Moulinex Cocoon User manual

C
B
A
FR
EN
NL
DE
ES
IT
PT
SV
NO
DA
FI
EL
TR
RU
UK
HU
CS
SK
LV
LT
ET
PL
BG
SL
RO
BS
HR
SR
AR
FA
FR p. 1
EN p. 2
NL p. 3
DE p. 4
ES p. 5
IT p. 6
PT p. 7
SV p. 8
NO p. 9
DA p. 10
FI p. 11
EL p. 12
TR p. 13
RU p. 14
UK p. 15
HU p. 16
CS p. 17
SK p. 18
LV p. 19
LT p. 20
ET p. 21
PL p. 22
BG p. 23
SL p. 24
RO p. 25
BS p. 26
HR p. 27
SR p. 28
AR p. 29
FA p. 30
NC00127920

2
1
4
3

1
FR
DESCRIPTION
UTILISATION
NETTOyAGE
A Bloc moteur
B Bol cône
C Couvercle de protection
Avant la première utilisation, lavez la pièce qui sera en contact avec les
aliments (B).
•Placez le bol cône (B) sur le bloc moteur (A) (fig. 1).
•Branchez l’appareil.
•Coupez l’agrume en deux.
•Placez la moitié de l’agrume sur le cône plastique et appuyez doucement
pour la mise en marche de l’appareil (fig. 2). Le jus s’écoulera directement
dans la verseuse (B).
•Lorsque le fruit n’est plus en contact avec le cône plastique,l’appareil s’arrête
•automatiquement.
•Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer le bloc moteur (A).
•Ne pas immerger le bloc moteur (A), ne pas le passer sous l’eau. Nettoyez le
bloc moteur (A) à l’aide d’un chiffon humide.Séchez-le soigneusement.
•Nettoyez le bol cône (B) immédiatement après l’utilisation pour éviter que la
pulpe ne colle (fig. 3).
•N’utilisez pas d’eau de javel ou une éponge abrasive.
•Ne pas passer au lave-vaisselle le bloc moteur (A) et le couvercle de
protection (C).
•Le bol cône (B) peut passer au lave-vaisselle dans le panier du haut en
utilisant le programme «ECO» ou «PEU SALE».

2
EN
DESCRIPTION BESCHRIJVING
USE GEBRUIK
CLEANING REINIGING
A Motor unit
B Bowl cone
C Protective cover
Before the first use, wash the part which will be in contact with the food (B).
•Place the bowl (B) on the motor unit (A) (fig. 1).
•Plug the appliance in.
•Divide citrus fruits in two.
•Place half of a citrus fruit on the plastic cone and support gently while the
appliance starts (fig. 2).The juice will run out directly into the bowl (B).
•When the fruit is removed from the plastic cone, the appliance stops
automatically.
•Always unplug the appliance before cleaning the motor unit (A).
•Do not immerse the driving unit (A), or place it under water. Clean the motor
unit (A) using a wet cloth.Dry carefully.
•Clean the bowl cone (B) immediately after use to prevent fruit pulp from
sticking (fig. 3).
•Do not use bleach or an abrasive sponge.
•Do not put the motor unit (A) or the protective cover (C) in the dishwasher.
•The bowl cone (B) can be washed in the dishwasher in the top basket, using
an “ECO” or “LOW SALT” programme.

3
NL
BESCHRIJVING
GEBRUIK
REINIGING
A Motor
B Schenkkan/kom
C Beschermingsdeksel
Voor het eerste gebruik het onderdeel wassen dat in contact komt met voedsel (B).
•Plaats de schenkkan (B) op het motorblok (A) (afb. 1).
•Zet het apparaat aan.
•Snijd de citrusvrucht doormidden.
•Plaats de vruchthelft op de kunststof perskegel en druk deze zachtjes in,
het apparaat schakelt in (afb. 2). Het vruchtensap vloeit rechtstreeks in de
schenkkan (B).
•Als de vruchthelft niet meer in contact is met de kegel gaat het apparaat
automatisch uit.
•Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor u de motor schoonmaakt (A).
•Het motorblok (A) niet onderdompelen of afspoelen in/onder water. Maak
de motor (A) schoon met een vochtige doek.De motor goed droog wrijven.
•Na gebruik de schenkkan/kom(B) onmiddellijk schoonmaken zodat het
vruchtvlees niet blijft vastplakken (afb. 3).
•Geen bleekwater of schuurspons gebruiken.
•De motor (A) en het beschermingsdeksel (C) niet in de vaatwasser plaatsen.
•De schenkkan/kom (B) mag in het bovenste vak van de vaatwasser worden
geplaatst als u het wasprogramma “ECO” of “LICHT VERVUILD” gebruikt.

