MPM MSW-04 User manual

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SUSZARKA DO WŁOSÓW
MODEL: MSW-04
MSW-04 instr.indd 1 2010-10-25 14:21:03

spis treści
 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6
USER MANUAL..........................................................................................9
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................12
 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................15
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................18
 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ..................................................21
PL
CZ
GB
HU
RUS
SVK
UKR
MSW-04 instr.indd 2 2010-10-25 14:21:03

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
►Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.
►Niewolnotrzymaćsuszarkiwilgotnymirękoma!
►Urządzenienależyprzechowywaćzdalaodwody!
►Niewolnozanurzaćurządzenia,przewoduiwtyczkiwwodzielubwinnychpłynach!
►Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci!
►Niewieszajprzewodunaostrychkrawędziachiniepozwól,abystykałsięzgorącymi
powierzchniami.
►Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia, również wtedy gdy uszkodzony
jest przewód lub wtyczka - w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy
wautoryzowanympunkcieserwisowym.
►Użycieakcesoriówniepolecanychprzezproducentamożespowodowaćuszkodzenie
urządzenia,pożarlubobrażeniaciała.
►Zawszewyjmujwtyczkęzgniazdkazarazposkończeniususzeniawłosóworazprzed
rozpoczęciemczyszczenia.
►Niewolnoużywaćsuszarkipodczaskąpieli!
►Jeżeliurządzenieprzypadkowowpadniedowodynależynatychmiastwyjąćwtyczkę
zgniazdkasieciowego!
►Nigdyniezostawiajwłączonegourządzeniabeznadzoru!
►Niekładźurządzenianagorącychpowierzchniach.
►Podczassuszeniauważaj,abywłosyniewkręcałysięwotworywylotupowietrza.
►Gorące powietrze nie może być kierowane w stronę oczu lub innych wrażliwych
miejsc.
►Niewolnozwijaćprzewoduzasilającegowokółurządzenia!
►Urządzenieprzeznaczonejesttylkodoużytkudomowego.
►Niewolnozakrywaćotworówwylotuiwlotupowietrza!
►Gdysuszarkadowłosówjestużywanawłazience,odłączjąpoużyciuodźródłaprądu,
gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy suszarka do włosów jest
wyłączona.
►Do zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, zasilającym łazienkę, urządzenia różnicowoprądowego (RCD)
oznamionowymprądzieróżnicowymzadziałanianieprzekraczającym30mA.Wtym
zakresienależyzwrócićsiędospecjalistyelektryka
►Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza
ichbezpieczeństwo.
►Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem/urządzeniem.
MSW-04 instr.indd 3 2010-10-25 14:21:03

4
PL
65
7
1
3
2
4
OPIS URZĄDZENIA
1. Przycisknadmuchuzimnegopowietrza
2.Przycisk3-stopniowejregulacjitemperatury
3. Przycisk2-stopniowejregulacjinadmuchupowietrza
4. Uchwytdozawieszenia
5. Nasadkaskupiająca
6. Dyfuzornadającywłosomobjętości
7. Odkręcanakratkawlotupowietrza
UŻYCIE SUSZARKI
1. Podłączsuszarkędoźródłaprądu,upewniającsięnajpierwczywłączniknadmuchu
ustawionyjestwpozycji„0",aprzyciskregulacjitemperaturyznajdujęsięwpozycji
 wyłączonegogrzania
2.Wybierzżądanąprędkośćnadmuchu(3)1lub2.
3. Ustawprzełączniktemperatury(2)wpozycjiI,IIlubIII,abyuzyskaćodpowiednio
gorącepowietrze.
4. Abyskorzystaćznadmuchuzimnegopowietrza,przytrzymajprzycisk(1).
5. Po zakończeniu suszenia ustaw przełącznik (3) w pozycji „0” oraz przycisk (2) do
pozycjiwyłączonegogrzania
6. Suszarkaposiadasystemzabezpieczającyprzedprzegrzaniem-wprzypadkuzatkania
otworów wylotu powietrza wyłączy się automatycznie, a następnie po ostygnięciu
włączysięsamoczynnie.
7. Podczasdługotrwałegosuszeniawskazanejestwyłączanienachwilęsuszarki.
Uwaga: Suszarka wyposażona jest w nasadkę skupiającą oraz dyfuzor. Nasadka
skupiająca służy do ułatwienia suszenia włosów kierując zwarty podmuch powietrza
nawybranepasmowłosów,natomiastdyfuzornadajewłosomobjętośćorazpuszystość.
Montażakcesoriówodbywasięprzezpołączenieichzsuszarkąwmiejscachwpustóworaz
przekręceniewprawodouzyskaniaoporu
MSW-04 instr.indd 4 2010-10-25 14:21:03

