MPM SS-1205 User manual

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI ►NÁVOD K OBSLUZE
►OWNER'S MANUAL ►HASZNÁLATI UTASÍTÁS
► ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
►NÁVOD NA OBSLUHU ►NÁVOD NA OBSLUHU
► ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
SUSZARKA DO WŁOSÓW ►FÉN NA VLASY ►HAIR DRYER
HAJSZÁRÍTÓ ► ФЕН ДЛЯ ВОЛОС ► ФЕН ДЛЯ ВОЛОССЯ
Model: SS-1205, SS-1206, SS-1803

spis treści
INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................7
USER MANUAL ........................................................................................11
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ....................................................................15
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .............................................19
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................23
ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ ..................................................27
VARTOTOJO INSTRUKCIJA ...................................................................31
PL
CZ
EN
HU
RU
SK
UA
LT

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
Nie wolno trzymać suszarki wilgotnymi rękoma!
Urządzenie należy przechowywać z dala od wody!

Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub w innych płynach!
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci!
Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykał się z gorą-
cymi powierzchniami.

Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest
przewód lub wtyczka – w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy w auto-
ryzowanym punkcie serwisowym.

Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodować uszko-
dzenie urządzenia, pożar lub obrażenia ciała.

Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka zaraz po skończeniu suszenia włosów oraz
przed rozpoczęciem czyszczenia.
Nie wolno używać suszarki podczas kąpieli!

Jeżeli urządzenie przypadkowo wpadnie do wody należy natychmiast wyjąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego!
Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru!
Nie kładź urządzenia na gorących powierzchniach.
Podczas suszenia uważaj, aby włosy nie wkręcały się w otwory wylotu powietrza.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez
osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku do-
świadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż
odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czysz-
czenia i konserwacji sprzętu.

Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat.
 Gorące powietrze nie może być kierowane w stronę oczu lub innych wrażliwych miejsc.
Nie wolno zwijać przewodu zasilającego wokół urządzenia!
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
Nie wolno zakrywać otworów wylotu i wlotu powietrza!
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.
Dla zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, zasilającym łazienkę, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o zna-

4
PL
mionowym prądzie różnicowym zadziałania nie przekraczającym 30mA. W tym
zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.
Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.
Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.
Gdy suszarka do włosów jest używana w łazience, odłącz ją po użyciu od źródła
prądu, gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy suszarka do
włosów jest wyłączona.

Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE! Nie używać tego sprzętu w pobliżu wody.

OSTRZEŻENIE! Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien,
pryszniców, basenów i podobnych zbiorników z wodą.
OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Nie-
bezpieczeństwo uduszenia!
OPIS URZĄDZENIA
Model: SS-1205
1. Przystawka skupiająca.
2. Składana rączka.
3. Uchwyt do zawieszania.
4. Dwa ustawienia nadmuchu
ciepłego powietrza
1
2
4
3

5
PL
Model: SS-1803
1. Nadmuch zimnego powietrza.
2. Przystawka skupiająca.
3. Dwa ustawienia nadmuchu
ciepłego powietrza.
Model: SS-1206
1. Uchwyt do zawieszania.
2. Przystawka skupiająca.
3. Dwa ustawienia nadmuchu
ciepłego powietrza.
4. Składana rączka.
UŻYCIE SUSZARKI
UWAGA! Suszarka nie posiada przełącznika napięcia 120V/230V!
1. Suszarka posiada system zabezpieczający przed przegrzaniem – w przypadku zatkania otworów
wylotu powietrza wyłączy się automatycznie, a następnie po ostygnięciu włączy się samoczyn-
nie.
2. Podczas długotrwałego suszenia wskazane jest wyłączanie na chwilę suszarki.
3. Podłącz suszarkę do źródła prądu, upewniając się najpierw czy włącznik ustawiony jest w pozycji „0”.
4. Wybierz żądaną szybkość i temperaturę suszenia.
5. Ustaw włącznik w pozycji „1”, aby uzyskać łagodny nadmuch powietrza.
6. Ustaw włącznik w pozycji „2”, aby uzyskać silny nadmuch powietrza.
7. Aby skorzystać z nadmuchu zimnego powietrza użyj przycisku (1) – dotyczy modelu SS-1803.
8. Po zakończeniu suszenia ustaw włącznik w pozycji „0”.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Suszarka nie wymaga specjalnych czynności konserwujących. Wystarczy zastosować się do po-
niższych zasad użytkowania.
2. Dla prawidłowego funkcjonowania, urządzenie powinno być utrzymywane w czystości. Nie wol-
no zakrywać otworów wylotu powietrza, gdyż urządzenie może wtedy łatwo ulec przegrzaniu.
3. Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego po zakończeniu suszenia oraz przed rozpoczę-
ciem czyszczenia.
4. Otwór wylotu powietrza należy od czasu do czasu oczyścić z zanieczyszczeń szczotką.
2
3
4
1
1
2
3

