MPM MUG-17 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach./
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use./Продукт пригодный только для спорадического
использования или для использования в хорошо изолированных помещениях./Dieses Produkt ist nur für gut isolierte
Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Elektryczny grzejnik olejowy
MUG-17/MUG-21
Electric oil-filled heater/Масляный радиатор/
Ölradiator

INSTRUKCJA OBSŁUGI.......................................................................... 3
USER MANUAL .................................................................................. 10
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ................................................ 16
BEDIENUNGSANLEITUNG................................................................... 23
EN
RU
DE
PL

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
Nie trzymaj urządzenia wilgotnymi rękoma.

Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu urządzenia znajdują się dzieci.
Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało przeznaczone.
Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

Zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia
lub przed rozpoczęciem czyszczenia.

Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest prze-
wód sieciowy lub wtyczka – wtakim wypadku oddaj urządzenie do naprawy
wautoryzowanym punkcie serwisowym.
Nie korzystaj zurządzenia na wolnym powietrzu.

Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach inie pozwól aby się
stykał zgorącymi powierzchniami.
Urządzenie powinno być podłączone do gniazdka sieciowego zbolcem uzie-
miającym.

Nie stawiaj urządzenia wpobliżu innych urządzeń elektrycznych, palników,
kuchenek, piekarników itp.
Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego.

Zawsze przed przystąpieniem do pracy upewnij się, czy wszystkie elementy
urządzenia są prawidłowo zamontowane.

Użycie akcesoriów niepolecanych przez producenta może spowodować uszko-
dzenie urządzenia, pożar lub obrażenia ciała.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku co najmniej 8 lat
iprzez osoby oobniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych iosoby
obraku doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny sposób, tak aby
związane ztym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.

Przechowuj urządzenie ijego przewód wmiejscu niedostępnym dla dzieci
poniżej 8 lat.
Nie wyciągaj wtyczki zgniazdka sieci pociągając za przewód.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy zużyciem zewnętrznych wyłączników
czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.
Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.

4
PL
 Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu iwtyczki wwodzie lub winnych
płynach.
Nie pozwól, aby przewód zasilania stykał się zgorącymi powierzchniami.

Nie wolno korzystać zurządzenia wprzypadku, gdy uszkodzony jest termostat!
 Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!

Pamiętaj, aby zawsze przed wyjęciem wtyczki zgniazdka sieciowego wyłączyć
najpierw urządzenie.
OSTRZEŻENIE! Nie przykrywaj grzejnika. Niebezpieczeństwo
pożaru.

Nie używaj grzejnika wpobliżu wody wwannach, miskach lub innych naczyniach
oraz wwilgotnych pomieszczeniach, natryskach lub basenach kąpielowych.
Nie zasłaniaj kratek wlotu iwylotu powietrza.
Nie przekręcaj pokrętła poza wyczuwalny opór.
Nie ustawiaj grzejnika bezpośrednio pod gniazdem wtykowym.
Nie ustawiaj grzejnika wpobliżu ścian, mebli itp.
Urządzenie powinno zawsze pracować wpozycji pionowej!
Aby uniknąć nieprzyjemnego zapachu, który może wystąpić przy pierwszym
użyciu, należy włączyć urządzenie na maksymalne grzanie izostawić włączone
na przynajmniej 2 godziny.

Przy pierwszym użyciu mogą się pojawić dziwne sygnały dźwiękowe jest to
jednak normalne zjawisko dla tego typu urządzeń inie należy się tym przejmować.
 Wprzypadku jakichkolwiek wycieków oleju należy niezwłocznie skontaktować
się znajbliższym punktem serwisowym nie wolno naprawiać tych uszkodzeń
we własnym zakresie.

Nie wolno używać urządzenia wpomieszczeniach opowierzchni mniejszej
niż 5 m2
 Urządzenie należy stawiać na płaskiej, suchej istabilnej powierzchni wodległości
co najmniej 90 cm od ścian, mebli, sprzętów domowych, itp. – należy również
zachować przynajmniej 1 m wolnej przestrzeni nad urządzeniem!