5
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Suszarkaniewymagaspecjalnychczynnościkonserwujących.Wystarczyzastosować
siędoponiższychzasadużytkowania.
2.Dlaprawidłowegofunkcjonowaniaurządzeniepowinnobyćutrzymywanewczystości.
Niewolnozakrywaćotworówwylotupowietrza,gdyżurządzeniemożewtedyłatwo
ulecprzegrzaniu.
3. Zawszewyjmujwtyczkęzgniazdkasieciowegopozakończeniususzeniaorazprzed
rozpoczęciemczyszczenia.
4. Otwórwylotupowietrzanależyodczasudoczasuoczyścićzzanieczyszczeńszczotką.
Wceluułatwieniaczyszczeniamożnaodkręcićkratkęwlotupowietrza(7).
5. Obudowęurządzeniamożnaczyścićwilgotnaszmatką.
6. Pozakończeniususzeniapoczekaj,ażsuszarkaostygnie.
7. Niewolnozawijaćprzewoduzasilającegowokółsuszarki!
DANE TECHNICZNE
Moc:1800-2000W
Zasilanie:220-240V50/60Hz
Poziomhałasu:LWA = 75 dB
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących  się do niego tekstach
wskazują,żeproduktupoupływieokresu użytkowanianienależyusuwaćz innymi
odpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływu
naśrodowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,
prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecykling
wcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.Wcelu
uzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiskarecyklingu
tegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsię
zpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganem
władzlokalnychUżytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadamikomercyjnymi.
Poland
Uwaga!:Firma MPMProductzastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.
MSW-04 instr.indd 5 2010-10-25 14:21:04

6
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ
►Předpoužitímdoporučujemedůkladněpročístnávodkpoužití.
►Nedržtepřístrojvlhkýmirukama!
►Uschovávejtemimodosahvody!
►Neponořujtepřístroj,kabelazástrčkudovody,nebojinékapaliny!
►Zachovejtezvláštnípozornostvpřítomnostidětí!
►Nezavěšujtekabelnaostrýchhranáchanedovolte,abysedotýkalteplýchpovrchů.
►Přístrojnepoužívejte,pokudjepoškozený,taképokudjepoškozenýkabelnebozástrčka
-připoškozeníopravubymělaprovádětpouzeservisnístřediska.
►Nepoužívej vybavení, které nedoporučuje výrobce. Nedovolené používání může
způsobitpoškozenípřístroje,požárnebopoškozenítěla.
►Popoužitípřístrojvždyodpojteodelektrickésítě,takévpřípadě,žesejejchystáte
čistit.
►Nepoužívejtepřístrojběhemkoupele!
►Pokudpřístrojnáhodouspadnedovodyokamžitěodpojtezástrčkunapájecíhokabelu
zesíťovézásuvky!
►Zapojenýspotřebičnikdynenechávejtebezdozoru!
►Nepokládejtepřístrojnažádnýteplýpovrch.
►Udržujtesvévlasydosatečnědalekoodotvoruprovstupvzduchu.
►Horkývzduchbynemělfoukatnaočínebojinácitlivánateplomísta.
►Neomotávejtekabelokolospotřebiče!
►Přístrojjeurčenýprodomácípotřebu.
►Přívodavývodvzduchunesmějíbýtpřipoužívánípřístrojezakryty!
►Nepoužívejtevysoušečvlasůvblízkostivanen,misek,nebojinýchnaplněnýchvodou.
►Používáte-livysoušečvlasůvkoupelně,jenutné,abystehopopoužitíihnedodpojilize
sítě,neboťvpřípadě,žezůstanepouzevypnutý,můževestykusvodoupředstavovat
vážnénebezpečí.
►Pro dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým proudem doporučujeme ochranný
elektrický obvod RCD sjmenovitým proudem rozdílovým nepřesahu jícím 30mA.
Bližšíinformacjemůžepodatelektrotechnik.
►Toto zařízení nemohou používat osoby (děti) s omezenými fyzickými schopnostmi,
duševnímischopnostmiabezzkušenostíapoznatků,nebudou-liproškolenyonávodu
kobsluzeosobami,kterézodpovídajízajejichbezpečnost.
►Nedovolte,abysisezařízením/přístrojemhrályděti.
MSW-04 instr.indd 6 2010-10-25 14:21:04

