MPM MMK-02M User manual

1
CZ Pevně věříme, že s používáním na-
šeho výrobku budete spokojeni a zve-
me Vás k seznámení se s širokou na-
bídkou produktů naší firmy
DE Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts
und wir ermutigen Sie, das breitge-
fächerte Handelsangebot der Firma
zu nutzen
EE Meie soov on, et te naudite meie
toodete kasutamist ja soovitame teil
kasutada meie laiaulatuslikku kauban-
duslikku pakkumist .
EN We wish you satisfaction from us-
ing the product and invite you to check
a wide range of other appli-
ances
ES Le deseamos satisfacción con el
uso de nuestro producto y le invitamos
a aprovechar la amplia oferta comer-
cial de nuestra empresa .
FR Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et
vous invitons à profiter de l’offre com-
merciale étendue de notre entreprise
.
HU Reméljük, termékünk használatá-
val elégedett lesz, és meghívjuk, hogy
ismerje meg cégünk széles kereskedel-
mi kínálatát.
IT Vi auguriamo soddisfazione di uti-
lizzo del nostro prodotto e vi invitiamo
a usufruire dell’ampia offerta commer-
ciale della ditta .
LT Linkime maloniai naudotis mūsų
gaminiu ir kviečiame pasinaudoti pla-
čiu bendrovės komerciniu pasiūlymu
.
LV Vēlam jums gūtu prieku, lietojot
mūsu produktu, un aicinām jūs izman-
tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvāju-
mu. .
NL Wij hopen dat u tevreden zult zijn
met ons product en heten u van harte
welkom om gebruik te maken van ons
brede assortiment .
PL Życzymy zadowolenia z użytko-
wania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty han-
dlowej firmy .
RO Vă dorim satisfacție cu utiliza-
rea produsului nostru și vă invităm să
profitați de oferta comercială largă a
companiei .
RU Желаем получить удоволь-
ствие от использования нашего
продукта и приглашаем восполь-
зоваться широким коммерческим
предложением компании .
SK Prajem e vá m ve ľ a spo kojnos  s po už í -
v a n í m n á š h o v ý r o b k u a o d p o r ú č a m e v á m a j
ostatné výrobky z našej bohatej ob-
chodnej ponuky
UA Бажаємо задоволення від ко-
ристування нашим виробом і за-
прошуємо скористатися широкою
комерційною пропозицією компанії
.
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: [phone], fax: [phone], BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
MLÝNEK NA KÁVU
KAFFEEMÜHLE
KAHVIVÕRSUS
COFFEE GRINDER
MOLINILLO DE CAFÉ
MOULIN À CAFÉ
KÁVÉŐRLŐ
MACINACAFFÈ
KAVAMALĖ
KAFIJAS MALŠANAS MAŠĪNA
KOFFIEMOLEN
MŁYNEK DO KAWY
RÂȘNIȚĂ DE CAFEA
KOФEМOЛКА
MLYNČEK NA KÁVU
КАВОМОЛКА
MMK-02M
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 6
EE KASUTUSJUHEND 9
EN USER MANUAL 12
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 15
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 18
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 21
IT MANUALE D’USO 24
LT VARTOTOJO VADOVAS 27
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 30
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 33
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 36
RO MANUAL DE UTILIZARE 39
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 42
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 45
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 48