Nie wolno używać grzejników do suszenia odzieży, zasłon, firanek, ręczników, itp!
 Podczas ogrzewania obudowa urządzenia jest gorąca – nie dotykać! NIEBEZ-
PIECZEŃSTWO POPARZENIA!

5
PL
Grzejnik wypełniony jest ściśle określoną ilością specjalnego oleju.

Naprawy wymagające otwarcia zbiornika oleju mogą być wykonywane wyłącznie
przez producenta lub jego przedstawiciela serwisowego, zktórym należy się
skontaktować wprzypadku wycieku oleju.
Grzejnik jest gorący podczas użytkowania. Aby uniknąć oparzeń iobrażeń cia-
ła, nie pozwól, aby odsłonięta skóra dotykała gorących powierzchni. Podczas
przenoszenia produktu należy używać uchwytów oile są dostępne.
OSTRZEŻENIE: Grzejnik nie jest wyposażony wurządzenie do regulacji tempe-
ratury wpomieszczeniu. Nie używaj grzejnika wmałych pomieszczeniach, gdy
przebywają wnich osoby, które nie są wstanie samodzielnie wyjść zpomiesz-
czenia, chyba że zapewniony jest stały nadzór.

UWAGA - Niektóre części tego produktu mogą się bardzo rozgrzać ispowodo-
wać oparzenia. Szczególną uwagę należy zwrócić na dzieci iosoby wymagające
szczególnej troski.
Nie należy kłaść przewodu wpobliżu gorącej powierzchni urządzenia.

Przestrzegaj przepisów dotyczących utylizacji oleju podczas złomowania
urządzenia.

Dzieci wwieku poniżej 3 lat nie należy dopuszczać wpobliże urządzenia, chyba
że są pod stałym nadzorem.

Nie używaj grzejnika wmiejscach, wktórych przechowywana jest benzyna,
farba lub inne łatwopalne płyny, np. garaże lub warsztaty.

Dzieciom wwieku 3–8 lat wolno włączać iwyłączać urządzenia, oile urządzenie
ustawiono / zainstalowano wsposób przewidziany normalnymi warunkami
użytkowania, zaś dziecko jest pod nadzorem osoby dorosłej lub nauczono je
bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zna zagrożenia znim związane. Dzieciom
wwieku 3–8 lat nie wolno podłączać urządzenia do gniazdka elektrycznego,
regulować jego pracy, czyścić urządzenia ani zajmować się pielęgnacją ikon-
serwacją.

6
PL
OPIS URZĄDZENIA
1. Lampka kontrolna „POWER”
2. Obrotowy przełącznik mocy grzania
-„0” - grzejnik wyłączony
-
„1” - mała moc grzania 800W (MUG-21: 1000W)
- „2” - średnia moc grzania 1200W (MUG-21:
1500W)
-
„3” - wysoka moc grzania 2000W (MUG-21:
2500W)
3. Pokrętło termostatu
4. Podświetlany włącznik termowentyla-
tora
5. Wylot powietrza z termowentylatora
6. Termowentylator (400W)
7. Miejsce na nawinięcie przewodu zasi-
lającego
8. Kółka jezdne
9. Żeberka grzejnika (MUG-17: 9 szt,
MUG-21: 11 szt.)
10. Uchwyt
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1. Wyjmij urządzenie z opakowania, usuń wszelkie torebki, naklejki, styropianowe wypełniacze.
2. Skontroluj urządzenie pod kątem uszkodzeń mogących powstać podczas transportu –
w przypadku wątpliwości skontaktuj się ze sprzedawcą.
3. Upewnij się, że parametry Twojej sieci elektrycznej odpowiadają danym na tabliczce znamio-
nowej urządzenia.
4. Zamontuj kółka jezdne grzejnika według poniższego opisu.
INSTALACJA KÓŁEK JEZDNYCH
1. Ostrożnie ustaw urządzenie do góry nogami (najlepiej na miękkiej powierzchni - dywanie,
wykładzinie, itp.), tak aby nie uszkodzić powłoki ochronnej grzejnika. Przygotuj dwie metalo-
we klamry i cztery nakrętki motylkowe znajdujące się na wyposażeniu grzejnika.
2. Wyjmij z pudełka metalowe podpórki z kółkami i metalowe klamry (rys.1).
3. Zamocuj metalowe podpórki pomiędzy wgłębieniami żeberek za pomocą metalowych
klamr (rys. 2, 3, 4).
4. Ustaw urządzenie w prawidłowej pozycji.
rys. 1 rys. 2 rys. 3 rys. 4
10
1
2
3
4
6
7
8
5
9