7
CZ
POPIS PŘÍSTROJE
1. Tlačítkostudenéhovzduchu
2.Tlačítkonastaveníteploty
3. Tlačítkonastaveníprouděnívzduchu
4. Závěsnépoutko
5. Tvarovacínástavec
6. Difuzor
7. Snímatelnámřížkapropřívodvzduchu
POUŽITÍ VYSOUŠEČE VLASŮ
1. Zapojte vysoušeč vlasů do zásuvky. Před zapnutím přístroje se přesvědčete, že se
tlačítkonastaveníprouděnívzduchunacházívpoloze„0”.
2.Nastavtepožadovanourychlostprouděnívzduchu(3)1nebo2.
3. Přepněte tlačítko nastavení teploty do polohy I, II nebo III a nastavte požadovanou
teplotuhorkéhovzduchu.
4. Pokudchcetepoužítfunkcistudenéhovzduchupřidržtetlačítko(1).
5. Poukončenísušenínastavtetlačítko(3)dopolohy„0”.
6.Vysoušeč vlasů je vybaven pojistkou proti přetížení – v případě zahrazení vstupu
vzduchusespotřebičautomatickyvypne,apakpovychladnutíseopětsámzapne.
7. Běhemdlouhéhosušenívysoušečjetřebanachvílivypnout.
Upozornění:Vysoušečjevybaventvarovacímnástavcemadifuzorem.Tvarovacínástavec
umožňujenasměrovatproudvzduchupřímonaurčitémístovlasů.Difuzordodávávlasům
objemazároveňlehkost.Montážpříslušenstvíseprovádíjejichpřipevněnímdodrážeka
otočenímdopravaažnadoraz.
65
7
1
3
2
4
MSW-04 instr.indd 7 2010-10-25 14:21:05

8
CZ
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Vysoušeč vlasů nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Stačí postupovat podle níže
uvedenýchpravidelpoužití.
2.Prozajištěnísprávnéhofungovánívysoušečjetřebapravidelněčistit.Nezakrývejte
mřížku,kteroudovysoušečeproudívzduchanivývodvzduchu,protožebytozpůsobilo
přehřátí.
3. Popoužití přístrojvždyodpojteodelektrickésítě,takévpřípadě,žese jejchystáte
čistit.
4. Otvorvstupuavystupuvzduchujetřebaobčasvyčistit.
5. Krytpřístrojelzečistitvlhkýmhadříkem.
6. Poukončenísušenívlasůnechtevysoušečúplněvychladnout.
7. Neomotávejtekabelokolovysoušečevlasů!
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)
Označeníumístěnénaproduktunebosouvisejícíchsnímtextechurčuje,žebystejej
neměli likvidovat prostřednictvím běžného domácího odpadního systému. Pro účely
zabráněníškodlivéhovlivunaživotníprostředíazdravílidínásledkemšpatnélikvidace
odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od
domácíhoodpaduatakémusíbýtprovedenánáležitárecyklacezaúčelempropagace
opětovnéhopoužitízásobjakostálépraxe.Uživateletohotoproduktuvdomácnostech
mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní
prostředívmaloobchodníchprodejnách,vekterýchkoupiliprodukt,neboumístních
orgánů. Uživatele ve rmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také
zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými
komerčnímíodpady.
Poland
POZOR! FirmaMPMProductSp.zo.o.sivyhrazujeprávonatechnickézměny.
TECHNICKÉ ÚDAJE
PŘÍKON: 1800-2000 W
Napájení:síťstřídavéhoproudu:220-240V50/60Hz
Úroveňhluku:LWA= 75dB
MSW-04 instr.indd 8 2010-10-25 14:21:05

9
GB
INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY
►Always“unplugit”immediatelyafterusing.
►Donotusewhilebathing.
►Donotplaceorstoreappliancewhereitcanfallorbepulledintoatuborsink.
►Donotplaceinordropintowaterorotherliquid.
►Ifanappliancefallsintowater,“unplugit”immediately.Donotreachintothewater.
►Thisapplianceshouldneverbeleftunattendedwhenpluggedin.
►Closesupervisionisnecessarywhenthisapplianceisusedby,on,ornearchildrenor
invalids.
►Usethisapplianceonlyforitsintendeduseasdescribedinthismanual.Donotuse
attachmentsnotrecommendedbythemanufacturer.
►Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroritsservice
agentorasimilarlyqualiedpersoninordertoavoidahazard.
►Neveroperatethisapplianceifithasadamagedcordorplug,ifitisnotworkingproperty,
orifit has beendropped, damaged,or droppedinto water.Return the applianceto
aservicecenterforexaminationandrepair.
►Keepthecordawayfromheatedsurfaces.Donotwrapthecordaroundtheappliance.
►Neverblocktheairopeningsoftheapplianceorplaceitonasoftsurface,suchasabed
orcouch,wheretheairopeningsmaybeblocked.Keeptheairopeningsfreeoflint,
hair,andthelike.
►Neverusewhilesleeping.
►Neverdroporinsertanyobjectintoanyopeningorhose.
►Donotuseoutdoorsoroperatewhereaerosol(spray)productsarebeingusedorwhere
oxygenisbeingadministered.
►Donotuseanextensioncordwiththisappliance.
►Donotdirecthotairtowardeyesorotherheatsensitiveareas.
►Attachmentsmaybehotduringuse.Allowthemtocoolbeforehandling.
►Donotplaceapplianceonanysurfacewhileitisoperating.
►Whileusingtheappliance,keepyourhairawayfromtheairinlets.
►For additional protection the installation of a residual current device (RCD) with
aratedresidualoperating currentnotexceeding30mAis advisablein the electrical
circuitsupplyingthebathroom.Askyourinstallerforadvice.
►This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced
physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless
they havebeen givensupervisionor instruction concerning useoftheappliance by
apersonresponsiblefortheirsafety.
►Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
►Donotusethisappliancenearbathtubs,showers,basinsorothervesselscontaining
water.
MSW-04 instr.indd 9 2010-10-25 14:21:05

