MPM MSW-04 User manual

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SUSZARKA DO WŁOSÓW
MODEL: MSW-04
MSW-04 instr.indd 1 2010-10-25 14:21:03

spis treści
 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6
USER MANUAL..........................................................................................9
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................12
 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................15
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................18
 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ..................................................21
PL
CZ
GB
HU
RUS
SVK
UKR
MSW-04 instr.indd 2 2010-10-25 14:21:03

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
►Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.
►Niewolnotrzymaćsuszarkiwilgotnymirękoma!
►Urządzenienależyprzechowywaćzdalaodwody!
►Niewolnozanurzaćurządzenia,przewoduiwtyczkiwwodzielubwinnychpłynach!
►Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci!
►Niewieszajprzewodunaostrychkrawędziachiniepozwól,abystykałsięzgorącymi
powierzchniami.
►Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia, również wtedy gdy uszkodzony
jest przewód lub wtyczka - w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy
wautoryzowanympunkcieserwisowym.
►Użycieakcesoriówniepolecanychprzezproducentamożespowodowaćuszkodzenie
urządzenia,pożarlubobrażeniaciała.
►Zawszewyjmujwtyczkęzgniazdkazarazposkończeniususzeniawłosóworazprzed
rozpoczęciemczyszczenia.
►Niewolnoużywaćsuszarkipodczaskąpieli!
►Jeżeliurządzenieprzypadkowowpadniedowodynależynatychmiastwyjąćwtyczkę
zgniazdkasieciowego!
►Nigdyniezostawiajwłączonegourządzeniabeznadzoru!
►Niekładźurządzenianagorącychpowierzchniach.
►Podczassuszeniauważaj,abywłosyniewkręcałysięwotworywylotupowietrza.
►Gorące powietrze nie może być kierowane w stronę oczu lub innych wrażliwych
miejsc.
►Niewolnozwijaćprzewoduzasilającegowokółurządzenia!
►Urządzenieprzeznaczonejesttylkodoużytkudomowego.
►Niewolnozakrywaćotworówwylotuiwlotupowietrza!
►Gdysuszarkadowłosówjestużywanawłazience,odłączjąpoużyciuodźródłaprądu,
gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy suszarka do włosów jest
wyłączona.
►Do zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, zasilającym łazienkę, urządzenia różnicowoprądowego (RCD)
oznamionowymprądzieróżnicowymzadziałanianieprzekraczającym30mA.Wtym
zakresienależyzwrócićsiędospecjalistyelektryka
►Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza
ichbezpieczeństwo.
►Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem/urządzeniem.
MSW-04 instr.indd 3 2010-10-25 14:21:03

4
PL
65
7
1
3
2
4
OPIS URZĄDZENIA
1. Przycisknadmuchuzimnegopowietrza
2.Przycisk3-stopniowejregulacjitemperatury
3. Przycisk2-stopniowejregulacjinadmuchupowietrza
4. Uchwytdozawieszenia
5. Nasadkaskupiająca
6. Dyfuzornadającywłosomobjętości
7. Odkręcanakratkawlotupowietrza
UŻYCIE SUSZARKI
1. Podłączsuszarkędoźródłaprądu,upewniającsięnajpierwczywłączniknadmuchu
ustawionyjestwpozycji„0",aprzyciskregulacjitemperaturyznajdujęsięwpozycji
 wyłączonegogrzania
2.Wybierzżądanąprędkośćnadmuchu(3)1lub2.
3. Ustawprzełączniktemperatury(2)wpozycjiI,IIlubIII,abyuzyskaćodpowiednio
gorącepowietrze.
4. Abyskorzystaćznadmuchuzimnegopowietrza,przytrzymajprzycisk(1).
5. Po zakończeniu suszenia ustaw przełącznik (3) w pozycji „0” oraz przycisk (2) do
pozycjiwyłączonegogrzania
6. Suszarkaposiadasystemzabezpieczającyprzedprzegrzaniem-wprzypadkuzatkania
otworów wylotu powietrza wyłączy się automatycznie, a następnie po ostygnięciu
włączysięsamoczynnie.
7. Podczasdługotrwałegosuszeniawskazanejestwyłączanienachwilęsuszarki.
Uwaga: Suszarka wyposażona jest w nasadkę skupiającą oraz dyfuzor. Nasadka
skupiająca służy do ułatwienia suszenia włosów kierując zwarty podmuch powietrza
nawybranepasmowłosów,natomiastdyfuzornadajewłosomobjętośćorazpuszystość.
Montażakcesoriówodbywasięprzezpołączenieichzsuszarkąwmiejscachwpustóworaz
przekręceniewprawodouzyskaniaoporu
MSW-04 instr.indd 4 2010-10-25 14:21:03