7
PL
UŻYCIE URZĄDZENIA
1. Ustaw urządzenie na twardej, stabilnej, suchej, poziomej i równej nawierzchni. Upewnij się,
że wokół urządzenia i nad nim jest dostateczna przestrzeń dla swobodnej cyrkulacji powie-
trza.
2. Podłącz grzejnik do uziemionej sieci zasilającej.
3. Rozpocznij proces grzania używając przełącznika (2). Dostępne są trzy poziomy mocy grza-
nia:
-mały (1) – 800W (MUG-21: 1000W)
-średni (2) – 1200W (MUG-21: 1500W)
-wysoki (3) – 2000W (MUG-21: 2500W)
4. Ustaw pokrętło termostatu (3) w odpowiedniej pozycji. Obrót pokrętłem zgodnie z ruchem
wskazówek zegara skutkuje zwiększeniem utrzymywanej temperatury grzejnika, natomiast
obrót w kierunku przeciwnym – jej zmniejszeniem. Po osiągnięciu zadanej temperatury
grzejnik będzie się automatycznie wyłączał i włączał co ma na celu utrzymywanie zadanej
temperatury grzejnika.
UWAGA! Przy włączaniu urządzenia pokrętło termostatu powinno być ustawione na maksymalny poziom
(MAX).
5. W celu szybszego nagrzania pomieszczenia możesz skorzystać z wbudowanego termowen-
tylatora (400 W). Uruchomienie termowentylatora następuje po użyciu włącznika (4). Praca
termowentylatora sygnalizowana jest podświetleniem włącznika (4).
6. Aby zakończyć pracę grzejnika wyłącz wszystkie aktualnie uruchomione procesy ustawiając
obrotowy przełącznik mocy grzania (2) w pozycję „0” i wyłączając termowentylator przełącz-
nikiem (4) a pokrętło termostatu ustaw w pozycję „MIN” a następnie odłącz grzejnik z sieci
zasilającej i odczekaj aż ostygnie.
UWAGA! Znajdujący się w grzejniku olej stanowi akumulator energii cieplnej dzięki czemu grzejnik nawet po
wyłączeniu jeszcze przez długi czas jest gorący. Uważaj aby się nie poparzyć.
UWAGA! Urządzenie posiada bezpiecznik położenia. W przypadku wywrócenia grzejnika nastąpi odcięcie do-
pływu prądu.
UWAGA! Grzejnik nie może być stawiany lub przymocowywany do ściany blisko mebli, zasłon, firanek, itp. Nie
wolno zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia!