6
2
3
4
5
6
1
7
8
2
3
4
5
6
1
7
8

3
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ
-Před použim si pozorně přečtěte následující návod k obsluze.
-
Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkos vy-
skytují dě.
-Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru.
-Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k jakým bylo určeno.
-
Zařízení, kabel ani zástrčku neponořujte do vody či jiných kapalin.
-Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k poškození na-
pájecího kabelu nebo zástrčky - v takovém případě předejte
zařízení do autorizovaného servisu k opravě.
-
Používání příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem,
může způsobit poškození zařízení nebo zranění.
-Zařízení nepoužívejte venku (ve venkovním prostředí).
-Nedotýkejte se zařízení mokrýma rukama.
-Zařízení je určeno výhradně k domácímu použi.
-
Elektrický napájecí kabel nevěšejte přes ostré hrany a nedovolte,
aby se dostal do kontaktu s horkými povrchy.
-Během mixování mějte ruce mimo dosah pohyblivých čás.
-
Předm, než začnete přístroj čist a po použi mlýnku je nutné
vyjmout zástrčku z elektrické zásuvky.
-Zařízení neumisťujte do blízkos jiných elektrických spotřebičů,
hořáků, sporáků, pečící trouby apod.
-
Než začnete se zařízením pracovat, ujistěte se, zda jsou všechny
jeho součás na svém místě.
-Během čištění postupujte zvláště opatrně při manipulaci s noži.
-Zařízení neumisťujte na horké povrchy.
-
Motor by neměl jednorázově pracovat déle než 30 sekund. Poté
je nutné mlýnek vypnout a počkat alespoň 1 minutu.
-
Zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými, sen-
zorickými nebo mentálními schopnostmi či osoby, které nedis-
ponují znalostmi nebo zkušenostmi v oblas používání tohoto
typu zařízení, pod podmínkou, že nad nimi bude zajištěn dohled
nebo budou poučeny o bezpečném používání zařízení a budou
informovány o potencionálním nebezpečí.
-Dávejte pozor na to, aby si dě se zařízením nehrály.
-Zařízení i jeho napájecí kabel uchovávejte na místě, které je pro
dě do 8 let nedostupné.

4
CZ
-Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel.
-Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.
-
S ohledem na zajištění bezpečnos dě, prosíme, neponechávej-
te volně ležet součás balení výrobku (plastové sáčky, krabice,
polystyren apod.).
-
Zařízení nesmí používat dě. Zařízení i kabel uchovávejte mimo
dosah dě.
-
Pokud hodláte zařízení ponechat bez dozoru, před montáží,
demontáží nebo čištěním je nutné jej odpojit od napájení.
-



5
CZ
POPIS ZAŘÍZENÍ
1. Kryt
2. Víko
3. Vypínač
4. Napájecí kabel
5. Proskluzové gumové nožky
6. Prostor pro navinu kabelu
7. Nůž s dvojitou čepelí z nerezové oceli
8. Pojistka pro spuštění bez víka
POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ
1. Před použim ověřte, zda je přístroj odpojen ze zásuvky.
2. Mlýnek umístěte na suchý, stabilní povrch.
3. Jednou rukou držte kryt (1), druhou rukou odšroubujte kryt (2) pro směru hodinových ručiček a
vyjměte jej z brusky.
4. Poté vsypte přiměřené množství zrnkové kávy (přibližně 50 g).
5. Držte kryt (1), druhou rukou nasaďte kryt (2) a zajistěte jej otáčením ve směru hodinových ručiček.
6. Přístroj připojte do elektrické zásuvky.
7. Pro spuštění přístroje sskněte a držte vypínač (3) nebo (5).
8. Po dokončení mle odpojte přístroj od napájení, sejměte víko, vysypte kávu a vyčistěte vnitřní
prostor od zbytků kávy.
POZOR!-
-
-

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Víko i obě nádoby umyjte ručně a následně je důkladně osušte.
2. Plášť pouze otřete vlhkým hadříkem a důkladně je vysušte.
3. K čištění nepoužívejte abrazivní přípravky, protože by mohly poškrábat a poškodit mlýnek.
TECHNICKÉ PARAMETRY
 150 W
 230 V 50 Hz
LWA = 85 dB
KB Max = 30 min.
POZOR! 
Tento manuál byl strojově přeložen.
V případě pochybnos se prosím podívejte na jeho anglickou verzi.
Správná likvidace výrobku (použité elektrické nebo elektronické zařízení)
Označení, které je umisťováno na výrobku, znamená, že po uplynu doby životnos výrobku nesmí být
výrobek vyhozen do běžného komunálního odpadu. Použitý spotřebič může mít negavní vliv na životní
prostředí a lidské zdraví z důvodu potencionálního obsahu nebezpečných látek, směsí a součás. Smísení
elektrického odpadu s jinými odpady nebo jejich neprofesionální demontáž mohou způsobit uvolňování
látek škodlivých pro lidské zdraví i životní prostředí. Použité spotřebiče je nutné předat na určeném sběr-
ném místě zajišťujícím sběr elektroodpadu. Pro podrobné informace týkající se místa sběru starých elektronických a
elektrických spotřebičů je uživatel povinen kontaktovat obecní sběrné místo nebo závod na zpracovávání použitých
spotřebičů.

