MPM MMK-02M User manual

1
CZ Pevně věříme, že s používáním na-
šeho výrobku budete spokojeni a zve-
me Vás k seznámení se s širokou na-
bídkou produktů naší firmy
DE Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts
und wir ermutigen Sie, das breitge-
fächerte Handelsangebot der Firma
zu nutzen
EE Meie soov on, et te naudite meie
toodete kasutamist ja soovitame teil
kasutada meie laiaulatuslikku kauban-
duslikku pakkumist .
EN We wish you satisfaction from us-
ing the product and invite you to check
a wide range of other appli-
ances
ES Le deseamos satisfacción con el
uso de nuestro producto y le invitamos
a aprovechar la amplia oferta comer-
cial de nuestra empresa .
FR Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et
vous invitons à profiter de l’offre com-
merciale étendue de notre entreprise
.
HU Reméljük, termékünk használatá-
val elégedett lesz, és meghívjuk, hogy
ismerje meg cégünk széles kereskedel-
mi kínálatát.
IT Vi auguriamo soddisfazione di uti-
lizzo del nostro prodotto e vi invitiamo
a usufruire dell’ampia offerta commer-
ciale della ditta .
LT Linkime maloniai naudotis mūsų
gaminiu ir kviečiame pasinaudoti pla-
čiu bendrovės komerciniu pasiūlymu
.
LV Vēlam jums gūtu prieku, lietojot
mūsu produktu, un aicinām jūs izman-
tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvāju-
mu. .
NL Wij hopen dat u tevreden zult zijn
met ons product en heten u van harte
welkom om gebruik te maken van ons
brede assortiment .
PL Życzymy zadowolenia z użytko-
wania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty han-
dlowej firmy .
RO Vă dorim satisfacție cu utiliza-
rea produsului nostru și vă invităm să
profitați de oferta comercială largă a
companiei .
RU Желаем получить удоволь-
ствие от использования нашего
продукта и приглашаем восполь-
зоваться широким коммерческим
предложением компании .
SK Prajem e vá m ve ľ a spo kojnos  s po už í -
v a n í m n á š h o v ý r o b k u a o d p o r ú č a m e v á m a j
ostatné výrobky z našej bohatej ob-
chodnej ponuky
UA Бажаємо задоволення від ко-
ристування нашим виробом і за-
прошуємо скористатися широкою
комерційною пропозицією компанії
.
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: [phone], fax: [phone], BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
MLÝNEK NA KÁVU
KAFFEEMÜHLE
KAHVIVÕRSUS
COFFEE GRINDER
MOLINILLO DE CAFÉ
MOULIN À CAFÉ
KÁVÉŐRLŐ
MACINACAFFÈ
KAVAMALĖ
KAFIJAS MALŠANAS MAŠĪNA
KOFFIEMOLEN
MŁYNEK DO KAWY
RÂȘNIȚĂ DE CAFEA
KOФEМOЛКА
MLYNČEK NA KÁVU
КАВОМОЛКА
MMK-02M
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 6
EE KASUTUSJUHEND 9
EN USER MANUAL 12
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 15
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 18
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 21
IT MANUALE D’USO 24
LT VARTOTOJO VADOVAS 27
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 30
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 33
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 36
RO MANUAL DE UTILIZARE 39
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 42
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 45
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 48

