Moulinex FRUTELIA JU450G10 User manual

A
J
B
C
D
E
G
I
L
M
H
F
K
FR
EN
DE
NL
ES
PT
IT
EL
NO
DA
SV
FI
AR
FA
TR

A
J
B
C
D
E
G
I
L
M
H
F
K

34
56
12
2
1
1
2
78

34
56
12
2
1
1
2
78

1
L’appareil est équipé d’un système de sécurité. Pour pouvoir utiliser la
centrifugeuse, le couvercle (C) doit être correctement bloqué par la bride
de verrouillage (H). L’ouverture de la bride de verrouillage (H) arrête la
centrifugeuse. A la fin d’un cycle, positionnez le bouton de commande (I) sur
0 et attendez l’arrêt complet du filtre (D) avant d’enlever le couvercle.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
A, B, C,D,
E,G,L,M) à l’eau chaude savonneuse (voir le paragraphe ”Nettoyage”).
Rincez-les et séchez-les soigneusement.


avant de commencer à utiliser l’appareil.
UTILISATION
E) sur le corps de l’appareil (voir Fig. 1).
DE). Vérifiez que le filtre est
correctement fixé sur l’axe d’entraînement (J). Vous devez entendre un clic
sonore lorsque le filtre est bien positionné (voir Fig. 2).
G) à l’arrière de l’appareil (voir Fig. 3).
C) sur l’appareil, orifice d’évacuation vers l’arrière
(voir Fig. 4).
H
confirmé par un “Clac” sonore (voir Fig. 5).
A) dans la cheminée (B) en alignant la rainure du
poussoir avec le petit rail de la cheminée.
APoussoir
BCheminée de remplissage
CCouvercle
DFiltre
E 
FBec verseur
GCollecteur de pulpe
HBride de verrouillage
I Bouton de commande
(2 vitesses)
JAxe d’entraînement
KBloc moteur
L 
M
FR



2
L) possède un séparateur de mousse qui
vous permet de garder la mousse dans la carafe (M) lorsque vous versez

couvercle.
M) sous le bec verseur à l’avant de l’appareil,
(voir Fig. 6).

I).
B).

Les fruits et les légumes ne doivent être insérés que lorsque le moteur tourne.
A) de manière excessive. N’utilisez aucun
autre ustensile. Ne poussez JAMAIS avec vos doigts.

vitesse (I) sur 0 et attendez l’arrêt complet du filtre (D).
G
lentement, videz le collecteur de pulpe, nettoyez le filtre ainsi que le
couvercle.

l’aide de vos 2 mains (voir Fig. 7 et 8).
QUELLE VITESSE UTILISER ?
Ingrédients Vitesse Poids approximatif
(en Kg)
Quantité de jus
obtenue en cl (*)
Pommes 2 1 65
Poires 2 1 60
Carottes 2 1 60
Concombres 1 1 (environ 2 concombres) 60
Ananas 2 1 30
Raisin 1 1 45
Tomates 1 1,5 90
Céleri 2 1,5 35
Un choix inadapté de la vitesse peut entraîner des vibrations anormales de l’appareil.
Il est recommandé de ne pas utiliser cet appareil plus de 2 minutes consécutives.
* 


3
CONSEILS PRATIQUES


éplucher seulement les fruits à peau épaisse et amère comme les citrons, les
oranges, les pamplemousses ou les ananas (retirez le coeur).

certains types de fruits – pommes, poires, tomates etc. – d’un diamètre
inférieur à 72 mm. Choisissez donc le type de fruit ou légume en
conséquence.

figues, des aubergines et des fraises.


oranges, les pamplemousses et les ananas, et pour des légumes tels que les
carottes, les concombres, les tomates, les betteraves et le céleri.

taux d’extraction plus faible.




ralentir la coloration.
NETTOYAGE
A,B,C,D,G,L et M) peuvent être nettoyées au
E) doit être nettoyé à l’eau savonneuse
immédiatement après utilisation.

utilisation.

pour nettoyer l’appareil.

manipulation sous peine de réduire les performances de l’appareil.
Remplacez le filtre dès qu’il présente des signes d’usure ou de détérioration.

Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le
soigneusement.


M) peut être rangée dans le collecteur à pulpe.

4
PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS
L’appareil ne fonctionne pas
La prise n’est pas correctement
branchée, le bouton de


Branchez l’appareil sur une prise à la
bonne tension. Tournez le bouton de

Le couvercle (C) n’est pas
correctement verrouillé.
Vérifiez que le couvercle (C) est
correctement bloqué par la bride de
verrouillage (H) et bien positionné
dans les rainures.
L’appareil dégage une odeur
ou est très chaud au toucher, il
fait un bruit anormal, il émet de
la fumée.
Le filtre (D) n’est pas correctement
positionné.
Vérifiez que le filtre (D) est
correctement fixé sur l’axe
d’entraînement (J).
La quantité de fruits ou de légumes
traitée est trop importante.
Laissez l’appareil refroidir
et réduisez les quantités de fruits ou
de légumes à traiter par utilisation.
 Le filtre (D) est obstrué. Eteignez l’appareil, nettoyez la
cheminée (B) et le filtre (D).
Pour tout autre problème ou anomalie, veuillez contacter votre centre de service agréé
L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

SAFETY SYSTEM
APusher
BFeed tube
CCover
DSieve
EJuice collector
FPouring spout
GPulp collector
HSafety clamp
I 
(2 speeds)
J 
KMotor unit
L 
M
EN

the cover (C) must be properly secured by the safety clamp (H). Opening
the safety clamp (H
ID) stops completely before
removing the cover.

5
BEFORE FIRST USE
USING THE APPLIANCE
 A, B,C,D,E,G,L,M) in



E) on the body of the appliance (see Fig. 1).
DE). Ensure that the sieve is properly
clipped onto the drive shaft (J
sieve is positioned correctly (see Fig. 2).
G) on the rear of the appliance (see Fig. 3).
C) on the appliance, spout to the rear (see Fig. 4).
H
audible “click” (see Fig. 5).
A) into the feed tube (B) aligning the groove on the pusher

L
(M
foam, remove the cover.
M) under the pouring spout in front of the appliance
(see Fig. 6).

I).
B).

A

I)
D) stops completely.
G
pulp collector and clean the sieve and the cover.

both hands (see Fig. 7 and 8).

6

PRACTICAL TIPS
Ingredients Speed Approx. weight (in kg) Quantity of juice
obtained in ml (*)
Apples 2 1 650
Pears 2 1 600
Carrots 2 1 600
Cucumbers 1 1 (about 2 cucumbers) 600
Pineapple 2 1 300
Grapes 1 1 450
Tomatoes 1 1,5 900
Celery 2 1,5 350
Choosing the wrong speed may cause the appliance to vibrate abnormally.
It is recommended that you use the appliance for no more than 2 minutes
continuously.
* 




pineapple
(for pineapple remove the centre core).


System”. So choose the appropriate size of fruit or vegetable.



appliance is suitable for such fruits as apples, pears, oranges, grapes,
pomegranates and pineapple and such vegetables as carrots, cucumbers,
tomatoes, beetroot and celery.







7
CLEANING

A, B, C, D, G, Land M 
collector (E



the appliance.

affect the performance of the appliance. Replace your sieve at the first sign



M) can be stored in the pulp collector.
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
The appliance does
The plug is not inserted correctly;

“1” nor on “2”.


to speed “1” or “2”.
The cover (C) is not properly
secured.

secured by the safety clamp (H) and
positioned correctly in the grooves.
The appliance is giving off a smell

an abnormal n
 properly fitted. 
properly onto the drive shaft (J).
The quantity of fruit or vegetables
being processed is too great.

and reduce the amount of fruit or
vegetables being processed.
The f Th 
feed tub
For any other problem or fault, please contact your approved Service centre.