5
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Suszarkaniewymagaspecjalnychczynnościkonserwujących.Wystarczyzastosować
siędoponiższychzasadużytkowania.
2.Dlaprawidłowegofunkcjonowaniaurządzeniepowinnobyćutrzymywanewczystości.
Niewolnozakrywaćotworówwylotupowietrza,gdyżurządzeniemożewtedyłatwo
ulecprzegrzaniu.
3. Zawszewyjmujwtyczkęzgniazdkasieciowegopozakończeniususzeniaorazprzed
rozpoczęciemczyszczenia.
4. Otwórwylotupowietrzanależyodczasudoczasuoczyścićzzanieczyszczeńszczotką.
Wceluułatwieniaczyszczeniamożnaodkręcićkratkęwlotupowietrza(7).
5. Obudowęurządzeniamożnaczyścićwilgotnaszmatką.
6. Pozakończeniususzeniapoczekaj,ażsuszarkaostygnie.
7. Niewolnozawijaćprzewoduzasilającegowokółsuszarki!
DANE TECHNICZNE
Moc:1800-2000W
Zasilanie:220-240V50/60Hz
Poziomhałasu:LWA = 75 dB
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących  się do niego tekstach
wskazują,żeproduktupoupływieokresu użytkowanianienależyusuwaćz innymi
odpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływu
naśrodowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,
prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecykling
wcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.Wcelu
uzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiskarecyklingu
tegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsię
zpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganem
władzlokalnychUżytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadamikomercyjnymi.
Poland
Uwaga!:Firma MPMProductzastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.
MSW-04 instr.indd 5 2010-10-25 14:21:04

6
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ
►Předpoužitímdoporučujemedůkladněpročístnávodkpoužití.
►Nedržtepřístrojvlhkýmirukama!
►Uschovávejtemimodosahvody!
►Neponořujtepřístroj,kabelazástrčkudovody,nebojinékapaliny!
►Zachovejtezvláštnípozornostvpřítomnostidětí!
►Nezavěšujtekabelnaostrýchhranáchanedovolte,abysedotýkalteplýchpovrchů.
►Přístrojnepoužívejte,pokudjepoškozený,taképokudjepoškozenýkabelnebozástrčka
-připoškozeníopravubymělaprovádětpouzeservisnístřediska.
►Nepoužívej vybavení, které nedoporučuje výrobce. Nedovolené používání může
způsobitpoškozenípřístroje,požárnebopoškozenítěla.
►Popoužitípřístrojvždyodpojteodelektrickésítě,takévpřípadě,žesejejchystáte
čistit.
►Nepoužívejtepřístrojběhemkoupele!
►Pokudpřístrojnáhodouspadnedovodyokamžitěodpojtezástrčkunapájecíhokabelu
zesíťovézásuvky!
►Zapojenýspotřebičnikdynenechávejtebezdozoru!
►Nepokládejtepřístrojnažádnýteplýpovrch.
►Udržujtesvévlasydosatečnědalekoodotvoruprovstupvzduchu.
►Horkývzduchbynemělfoukatnaočínebojinácitlivánateplomísta.
►Neomotávejtekabelokolospotřebiče!
►Přístrojjeurčenýprodomácípotřebu.
►Přívodavývodvzduchunesmějíbýtpřipoužívánípřístrojezakryty!
►Nepoužívejtevysoušečvlasůvblízkostivanen,misek,nebojinýchnaplněnýchvodou.
►Používáte-livysoušečvlasůvkoupelně,jenutné,abystehopopoužitíihnedodpojilize
sítě,neboťvpřípadě,žezůstanepouzevypnutý,můževestykusvodoupředstavovat
vážnénebezpečí.
►Pro dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým proudem doporučujeme ochranný
elektrický obvod RCD sjmenovitým proudem rozdílovým nepřesahu jícím 30mA.
Bližšíinformacjemůžepodatelektrotechnik.
►Toto zařízení nemohou používat osoby (děti) s omezenými fyzickými schopnostmi,
duševnímischopnostmiabezzkušenostíapoznatků,nebudou-liproškolenyonávodu
kobsluzeosobami,kterézodpovídajízajejichbezpečnost.
►Nedovolte,abysisezařízením/přístrojemhrályděti.
MSW-04 instr.indd 6 2010-10-25 14:21:04