8
PL
INFORMACJE DOTYCZĄCE ELEKTRYCZNEGO, MIEJSCOWEGO OGRZEWACZA POMIESZCZEŃ:
Identyfikator modelu: MUG-17 (MUG-21)
Parametr Oznaczenie Wartość Jednostka Parametr Jednostka
Moc cieplna Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku
elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy
pomieszczeń.
Nominalna moc
cieplna
Pnom 2,4 (2,9) kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z wbudo-
wanym termostatem
NIE
Minimalna moc
cieplna (orienta-
cyjna)
Pmin 0,4 kW ręczny regulator doprowadzania ciepła
z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub
na zewnątrz
NIE
Maksymalna stała
moc cieplna
Pmax,c 2,4 (2,9) kW elektroniczny regulator doprowadzania ciepła
z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub
na zewnątrz
NIE
Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne moc cieplna regulowana wentylatorem NIE
Przy nominalnej
mocy cieplnej
elmax N/A kW Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatu-
ry w pomieszczeniu
Przy minimalnej
mocy cieplnej
elmin N/A kW jednostopniowa moc cieplna bez regulacji
temperatury w pomieszczeniu
NIE
W trybie czuwania elSB N/A kW co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji
temperatury w pomieszczeniu
NIE
mechaniczna regulacja temperatury w pomiesz-
czeniu za pomocą termostatu
TAK
elektroniczna regulacja temperatury w po-
mieszczeniu
NIE
elektroniczna regulacja temperatury w pomiesz-
czeniu ze sterownikiem dobowym
NIE
elektroniczna regulacja temperatury w pomiesz-
czeniu ze sterownikiem tygodniowym
NIE
Inne opcje regulacji
regulacja temperatury w pomieszczeniu z wy-
krywaniem obecności
NIE
regulacja temperatury w pomieszczeniu z wy-
krywaniem otwartego okna
NIE
z regulacją na odległość NIE
z adaptacyjną regulacją startu NIE
z ograniczeniem czasu pracy NIE
z czujnikiem ciepła promieniowania NIE
Dane
teleadresowe
MPM agd S.A. ul.Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel. + 48 (22) 380 52 00

9
PL
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
1. Grzejnik olejowy nie wymaga specjalnych zabiegów konserwacyjnych.
2. Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze odłącz grzejnik od źródła prądu i odczekaj aż
całkowicie ostygnie.
3. Do czyszczenia żeberek i obudowy termostatu używaj miękkiej wilgotnej ściereczki z deli-
katnego materiału.
4. Nie używaj do czyszczenia rozpuszczalników ani innych agresywnych płynów.
5. Do usunięcia kurzu z żeberek grzejnika możesz użyć odkurzacza z miękką końcówką.
OSTRZEŻENIE!Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innych płynach. Może to doprowadzić do porażenia prą-
dem lub pożaru.
DANE TECHNICZNE:
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu.
Długość przewodu zasilającego: 1,75 m
UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych!
PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)
Polska Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
wyrzucać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mie-
szanin oraz części składowych. Mieszanie elektroodpadów z innymi odpadami lub ich nieprofesjonalny
demontaż może prowadzić do uwolnienia substancji szkodliwych dla zdrowia i środowiska. Zużyte urządzenie
należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W celu uzyskania szczegółowych
informacji na temat miejsca oddawania odpadów elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się
z gminnym punktem zbierania zużytego sprzętu lub zakładem przetwarzania zużytego sprzętu.

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Before use thoroughly read the operation manual.
Do not touch the appliance with wet hands.

Extreme care is required in case of children presence in vicinity of the appliance!
Do not use the appliance for the purposes different than it was designed for.
Do not leave the appliance without supervision in course of its operation.

Always pull out the plug from the socket unless the appliance is used or before
its cleaning.
Do not use the appliance in case of its damage, also if its cord or plug is dam-
aged – in such case the appliance should be handed over to an authorized
service shop for repair.
Do not use the appliance outdoors.

Do not hang the cord on any sharp edges and prevent any contact with hot
surfaces.
The appliance should be connected into the socket with grounding pin.

Do not place the appliance in vicinity of electric and gas cookers, burners, ovens,
etc.
The device is intended for domestic use only.

Before use always make sure that all parts of the appliance are properly installed.
To avoid the risk of damage, fire or injury, always use the attachments recom-
mended by the manufacturer.

This appliance is not intended for use by children under 8 years of age and
individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children
without supervision.
Ensure that children do not play with the appliance.
Store the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.
Do not remove the plug from the mains by pulling by the cord.
The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
Do not plug the power cord with wet hands.

In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

11
EN
WARNING! Do not allow small children to play with the foil as there
is a danger of suffocation!
Always switch off the appliance before unplugging it.
Periodically inspect the power cord for damage.
WARNING: Do not cover the radiator. Risk of fire.