8
AStopfer
BEinfüllstutzen
C 
DReibscheibenfilter
ESaftauffangbehälter
FAusgießtülle
GFruchtfleisch-Auffangbehälter
HVerriegelungsbügel
I 

JAntriebsachse
K 
L 
M
DE
BESCHREIBUNG
SICHERHEITSSYSTEM
INBETRIEBNAHME
GEBRAUCH

C) mit dem Verriegelungsbügel (H
der Verriegelungsbügel (H
I
Stillstand des Reibscheibenfilters (D
 Wir empfehlen Ihnen, alle abnehmbaren Teile (A, B, C,D,E,G,L,M


Arbeitsfläche.

Betrieb nehmen.

Platzieren Sie den Saftauffangbehälter (E) auf das Gehäuse des Geräts ( siehe Abb. 1).
 Setzen Sie den Reibscheibenfilter (D) in den Saftauffangbehälter (E) ein. Stellen Sie sicher,
dass der Filter ordnungsgemäß auf der Antriebsachse (J
hörbare Einrasten des Reibscheibenfilters bestätigt (siehe Abb. 2).
G
Abb. 3).
C) auf das Gerät, mit dem Auslauf nach hinten (siehe Abb. 4).

H) nach hinten, bis er hörbar einrastet (siehe Abb. 5).
A) in den Einfüllstutzen (B
Einfüllstutzens in der Rille des Stopfers gleiten lassen.

9


* 

 L) verfügt über einen Schaumtrenner, der beim Ausgießen
M

M) unter die Auslauftülle auf der Vorderseite des Gerätes
(siehe Abb. 6).

I) ein.
B).

A

I
endgültigen Stillstand des Reibscheibenfilters (D) ab.
G


Abb. 7 und 8).
Zutaten Geschwindig-
keitsstufe Gewicht ca. (in kg) Gewonnene
Saftmenge in cl (*)
Äpfel 2 1 65
Birnen 2 1 60
 2 1 60
 1 60
Ananas 2 1 30
Trauben 1 1 45
Tomaten 1 1,5 90
Sellerie 2 1,5 35
Eine falsche Wahl der Geschwindigkeitsstufe kann zu übermäßigen Vibrationen des Gerätes führen.

10

REINIGUNG




 












verlangsamen.
A, B, C, D, G, Lund M) sind spülmaschinenfest.
E
zu reinigen.






Schäden festzustellen sind.


M) im Auffangbehälter für das Fruchtfleisch verstaut


11

BESCHRIJVING

PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN
ert nicht.

nicht richtig angeschlossen, der
(I)
n


Netzspannung. Stellen Sie den

(C) ist nicht richtig
verriegelt.

(C) mit dem Sicherheitsbügel (H)

eingerastet ist.

bei Berührung sehr heiß, es macht

e
(D) ist nicht
richtig eingesetzt.
Stellen Sie sicher, dass der
Reibscheibenfilter (D) ordnungsgemäß
auf der Antriebsachse (J) sitzt.

oder Gemüses ist zu groß.


verarbeitende Menge an Obst oder
Gemüse.
Es fließt lter (D) ist
verstopft.
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

und reinigen Sie Einfüllstutzen (B) und
Reibscheibenfilter (D).
Bei sonstigen Problemen oder Unregelmäßigkeiten wenden Sie sich bitte an Ihre zugelassene Kundendienststelle.
NL
A 
BAanvoerbuis
C 
D 
ESapreservoir
F 
GPulpreservoir
H 
I 
(2 snelheden)
J 
K 
L 
M

C
(HH
I
zeef (D

12


A, B, C, D, E, G, L, M) af te

af en droog ze goed af.


apparaat aanzet.
E) op de behuizing van het apparaat (zie Fig. 1).
D) in het sapreservoir (E
J
is geplaatst (zie Fig. 2).
GFig. 3).
C) op het apparaat met de uitvoertuit naar achteren
gericht (zie Fig. 4).
H
“klik” (zie Fig. 5).
A) in de aanvoerbuis (B

L) heeft een schuimfilter dat ervoor zorgt dat
M
Als u het

M
apparaat (zie Fig. 6).

I).
B).