6
DE
HINWEISE ZUR ANWENDERSICHERHEIT
- Bie lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung
sorgfälg durch.
-
Falls sich Kinder in der Nähe des Geräts aualten, ist besondere
Vorsicht geboten!
-
Das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichgt zurücklassen.
-Verwenden Sie das Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken.
-
Das Gerät, das Kabel und der Stecker dürfen nicht in Wasser
oder sonsge Flüssigkeiten getaucht werden.
-Verwenden Sie das Gerät nicht in beschädigtem Zustand. Dies
gilt auch, falls Kabel oder Stecker Schäden aufweisen - in die-
sem Fall muss das Gerät bei einer autorisierten Werksta zur
Reparatur abgegeben werden.
-Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller emp-
fohlen wird, kann zur Beschädigung des Geräts, Bränden oder
Verletzungen führen.
-Das Gerät nicht unter freiem Himmel verwenden.
-Das Gerät nicht mit nassen Händen berühren.
-Das Gerät ist ausschließlich im Haushalt zu verwenden.
-Das Kabel nicht über scharfe Kanten hängen und Kontakt mit
heißen Oberächen vermeiden.
-
Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen fern, wenn Sie
das Gerät bedienen.
-
Ziehen Sie vor der Reinigung und nach dem Gebrauch den
Stecker aus der Steckdose.
-Das Gerät darf nicht in der Nähe anderer elektrischer Geräte,
Kocher, Herdplaen, Backöfen usw. sowie Hängeschränken
aufgestellt werden.
-
Vor der Verwendung des Geräts immer sicherstellen, ob alle
Elemente korrekt monert wurden.
-
Gehen Sie bei der Reinigung der Klingen besonders vorsichg vor.
-Das Gerät nicht auf heißen Flächen aufstellen.
-
Der Motor sollte nicht länger als 30 Sekunden am Stück laufen.
Schalten Sie das Gerät nach dieser Zeit für mindestens 1 Minute
aus.
-
Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geisgen Fähigkeiten sowie bei fehlendem

7
DE
Wissen oder Erfahrung mit dem Umgang mit Geräten dieser Art
bedient werden, jedoch unter der Bedingung, dass diese beauf-
sichgt bzw. über die sichere Handhabung der Geräte belehrt
und über potenzielle Gefahren informiert werden.
-
Es ist dafür zu sorgen, dass das Gerät nicht von Kindern als
Spielzeug verwendet wird.
-
Das Gerät und das Kabel an einer für Kinder unter 8 Jahren
unzugänglichen Stelle auewahren.
-
Beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose nicht am
Kabel ziehen.
-
Den Stecker nicht mit feuchten Händen in die Steckdose stecken.
-Zwecks Gewährleistung der Sicherheit von Kindern bie keine
Teile der Verpackung (Plasktüten, Kartons, Styropor, etc.) frei
zugänglich herumliegen lassen.
-Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät
und das Kabel außer Reichweite von Kindern auewahren.
-
Den Stecker ziehen, wenn das Gerät unbeaufsichgt zurückge-
lassen wird; dasselbe gilt vor dem Zusammen- und Auseinander-
bauen und vor der Reinigung.
-

BESCHREIBUNG DES GERÄTS
1. Gehäuse
2. Abdeckung
3. Schalter
4. Netzwerkkabel
5. An-Rutsch-Füße
6. Kabelaufwicklung
7. Doppelklingenmesser aus rosreiem
Stahl
8. Anfahrschutz ohne Abdeckung
BEDIENUNG DES GERÄTS
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Benutzung von der Stromquelle getrennt ist.
2. Das Gerät auf einen trockenen, achen und stabilen Untergrund stellen.
3. Halten Sie das Gehäuse (1) mit einer Hand, schrauben Sie den Deckel (2) mit der anderen Hand
gegen den Uhrzeigersinn ab und nehmen Sie ihn von der Schleifmaschine ab.
4. Dann eine entsprechend abgemessene Menge Kaeebohnen einfüllen (ca. 50 g).
5. Halten Sie das Gehäuse (1), setzen Sie den Deckel (2) mit der anderen Hand auf und verriegeln Sie
ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn.
6. Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle an.
7. Halten Sie den Ein/Aus-Schalter (3) gedrückt, um das Gerät zu starten.