Do not use the radiator near water in baths, basins or other receptacles, or in
wet rooms, showers or pools.
Do not obstruct the air inlet and outlet vents.
Do not turn the knob beyond its stop position.
Do not place the radiator directly below asocket outlet.
Do not place the radiator close to any wall, furniture or other similar objects.
This appliance must only be operated in the upright position.

To prevent the odours that may appear on first use, set the radiator to the max-
imum heating power and leave it on for at least 2hours.

Some odd sounds may be audible on first use; this is typical for this type of
appliances and should be disregarded.
In case of any oil leaks, please contact the nearest service agent immediately.
Do not repair this type of damage on your own.
Do not use the appliance in rooms where the floor area is smaller than 5sq.m.

Place the appliance on aflat, dry and stable surface, keeping at least 90cm
distance from walls, furniture and/or other household objects; additionally, keep
at least 1m clearance above the appliance.
Do not use the radiators to dry clothes, curtains, towels, etc.!

Do not use the heater in any areas where petrol, paint or other flammable Liquids
are stored e.g. Garages or workshops.
This heater is filled with a precise quantity of special oil.

This heater is hot when in use. To avoid burns and personal injury, do not let
bare skin touch hot surfaces. If provided, use handles when moving the product.
The cord shouldn’t be placed nearby the hot surface of the appliance.
Regulations concerning the disposal of oil when scrapping the appliance have
to be followed.
WARNING: This heater is not equipped with a device to control the
room temperature.Do not use this heater in small rooms when they

12
EN
are occupied by persons not capable of leaving the room on their
own, unless constant supervision is provided.

CAUTION- Some parts of this product can become very hot and cause
burns.Particular attention has to be given where children and vul-
nerable people are present.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children aged from 3years and less than 8 years shall not plug in,regulate and
clean the appliance or perform user maintenance.

Repair requiring opening of the oil container are only to be made by the manu-
facturer or his service agent who should be contacted if there is an oil leakage.
APPLIANCE OVERVIEW
1. „Power” indicator lamp
2. Rotary On/Off switch
-“0” - power off
-“1” - low power 800W (MUG-21: 1000W)
-
“2” - medium power 1200W (MUG-21: 1500W)
-“3” - high power 2000W (MUG-21: 2500W)
3. Thermostat knob
4. Illuminated fan heater ON/OFF switch
5. Fan heater air outlet
6. Fan heater (400 W)
7. Power cable store
8. Radiator castors
9. Radiator ribs (MUG-17: 9 pcs,
MUG-21: 11 pcs.)
10. Handle
BEFORE FIRST USE
1. Remove the radiator from the box and discard
any bags, stickers and polystyrene fillers.
2. Check the device for any damage during transport and contact the seller when in doubt.
3. Ensure that your mains network matches the nameplate ratings of the appliance.
4. Install the radiator castors following the instructions below.
10
1
2
3
4
6
7
8
5
9

13
EN
INSTALLING THE CASTORS
1. Carefully position the appliance upside down (preferably on a soft surface, e.g. a carpet or
floor lining), taking care to avoid any damage to the protective coating on the radiator.
2. Remove the metal castor supports and metal wire clamps (Fig. 1).
3. Use the metal wire clamps to fit the metal supports between the rib recesses (Fig 2, 3 and 4).
4. Put the appliance back to the normal position.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
USING THE APPLIANCE
1. Place the appliance on a hard, stable, dry, level and even surface. Ensure that there is enough
clearance around and above the appliance to allow unobstructed circulation of air.
2. Connect the radiator to the mains network.
3. Activate the heating process by using rotary switch (2). There are three selectable heating
power levels:
-Low (1) – 800 W (MUG-21: 1000W)
-Medium (2) – 1200 W (MUG-21: 1500W)
-High (3) – 2000 W (MUG-21: 2500W).
4. Set the thermostat knob (3) in the appropriate position. Turning the knob clockwise increas-
es the heater temperature, and turning it anticlockwise decreases the temperature. Once
the set temperature has been reached, the radiator will automatically switch on and off to
maintain the temperature at the set level.
NOTE:WHEN TURNINGON THE APPLIANCE, THE THERMOSTAT KNOB MUST BE SET TO THE MAXIMUM LEVEL (MAX).
5. The integrated fan heater may be used to heat the room quicker. Use switch (4) to turn on the
fan heater (400W). When the fan heater is operating, the ON/OFF switch (4) illumination is on.
6. To turn off the radiator, use the individual switches to deactivate all active processes, set
the thermostat knob to the minimum position (MIN), then disconnect the radiator from the
mains and wait until it cools down.
NOTE! The oil inside the radiator is a thermal energy accumulator, so the radiator remains hot for a long time
after it has been turned off. Proceed with care to avoid getting burnt.
NOTE! Your oil-filled heater has a tip-over safety switch. This switches the device off as soon as it is no longer
stable and could fall over.