A

vingers.
I
zeef (D
G) vol is, of het sap langzamer gaat stromen,


omhoog met beide handen (zie Fig. 7 en 8).

13

PRACTISCHE TIPS







groente.

aubergine en frambozen.










vertragen.

* 

Ingrediënten Snelheid Globaal gewicht (in kg)
Hoeveelheid verkregen
sap in cl (*)
Appels 2 1 65
Peren 2 1 60
Wortels 2 1 60
 1
 60
Ananas 2 1 30
 1 1 45
Tomaten 1 1,5 90
 2 1,5 35
Als u de verkeerde snelheid kiest, kan het apparaat ongewoon hard schudden.

14
REINIGING

 A, B, C, D, G, Len M
E



apparaat te reinigen.


schade.


M
PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN
Het apparaat 


(I) staat niet op “1” of “2”.
Sluit het apparaat aan op een

d
“1” of “2”.
(C) zit niet goed vast. (C) goed (H) en
ls is geplaatst.

apparaat is te heet om aan te

it het
apparaat.
(D) is nie Controleer of de zeef (D)
geplaatst op(J).
t


 of fruit in

r sap uit het
apparaat.
(D) is verstopt. 
aanvoerbuis (B) en de zeef (D).
Neem bij andere problemen of storingen contact op met een erkend servicecentrum.

15



USO
El aparato está equipado con un sistema de seguridad. Para poder utilizar la
licuadora, la tapa (C) deberá estar correctamente bloqueada con la brida
de cierre (H). Al soltar la brida de cierre (H) la licuadora se detendrá. Al finalizar
un ciclo de uso, sitúe el mando (I) en la posición 0 y espere a que el filtro (D) se
detenga por completo antes de quitar la tapa.
 Le recomendamos que lave todas las piezas extraíbles (A, B, C,D,E,G,L,M)

séquelas con cuidado.

estable.


E) en el cuerpo del aparato
(consulte Fig. 1).
D) en el recipiente recogedor de zumo (E). Compruebe
J
un clic cuando el filtro quede correctamente situado (consulte Fig. 2).
G) en la parte posterior del
aparato (consulte Fig. 3).
C) sobre el aparato, con el orificio de evacuación hacia
la parte posterior (consulte Fig. 4).
H) hacia la parte posterior hasta que quede
cerrada, lo cual se confirmará al oír un “Clac” (consulte Fig. 5).
A 
BTubo de llenado
CTapa
DFiltro
ERecipiente recogedor de zumo
FVertedor
GRecipiente recogedor de pulpa
HBrida de cierre
I Mando
(2 velocidades)
J 
KBloque motor
L 
MJarra de zumo
ES

16
A) en el tubo (B) alineando la ranura del

L) dispone de un separador de espuma que le
M) al servir un vaso de zumo. Si no
desea separar la espuma, retire la tapa.
M
aparato, (consulte Fig. 6).

I).
B).

esté en movimiento.
A) en exceso. Nunca utilice ningún otro


velocidad (I) en la posición 0 y espere a que el filtro (D) se haya detenido
por completo.
G) esté lleno o el zumo salga
más despacio de lo habitual, vacíe el recipiente recogedor de pulpa y
limpie el filtro, así como la tapa.

utilizando ambas manos (consulte Fig. 7 y 8).

Es recomendable que no use el aparato durante más de dos minutos seguidos.
* La cantidad y calidad de los zumos obtenidos varían considerablemente en función de la fecha de
recolección y de la variedad de frutas o verduras utilizadas. Las cantidades de zumo indicadas en la tabla
anterior tienen carácter indicativo.
Ingredientes Velocidad Peso aproximado (en Kg) Cantidad de zumo
obtenida en cl (*)
Manzanas 2 1 65
Peras 2 1 60
 2 1 60
Pepinos 1
1 (aproximadamente 2
pepinos)
60
 2 1 30
Uva 1 1 45
Tomates 1 1,5 90
Apio 2 1,5 35
Una elección inadecuada de la velocidad puede hacer que el aparato vibre de forma anormal.