10
GB
UNIT'S DESCRIPTION
1. Coolingfunctionbutton
2.Temperaturesettingswitch
3. Airowspeedsettingbutton
4. Rack
5. Concentrator
6. Diffuser
7. Swingedairinletcover
HOW TO USE
1. Makesurethepowerswitchisinthe“0”position.Inserttheplugintooutletandturnon
thepowerswitchaftertesting.
2.Settheswitch(3)positionto“I”and“II”todryhair.
3. Settheswitch(2)positionto“I”,“I”,“III”tostyleafashion.
4. Settheswitchpositionto“0”,unplugtheplugthen.Performthehairdryercoolfor10
to15minutesbeforehangingitoverthewall-mountedequipment.
Cool shot Withthisswitchitispossibletointerrupttheheatingprocesssothattheaircan
bemixedaccordingtoindividualrequirements.
Note:Thehairdryerisequippedwithconcentrationadd-ondeviceandadiffuser.The
concentratingadd-ondeviceisusedtodryhairduetoanairstreamdirectedintoselected
hairwhilethediffuserenhanceshairvolumeandufness.Theaccessoriesareassembled
byinsertingthemonthe‘keys’andtwistingthemright.
USER MAINTENANCE INSTRUCTION
Thishairdryermaintenanceisfree,noconsumptionorlubricationisneeded.Keepthis
appliancecleanforproperoperating.Neverblockorclogairintakes,otherwiseoverheated
willbehappen.Theappliancehasnouserserviceableparts,anyotherservicingshouldbe
performedbyanauthorizedservicerepresentativeoraprofessionalcenter.Neverallowthe
65
7
1
3
2
4
MSW-04 instr.indd 10 2010-10-25 14:21:05

11
GB
Appropriate disposal of the product
(Used electric and electronic equipment)
Thelabelputontheproductandintextsdescribingtheproductindicatesthatafterthe
use periodtheproductcannotbedisposed together with other waste comingfroma
household.Toavoidaharmful inuenceon naturalenvironmentandpeople’shealth
causedbyanuncontrolleddisposalofwaste,weasktoseparatetheproductfromother
wasteandtorecycleitinareasonablewayinordertopromotereuseofnaturalresources
asapermanentpractice.Inordertoobtaininformationregardingtheplaceandsafeway
ofrecycling,householdusersshouldcontactanoutletinwhichtheyboughttheproduct
orwithlocalauthorities.Usersincompaniesshouldcontacttheirsupplierandcheck
conditionsofpurchaseagreement.Theproductcannotbedisposedtogetherwithother
commercialwaste.
Poland
Attention!: MPMProductreservesitsrightstomodifythetechnicaldata.
supplycordtobetwisted,pulled,bent,orwrappedaroundthedryer.Ifthecordistwisted,
tountwistthecordbeforeuse.Whennotinuse,thisapplianceshouldbestoredinasafe,
drylocation,outofreachofchildren.
TECHNICAL DATA
Voltage:220-240V
Frequency:50/60Hz
Power:1800-2000W
Noiselevel:LWA = 75 dB
MSW-04 instr.indd 11 2010-10-25 14:21:05