6
2
3
4
5
6
1
7
8
2
3
4
5
6
1
7
8

3
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ
-Před použim si pozorně přečtěte následující návod k obsluze.
-
Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkos vy-
skytují dě.
-Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru.
-Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k jakým bylo určeno.
-
Zařízení, kabel ani zástrčku neponořujte do vody či jiných kapalin.
-Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k poškození na-
pájecího kabelu nebo zástrčky - v takovém případě předejte
zařízení do autorizovaného servisu k opravě.
-
Používání příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem,
může způsobit poškození zařízení nebo zranění.
-Zařízení nepoužívejte venku (ve venkovním prostředí).
-Nedotýkejte se zařízení mokrýma rukama.
-Zařízení je určeno výhradně k domácímu použi.
-
Elektrický napájecí kabel nevěšejte přes ostré hrany a nedovolte,
aby se dostal do kontaktu s horkými povrchy.
-Během mixování mějte ruce mimo dosah pohyblivých čás.
-
Předm, než začnete přístroj čist a po použi mlýnku je nutné
vyjmout zástrčku z elektrické zásuvky.
-Zařízení neumisťujte do blízkos jiných elektrických spotřebičů,
hořáků, sporáků, pečící trouby apod.
-
Než začnete se zařízením pracovat, ujistěte se, zda jsou všechny
jeho součás na svém místě.
-Během čištění postupujte zvláště opatrně při manipulaci s noži.
-Zařízení neumisťujte na horké povrchy.
-
Motor by neměl jednorázově pracovat déle než 30 sekund. Poté
je nutné mlýnek vypnout a počkat alespoň 1 minutu.
-
Zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými, sen-
zorickými nebo mentálními schopnostmi či osoby, které nedis-
ponují znalostmi nebo zkušenostmi v oblas používání tohoto
typu zařízení, pod podmínkou, že nad nimi bude zajištěn dohled
nebo budou poučeny o bezpečném používání zařízení a budou
informovány o potencionálním nebezpečí.
-Dávejte pozor na to, aby si dě se zařízením nehrály.
-Zařízení i jeho napájecí kabel uchovávejte na místě, které je pro
dě do 8 let nedostupné.

4
CZ
-Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel.
-Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.
-
S ohledem na zajištění bezpečnos dě, prosíme, neponechávej-
te volně ležet součás balení výrobku (plastové sáčky, krabice,
polystyren apod.).
-
Zařízení nesmí používat dě. Zařízení i kabel uchovávejte mimo
dosah dě.
-
Pokud hodláte zařízení ponechat bez dozoru, před montáží,
demontáží nebo čištěním je nutné jej odpojit od napájení.
-



5
CZ
POPIS ZAŘÍZENÍ
1. Kryt
2. Víko
3. Vypínač
4. Napájecí kabel
5. Proskluzové gumové nožky
6. Prostor pro navinu kabelu
7. Nůž s dvojitou čepelí z nerezové oceli
8. Pojistka pro spuštění bez víka
POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ
1. Před použim ověřte, zda je přístroj odpojen ze zásuvky.
2. Mlýnek umístěte na suchý, stabilní povrch.
3. Jednou rukou držte kryt (1), druhou rukou odšroubujte kryt (2) pro směru hodinových ručiček a
vyjměte jej z brusky.
4. Poté vsypte přiměřené množství zrnkové kávy (přibližně 50 g).
5. Držte kryt (1), druhou rukou nasaďte kryt (2) a zajistěte jej otáčením ve směru hodinových ručiček.
6. Přístroj připojte do elektrické zásuvky.
7. Pro spuštění přístroje sskněte a držte vypínač (3) nebo (5).
8. Po dokončení mle odpojte přístroj od napájení, sejměte víko, vysypte kávu a vyčistěte vnitřní
prostor od zbytků kávy.
POZOR!-
-
-

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Víko i obě nádoby umyjte ručně a následně je důkladně osušte.
2. Plášť pouze otřete vlhkým hadříkem a důkladně je vysušte.
3. K čištění nepoužívejte abrazivní přípravky, protože by mohly poškrábat a poškodit mlýnek.
TECHNICKÉ PARAMETRY
 150 W
 230 V 50 Hz
LWA = 85 dB
KB Max = 30 min.
POZOR! 
Tento manuál byl strojově přeložen.
V případě pochybnos se prosím podívejte na jeho anglickou verzi.
Správná likvidace výrobku (použité elektrické nebo elektronické zařízení)
Označení, které je umisťováno na výrobku, znamená, že po uplynu doby životnos výrobku nesmí být
výrobek vyhozen do běžného komunálního odpadu. Použitý spotřebič může mít negavní vliv na životní
prostředí a lidské zdraví z důvodu potencionálního obsahu nebezpečných látek, směsí a součás. Smísení
elektrického odpadu s jinými odpady nebo jejich neprofesionální demontáž mohou způsobit uvolňování
látek škodlivých pro lidské zdraví i životní prostředí. Použité spotřebiče je nutné předat na určeném sběr-
ném místě zajišťujícím sběr elektroodpadu. Pro podrobné informace týkající se místa sběru starých elektronických a
elektrických spotřebičů je uživatel povinen kontaktovat obecní sběrné místo nebo závod na zpracovávání použitých
spotřebičů.