8
DE
8. Wenn Sie mit dem Mahlen ferg sind, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, nehmen
Sie den Deckel ab, schüen Sie den Kaee aus und reinigen Sie das Innere von allen Kaeerück-
ständen.
WICHTIG!
-


REINIGUNG UND WARTUNG
1. Der Deckel sollte mit der Hand gewaschen und anschließend gründlich getrocknet werden.
2. Das Gehäuse sollte mit einem feuchten Tuch abgewischt und anschließend gründlich getrocknet
werden.
3. Scheuernde Reinigungsmiel sollten nicht verwendet werden, da sie Kratzer und Schäden ver-
ursachen können.
TECHNISCHE DATEN
 150 W
 230 V~, 50 Hz
LWA = 85 dB
KB MAX = 30 Sek.
WICHTIG! 
Dieses Handbuch wurde maschinell übersetzt.
Im Zweifelsfall beziehen Sie sich bie auf die englische Version.
Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronikmüll)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich
wegen des potenellen Gehalts gefährlicher Stoe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein
nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoe führen.
Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschro zu entsorgen. Für detaillierte
Informaonen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschro wenden Sie sich bie an Ihre örtliche Wertsto-
sammelstelle oder Schrobehandlungsanlage.

9
EE
ÜLDISED OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS
-Enne kasutamist lugege hoolikalt juhiseid.
-Olge eri eevaatlik, kui lapsed on seadme lähedal.
-Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.
-
Ärge kasutage seadet muudel eesmärkidel kui need, milleks see
on ee nähtud.
-Ärge kastke seadet, kaablit või piskut vee või muudesse ve-
delikesse.
-
Ärge kasutage kahjustatud seadet, sealhulgas kahjustatud võrgu-
kaabli või piskuga seadet - sellisel juhul laske seadet parandada
volitatud teeninduskeskuses.
-
Tootja poolt miesoovitatud tarvikute kasutamine võib põhjus-
tada seadme kahjustusi, tulekahju või kehavigastusi.
-Ärge kasutage seadet väljas.
-Ärge puudutage seadet märgade kätega.
-Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks.
-Ärge riputage toitejuhet teravate servade külge ega laske sellel
kokku puutuda kuumade pindadega.
-Hoidke käed masinaga töötades liikuvatest osadest eemal.
-Enne puhastamist ja pärast kasutamist tõmmake seade voolu-
võrgust välja.
-
Ärge asetage seadet teiste elektriseadmete, pliide, pliide,
ahjude jne lähedusse.
-Enne tööde alustamist veenduge ala, et kõik seadme osad on
õiges paigaldatud.
-Olge terade käsitsemisel puhastamisel eri eevaatlik.
-Ärge asetage seadet kuumadele pindadele.
-
Mootor ei tohiks töötada kauem kui 30 sekundit korraga. Pärast
seda lülitage seade vähemalt 1 minuks välja.
-Seadet võivad kasutada isikud, kellel on piiratud füüsilised, sen-
soorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad teadmised või
kogemused selliste seadmete kasutamisel, ngimusel, et neid
juhendatakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ja
neid teavitatakse võimalikest ohtudest.
-Tuleb jälgida, et lapsed ei mängiks seadmetega.
-
Hoidke seade ja selle toitejuhe alla 8-aastastele lastele käe-
saamatus kohas.

