MPM MZE-07 User manual

ŻELAZKO ZNAWILŻANIEM PAROWYM
MZE-07
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MZE-07_instrukcja_v02.indd 1 2014-01-29 12:54:43

INSTRUKCJA OBSŁUGI.......................................................................... 3
NÁVOD K OBSLUZE..............................................................................8
USER MANUAL ...................................................................................13
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ................................................................... 18
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ............................................... 23
VARTOTOJO INSTRUKCIJA ..................................................................29
ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ.................................................... 34
GB
HU
RU
LT
UA
PL
CZ
MZE-07_instrukcja_v02.indd 2 2014-01-29 12:54:43

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
�Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
�Żelazko powinno być podłączone do uziemionego źródła prądu.
�Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu urządzenia znajdują się dzieci!
�Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu iwtyczki wwodzie lub innych płynach!
�Nie wolno pozostawiać bez nadzoru żelazka przyłączonego do sieci zasilającej.
�Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach inie pozwól, aby stykał się zgorącymi po-
wierzchniami.
�Regularnie sprawdzaj czy przewód sieciowy nie jest uszkodzony.
�Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest przewód lub
wtyczka – wtakim wypadku oddaj urządzenie do naprawy wautoryzowanym punkcie ser-
wisowym.
�Zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka, gdy nie korzystasz zurządzenia lub przed rozpoczęciem
czyszczenia.
�Podczas napełniania zbiornika wodą lub jego opróżniania odłącz urządzenie od źródła prądu.
�Nigdy nie dotykaj stopy grzejnej żelazka, gdy jest ono włączone!
�Do zbiornika wlewaj wyłącznie wodę. Zaleca się stosowanie wody destylowanej, aby uniknąć
osadzania się kamienia na wewnętrznych częściach żelazka.
�Wlewając wodę do zbiornika, nie dodawaj do niej żadnych środków chemicznych – mogą one
uszkodzić urządzenie.
�Nie dotykaj gorących metalowych części, gorącej wody bądź pary, aby uniknąć oparzenia.
�Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone.
�Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
�Nie wolno korzystać zurządzenia na wolnym powietrzu.
�Nie wolno otwierać pokrywy zbiornika zwodą podczas prasowania.
�Żelazko musi być używane na stabilnej powierzchni ina taką odstawiane.
�Żelazko nie powinno być używane, jeżeli spadło, ma ślady uszkodzenia lub jeśli wycieka zniego
woda.
�Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (wtym dzieci) oograni-
czonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia
lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie zinstrukcją użyt-
kowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
�Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.
3
PL
MZE-07_instrukcja_v02.indd 3 2014-01-29 12:54:43

OPIS URZĄDZENIA
1. Pokrętło regulacji pary od 0-25 g/min.
2. Przycisk funkcji SELF-CLEAN
(samooczyszczenie żelazka zosadu)
3. Przycisk spryskiwacza rozpylającego
wodę
4. Przycisk funkcji uderzenia pary
do 75 g/min
5. Pokrętło regulacji temperatury
6. Obrotowy przewód sieciowy
odługości 1,6 m
7. Lampka kontrolna stanu pracy
8. Lampka kontrolna funkcji
AUTO SHUT OFF (STRAŻAK)
9. Zbiornik na wodę opojemności 325 ml
10. Stopa ceramiczna
11. Otwór spryskiwacza
12. Pokrywa wlewu wody
13. Rączka pokryta powłoką
antypoślizgową
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1. Usuń wszelkie nalepki, nakładki ifolię ochronną ze stopy żelazka.
2. Umyj iwypłucz miarkę.
UWAGA!Podczaspierwszego użyciazżelazkamożewydostawaćsiędym.Zjawisko toustaniepokrótkiejchwili.
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ
1. Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.
291011 5 7
112 3 8 13 64
4
PL
MZE-07_instrukcja_v02.indd 4 2014-01-29 12:54:44

