Moulinex FRUTELIA User manual

Ref. NC00130996
P. 1 - 4
P. 5 - 8
P. 9 - 12
P. 13 - 16
P. 17 - 20
P. 21 - 24
P. 25 - 28
P. 29 - 32
P. 33 -36
P. 37 - 40
P. 41 - 44
P. 45 - 48
P. 49 - 52
FR
EN
NL
DE
ES
IT
EL
PT
RU
KK
UK
FA
AR

FR
EN
NL
DE
ES
IT
EL
PT
RU
KK
UK
FA
AR

1
FR
DESCRIPTION
APousseur
BGoulot d’alimentation
CCouvercle
DPassoire
ERéceptacle à jus
FBec verseur
GBec anti-goutte
HCollecteur de pulpe
IDispositif de sécurité
JBouton de commande
KVis de pressage
LBloc moteur
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
Pour démarrer l’extracteur de jus,
le couvercle (C) doit être monté
correctement (voir le schéma 2).
À la fin d’un cycle, tournez le bouton
de commande dans la position «0» et
attendez jusqu’à ce que la passoire (D)
s’arrête complètement avant de retirer le
couvercle (C).
AVERTISSEMENT : Les consignes de sécurité font
partie de l’appareil. Veuillez les lire attentivement
avant d’utiliser votre nouvel appareil. Gardez-les dans
un endroit où vous pourrez les retrouver et vous y
référer ultérieurement.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Nous vous recommandons de laver les
pièces amovibles (A, B, C, D, E, F, G, H)
avant la première utilisation (voir le
chapitre « Nettoyage et entretien »).
• Déballez l’appareil, puis placez-le sur
un plan de travail solide et stable,
retirez le couvercle (C) et retirez le
carton de protection de la passoire
(D).
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
Placez le réceptacle à jus (E) sur le corps de
l’appareil, (voir le schéma 1).
• Placer la passoire (D) dans le réceptacle
à jus (E). Assurez-vous que la passoire est
correctement clipsée sur la vis de pressage (K)
(voir le schéma 1).
• Montez le couvercle (C) sur l’appareil
de manière à positionner la sortie de la
pulpe à l’arrière (voir le schéma 2).
• Monter le collecteur de pulpe (H) à
l’arrière de l’appareil. (voir le schéma 3).
• Verrouillez les deux pinces (I) sur le
couvercle (C). Vous entendrez un «clic»
(voir le schéma 4).
• Faites glisser le poussoir (A) dans
le goulot d’alimentation (B) pour

2
Ingrédients Poids approximatif (g) Quantité de jus obtenu
en ml (*)
Pommes 500 300
Poires 500 300
Carottes 500 300
Concombres 500 (environ 1 concombre) 300
Ananas 500 150
Raisin 500 200
Tomates 500 300
Céleri 500 300
(*) La qualité et la quantité de jus varient largement en fonction de la
fraîcheur des fruits ou des légumes et de la variété de chaque fruit ou légume.
Les quantités de jus indiquées ci-dessus sont donc approximatives.
Ne pas utiliser l’appareil pendant plus d’une minute en continu.
aligner la rainure sur le poussoir avec
la petite protubérance sur le goulot
d’alimentation.
• Votre appareil est muni d’un bec verseur
anti-goutte (G). Fixez-le (bec vers le bas)
sur le bec verseur (voir le schéma 5).
• Placez un verre sous le bec anti-goutte à
l’avant de l’appareil (voir le schéma 5).
• Branchez l’appareil.
• Pour démarrer l’appareil, utilisez le
bouton de commande (J).
• Coupez les fruits ou les légumes en
morceaux, après les avoir dénoyautés, si
nécessaire.
• Insérer les fruits ou les légumes dans le
goulot d’alimentation (B).
• Les fruits et les légumes doivent être
insérées seulement lorsque le moteur est
en marche.
• Ne pas appuyer trop fort sur le poussoir
(A). Ne pas utiliser d’autre ustensiles.
NE JAMAIS pousser les ingrédients avec
les doigts.
• Lorsque vous avez terminé, arrêtez
l’appareil en tournant le bouton de
commande (J) en position 0et attendez
jusqu’à ce que la passoire (D) s’arrête
complètement.
• Lorsque le collecteur de pulpe (H) est
plein, ou le débit de jus ralentit, videz
le collecteur de pulpe (H) et nettoyez la
passoire (D) et le couvercle (C).
• Après avoir préparé votre jus, tournez le
bec l’anti-goutte (G) de 180° avant de
retirer le verre pour arrêter l’écoulement
de jus (voir le schéma 6).