10
EE
- Ärge eemaldage piskut piskupesast toitejuhtmest tõmmates.
-Ärge ühendage piskut piskupessa märgade kätega.
-Laste ohutuse tagamiseks ärge jätke vabalt ligipääsetavaid pa-
kendiosi (kilekod, pappkarbid, polüstüreen jne).
-Seadet ei tohi kasutada lapsed. Hoidke seade ja kaabel lastele
käesaamatus kohas.
-
Ühendage seade vooluvõrgust lah, kui jätate selle järelevalveta
ja enne paigaldamist, demonteerimist või puhastamist.
-

11
EE
SEADME KIRJELDUS
1. Eluase
2. Kaane
3. Lülita
4. Võrgukaabel
5. Kummist libisemisvastased jalad
6. Ruum kaabli mähkimiseks
7. Topelt teraga nuga roostevabast
terasest
8. Käivituskaitse ilma kaeta
SEADME KASUTAMINE
1. Veenduge, et seade on enne kasutamist vooluallikast lah ühendatud.
2. Asetage seade kuivale, stabiilsele pinnale.
3. Hoidke ühe käega korpusest (1) kinni, keerake teise käega kate (2) vastupäeva lah ja võtke see
lihvijast välja.
4. Seejärel valage sisse sobivalt mõõdetud kogus kohvioad (umbes 50 g).
5. Hoidke korpust (1) kinni, kinnitage teise käega kate (2) ja lukustage see päripäeva keerates.
6. Ühendage seade vooluallikaga.
7. Seadme käivitamiseks vajutage ja hoidke all sisse-/väljalülit (3).
8. Kui olete jahvatamise lõpetanud, ühendage seade vooluvõrgust lah, eemaldage kaas, visake kohv
välja ja puhastage sisemus kohvijääkidest.



PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE
1. Kaane tuleb pesta käsitsi ja seejärel põhjalikult kuivatada.
2. Korpus tuleb pühkida niiske lapiga ja seejärel põhjalikult kuivatada.
3. Abrasiivseid puhastusvahendeid ei tohiks kasutada, kuna need võivad põhjustada kriimustusi ja
kahjustusi.
TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID
 150 W
 230 V 50 Hz
LWA = 85 dB
KB MAX = 30 sek.

Käesolev juhend on masintõlgitud.
Kahtluse korral vaadake palun selle ingliskeelset versiooni.
Toote nõuetekohane kõrvaldamine (kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed)
Tootele paigutatud märgistus näitab, et toodet ei tohi selle kasutusaja lõppedes visata ära koos muude
olmejäätmetega. Kasutatud seadmed võivad potentsiaalselt ohtlike ainete, segude ja komponende sisal-
duse tõu avaldada negaivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele. Elektrijäätmete segamine muude
jäätmetega või nende ebaprofessionaalne lahvõtmine võib põhjustada tervisele ja keskkonnale kahjulike
ainete eraldumist. Kasutatud seade tuleb toimetada kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete kogu-
mispunk. Üksikasjaliku teabe saamiseks elektri- ja elektroonikajäätmete tagastamise koha kohta tuleb kasutajal
pöörduda kohalikku kasutatud seadmete kogumispunk või jäätmekäitluseevõesse.

12
EN
INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY
-Read the manual carefully before use
-Take special precauons if there are children nearby
-Never leave a device in operaon without supervision
-
Broken device must not be used, also if the wire or plug is dam-
aged - in such case have the device repaired in an authorised
service point
-
Do not put the device into water and do not let the wire or plug
get wet because of the risk of electric shock
-Do not put the device on hot surfaces
-Do not use the device inappropriately
-Always take a plug from a socket when you are not using the
device or before starng any cleaning acvies
-Do not use the device outdoors
-
Do not hang the wire on sharp edges and do not let it touch
hot surfaces
-Do not lend your hands touch moving parts of the grinder
-
The use of accessories not recommended by the manufacturer
may cause the device damage or body injuries
-The device is only for home use.
-
Do not hang the power cord over a sharp edge or allow it to
touch a hot surface.
-Children can not play with the unit.
-Do not plug the power cord with wet hands.
-Do not remove the plug from the mains by pulling by the cord.
-
Never put the unit next to other electric units, burners, cookers,
ovens etc.
-
This appliance is not intended for use by children under 8 years
of age and individuals with reduced physical, sensory or mental
capabilies, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instrucon concerning use of
the appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not be carried
out by children without supervision.
-
Use of accessories other than those recommended by the
manufacturer may cause damage to the unit, re or body injure.
- When the unit operates keep hands away from movable elements.