7
CZ
POPIS PŘÍSTROJE
1. Tlačítkostudenéhovzduchu
2.Tlačítkonastaveníteploty
3. Tlačítkonastaveníprouděnívzduchu
4. Závěsnépoutko
5. Tvarovacínástavec
6. Difuzor
7. Snímatelnámřížkapropřívodvzduchu
POUŽITÍ VYSOUŠEČE VLASŮ
1. Zapojte vysoušeč vlasů do zásuvky. Před zapnutím přístroje se přesvědčete, že se
tlačítkonastaveníprouděnívzduchunacházívpoloze„0”.
2.Nastavtepožadovanourychlostprouděnívzduchu(3)1nebo2.
3. Přepněte tlačítko nastavení teploty do polohy I, II nebo III a nastavte požadovanou
teplotuhorkéhovzduchu.
4. Pokudchcetepoužítfunkcistudenéhovzduchupřidržtetlačítko(1).
5. Poukončenísušenínastavtetlačítko(3)dopolohy„0”.
6.Vysoušeč vlasů je vybaven pojistkou proti přetížení – v případě zahrazení vstupu
vzduchusespotřebičautomatickyvypne,apakpovychladnutíseopětsámzapne.
7. Běhemdlouhéhosušenívysoušečjetřebanachvílivypnout.
Upozornění:Vysoušečjevybaventvarovacímnástavcemadifuzorem.Tvarovacínástavec
umožňujenasměrovatproudvzduchupřímonaurčitémístovlasů.Difuzordodávávlasům
objemazároveňlehkost.Montážpříslušenstvíseprovádíjejichpřipevněnímdodrážeka
otočenímdopravaažnadoraz.
65
7
1
3
2
4
MSW-04 instr.indd 7 2010-10-25 14:21:05

8
CZ
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Vysoušeč vlasů nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Stačí postupovat podle níže
uvedenýchpravidelpoužití.
2.Prozajištěnísprávnéhofungovánívysoušečjetřebapravidelněčistit.Nezakrývejte
mřížku,kteroudovysoušečeproudívzduchanivývodvzduchu,protožebytozpůsobilo
přehřátí.
3. Popoužití přístrojvždyodpojteodelektrickésítě,takévpřípadě,žese jejchystáte
čistit.
4. Otvorvstupuavystupuvzduchujetřebaobčasvyčistit.
5. Krytpřístrojelzečistitvlhkýmhadříkem.
6. Poukončenísušenívlasůnechtevysoušečúplněvychladnout.
7. Neomotávejtekabelokolovysoušečevlasů!
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)
Označeníumístěnénaproduktunebosouvisejícíchsnímtextechurčuje,žebystejej
neměli likvidovat prostřednictvím běžného domácího odpadního systému. Pro účely
zabráněníškodlivéhovlivunaživotníprostředíazdravílidínásledkemšpatnélikvidace
odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od
domácíhoodpaduatakémusíbýtprovedenánáležitárecyklacezaúčelempropagace
opětovnéhopoužitízásobjakostálépraxe.Uživateletohotoproduktuvdomácnostech
mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní
prostředívmaloobchodníchprodejnách,vekterýchkoupiliprodukt,neboumístních
orgánů. Uživatele ve rmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také
zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými
komerčnímíodpady.
Poland
POZOR! FirmaMPMProductSp.zo.o.sivyhrazujeprávonatechnickézměny.
TECHNICKÉ ÚDAJE
PŘÍKON: 1800-2000 W
Napájení:síťstřídavéhoproudu:220-240V50/60Hz
Úroveňhluku:LWA= 75dB
MSW-04 instr.indd 8 2010-10-25 14:21:05