3
• Laver soigneusement les fruits avant de
les dénoyauter.
• Vous n’avez pas besoin de les éplucher.
Vous devez d’éplucher uniquement
les fruits à peau épaisse (et amère)
: agrumes, ananas (enlever le noyau
central).
• Il est difficile d’extraire le jus de melon,
de bananes, d’avocats, de mûres, de
figues, d’aubergines et de fraises, etc.
• L’extracteur ne doit pas être utilisé pour
la canne à sucre et les fruits trop durs
ou fibreux.
• Choisissez des fruits et légumes frais
et mûrs, ils donneront plus de jus. Cet
appareil est adapté aux fruits tels que
les pommes, poires, oranges, raisins,
grenades, ananas, etc. et aux légumes,
tels que les carottes, les concombres, les
tomates, les betteraves et le céleri, etc.
• Si vous utilisez des fruits trop mûrs,
la passoire (D) aura tendance à se
boucher plus rapidement.
IMPORTANT :
Le jus doit être consommé
immédiatement. Au contact de l’air,
il s’oxyde très rapidement ce qui
peut modifier son goût, sa couleur et,
surtout, sa valeur nutritionnelle. Les
jus de pommes et de poires prennent
rapidement une couleur brune. Ajoutez
quelques gouttes de jus de citron pour
ralentir cette décoloration.
CONSEILS PRATIQUES
• Toutes les parties amovibles peuvent
être nettoyées au lave-vaisselle (A,
B, C, D, E, F, G, H). Vous pouvez
également laver les pièces à l’eau
chaude et ajouter du liquide vaisselle.
Ne pas utiliser d’éponge abrasive.
L’appareil est plus facile à nettoyer
s’il est rincé à l’eau immédiatement
après usage avant de procéder à
un nettoyage complet plus tard.
Ne pas utiliser de tampons à récurer,
d’acétone, d’alcool, etc. pour nettoyer
votre appareil.
• La passoire (D) doit être manipulée
avec soin. Évitez toute mauvaise
manipulation qui peut l’endommager.
Changez votre passoire dès le premier
signe d’usure ou de dommages.
• Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon
humide.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN

4
QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?
PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS
L’appareil
ne fonctionne pas.
La prise
n’est pas branchée,
l’interrupteur n’est pas en
position «1».
Branchez
l’appareil sur une prise
dont la tension est
appropriée. Faites
fonctionner l’appareil.
Le couvercle (C) n’est pas
correctement enclenché.
Vérifiez que le couvercle
(C) est bien ajusté et
enclenché.
L’appareil dégage
une odeur ou
sa température au
toucher est élevée ou il
dégage de la fumée ou
émet
un bruit inhabituel.
La passoire (D) n’est pas
bien montée.
La quantité d’ingrédients
introduite à la fois est trop
importante.
La quantité d’ingrédients
introduite à la fois est trop
importante.
Laissez refroidir l’appareil
et réduisez la quantité
d’ingrédients.
Le jus ne s’écoule pas
correctement.
Le collecteur de jus (E) n’est
pas monté correctement.
Vérifiez que le collecteur
de jus (E) est monté
correctement.
Vérifiez que le collecteur
de jus (E) est monté
correctement.
Nettoyez la passoire (D).
Si vous rencontrez d’autres problèmes ou si vous avez une question,
veuillez contacter le service d’assistance dont les coordonnées figurent à la fin
de cette notice.

5
EN
DESCRIPTION
APusher
BFeed tube
CCover
DSieve
EJuice collector
FPouring spout
GNon-drip spout
HPulp collector
ISafety clamps
JControl button
KDrive shaft
LMotor unit
SAFETY SYSTEM
To start the juicer, the cover (C) must be
fitted correctly (Fig. 2).
At the end of a cycle, turn the control
button to “0” and wait until the sieve (D)
stops completely before removing the
cover (C).
CAUTION: the safety precautions are part of the
appliance. Read them carefully before using your
new appliance for the first time. Keep them in a place
where you can find and refer to them later on.
BEFORE FIRST USE
We recommend that you wash the
removable parts (A, B, C, D, E, F, G, H)
before the first use (see section “Cleaning
and care”).
• Unpack the appliance and then place it
on a solid, stable worktop, remove the
cover (C) and take out the protective
card on the sieve (D).
USING THE APPLIANCE
• Place the juice collector (E)
on the body of the appliance
(see Fig. 1).
• Place the sieve (D) in the juice collec-
tor (E). Ensure that the sieve is pro-
perly clipped onto the drive shaft (K)
(see Fig. 1).
• Fit the cover (C) on the appliance in
order to have the pulp evacuation exit
to the rear (see fig.2).
• Fit the pulp collector (H) on the rear of
the appliance (see Fig. 3).
• Lock the two clamps (I) on the cover
(C). You will hear an audible “click”
(see Fig. 4).
• Slide the pusher (A) into the feed tube
(B) aligning the groove on the pusher
with the small ridge in the feed tube.

6
Ingredients Approximate
weight (g)
Quantity of juice obtained in ml (*) – 1
glass = 200 ml (approximately)
Apples 500 300
Pears 500 300
Carrots 500 300
Cucumbers 500 (about 1
cucumber) 300
Pineapple 500 150
Grapes 500 200
Tomatoes 500 300
Celery 500 300
• Your appliance is equipped with
a non-drip spout (G). Fit it (spout
downwards) on the pouring spout
(Fig. 5).
• Place a glass under the non-drip spout
in front of the appliance (see Fig. 5).
• Plug in the appliance.
• To start the appliance, use the control
button (J).
• Cut the fruits or vegetables into
pieces if necessary after removing the
stones.
• Insert the fruits or vegetables through
the feed tube (B).
• The fruits and vegetables must be
inserted only while the motor is
running.
• Do not press too hard on the pusher
(A). Do not use any other utensil.
NEVER push food with your fingers.
• When you have finished, stop the
appliance by turning the control
button (J) to 0 and wait until the sieve
(D) stops completely.
• When the pulp collector (H) is full, or
the juice flow slows down, empty the
pulp collector (H) and clean the sieve
(D) and the cover (C).
• After making your juice, turn the
non-drip spout (G) by 180° before
removing the glass to stop the juice
flow (see Fig. 6).
(*) The quality and quantity of juice varies widely depending on the
freshness of the fruit or vegetables and variety of each vegetable or fruit.
The quantities of juice indicated above are therefore approximate.
Do not use the appliance for more than 1 minute continuously.