13
EN
- Store the appliance and its cord out of reach of children un-
der 8 years of age.
-In order to ensure your children‘s safety, please keep all pack-
aging (plasc bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
-

APPLIANCE DESCRIPTION
1. Housing
2. Cover
3. ON/OFF
4. Cable
5. Rubber an-slippery legs
6. The place for cable
7. Stainless steel grinding knife
8. Ty system against switching on
without lid
HOW TO USE THE UNIT
1. Before the use check whether the unit is unplugged.
2. Put the unit on a stable and dry surface.
3. Holding the casing (1) use the other hand in order to open the cover (2) twisng it counterclock-
wise and remove it.
4. Pour a doze of coee grains (approx. 50g.)
5. Holding the casing (1) use the other hand in order put the cover (2) and block it twisng it clock-
wise.
6. Plug the unit.
7. In order to operate the unit push and hold the main switch (3).
8. Aer the milling has been completed, unplug the unit, remove the cover, pour out the coee and
clean the interior of the coee mill.
NOTE!


CLEANING AND MAINTENANCE
1. The cover must be washed and dried manually.
2. Use a wet cloth to wipe clean the casing and dry it.
3. Do not use tearing agents to clean the unit since they might scratch it and damage.

14
EN
TECHNICAL DATA:
 150 W
 230 V AC 50 Hz
L = 85 dB
KB MAX = 30 sek.
ATTENTION! 
Proper disposal of the product (waste electrical and electronic equipment)
Marking on the product indicates that aer the service-life of the product expires, it should not be dis-
posed with other type of municipal waste. Used equipment may have a negave impact on the environ-
ment and health of people due to potenally containing hazardous substances, mixtures and components.
Mixing electric waste with other types of waste or disassembling those in an unprofessional manner may
cause a release of substances that are hazardous to the environment and health. Used equipment should
be handed-over to a point for collecon of electric waste. In order to obtain detailed informaon regarding the
electric waste collecon points, the user should contact the municipal point of electric waste collecon or used
equipment processing department.

15
ES
CONSEJOS SOBRE LA SEGURIDAD DE USO
- Por favor, lee atentamente las instrucciones de funcionamiento
antes de usarlo.
-Tenga especial cuidado cuando hay niños en las proximidades
del disposivo.
-No deje desatendido un aparato en funcionamiento.
-No ulices el disposivo para nes disntos a los previstos.
-No sumerja el disposivo, el cable y el enchufe en agua u otros
líquidos.
-No ulice el disposivo si está dañado, tampoco si el cable de
alimentación o el enchufe están dañados – en este caso, en-
trega el disposivo para su reparación en un punto de servicio
autorizado.
-El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede
dañar el disposivo, provocar un incendio o causar lesiones.
-No ulice el disposivo al aire libre.
-No toque el aparato con las manos mojadas.
-El disposivo está diseñado únicamente para uso domésco.
-
No cuelgues el cable de alimentación sobre bordes alados y
no permites que toque supercies calientes.
-
Mantenga las manos alejadas de las piezas móviles cuando ulice
la máquina.
-
Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo
y después de ulizarlo.
-No coloques el disposivo cerca de las cocinas eléctricas y de
gas, quemadores, hornos, etc.
-Antes de comenzar a trabajar, asegúrese siempre de que todas
las partes del disposivo estén instaladas correctamente.
-
Tenga especial cuidado al manipular las cuchillas durante la
limpieza.
-No coloque el disposivo sobre supercies calientes.
-
El motor no debe funcionar durante más de 30 segundos se-
guidos. Transcurrido este empo, apague el aparato durante al
menos 1 minuto.
-El disposivo puede ser ulizado por las personas con capaci-
dades sicas, sensoriales o mentales reducidas, así como por las
personas sin conocimientos o experiencia en el uso de este po