6
PL
5. Obudowę urządzenia można czyścić wilgotną szmatką.
6. Po zakończeniu suszenia poczekaj, aż suszarka ostygnie.
7. Nie wolno zawijać przewodu zasilającego wokół suszarki!
DANE TECHNICZNE
Moc:
Model SS-1205: 1200 W 230 V 50 Hz
Model SS-1206: 1200-1400 W 220-240 V 50 Hz
Model SS-1803: 1800 W 230 V 50 Hz
SS-1205: LWA= 78,8 dB
SS-1206: LWA= 78 dB
SS-1803: LWA= 79,8 dB
Długości przewodu sieciowego 1,75 m
UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
usuwać zinnymi odpadami pochodzącymi zgospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne izdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie
należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór zdomu. Wcelu uzyska-
nia szczegółowych informacji na temat miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych
ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży detalicznej, lub zlokalnym
Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.
Poland

7
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO POUŽÍVÁNÍ
Před použitím si důkladně přečtěte návod k obsluze.
Přístroj nedržte vlhkýma rukama!
Přístroj uchovávejte vbezpečné vzdálenosti od vody!
Neponořujte přístroj, kabel ani zástrčku do vody nebo jiných tekutin!
Zachovejte mimořádnou opatrnost, když se v blízkosti přístroje zdržují děti!
Kabel nepřetahujte přes ostré hrany a nedovolte, aby se stýkal shorkými povrchy.

Nepoužívejte poškozený přístroj také tehdy, je-li poškozen kabel nebo zástrčka –
vtakovém případě přístroj dejte opravit do autorizovaného servisu.

Použití příslušenství nedoporučeného výrobcem může být příčinou poškození
přístroje, požáru nebo úrazu.

Vždy vytahujte zástrčku ze zásuvky ihned po ukončení fénování a před započetím čištění.
Přístroj nepoužívejte při koupání!

Jestliže přístroj náhodou spadne do vody, ihned vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky!
Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dohledu!
Přístroj nepokládejte na horké povrchy.
Během fénování dávejte pozor, aby vlasy nebyly vtaženy do výfukového otvoru.
Tento přístroj mohou používat děti od 8 let věku, osoby se sníženými tělesnými a
mentálními schopnostmi a osoby bez zkušeností a znalostí přístroje, pokud bude
zajištěn jejich dohled nebo instruktáž o bezpečném používání přístroje tak, aby
riziko, které s ním souvisí, bylo pochopitelné. Děti bez dohledu nesmějí provádět
čištění ani údržbu přístroje.
Horký vzduch nefoukejte na oči nebo jiná citlivá místa.
Napájecí kabel neovíjejte kolem žehličky!
Přístroj je určen pouze kdomácímu použití.
Nezakrývejte přívodní a výfukový otvor!
N Dávejte pozor na děti, aby si nehrály spřístrojem/příslušenstvím.
Tento přístroj nepoužívejte vblízkosti van, sprch, bazénů a jiných nádrží s vodou.

Když fén používáte v koupelně, odpojte jej po použití ze síťové zásuvky, protože
blízkost vody vytváří nebezpečí dokonce i tehdy, když je zařízení odpojeno.