4
DE
BESCHREIBUNG DESCRIPCIÓN
GEBRAUCH UTILIZACIÓN
REINIGUNG LIMPIEZA
A Motorblock
B Kegelschale
C Schutzabdeckung
Waschen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Teile, die mit Lebensmitteln in
Kontakt kommen (B).
•Setzen Sie die Kegelschale (B) auf den Motorblock (A) (Abb. 1).
•Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.
•Schneiden Sie die Zitrusfrucht in zwei Hälften.
•Legen Sie eine Hälfte der Zitrusfrucht auf den Presskegel und drücken Sie
•vorsichtig, damit das Gerät in Gang gesetzt wird (Abb. 2). Der Saft fließt direkt
in die Gießschale (B).
•Sobald die Frucht nicht mehr in Kontakt mit dem Presskegel ist,hört das Gerät
automatisch auf zu arbeiten.
•Ziehen Sie vor der Reinigung des Motorblocks (A) immer den Netzstecker
heraus.
•Der Motorblock (A) darf nicht in Wasser eingetaucht oder mit Wasser
abgespült werden. Reinigen Sie den Motorblock (A) mithilfe eines feuchten
Tuchs. Trocknen Sie ihn sorgfältig ab.
•Reinigen Sie die Kegelschale (B) unmittelbar nach dem Gebrauch,damit kein
Fruchtfleisch kleben bleibt (Abb. 3).
•Verwenden Sie kein Bleichmittel und keine Scheuerschwämme.
•Der Motorblock (A) und die Schutzabdeckung (C) sind nicht
spülmaschinengeeignet.
•Die Kegelschale (B) kann im oberen Korb der Geschirrspülmaschine mit dem
Programm „Öko“ oder „Gering verschmutzt“ gereinigt werden.

5
ES
DESCRIPCIÓN
UTILIZACIÓN
LIMPIEZA
A Bloque motor
B Bol exprimidor
C Tapa de protección
Antes de usar el aparato por primera vez, lave la pieza que va a estar en
contacto con los alimentos (B).
•Coloque el bol exprimidor (B) sobre el bloque motor (A) (fig. 1).
•Enchufe el aparato.
•Corte el cítrico por la mitad.
•Coloque la mitad de la pieza de fruta sobre el exprimidor de plástico y
presione suavemente para ponerlo en marcha (fig. 2). El zumo se depositará
directamente en el recogedor de zumo (B).
•Cuando la fruta ya no esté en contacto con el exprimidor, el aparato se
parará automáticamente.
•Desenchufar siempre el aparato antes de limpiar el bloque motor (A).
•No sumergir el bloque motor (A), no ponerlo bajo el agua. Limpiar el bloque
motor (A) con un paño húmedo. Secarlo cuidadosamente.
•Limpiar inmediatamente el bol exprimidor (B) después de su utilización para
evitar que la pulpa se pegue (fig. 3).
•No utilizar lejía ni una esponja abrasiva.
•No lavar en el lavavajillas el bloque motor (A) ni la tapa de protección (C).
•El bol exprimidor (B) puede lavarse en el lavavajillas, en la cesta superior,
utilizando el programa “ECO” o “POCO SUCIO”.