16
ES
de disposivos, siempre que estén supervisadas o hayan sido
instruidas en el uso seguro de los disposivos y estén informadas
sobre amenazas potenciales.
-Asegúrate de que los niños no jueguen con el disposivo.
-
Mantenga el disposivo y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
-No desconectes el enchufe de la red rando del cable.
-
No conecte el enchufe a la toma de corriente con las manos
mojadas.
-Por la seguridad de los niños, por favor no permir su acceso
a ninguna parte del embalaje (bolsas de plásco, cartones, po-
liesreno, etc.).
-
El disposivo no está diseñado para ser ulizado por niños.
Mantén el disposivo y el cable fuera del alcance de los niños.
-
Desconecte el disposivo de la fuente de alimentación si lo dejas
desatendido y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
-

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
1. Carcasa
2. u Tampa
3. Interruptor
4. Cable de red
5. Pies andeslizantes
6. Espacio para enrollar el cable
7. Cuchillo de doble hoja en acero
inoxidable
8. Protección de arranque sin cobertura
USO DEL DISPOSITIVO
1. Asegúrese de que la unidad esté desconectada de la fuente de alimentación antes de ulizarla.
2. Coloque la unidad sobre una supercie seca y estable.
3. Sujetando la carcasa (1) con una mano, desenrosque la tapa (2) en el sendo contrario a las agujas
del reloj con la otra mano y extráigala de la amoladora.
4. A connuación, vierta una candad adecuadamente medida de granos de café (aprox. 50 g.).
5. Sujetando la carcasa (1), coloque la tapa (2) con la otra mano y bloquéela girándola en el sendo
de las agujas del reloj.
6. Conecte el disposivo a una fuente de alimentación.
7. Mantenga pulsado el interruptor de encendido/apagado (3) para poner en marcha el aparato.
8. Cuando haya terminado de moler, desconecte el aparato de la red eléctrica, rere la tapa, vierta el
café y limpie el interior de restos de café.

-



17
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. La tapa debe lavarse a mano y secarse bien.
2. La carcasa debe limpiarse con un paño húmedo y secarse bien.
3. No deben ulizarse limpiadores abrasivos, ya que pueden causar arañazos y daños.
DATOS TÉCNICOS
 150 W
 230 V 50 Hz
LWA = 85 dB
KB MAX = 30 min


Este manual ha sido traducido automácamente.
En caso de duda, lea la versión en inglés.
Eliminación correcta del producto (aparatos eléctricos y electrónicos usados)
La equeta colocada en el producto indica que el producto no debe desecharse después de la vida úl
con otros residuos doméscos. El aparato usado puede tener efectos nocivos sobre el medio ambiente
y la salud de personas, debido al posible contenido de sustancias, mezclas y componentes peligrosos. La
mezcla de los desechos electrónicos con otros residuos o su desmontaje no profesional puede dar lugar a
la liberación de sustancias nocivas para la salud y el medio ambiente. El aparato usado deberá entregarse
al punto de recepción de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos usados. Con el n de obtener información
detallada sobre el lugar de entrega de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, el usuario deberá ponerse
en contacto con el punto de recogida municipal de aparatos usados o con la planta procesadora de aparatos usados.

18
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
-Avant ulisaon, veuillez lire aenvement ces instrucons.
-
Être parculièrement vigilant lorsque des enfants se trouvent à
proximité de l’appareil !
-
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant son foncon-
nement.
-N’ulisez pas l’appareil à d’autres ns que celles pour lesquelles
il a été conçu.
-
Ne plongez pas l’appareil, le cordon ou la che dans l’eau ou
dans d’autres liquides.
-N’ulisez pas un appareil endommagé, même si le cordon d’ali-
mentaon ou la che sont endommagés - dans ce cas, faites
réparer l’appareil dans un centre de service agréé.
-
L’ulisaon d’accessoires non recommandés par le fabricant peut
entraîner des dommages à l’appareil ou des blessures.
-N’ulisez pas l’appareil à l’extérieur.
-Ne touchez pas l’appareil avec des mains mouillées.
-L’appareil est exclusivement desné à un usage domesque.
-
N’accrochez pas le cordon d’alimentaon de l’appareil sur des
poignées à bords tranchants et ne pas le laisser en contact avec
des surfaces chaudes.
-Gardez vos mains à l’écart des pièces mobiles lorsque l’appareil
est en marche.
-Débranchez l’appareil de la prise de courant avant le neoyage
et après l’ulisaon.
-
Ne placez pas l’appareil à proximité d’autres appareils électriques,
de brûleurs, de cuisinières, de fours, etc.
-Assurez-vous toujours que toutes les pièces de l’appareil sont
correctement installées avant de commencer l’ulisaon.
-
Faites parculièrement aenon lorsque vous manipulez les
lames pendant le neoyage.
-Ne placez pas l’appareil sur des surfaces chaudes.
-
Le moteur ne doit pas tourner pendant plus de 30 secondes à la
fois. Après ce délai, éteignez l’appareil pendant au moins 1 minute.
- L’appareil peut être ulisé par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui n’ont
aucune connaissance ou expérience de l’ulisaon de ce type