9
GB
INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY
►Always“unplugit”immediatelyafterusing.
►Donotusewhilebathing.
►Donotplaceorstoreappliancewhereitcanfallorbepulledintoatuborsink.
►Donotplaceinordropintowaterorotherliquid.
►Ifanappliancefallsintowater,“unplugit”immediately.Donotreachintothewater.
►Thisapplianceshouldneverbeleftunattendedwhenpluggedin.
►Closesupervisionisnecessarywhenthisapplianceisusedby,on,ornearchildrenor
invalids.
►Usethisapplianceonlyforitsintendeduseasdescribedinthismanual.Donotuse
attachmentsnotrecommendedbythemanufacturer.
►Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroritsservice
agentorasimilarlyqualiedpersoninordertoavoidahazard.
►Neveroperatethisapplianceifithasadamagedcordorplug,ifitisnotworkingproperty,
orifit has beendropped, damaged,or droppedinto water.Return the applianceto
aservicecenterforexaminationandrepair.
►Keepthecordawayfromheatedsurfaces.Donotwrapthecordaroundtheappliance.
►Neverblocktheairopeningsoftheapplianceorplaceitonasoftsurface,suchasabed
orcouch,wheretheairopeningsmaybeblocked.Keeptheairopeningsfreeoflint,
hair,andthelike.
►Neverusewhilesleeping.
►Neverdroporinsertanyobjectintoanyopeningorhose.
►Donotuseoutdoorsoroperatewhereaerosol(spray)productsarebeingusedorwhere
oxygenisbeingadministered.
►Donotuseanextensioncordwiththisappliance.
►Donotdirecthotairtowardeyesorotherheatsensitiveareas.
►Attachmentsmaybehotduringuse.Allowthemtocoolbeforehandling.
►Donotplaceapplianceonanysurfacewhileitisoperating.
►Whileusingtheappliance,keepyourhairawayfromtheairinlets.
►For additional protection the installation of a residual current device (RCD) with
aratedresidualoperating currentnotexceeding30mAis advisablein the electrical
circuitsupplyingthebathroom.Askyourinstallerforadvice.
►This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced
physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless
they havebeen givensupervisionor instruction concerning useoftheappliance by
apersonresponsiblefortheirsafety.
►Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
►Donotusethisappliancenearbathtubs,showers,basinsorothervesselscontaining
water.
MSW-04 instr.indd 9 2010-10-25 14:21:05

10
GB
UNIT'S DESCRIPTION
1. Coolingfunctionbutton
2.Temperaturesettingswitch
3. Airowspeedsettingbutton
4. Rack
5. Concentrator
6. Diffuser
7. Swingedairinletcover
HOW TO USE
1. Makesurethepowerswitchisinthe“0”position.Inserttheplugintooutletandturnon
thepowerswitchaftertesting.
2.Settheswitch(3)positionto“I”and“II”todryhair.
3. Settheswitch(2)positionto“I”,“I”,“III”tostyleafashion.
4. Settheswitchpositionto“0”,unplugtheplugthen.Performthehairdryercoolfor10
to15minutesbeforehangingitoverthewall-mountedequipment.
Cool shot Withthisswitchitispossibletointerrupttheheatingprocesssothattheaircan
bemixedaccordingtoindividualrequirements.
Note:Thehairdryerisequippedwithconcentrationadd-ondeviceandadiffuser.The
concentratingadd-ondeviceisusedtodryhairduetoanairstreamdirectedintoselected
hairwhilethediffuserenhanceshairvolumeandufness.Theaccessoriesareassembled
byinsertingthemonthe‘keys’andtwistingthemright.
USER MAINTENANCE INSTRUCTION
Thishairdryermaintenanceisfree,noconsumptionorlubricationisneeded.Keepthis
appliancecleanforproperoperating.Neverblockorclogairintakes,otherwiseoverheated
willbehappen.Theappliancehasnouserserviceableparts,anyotherservicingshouldbe
performedbyanauthorizedservicerepresentativeoraprofessionalcenter.Neverallowthe
65
7
1
3
2
4
MSW-04 instr.indd 10 2010-10-25 14:21:05