12
HU
BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
►Hasznalatelőttalaposanmegkellolvasniahasználatiútmutatót
►Akészüléketnemszabadnedveskézzeltartani!
►Akészüléketavíztólnagytavolságbankelltartani!
►Akészüléket,akabelt,dugótnemszabadsevízbe,semásfolyadékbabeletenni!
►Vigyáznikell,hakészülékmellettvannakagyerekek!
►Akabeltnemszabadakasztania karcolásokozhatóhelyeken,memszabadengedni,
hogyakabelneknagyonmelegterületekkellegyenkapcsolata.
►Sérültkészüléketnemszabadhasználni,akkoris,hasérültazellatóvezetéke,vagya
dugója.Ebbebazesetbenjavitanikellafelhatalmazottszervizben.
►Agyártóaltalnemajánlatottrészekhasználatatünkretehetakészüléket,valaminttűz
ésáramütésveszélyes.
►Mindigkikellvenniadugótakonnektorbólazonnalahajszáritásbefejezéseután,meg
atisztitáselőtt.
►Fürdésalattnemszabadahajszáritóthasználni!
►Haakészülékvéletlenbeleesikavízbe,azonnalkikellhúzzaadugótahalózatból!
►Abekapcsoltkészüléketnemszabadhagyniellenőrzésnékül!
►Vigyaznikellakészülékmelegrészekre-leforrázásveszélyes!
►Nemszabadrátenniakészüléketaforróterületekre.
►Száritásközbenvigyazza,hogyahajaknekerüjenekakészülékbe.
►Vigyazza, hogy a meleg levegő ne okozzon szem és más érzékeny hely meg
kárósodást.
►Nemszabadcsavarniazellatóvezetéketakészülekköré!
►Akészülékcsakaháztartásihasználatáhozkészült.
►Netekerjeelahajszáritólevegőnyílásokat.
►A hajszáritót nem szabadhasználni akadok, mosdótálok, és más edények, ahol víz
találhatómellett.Nemajánlatoshasználninedvestermekbense.
►Haahajszáritótafürdöszobabanszokotthosználni,azonnalahasználatutánvegyekia
dugótazáramforrásból,mertavizamiközelvanakkorisveszélyeslehet,haakészülék
kivankapcsolva.
►Hogy a biztonságosabb legyen a készülék használáta szükséges lenne a fürdőszoba
halózátábanáramRCDrendszertalkalmazni,aminekadifferenciáláramnemhaladja
át30mA.Ebbenazesetbeaszakembertkellalkalmazni.
►Ezt a készüléket  kisgyerekek és bizonytalan mozgású, érzékű, illetve szellemileg
korlátolt személyek ne használják felügyelet nélkül. Személyek, akiknek nincs
tapasztalataezenkészülékhasználatávalnehasználjákfelügyeletnélkül.
►Mindigtartsaszemmelakisgyerekeket,hogynejátsszanakakészülékkel.
MSW-04 instr.indd 12 2010-10-25 14:21:05

13
HU
A KÉSZÜLÉK LEIRÁSA
1. Hideglevegőgomb
2.Hőmérsékletátkapcsoló
3. Levegősúgársebességállitásánakátkapcsoló
4. Akasztófül
5. szűkítőfeltét
6. diffúzor
7. Mozgólevegőbefolyásrács
HAJSZÁRÍTÓ HASZNÁLATI ÚTASITÁSA
1. Mielőttkapcsoljabeaszáritótahalózatba,biztositssaabba,hogyabekapcsolónullás
pozicióbanvan.
2.Vallaszsakikivantlevegősúgársebességállitását(3)1vagy2
3. Állitsa hőmérséklet átkapcsolót I, II illetve III állásban kivánt levegő hőmérséklet
elérésecélból.
4.Hideg levegő hasznalata célból nyomja (1) gombot. Száritás után helyezze el (3)
átkapcsolót„0”-áspozicóban.
5. Aszáritóbiztonságirendszerevédakészülékettúlmelegitésellen..Levegőszabadbe
–kifolyásazavarásokesetébenaszáritóautomatikusankikapcsolodik,hakihülvissza
kapcsolja.
6.Haszáritáshosszúideigtart,ajanlatosegypillanatrakészülékkikapcsolása.
Figyelem:ahajszáritóösszegyűjtőrészbeésdifuzorbaelvanlátva.Azösszegyűjtőrész
hajszáritástkönnyebéválik,mivelirányítjaalevegősugáratkivánthajbolyhára,difuzor
viszont adja a hajnak olyan kilátást, mintha haj nagyobb mennyisége lenne. Részek
összerakásahajszárítóvalcélbőlhelyezzerésztagépensvégigtekerjejobbra.
65
7
1
3
2
4
MSW-04 instr.indd 13 2010-10-25 14:21:06

14
HU
TISZTITÁS ÉS ÁPOLÁS
1. Ahajszáritónemigénlispecialisápollásitevékenységeket.Elégazalábbifeltételeket
betartani.
2.Rendesmöködésénekkell,hogyakészüléktisztalegyen.Netakarjaelalevegőbe-és
elvezetőnyilásokat,merteztúlmelegitésveszétokozhat.
3. Mindigkikellvenniadugótakonektorbólazonnalahasználatabefejezéseután,mega
tisztitáselőtt.
4. Alevegőbe-éselvezetőnyilásokatidőkénttisztitanikell.
5. Akészülékburkolátanedvesruhávaltisztitható.
6. Aszáritásbefejezéseutánvárnikelladdig,ameddigahajszáritőnemhűlki.
7. Netekerjeazellatóvezetéketakészülékköré.
MŰSZAKI ADATOK
teljesitmény:1800-2000W
Feszültség:dif.áramhalózat220-240V50/60Hz
LWA = 75 dB
Akészülékabiztonságijelbevanellátva
A készülék szabályos eltávolítása
(felhasznált villamos éselektronikai térmék)
Jelzés,amiatermékentalálhatóarramutatja,hogyfelhasználatutánnemlehetkidobni
aszemwetésbemásikháztartásihulladékkalegyütt,mivelennekrosszbefolyasalenne
a környezet védelmi szempontból az emberek egészségére. Kérünt a készüléket
eltávolitaniszabályosmódón,hogylehetneanyagjátmégegyszerkihasználni.
Azinformaciótarrőlahelyekről,ahovakilehetdobniaháztartásitermékeketabban
aboltbanlehetszedni,aholatermékmegvoltvéve,illetveahelyihatóságszervtől.
Acégekbendolgozóhasaználókkapcsolátattartsanakaellátójévalsellenőrizniavételi
szerződésfeltételeket.Aterméketnemszabadmáskommercialishulladékokkalegyütt
eltávolitani.
Poland
Figyelem:MPMProductcégnekműszakimódósotásokravanjoga
MSW-04 instr.indd 14 2010-10-25 14:21:06