19
FR
d’équipement, à condion qu’elles soient supervisées ou instruites
dans l’ulisaon sûre de l’appareil et qu’elles soient informées
des dangers potenels.
-Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
-
Gardez l’appareil et le cordon hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
-
Ne rez pas sur le cordon d’alimentaon de l’appareil pour le
débrancher.
-Ne branchez pas la che à une prise de courant avec les mains
mouillées.
-Pour la sécurité des enfants, veuillez ne pas laisser les pares
de l’emballage librement accessibles (sacs en plasque, boîtes
en carton, polystyrène, etc.).
-
L’appareil ne doit pas être ulisé par des enfants. Gardez l’appareil
et le cordon hors de portée des enfants.
-
Débranchez l’appareil si vous le laissez sans surveillance et avant
tout montage, démontage ou neoyage.
-

DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Boîer
2. Couvercle
3. Interrupteur
4. Câble réseau
5. Pieds andérapants
6. Espace pour l’enroulement du cordon
7. Couteau à double lame en acier
inoxydable
8. Protecon de démarrage sans
couvercle
UTILISATION DE L’APPAREIL
1. Assurez-vous que l’appareil est débranché de la source d’alimentaon avant de l’uliser.
2. Placez l’appareil sur une surface sèche et stable.
3. En tenant le boîer (1) d’une main, dévissez le couvercle (2) dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre avec l’autre main et rerez-le du broyeur.
4. Versez ensuite une quanté de grains de café mesurée de manière appropriée (maximum 40 g).
5. En tenant le boîer (1), appliquer le couvercle (2) avec l’autre main et le verrouiller en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.
6. Branchez l’appareil à la prise de courant.
7. Appuyez et maintenez enfoncé l’interrupteur marche/arrêt (3) pour démarrer l’appareil.
8. Lorsque vous avez ni d’uliser le moulin, débranchez l’appareil de la source d’alimentaon, rerez
le couvercle, videz le café et neoyezl’intérieur du récipient des résidus de café.

20
FR
ATTENTION !-

-

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Le couvercle doit être lavé à la main, puis séché soigneusement.
2. Le boîer doit être essuyé avec un chion humide, puis séché soigneusement.
3. Les neoyants abrasifs ne doivent pas être ulisés car ils pourraient rayer et endommager les
éléments du moulin.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
 150 W
 230 V 50 Hz
LWA= 85 dB
KB MAX = 30 sec.
ATTENTION 

Ce manuel a été traduit automaquement.
En cas de doute, veuillez lire la version anglaise.
Mise au rebut (déchets d’équipements électriques et électroniques)
Le marquage sur le produit indique que le produit ne doit pas être jeté avec d’autres déchets ménagers
à la n de son ulisaon. Les équipements usagés peuvent avoir un eet néfaste sur l’environnement et
la santé humaine en raison de la teneur potenelle en substances, mélanges et composants dangereux.
Le mélange de déchets électroniques avec d’autres déchets ou leur démontage non professionnel peut
entraîner un rejet de substances nocives pour la santé et l’environnement. L’appareil usé doit être déposé
dans un point de collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques. An d’obtenir des informaons
détaillées sur des lieux de collecte des déchets électriques et électroniques, l’ulisateur doit contacter le point de
collecte des déchets d’équipements municipaux ou l’usine de traitement des déchets d’équipements.