14
EN
INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS:
Model identifier: MUG-17 (MUG-21)
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only
Nominal heat output Pnom 2,4 (2,9) kW manual heat charge control, with integrated
thermostat
NO
Minimum heat
output (indicative)
Pmin 0,4 kW manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
NO
Maximum continu-
ous heat output
Pmax,c 2,4 (2,9) kW electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
NO
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output NO
At nominal heat
output
elmax N/A kW Type of heat output/room temperature
control
At minimum heat
output
elmin N/A kW single stage heat output and no room tempera-
ture control
NO
In standby mode elSB N/A kW two or more manual stages, no room tempera-
ture control
NO
with mechanic thermostat room temperature
control
YES
with electronic room temperature control NO
electronic room temperature control plus day
timer
NO
electronic room temperature control plus week
timer
NO
Other control options
room temperature control, with presence
detection
NO
room temperature control, with open window
detection
NO
with distance control option NO
with adaptive start control NO
with working time limitation NO
with black bulb sensor NO
Contact details MPM agd S.A. ul.Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel. + 48 (22) 380 52 00
CLEANING AND MAINTENANCE
1. The oil-filled radiator does not require any specific maintenance.
2. Before cleaning, always disconnect the radiator from the power source and wait until it cools
down.

15
EN
3. Use a damp soft cloth to clean the ribs and the fan heater housing.
4. Do not use solvents or other aggressive liquids to clean the appliance.
5. Any dust accumulated on the ribs can be removed using a vacuum cleaner with a soft at-
tachment.
NOTE: DO NOT IMMERSE THE RADIATOR IN WATER.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
For technical specifications, please refer to the product’s nameplate.
Length of the power cord: 1.75 m
PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment)
Poland Marking on the product indicates that after the service-life of the product expires, it should not be disposed
with other type of municipal waste. Used equipment may have a negative impact on the environment
and health of people due to potentially containing hazardous substances, mixtures and components. Mixing
electric waste with other types of waste or disassembling those in an unprofessional manner may cause
a release of substances that are hazardous to the environment and health. Used equipment should be hand-
ed-over to a point for collection of electric waste. In order to obtain detailed information regarding the electric waste col-
lection points, the user should contact the municipal point of electric waste collection or used equipment processing de-
partment.

16
RU
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
 Перед применением необходимо внимательно прочитать инструкцию по
обслуживанию.
Нельзя держать устройство влажными руками.

Соблюдайте особую осторожность, когда вблизи устройства находятся дети!
 Не пользуйтесь устройством для других целей, чем для которых было
предназначено устройство.
Не оставляйте работающего устройства без надзора.
Всегда вынимайте штепсельную вилку с гнезда электрической сети, если
не применяете устройства или перед тем, как начать чистку.

Запрещается пользоваться поврежденным устройством, а также, если
поврежден провод или штепсельная вилка – в этом случае необходимо
отдать устройство для ремонта в авторизованный пункт сервисного
обслуживания.
Не пользуйтесь устройством на открытом воздухе.
Не вешайте провода на острых гранях и не допускайте, чтобы он касался
горячих поверхностей.

Устройство должно быть подключено к гнезду электрической сети, которое
имеет заземляющий штырь.

Нельзя ставить устройство вблизи других электрических устройств, горелок.
Устройство предназначено только для домашнего употребления.