6
IT
DESCRIZIONE DESCRIÇÃO
UTILIZZO UTILIZAÇÃO
PULIZIA LIMPEZA
A Blocco motore
B Recipiente-cono
C Coperchio di protezione
Prima del primo utilizzo, lavare l’elemento che entrerà in contatto con gli
alimenti (B).
•Collocare il recipiente-cono (B) sul blocco motore (A) (fig. 1).
•Inserire la spina.
•Tagliare l’agrume in due.
•Collocare metà dell’agrume sul cono di plastica e premere leggermente
verso il basso per avviare l’apparecchio (fig. 2). Il succo si riverserà
direttamente nel bricco (B).
•Quando il frutto cessa di essere in contatto con il cono di plastica,
l’apparecchio si arresta automaticamente.
•Prima di pulire il blocco motore (A), scollegare sempre l’apparecchio.
•Non immergere il blocco motore (A), né lavarlo sotto l’acqua corrente. Per
pulire il blocco motore (A) servirsi di un panno umido. Asciugarlo quindi con
cura.
•Pulire il recipiente-cono (B) subito dopo l’uso per evitare che la polpa vi
rimanga attaccata (fig. 3).
•Non utilizzare mai candeggina o spugne abrasive.
•Per pulire il blocco motore (A) e il coperchio di protezione (C) non utilizzare
mai la lavastoviglie.
•Il recipiente-cono (B) può essere lavato nella lavastoviglie nel cesto superiore
utilizzando il programma “ECO” o “POCO SPORCO”.

7
PT
DESCRIÇÃO
UTILIZAÇÃO
LIMPEZA
A Bloco do motor
B Taça cone
C Tampa de protecção
Antes da primeira utilização, lave a peça que vai estar em contacto com os
alimentos (B).
•Coloque a taça cone (B) sobre o bloco do motor (A) (fig. 1).
•Ligue o aparelho à corrente.
•Corte o citrino ao meio.
•Coloque uma das metades do citrino sobre o cone plástico e pressione
suavemente para colocar o aparelho em funcionamento (fig. 2). O sumo sai
directamente para a taça (B).
•Quando a fruta já não estiver em contacto com o cone plástico, o aparelho
pára automaticamente.
•Desligue sempre o aparelho da corrente antes de proceder à limpeza do
bloco do motor (A).
•Não mergulhe o bloco do motor em água (A), nem o passe por água
corrente. Limpe o bloco do motor (A) com um pano húmido. Seque-o
cuidadosamente.
•Limpe a taça cone (B) imediatamente após cada utilização para evitar que
a polpa fique colada (fig. 3).
•Não utilize água com lixívia nem esponjas abrasivas.
•Não lave o bloco do motor (A) nem a tampa de protecção (C) na máquina
de lavar loiça.
•A taça cone (B) pode ser lavada na máquina de lavar loiça, no cesto
superior, utilizando um programa «ECO» ou «POUCO SUJO».

8
SV
BESKRIVNING BESKRIVELSE
ANVÄNDNING BRUK
RENGÖRING RENGJØRING
A Motordel
B Skål med kon
C Skyddslock
Diska delen som kommer i kontakt med livsmedel (B) innan du använder
apparaten första gången.
•Placera skålen med konen (B) på motordelen (A) (fig. 1).
•Sätt i strömsladden i väggkontakten.
•Skär en citrusfrukt i två delar.
•Placera ena hälften av citrusfrukten på konen och tryck försiktigt så startar
apparaten (fig. 2). Juicen rinner ner i skålen (B).
•När frukten inte längre är i kontakt med konen stannar apparaten automatiskt.
•Dra alltid ur strömsladden innan du rengör motordelen (A).
•Sänk inte ner motordelen (A) i vatten eller håll den under rinnande vatten.
Rengör motordelen (A) med en fuktig trasa.Torka noggrant.
•Rengör skålen med konen (B) omedelbart efter användning,då är det lättare
att få bort fruktköttet (fig. 4).
•Använd inte rengöringsmedel som innehåller klor eller svamp med slipyta.
•Motordel (A) och skyddslock (C) får inte rengöras i diskmaskin.
•Skålen med konen (B) går att diska i diskmaskin, i den övre diskkorgen med
diskmaskinsprogrammet “EKO” eller “LÄTT SMUTSAT”.