6
DE
HINWEISE ZUR ANWENDERSICHERHEIT
- Bie lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung
sorgfälg durch.
-
Falls sich Kinder in der Nähe des Geräts aualten, ist besondere
Vorsicht geboten!
-
Das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichgt zurücklassen.
-Verwenden Sie das Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken.
-
Das Gerät, das Kabel und der Stecker dürfen nicht in Wasser
oder sonsge Flüssigkeiten getaucht werden.
-Verwenden Sie das Gerät nicht in beschädigtem Zustand. Dies
gilt auch, falls Kabel oder Stecker Schäden aufweisen - in die-
sem Fall muss das Gerät bei einer autorisierten Werksta zur
Reparatur abgegeben werden.
-Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller emp-
fohlen wird, kann zur Beschädigung des Geräts, Bränden oder
Verletzungen führen.
-Das Gerät nicht unter freiem Himmel verwenden.
-Das Gerät nicht mit nassen Händen berühren.
-Das Gerät ist ausschließlich im Haushalt zu verwenden.
-Das Kabel nicht über scharfe Kanten hängen und Kontakt mit
heißen Oberächen vermeiden.
-
Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen fern, wenn Sie
das Gerät bedienen.
-
Ziehen Sie vor der Reinigung und nach dem Gebrauch den
Stecker aus der Steckdose.
-Das Gerät darf nicht in der Nähe anderer elektrischer Geräte,
Kocher, Herdplaen, Backöfen usw. sowie Hängeschränken
aufgestellt werden.
-
Vor der Verwendung des Geräts immer sicherstellen, ob alle
Elemente korrekt monert wurden.
-
Gehen Sie bei der Reinigung der Klingen besonders vorsichg vor.
-Das Gerät nicht auf heißen Flächen aufstellen.
-
Der Motor sollte nicht länger als 30 Sekunden am Stück laufen.
Schalten Sie das Gerät nach dieser Zeit für mindestens 1 Minute
aus.
-
Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geisgen Fähigkeiten sowie bei fehlendem

7
DE
Wissen oder Erfahrung mit dem Umgang mit Geräten dieser Art
bedient werden, jedoch unter der Bedingung, dass diese beauf-
sichgt bzw. über die sichere Handhabung der Geräte belehrt
und über potenzielle Gefahren informiert werden.
-
Es ist dafür zu sorgen, dass das Gerät nicht von Kindern als
Spielzeug verwendet wird.
-
Das Gerät und das Kabel an einer für Kinder unter 8 Jahren
unzugänglichen Stelle auewahren.
-
Beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose nicht am
Kabel ziehen.
-
Den Stecker nicht mit feuchten Händen in die Steckdose stecken.
-Zwecks Gewährleistung der Sicherheit von Kindern bie keine
Teile der Verpackung (Plasktüten, Kartons, Styropor, etc.) frei
zugänglich herumliegen lassen.
-Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät
und das Kabel außer Reichweite von Kindern auewahren.
-
Den Stecker ziehen, wenn das Gerät unbeaufsichgt zurückge-
lassen wird; dasselbe gilt vor dem Zusammen- und Auseinander-
bauen und vor der Reinigung.
-

BESCHREIBUNG DES GERÄTS
1. Gehäuse
2. Abdeckung
3. Schalter
4. Netzwerkkabel
5. An-Rutsch-Füße
6. Kabelaufwicklung
7. Doppelklingenmesser aus rosreiem
Stahl
8. Anfahrschutz ohne Abdeckung
BEDIENUNG DES GERÄTS
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Benutzung von der Stromquelle getrennt ist.
2. Das Gerät auf einen trockenen, achen und stabilen Untergrund stellen.
3. Halten Sie das Gehäuse (1) mit einer Hand, schrauben Sie den Deckel (2) mit der anderen Hand
gegen den Uhrzeigersinn ab und nehmen Sie ihn von der Schleifmaschine ab.
4. Dann eine entsprechend abgemessene Menge Kaeebohnen einfüllen (ca. 50 g).
5. Halten Sie das Gehäuse (1), setzen Sie den Deckel (2) mit der anderen Hand auf und verriegeln Sie
ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn.
6. Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle an.
7. Halten Sie den Ein/Aus-Schalter (3) gedrückt, um das Gerät zu starten.