15
RUS
УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
►Запрещаетсядержатьфенвлажнымируками!
►Устройствонеобходимохранитьвдалиотводы!
►Запрещаетсяпогружатьустройство,проводилиштепсельнуювилкувводуилив
другиежидкости!
►Соблюдайтеособуюосторожность,когдавблизиустройстванаходятсядет
►Невешайтепроводанаострыхграняхинедопускайте,чтобыонкасалсягорячих
поверхностей.
►Запрещаетсяпользоватьсяповрежденнымустройством,атакже,еслиповрежден
проводилиштепсельнаявилка-вэтомслучаенеобходимоотдатьустройстводля
ремонтававторизованныйпунктсервисного
►Употребление аксессуаров, которые не были рекомендованы изготовителем,
можетпривестикповреждениюустройства,телаиликвозникновениюпожара.
►После окончания сушения волос или перед выполнением чистки сразу же
вынимайтештепсельнуювилкуизэлектрическогогнезда.
►Запрещаетсяпользоватьсяфеномдляволосвовремякупания!
►Если устройство случайно упадет в воду, необходимо немедленно вынуть
штепсельнуювилкуизсетевогогнезда!
►Никогданеоставляйтевключенногоустройствабезнадзора!
►Неставьтеустройствонагорячиеповерхности.
►Во время сушения волосбудьте внимательными, чтобыволосынепопадалив
выходныеотверстиявоздуха.
►Горячий воздух не должен направляться в сторону глаз или других
чувствительныхмест.
►Запрещаетсясворачиватьпроводэлектрическогопитаниявокругустройства!
►Устройствопредназначенотолькодлядомашнегопользования.
►Запрещаетсязакрыватьвходныеивыходныеотверстиявоздуха!
►Не пользуйтесь феном для волос вблизи воды в ваннах, тазах или в другой
посуде.
►Если фен для волос используется в ванной комнате, то после употребления
отключите его от источника электрического питания, так как близость воды
представляетсобойопасностьдажетогда,когдафендляволосявляется
►Для гарантирования дополнительной защиты рекомендуется установить
в электрическом контуре, который питает ванную комнату, устройство
разностного тока (RCD) с номинальным разностным током срабатывания,
который не превышает 30 мА. По этому вопросу необходимо обратиться к
специализированномуэлектрику.
►Настоящийпредметдомашнегообиходанепредназначендляпользованиялицами
(втомчисле,детьми)сограниченнойфизической,сенсорнойилипсихической
способностью,илилицами,которыенеимеютопытаилизнанияоборудования,
разве что это происходит под надзором других лиц, или в соответствии с
инструкциейпоэксплуатацииоборудования,предоставленнойдлянихлицами,
которыеотвечаютзаихбезопасность.
►Необходимо следить за детьми, чтобы они не игрались с этим предметом/
устройством.
MSW-04 instr.indd 15 2010-10-25 14:21:06

16
RUS
65
7
1
3
2
4
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Кнопкахолодноговоздуха.
2.Переключательрегуляциитемпературы.
3. Переключательрегуляциискоростинаддувавоздуха.
4. Ручкадляподвески.
5. Концентрирующаянасадка.
6. Диффузор.
7. Отклоняемаярешеткапоступлениявоздуха.
ПРИМЕНЕНИЕ ФЕНА
1. Подсоедините фен к источнику электропитания, убеждаясь сперва в том,
установленливключательнаддувавоздухавпозицию„0”.
2.Выберитетребуемуюскоростьнаддува(3)1или2.
3. УстановитепереключательтемпературывпозициюI,IIилиIII,чтобыполучить
соответственногорячийвоздух.
4.Для того чтобы воспользоваться наддувом холодного воздуха, придержите
кнопку(1).
5. Поокончаниясушенияволосустановитепереключатель(3)впозицию„0”.
6.Фен имеет систему, предохраняющую от нагрева - в случае возникновения
закупоривания отверстий выхода воздуха, фен отключится автоматически, а
затемпослеостываниявключитсясамостоятельно.
7. Вовремядлительногосушенияволос,рекомендуетсяфеннаминутуотключать.
Внимание:Феноснащенгруппирующейнасадкойидиффузором.Группирующая
насадкаслужитдляоблегчениясушенияволос,направляяплотныйпотоквоздуха
на выбранную прядь волос,а диффузорпридаетволосамемкостьи пушистость.
Монтажаксессуаровпроисходитприпосредствесоединенияихсфеномвместах
пазовипрокручиваниявправодомоментадостижениясопротивления.
MSW-04 instr.indd 16 2010-10-25 14:21:06