9
NO
BESKRIVELSE
BRUK
RENGJØRING
A Motor
B Kar med presse
C Beskyttelseslokk
Før apparatet tas i bruk første gang, vask den delen som er i kontakt med
næringsmidlene (B).
•Plasser karet med presse (B) på motordelen (A) (fig. 1).
•Kople til apparatet.
•Skjær sitrusfrukten i to.
•Plasser den ene halvdelen av frukten på plastpressen, og trykk forsiktig for å
sette i gang apparatet (fig. 2).Saften renner direkte ned i karet (B).
•Apparatet stopper automatisk med en gang frukten ikke lenger er i kontakt
med plastpressen.
•Apparatet skal alltid frakoples før motoren rengjøres (A).
•Motoren må ikke legges i vann (A) eller holdes under rennende vann.
Motordelen (A) rengjøres med en fuktig klut.Tørk grundig etterpå.
•Karet med presse (B) skal rengjøres øyeblikkelig etter bruk for å unngå at
fruktkjøttet fester seg (fig. 3).
•Bruk ikke klor eller slipende svamper.
•Motoren (A) og lokket (C) må ikke vaskes i oppvaskmaskin.
•Karet med presse (B) kan vaskes i oppvaskmaskin i øvre kurv,med programmet
«ØKO» eller «LITE SKITTENT».

10
DA
BESKRIVELSE KUVAUS
ANVENDELSE KÄyTTÖ
RENGØRING PUHDISTUS
A Motordel
B Skål
C Låg
Inden apparatet tages i brug første gang rengøres de dele, der kommer i
kontakt med madvarerne (B).
•Anbring skålen (B) på motordelen (A) (figur 1).
•Sæt apparatet i stikkontakten.
•Skær citrusfrugten i to halve.
•Anbring den ene halvdel på citruspresseren og tryk forsigtigt, for at starte
apparatet (figur 2). Citrussaften løber direkte ned i hældeskålen (B).
•Når frugten løftes fra citruspresseren, standser apparatet automatisk.
•Tag altid apparatet ud af stik, før motordelen rengøres (A).
•Motordelen (A) må ikke nedsænkes i vand eller skylles under rindende vand.
Motordelen (A) tørres af med en fugtig klud.Tør den grundigt.
•Skålen (B) rengøres straks efter brug, for at undgå, at frugtkødet sætter sig
fast (figur 3).
•Der må ikke anvendes klorholdige rengøringsmidler eller skuresvamp.
•Motordelen (A) og låget (C) må ikke vaskes i opvaskemaskinen.
•Skålen (B) kan vaskes i opvaskemaskine i øverste kurv på ”ØKONOMI” eller
”SKÅNSOMT” program.

11
FI
KUVAUS
KÄyTTÖ
PUHDISTUS
A Moottoriyksikkö
B Suodatinkulho
C Suojakansi
Ennen ensimmäistä käyttöä pese ruokien kanssa kosketuksiin tuleva kulho (B).
•Aseta suodatinkulho (B) moottoriyksikön (A) päälle (kuva 1).
•Kytke laite päälle.
•Leikkaa sitrushedelmä kahtia.
•Aseta hedelmän toinen puolikas muovikartion päälle ja paina kevyesti, jotta
laite käynnistyy (kuva 2).Hedelmämehu valuu suoraan kulhoon (B).
•Laite sammuu automaattisesti, kun hedelmä ei koske muovikartiota.
•Kytke laite aina irti verkkovirrasta ennen moottoriyksikön puhdistamista (A).
•Älä upota moottoriyksikköä (A) veteen, äläkä laita sitä juoksevan veden alle.
Puhdista moottoriyksikkö (A) kostealla liinalla. Kuivaa se huolellisesti.
•Puhdista suodatinkulho (B) heti käytön jälkeen,jotta hedelmäliha ei jää siihen
kiinni (kuva 3).
•Älä käytä puhdistukseen valkaisuaineita sisältäviä puhdistusaineita tai
hankaavaa pesusientä.
•Älä pese moottoriyksikköä (A) ja suojakantta (C) astianpesukoneessa.
•Suodatinkulhon (B) voi pestä astianpesukoneen ylätelineessä «ECO» tai
vähemmän likaisille astioille tarkoitetulla «PIKAPESU» ohjelmalla.