8
DE
8. Wenn Sie mit dem Mahlen ferg sind, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, nehmen
Sie den Deckel ab, schüen Sie den Kaee aus und reinigen Sie das Innere von allen Kaeerück-
ständen.
WICHTIG!
-


REINIGUNG UND WARTUNG
1. Der Deckel sollte mit der Hand gewaschen und anschließend gründlich getrocknet werden.
2. Das Gehäuse sollte mit einem feuchten Tuch abgewischt und anschließend gründlich getrocknet
werden.
3. Scheuernde Reinigungsmiel sollten nicht verwendet werden, da sie Kratzer und Schäden ver-
ursachen können.
TECHNISCHE DATEN
 150 W
 230 V~, 50 Hz
LWA = 85 dB
KB MAX = 30 Sek.
WICHTIG! 
Dieses Handbuch wurde maschinell übersetzt.
Im Zweifelsfall beziehen Sie sich bie auf die englische Version.
Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronikmüll)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich
wegen des potenellen Gehalts gefährlicher Stoe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein
nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoe führen.
Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschro zu entsorgen. Für detaillierte
Informaonen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschro wenden Sie sich bie an Ihre örtliche Wertsto-
sammelstelle oder Schrobehandlungsanlage.

9
EE
ÜLDISED OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS
-Enne kasutamist lugege hoolikalt juhiseid.
-Olge eri eevaatlik, kui lapsed on seadme lähedal.
-Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.
-
Ärge kasutage seadet muudel eesmärkidel kui need, milleks see
on ee nähtud.
-Ärge kastke seadet, kaablit või piskut vee või muudesse ve-
delikesse.
-
Ärge kasutage kahjustatud seadet, sealhulgas kahjustatud võrgu-
kaabli või piskuga seadet - sellisel juhul laske seadet parandada
volitatud teeninduskeskuses.
-
Tootja poolt miesoovitatud tarvikute kasutamine võib põhjus-
tada seadme kahjustusi, tulekahju või kehavigastusi.
-Ärge kasutage seadet väljas.
-Ärge puudutage seadet märgade kätega.
-Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks.
-Ärge riputage toitejuhet teravate servade külge ega laske sellel
kokku puutuda kuumade pindadega.
-Hoidke käed masinaga töötades liikuvatest osadest eemal.
-Enne puhastamist ja pärast kasutamist tõmmake seade voolu-
võrgust välja.
-
Ärge asetage seadet teiste elektriseadmete, pliide, pliide,
ahjude jne lähedusse.
-Enne tööde alustamist veenduge ala, et kõik seadme osad on
õiges paigaldatud.
-Olge terade käsitsemisel puhastamisel eri eevaatlik.
-Ärge asetage seadet kuumadele pindadele.
-
Mootor ei tohiks töötada kauem kui 30 sekundit korraga. Pärast
seda lülitage seade vähemalt 1 minuks välja.
-Seadet võivad kasutada isikud, kellel on piiratud füüsilised, sen-
soorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad teadmised või
kogemused selliste seadmete kasutamisel, ngimusel, et neid
juhendatakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ja
neid teavitatakse võimalikest ohtudest.
-Tuleb jälgida, et lapsed ei mängiks seadmetega.
-
Hoidke seade ja selle toitejuhe alla 8-aastastele lastele käe-
saamatus kohas.

10
EE
- Ärge eemaldage piskut piskupesast toitejuhtmest tõmmates.
-Ärge ühendage piskut piskupessa märgade kätega.
-Laste ohutuse tagamiseks ärge jätke vabalt ligipääsetavaid pa-
kendiosi (kilekod, pappkarbid, polüstüreen jne).
-Seadet ei tohi kasutada lapsed. Hoidke seade ja kaabel lastele
käesaamatus kohas.
-
Ühendage seade vooluvõrgust lah, kui jätate selle järelevalveta
ja enne paigaldamist, demonteerimist või puhastamist.
-