17
RUS
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
1. Фен для волос не требует специальных операций для технического ухода.
Достаточновыполнятьприведенныеуказанияпоэксплуатации.
2.Для правильного функционирования устройство необходимо удерживать
в чистоте. Запрещается закрывать выходные отверстия воздуха, поскольку
устройствоможеттогдалегкоперегреться.
3. Послеокончаниясушенияволосипередначаломчисткифенавсегдавынимайте
штепсельнуювилкуизсетевогогнезда.
4.Выходное отверстие воздуха необходимо периодически очищать от
загрязнений.
5. Корпусустройстваможночиститьвлажнойтряпочкой.
6. Послеокончаниясушенияволосподождите,покафенвысохнет.
5.Нельзясматыватьпроводэлектрическогопитаниявокругфена.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Мощность: 1800-2000Вт
Питание:220-240В,50/60Гц
Уровеньшума:LWA=75дБ
Внимание! Фирма«MPMProduct»сохраняетзасобойправонавведение
техническихизменений.
Правильная ликвидация изделия
(использованное электротехническое
и электронное оборудование)
Обозначение,размещенноенаизделии,иливкасающемсяеготексте,указывает
нато,чтопослеистеченияпериодаэксплуатацииизделиянеследуетотбрасывать
егосдругимиотходами,происходящимииздомашнегохозяйства.Длятогочтобы
избежать вредного влияния изделия на окружающую среду и здоровье людей,
просьбаотделитьизделиеотдругихвидовотходовипроизвестисоответствующую
утилизацию с целью предложения повторного использования материальных
средств в качестве постоянной практики. С целью получения информации о
местеутилизацииибезопасномспособеликвидацииэтогоизделия,пользователи
изделиявдомашнемхозяйстведолжнысвязатьсяспунктомрозничнойпродажи,
в котором была произведена покупка изделия, или с органом местной власти.
Пользователи в фирмах должны связаться со своим поставщиком и проверить
условиядоговораопокупке.Неследуетликвидироватьизделиевместесдругими
коммерческимиотходами.
Poland
MSW-04 instr.indd 17 2010-10-25 14:21:06

18
SVK
BEZPEČNOSTNE POKYNY
►predpoužitímžehličkypozornesiprecitajtenávodnapoužitie
►nedržtezariadenievlhkýmirukami!
►uschovávajtezariadenieďalekoodvody!
►neponárajtezariadenie,prívodazástrčkudovodyalebodoinýchtekutín!
►zachovajteopatrnosť,keďsavblízkostinachádzajúdeti!
►nevešajteprívodunaostrýchhranáchanedovoľtenakontaktzhorúcimpovrchom
►nepoužívajtepoškodenézariadenie,tiežvtedy,keďjepoškodenýprívodalebozástrčka
-vtakomprípadedajtezariadenieopraviťvautorizovanomservise.
►použitie príslušenstva neodporúčaného producentom môže zapríčiniť poškodenie
zariadenia,požiaralebopoškodenieorganizmu.
►keďsiskončitepoužívaťžehličkunavlasyapredčistením,vždyvytiahnitezástrčkuzo
zvierky.
►nepoužívajtežehličkyvkúpeli!
►keďnáhodoužehličkaupadnedovody,okamžitemusíteodpojiťzástrčkuzosiete!
►nikdynenechajtepripojenéhozariadeniabezdozoru!
►nedotýkajterozohriatychprvkovzariadenia-takátočinnosťohrozujeobarením!
►neklaďtezariadenianahorúcompovrchu
►počassušeniadávajtepozornavlasy,abysanedostalivotvorvýfukuvzduchu
►horúcivzduchnemôžebyťnasmerovanýnaočialeboinécitlivémiesta.
►zvinovanienapájajúcehoprívoduokolozariadeniajezakázané!
►zariadeniejeurčenélenprepoužívaniedoma
►neprikrývanieotvoruvýfukuavstupuvzduchujezakázané
►nepoužívajte žehličku na vlasy v blízkosti vody pri vani, pri miskách alebo iných
nádobáchavovlhkýchmiestnostiach
►keďježehličkapoužívanávkúpeľni,popoužití,odpojtezariadenieodzdrojaprúdu,
pretožeblízkosťvodyjeohrozenímdokoncavtedykeďjezariadenieodpojene.
►cieľomzabezpečiťdodatočnúochranusavelektrickomobvodektorýnapájakúpeľňu
odporúča, inštalovať prúdový chránič (RCD) o nominálnom diferenciálnom prúde
neväčšímako30mA.Vtakomprípadeobráťtesanašpecialistu-elektrika.
MSW-04 instr.indd 18 2010-10-25 14:21:06