Прежде чем приступить к работе, всегда проверяйте, все ли элементы
устройства правильно смонтированы.

Использование аксессуаров, не рекомендованных производителем, может
привести к повреждению устройства, пожару или к телесному повреждению.
 Данным оборудованием могут пользоваться дети в возрасте старше 8 лет
и люди с ограниченными физическими и умственными возможностями,
а также люди без опыта и знания оборудования, под присмотром или с
инструктажем по безопасному использованию оборудования так, чтобы
угрозы, связанные с этим, были понятны. Дети без присмотра не должны
проводить очистку и уход по оборудованию.
Не позволяйте детям играть прибором.

Храните устройство и его провод в месте, недоступном для детей до 8 лет.
Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.

Прибор не предназначен для работы с использованием внешних
выключателей-таймеров или отдельной системы дистанционного управления.

17
RU
Не подключайте штепсель в розетку электросети мокрыми руками.
Для безопасности детей, пожалуйста, не оставляйте свободно доступные
части упаковки (пластиковые мешки, картонные коробки, полистирол и т.д.).
 ОСТОРОЖНО! Не разрешайте детям играть с пленкой. Опасность
удушья!
Помните всегда, прежде чем вынимать вилку из розетки, следует сначала
выключить устройство.
Регулярно проверяйте, не поврежден ли сетевой кабель.
ВНИМАНИЕ! Не закрывайте радиатор. Опасность возник-
новения пожара.

Не используйте радиатор в непосредственной близости от воды в ваннах,
мисках или других сосудах, а также во влажных помещениях, душевых или
плавательных бассейнах.

Не закрывайте воздухозаборные отверстия и отверстия для выхода воздуха.
 Не поворачивайте регуляторы после того, как почувствуете сопротивление.
Не устанавливайте радиатор непосредственно под розеткой.
Не устанавливайте тепловентилятор вблизи стен, мебели и т. д.
Устройство может работать только в вертикальном положении!

Чтобы избежать неприятного запаха, который может возникнуть при первом
использованием, необходимо включить прибор на максимальный нагрев
и оставить включенным, по крайней мере, 2 часа.
При первом использовании могут появиться странные звуковые сигналы
это, однако, нормальное явление для этого типа приборов и не стоит
беспокоиться.

В случае каких-либо утечек масла необходимо незамедлительно связаться
с ближайшим сервисным центром, не пытайтесь ремонтировать эти по-
вреждения самостоятельно.
Не используйте прибор в помещениях с площадью меньше чем 5 м2
 Прибор следует устанавливать на ровной, сухой и устойчивой поверхности
на расстоянии не менее 90 см от стен, мебели, бытовой техники и т. д. - не-
обходимо также оставить, по крайней мере, 1 м свободного пространства
над прибором!
Не используйте радиаторы для сушки белья, занавесок, штор, полотенец
и т. д.!

18
RU
 Не используйте обогреватель в местах, где хранится бензин, краска или
другие легковоспламеняющиеся жидкости, например гаражи или мастерские.
 Этот обогреватель во время работы горячий. Во избежание ожогов и травм
не позволяйте голой коже касаться горячих поверхностей. Если есть, ис-
пользуйте ручки при перемещении продукта.

Ремонт, требующий открытия емкости с маслом, должен производиться
только производителем или его сервисным агентом, с которым следует
связаться в случае утечки масла.
Детей в возрасте до 3 лет нельзя допускать к устройству, если только они
не находятся под постоянным наблюдением.

Необходимо соблюдать правила утилизации масла при утилизации устрой-
ства.

ВНИМАНИЕ - Некоторые части этого продукта могут сильно
нагреться и вызвать ожоги. Особое внимание следует уделять
детям и уязвимым людям.

Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать/выключать прибор только
при условии, что он расположен или установлен в нормальном рабочем
положении, что дети находятся под наблюдением и они получили инструк-
ции в отношении использования устройства безопасным образом, а также
понимают риски, связанные с использованием прибора. Дети в возрасте
от 3 до 8 лет не должны вставлять вилку изделия в розетку, регулировать
или очищать устройство или выполнять его техническое обслуживание.

