts par la présente Garantie.
Entretien ou modifications non autorisés. Les défauts ou dommages résultant de réparations, essais,
réglages, installation, entretien, transformation ou modification, eectués par des tiers autres que
MOTOROLA, BINATONE ou leurs centres de service après-vente agréés, ne sont pas couverts par la
présente garantie.
Produits altérés. Les Produits ou Accessoires dont (a) les numéros de série ou les étiquettes de date
ont été enlevés, altérés ou eacés; (b) les scellés sont cassés ou présentent des signes évidents de
manipulation; (c) les numéros de série des cartes ne correspondent pas; ou (d) les boîtiers ou certaines
pièces ne sont pas conformes ou sont d’une marque autre que Motorola, ne sont pas couverts par la
présente Garantie.
Services de communication. Les défauts, dommages ou défaillances des Produits ou Accessoires causés
par tout service ou signal de communication auquel vous êtes abonné, ou que vous utilisez avec les
Produits ou Accessoires, ne sont pas couverts par la présente Garantie.
Comment faire pour faire réparer votre appareil sous garantie ou obtenir d’autres
informations?
Pour faire réparer votre appareil ou obtenir d’autres informations, veuillez appeler:
170700859 (France) 25887046 (Belgique) Courriel : [e-mail]
Vous recevrez des instructions sur la façon d'expédier les Produits ou Accessoires à un centre de
réparation agréé BINATONE, à vos frais et risques. Pour une réparation sous garantie, vous devrez
fournir: (a) le produit ou l’accessoire; (b) la facture originale portant la date et le lieu de l’achat, ainsi
que le nom du fournisseur; (c) si une carte de garantie se trouvait dans l’emballage, cette dernière
remplie portant le numéro de série du produit; (d) une description écrite du problème et, le plus
important; (e) votre adresse et votre numéro de téléphone.
Ces conditions générales constituent l'accord intégral de garantie entre vous et BINATONE concernant
les Produits ou Accessoires achetés par vous, et remplacent tout accord ou déclaration antérieurs, y
compris les déclarations faites dans n’importe quelle publication ou matériel promotionnel émis par
BINATONE, ou les déclarations faites dans le cadre dudit achat par un agent ou employé de BINATONE.
Mise au rebut de l'appareil (environnement)
Lorsque ce produit arrive à la fin de sa durée de vie, vous ne devez pas le jeter avec les
ordures ménagères quotidiennes. Apportez ce produit à un centre de récupération et de
recyclage des équipements électriques et électroniques. Ceci est indiqué par le symbole sur le
produit, sur le mode d'emploi et/ou sur la boîte.
Certains des matériaux du produit sont susceptibles d'être réutilisés si vous les apportez à
un centre de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits usagés, vous
apportez une contribution décisive à la protection de l'environnement.
La batterie usagée ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères. Éliminez la batterie de manière
conforme aux réglementations nationales, régionales et locales. En tant que consommateur, vous êtes
légalement tenu de restituer les piles/batteries usagées.
REMARQUES:
1. Dans les environnements avec des décharges électrostatiques, l'appareil peut connaître des
dysfonctionnements, auquel cas il doit être réinitialisé.
2. Les piles/batteries usagées doivent être éliminées avec soin; veuillez consulter le magasin d'achat
pour plus de détails.
Veuillez prendre contact avec les autorités de votre commune si vous avez besoin de plus d'informations
sur les points de collecte de votre région.
DESCRIPTION DE LA TECHNOLOGIE ET DES FONCTIONS SANS FIL
Fréquence RF 2.4GHZ-2.48GHZ
Largeur de bande du canal 2 MHz (-20db)
Tension de fonctionnement DC3.7V
Types d'étalement du spectre FHSS
Type de modulation GFSK
Nombre de canaux 40
Espacement des canaux 2MHz
Fréquence des canaux 0-39 Canal 2.402-2.480GHZ
Durée de temporisation (si FHSS) 400ms
Taux de saut (si FHSS) 1600HZ
Gain d'antenne 0dBi
Version Bluetooth V1.0
Puissances maximales de sortie 0dBm
DÉCLARATION CE
Binatone Electronics International Limited déclare par la présente que le type d'équipement radio
Thermomètre auriculaire intelligent MBP69SN est conforme à la directive 2014/53/UE. La déclaration de
conformité est consultable sur www.motorolastore.com.
Le mode d'emploi est disponible au téléchargement sur: www.motorolastore.com
ȭ
ȭ


%
N6G
N6G
Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,
Nanshan Shenzhen, Chine (fabricant)
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse 80, 20537 Hambourg, Allemagne