19
SVK
POPIS PRÍSTROJA
1. Tlačidlostudenéhovzduchu
2.Prepínačregulácieteploty
3. Prepínačregulácieprúduvzduchu
4. Pútkonazavesenie
5. Nástavecsúzkoukoncovkou
6. Difuzér
7. Odchyľovaciamriežkaprevstupvzduchu
POUŽITIE SUŠIČA
1. Uistitesa,čijeprepínačprúduvzduchuvpolohe„0”anáslednezapojtesušičdozdroja
elektriny.
2.Zvoľtepožadovanúrýchlosťprúdeniavzduchu(3)1alebo2.
3. Nastavte prepínač teploty do polohy I, II alebo III, aby ste získali vhodnú teplotu
vzduchu.
4. Prezískaniestudenéhovzduchupridržtetlačidlo(1).
5. Poukončenísušenianastavteprepínač(3)vpolohe„0”
6. Sušičjevybavenýpoistkouprotiprehriatiu–vprípadeupchaniaotvorovvstupuvzduchu
saprístrojautomatickyvypneapovychladnutísasámzapne.
7. Počasdlhodobéhosušeniasaodporúčanachvíľuvypnúťprístroj.
Pozor:Sušičjevybavenýkoncentrátoromvzduchuadifuzérom.Nástavecnakoncentráciu
vzduchuslúžinauľahčeniesušenia,umožňujenasmerovanievzduchunavybranýprameň
vlasov.Vďakadifuzéruvlasyzískavajúnaobjemeanadýchanosti.Montážpríslušenstva
prebiehaspojenímvybranéhonástavcasosušičomvmiestekoľajničiekajehootočením
smeromdopravaažnadoraz.
65
7
1
3
2
4
MSW-04 instr.indd 19 2010-10-25 14:21:07

20
SVK
ČISTENIE A UBRDA
1. Sušičnevyžaduješpeciálnuúdržbu.Stačíkeďbudetedodržiavaťzásadypoužitia,ktoré
sanachádzajúniže.
2.Prepravidelnéfungovaniezariadenia,udržujtečistotu.Nepokrývajteotvorovvýfuku
vzduchu,pretoževvtedysazariadenieľahkoprehrieva.
3. Keďsiskončitepoužívaťsušičnavlasyapredčistením,vždyvytiahnitezástrčkuzo
zvierky.
4. Odstraňtezanečisteniazotvoruvýfukuvzduchuzčasunačas.
5. Puzdrozariadeniamôžetečistívlhkouhandričkou.
6. Popoužití,počkajteažsušičochladne.
7. Zvinovanienapájajúcehoprívoduokolosušičajezakázané!
Správna likvidácia výrobku
(použité elektrické a elektronické prístroje)
Označenie umiestnené na výrobku alebo doklady tykajúce sa produktu poukazujú
nato,žesavýrobokpouplynutídobypoužitianesmieodstraňovaťspolusostatným
odpadompochádzajúcimzdomácností.Kvôlizabráneniuškodlivémuvplyvunaživotné
prostredie a zdravie ľudí v dôsledku nekontrolovaného odstraňovania odpadu, Vás
žiadameooddelenievýrobkuodostatnýchdruhovodpaduaozodpovednúrecykláciu.
Tátopraxmazacieľprezentovaťopätovnévyužitiemateriálnychzásob.
Kvôlizískaniu informácií, tykajúcichsa miesta aspôsoburecyklácietohto výrobku,
ktorýjebezpečnýpreživotnéprostredie,bysadomácipoužívateliamaliskontaktovať
spredajňou,vktorejvýrobokkúpili,aleboslokálnymorgánom.
Firemníužívateliabysamaliskontaktovaťsosvojímdodávateľomaoveriťsipodmienky
kúpnej zmluvy. Výrobky sa nesmú odstraňovať spolu s ostatným komerčným
odpadom.
Poland
Pozor!:FirmaMPMProductsivyhradzujeprávonaprípadnétechnickézmeny!
TECHNICKÉ UDAJE
VÝKON: 1800-2000 W
Napájanie:sieťpremennéhoprúdu220-240V50/60Hz
Úroveňhluku:LWA= 75 dB
MSW-04 instr.indd 20 2010-10-25 14:21:07