ВНИМАНИЕ: Этот обогреватель не оборудован устройством
для контроля температуры в помещении. Не используйте его
в небольших помещениях, когда они заняты людьми, которые
не могут выйти из комнаты самостоятельно, за исключением
случаев, когда обеспечивается постоянный присмотр.
Не кладите шнур рядом с горячей поверхностью прибора.

19
RU
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Индикатор «Power»
2. Поворотный включатель/ выключа-
тель
-«0» - нагревание выключено
-
«1» - низкая мощность 800Вт (MUG-21: 1000Вт)
-«2» - средняя мощность 1200Вт
(MUG-21: 1500Вт)
-«3» - высокая мощность 2000Вт
(MUG-21: 2500Вт)
3. Регулятор термостата
4. Выключатель с подсветкой термо-
вентилятора
5. Выход воздуха из термовентилятора
6. Термовентилятор (400 Вт)
7. Место для намотки сетевого шнура
8. Колесики радиатора
9. Ребра радиатора (MUG-17: 9 шт.,
MUG-21: 11 шт..)
10. Держатель
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Извлеките прибор из упаковки, удалите все пакеты, наклейки, пенопластовые напол-
нители.
2. Проверьте прибор на наличие повреждений, которые могут возникнуть во время
транспортировки – в случае сомнений обратитесь к продавцу.
3. Убедитесь, что параметры Вашей электрической сети соответствуют данным, указан-
ным на заводской табличке прибора.
4. Установите ходовые колеса радиатора как описано ниже.
УСТАНОВКА ХОДОВЫХ КОЛЕС
1. Аккуратно установите прибор вверх ногами (желательно на мягкой поверхности - ков-
рике, ковре и т. д.), так, чтобы не повредить защитное покрытие радиатора.
2. Извлеките из коробки металлические опоры с колесиками и металлические скобы
(рис. 1).
3. Закрепите металлические опоры между углублениями ребер с помощью металличе-
ских скоб (рис. 2,3,4).
4. Установите прибор в правильном положении.
рис. 1 рис. 2 рис. 3 рис. 4
10
1
2
3
4
6
7
8
5
9

20
RU
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
1. Установите прибор на твердой, прочной, сухой, горизонтальной и ровной поверхно-
сти. Убедитесь, что вокруг прибора достаточно пространства для свободной циркуля-
ции воздуха.
2. Подключите радиатор к сети питания.
3. Начните процесс нагревания с помощью поворотного переключателя. Доступны три
уровня мощности нагрева:
-- маленькая (1) - 800 Вт (MUG-21: 1000Вт)
-- средняя (2) - 1200 Вт (MUG-21: 1500Вт)
-- высока (3) - 2000 Вт (MUG-21: 2500Вт)
4. Установите регулятор термостата (3) в нужное положение. Поворот регулятора по
часовой стрелке приводит к увеличению поддерживаемой в температуры, тогда как
вращение в противоположном направлении - ее уменьшению. При достижении в по-
мещении заданной температуры, обогреватель будет автоматически выключаться и
включаться, что имеет целью поддержание заданной температуры.
ВНИМАНИЕ! При включении прибора регулятор термостата должен быть установлен на максимальный
уровень (MAX).
5. Для более быстрого нагрева помещения можно использовать встроенный термовен-
тилятор (400Вт). Запуск термовентилятора наступает после нажатия кнопки (4). Работа
термовентилятора сигнализируется свечением выключателя (4).
6. Чтобы завершить работу радиатора выключите все активные процессы с помощью
соответствующих кнопок, а ручку термостата установите в положение «MIN», а затем
отключите радиатор от сети питания и подождите, пока он остынет.
ВНИМАНИЕ! Находящееся в радиаторе масло является аккумулятором тепловой энергии, благодаря
чему радиатор даже после выключения еще долгое время будет оставаться горячим. Будьте осторож-
ны, чтобы не обжечься.
ВНИМАНИЕ! Масляный радиатор имеет предохранитель автоматически выключающий питание при
опрокинутии радиатора.