12
EL
ΠΕΡΙΓΡΑΦH TANITIM
ΧΡΗΣΗ KULLANIM
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ TEMİZLEME
A Κεντρική μονάδα
B Δοχείο με κώνο
C Προστατευτικό κάλυμμα
Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, πλύντε τα εξαρτήματα που
έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα (B).
• Τοποθετήστε το δοχείο με κώνο (B) επάνω στην κεντρική μονάδα (A) (σχ. 1).
• Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα.
• Κόψτε τα εσπεριδοειδή στη μέση.
• Τοποθετήστε το μισό φρούτο επάνω στον πλαστικό κώνο και πιέστε
ελαφρά για να τεθεί σε λειτουργία η συσκευή (σχ. 2). Ο χυμός θα κυλήσει
απευθείας μέσα στο κοίλο μέρος του δοχείου (B).
• Όταν το φρούτο δεν βρίσκεται πλέον σε επαφή με τον πλαστικό κώνο,
σταματά αυτόματα η λειτουργία της συσκευής.
• Προτού καθαρίσετε την κεντρική μονάδα (Α), μην παραλείψετε να
βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα.
• Μην βυθίζετε την κεντρική μονάδα (A) στο νερό, ούτε και να την βρέχετε
με τρεχούμενο νερό. Καθαρίστε την κεντρική μονάδα (A) χρησιμοποιώντας
ένα νωπό πανί. Στεγνώστε την καλά.
• Καθαρίστε το δοχείο με κώνο (B) αμέσως μετά τη χρήση, για να μην
κολλήσει επάνω του ο πολτός των φρούτων (σχ. 3).
• Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη, ούτε και σκληρά σφουγγάρια.
• Μην βάζετε την κεντρική μονάδα (A) και το προστατευτικό κάλυμμα (C)
στο πλυντήριο πιάτων.
• Το δοχείο με τον κώνο (B) μπορεί να μπει στο πλυντήριο πιάτων στο
επάνω καλάθι, χρησιμοποιώντας το “ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ” πρόγραμμα ή το
πρόγραμμα για “ΛΙΓΟ ΒΡΩΜΙΚΑ” πιάτα.

13
TR
TANITIM
KULLANIM
TEMİZLEME
A Motor ünitesi
B 
C 
TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU
(PC110131)

0850 222 40 50
444 40 50
KULLANIM ÖMRÜ: ÜTÜLER 7 YIL
(B).
(B)(A).


         
 (B)

          

        

(A)(A)


.

Motor ünitesini (A)(C)
  (B)       






0850 222 40 50
444 40 50








14
RU
ОПИСАНИЕ ОПИС
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВИКОРИСТАННЯ
ЧИСТКА ЧИЩЕННЯ
A 
B 
C 

(B).
(B)(A) .


 
(B).



(A)
(A)
(B)
.

    (A)    (C) 

(B)


15
UK
ОПИС
ВИКОРИСТАННЯ
ЧИЩЕННЯ
A 
B 
C 
(B).
(B)(A) .


        

(B).

 

     (A)        
(A)
   (B)     
.

(A)(C)
(B) 


16
HU
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA POPIS
HASZNÁLAT POUŽITÍ
TISZTÍTÁS ČIŠTĚNÍ
A 
B 
C 
(B).
(B)(A) .




(B).
          


  (A)           
(A)
   (B)       
.

(A)(C)
(B)


17
CS
POPIS
POUŽITÍ
ČIŠTĚNÍ
A 
B 
C 
(B).
(B)(A) .



(B).



   (A)       (A) 

(B).

(A)(C).
   (B)          


18
SK
POPIS APRAKSTS
POUŽÍVANIE LIETOŠANA
ČISTENIE TĪRĪŠANA
A 
B 
C 
(B).
(B)(A) .




(B).
            


(A)(A)

(B)
.

(A)(C)
(B)