Abyste zajistili dodatečnou ochranu, zapojte do elektrického obvodu koupelny
proudový chránič (RCD) sejmenovitým vybavovacím proudem nepřevyšujícím
30mA. Tuto činnost svěřte odborníkovi – koncesovanému elektrikáři.
Přístroj společně s napájecím kabelem skladujte v místě, které je mimo dosah dětí
mladších 8 let.
Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za napájecí kabel

8
CZ
Nikdy nezapojujte zástrčku do síťové zásuvky mokrýma rukama.
Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu žádné
součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.).
VÝSTRAHA! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebez-
pečí udušení!
VÝSTRAHA! Nepoužívejte tento spotřebič poblíž vody.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti van, sprch,
bazénů a jiných vodních nádrží.
POPIS PŘÍSTROJE
Model: SS-1205
1. Difuzér.
2. Skládací rukojeť.
3. Úchyt na zavěšení.
4. Dvě rychlosti foukání teplého
vzduchu.
Model: SS-1803
1. Foukání studeného vzduchu.
2. Difuzér.
3. Dvě rychlosti foukání teplého
vzduchu.
1
2
3
1
2
4
3

9
CZ
Model: SS-1206
1. Úchyt na zavěšení.
2. Difuzér.
3. Dvě rychlosti foukání teplého
vzduchu.
4. Skládací rukojeť.
POUŽITÍ NAROVNÁVAČE VLASŮ
UPOZORNĚNÍ! Aby byl výsledek co nejlepší nejdřív vlasy umyjte, pročešte a nechte je mírně
proschnout.
UPOZORNĚNÍ! Fén není vybaven přepínačem napětí 120V/230V!
1. Fén je vybaven ochranou proti přehřátí – při ucpání výfukového otvoru se automaticky zapne a
po ochlazení se automaticky vypne.
2. Při dlouhotrvajícím fénování fén na chvíli vypněte.
3. Dříve než fén připojíte do síťové zásuvky, ujistěte se, že spínač je v poloze „0“.
4. Vyberte požadovanou rychlost a teplotu fénování.
5. Spínač přepněte do polohy „1“, abyste získali slabý proud vzduchu.
6. Spínač přepněte do polohy „2“, abyste získali silný proud vzduchu.
7. Abyste použili proud studeného vzduchu, použijte tlačítko (1) – týká se modelu SS-1803.
8. Po ukončení fénování přepněte spínač do polohy „0“.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Fén nevyžaduje speciální údržbové úkony. Stačí, když budete dodržovat níže uvedené zásady
používání.
2. Aby přístroj správně fungoval, udržujte jej v čistotě. Nezakrývejte výfukový otvor, protože
přístroj se může snadno přehřát.
3. Vždy vytahujte zástrčku ze síťové zásuvky po ukončení fénování a před započetím čištění.
4. Výfukový otvor občas vyčistěte od nečistot kartáčem.
5. Kryt přístroje čistěte vlhkým hadříkem.
6. Po fénování počkejte, až fén vychladne.
7. Napájecí kabel neovíjejte kolem fénu!
2
3
4
1

10
CZ
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)
Označenie umiestňované na výrobku znamená, že výrobok po uplynutí doby používania sa nemá od-
straňovať siným odpadom pochádzajúcim zdomácností. Aby ste zabránili škodlivému vplyvu na životné
prostredie alebo ľudské zdravie následkom nekontrolovanej likvidácie odpadov, odovzdajte použité za-
riadenie na miesto zberu použitých domácich spotrebičov alebo nahláste jeho odvoz zdomu. Ak chcete
získať podrobné informácie týkajúce sa miesta aspôsobu bezpečnej likvidácie elektrických aelektronických
odpadov, kontaktujte miesto predaja alebo miestny odbor životného prostredia. Výrobok neodstraňujte
spolu siným komunálnym odpadom.
Poland
TECHNICKÉ ÚDAJE
Moc:
Model SS-1205: 1200 W 230 V 50 Hz
Model SS-1206: 1200 -1400 W 220-240 V 50 Hz
Model SS-1803: 1800 W 230 V 50 Hz
SS-1205: LWA= 78,8 dB
SS-1206: LWA= 78 dB
SS-1803: LWA= 79,8 dB
UPOZORNĚNÍ! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na technické změny!