2. Ustaw pokrętło regulacji pary 1wpołożeniu „brak pary” .
3. Otwórz pokrywę wlewu wody 12 .
4. Za pomocą miarki napełnij zbiornik na wodę 9do maksymalnego poziomu. Maksymalny
poziom wody sprawdź stawiając żelazko wpozycji pionowej.
UWAGA! Nie napełniaj zbiorniczka powyżej wskaźnika MAX.Należyużywaćwodydestylowanej.
5. Zamknij pokrywę wlewu wody 12 .
6. Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego 6do uziemionego gniazda elektrycznego.
USTAWIANIE TEMPERATURY
1. Ustaw żelazko wpozycji pionowej inastaw wymaganą temperaturę prasowania, obracając
pokrętło regulacji temperatury 5do odpowiedniego położenia.
OZNACZENIE NA ŻELAZKU REGULACJA TERMOSTATU RODZAJ TKANINY
•niskatemperatura materiały syntetyczne
•• średnia temperatura jedwab, wełna
••• wysoka temperatura bawełna, len
UWAGA! Sprawdź zaznaczoną na metce wymaganą temperaturę prasowania. Jeśli nie znasz rodzaju tkaniny,
z którego wykonany jest prasowany produkt, właściwą temperaturę prasowania należy ustalić przez
wyprasowanie takiej jego części, która będzie niewidoczna podczas noszenia czy używania. Zaczynamy
od najniższej temperatury stopniowo ją zwiększając. Jedwab, wełna itkaniny sztuczne – aby nie dopuścić
do powstawania lśniących plam, prasuj tkaniny na lewej stronie. Nie używaj funkcji spryskiwacza, by uniknąć
powstawaniaplam przy prasowaniu.
UWAGA! Zawsze zaczynaj prasownie od materiałówwymagających najniższej temperatury prasowania.
2. Podłącz wtyczkęprzewodu sieciowego 6do uziemionegogniazdaelektrycznego.Zaświeci
się lampka kontrolna 7.
3. Gdy zgaśnie lampka kontrolna 7, odczekaj chwilę przed rozpoczęciem używania. Podczas
prasowania lampka kontrolna 7będzie zapalała się od czasu do czasu. Zgaszona lampka
oznacza, że żelazko uzyskało pożądaną temperaturę.
UŻYCIE URZĄDZENIA
UWAGA! Żelazko posiada funkcję AUTO SHUT OFF (STRAŻAK). Jest to elektroniczne, bezpieczne wyłączenie
żelazka, wmomencie kiedy nie jest ono przez dłuższą chwilę używane. Zabezpieczenie działa zarówno gdy
żelazkoleży płasko na powierzchni jakigdy jestodstawionewpozycji pionowej.Funkcjatajestsygnalizowana
dźwiękiem orazmruganiemlampkikontrolnej 8.
PRASOWANIE PAROWE
1. Sprawdź, czy wzbiorniku 9jest odpowiednia ilość wody.
2. Ustaw zalecaną temperaturę (patrz: „Przygotowanie do użycia”).
3. Wybierz odpowiednie ustawienie pary za pomocą pokrętła regulacji 1.
5
PL
MZE-07_instrukcja_v02.indd 5 2014-01-29 12:54:44

UWAGA! Zchwilą osiągnięcia wybranej temperatury żelazko zacznie wytwarzać parę.
PRASOWANIE „BEZ PARY”
1. Ustaw regulator pary 1wpołożeniu „BRAK PARY” .
2. Ustaw zalecaną temperaturę prasowania (patrz: „Przygotowanie do użycia”).
FUNKCJA SPRYSKIWACZA
Funkcji tej można używać wcelu usunięcia opornych zagnieceń.
1. Sprawdź czy wzbiorniku 9jest wystarczająca ilość wody.
2. Aby zwilżyć prasowaną tkaninę, kilkakrotnie wciśnij przycisk spryskiwacza 3.
FUNKCJA SILNEGO UDERZENIA PARY
Funkcji tej można używać wpozycji pionowej ipoziomej. Jest ona użyteczna wprzypadku
usuwania zagnieceń na wiszących ubraniach, zasłonach itp.
UWAGA! Nie wolnokierować strumienia pary na ludzi!
BLOKADA KAPANIA ANTI DRIP
Żelazko wyposażone jest w funkcję blokady kapania: żelazko automatycznie przestanie
wytwarzać parę, gdy temperatura jest zbyt niska, co zapobiega kapaniu wody ze stopy.
PO ZAKOŃCZENIU PRASOWANIA
1. Wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego 6zgniazdka elektrycznego.
2. Po prasowaniu zużyciem pary opróżnij zbiornik wody 9.
3. Odstaw żelazko wbezpieczne miejsce wpozycji pionowej ipoczekaj, aż ostygnie.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
1. Zetrzyj ze stopy żelazka 10 płytki kamienia iinne osady za pomocą wilgotnej ściereczki
i(płynnego) środka czyszczącego nie zawierającego środków ściernych.
UWAGA! Aby powierzchnia stopy pozostała niezarysowana, żelazka nie należy stawiać w pobliżu żadnych
metalowychprzedmiotów.Doczyszczeniastopyniewolnoużywaćczyścików,octuaniinnychśrodkówchemicznych.
2. Przetrzyj górną część żelazka wilgotną ściereczką.
3. Regularnie płucz zbiornik wodą 9iopróżniaj go po przepłukaniu.
FUNKCJA SELF CLEAN  SAMOOCZYSZCZANIE
Funkcji tej należy używać raz na dwa tygodnie. Zwłaszcza wprzypadku gdy zamiast wody
destylowanej używają Państwo wody zkranu. Jeśli woda wdanej okolicy jest bardzo twarda
(tzn. podczas prasowania ze stopy żelazka spadają płytki kamienia), zfunkcji należy korzystać
częściej.
1. Upewnij się, że urządzenie nie jest podłączone do źródła prądu.
2. Ustaw pokrętło pary 1wpołożeniu „BRAK PARY” .
6
PL
MZE-07_instrukcja_v02.indd 6 2014-01-29 12:54:44

3. Napełnij zbiornik do poziomu MAX.
4. Włóż wtyczkę do uziemionego gniazda elektrycznego.
5. Wybierz maksymalną temperaturę prasowania.
6. Gdy zgaśnie lampka kontrolna 7, odłącz żelazko od źródła prądu.
7. Trzymając żelazko nad zlewem, wciśnij i przytrzymaj przycisk SELF CLEAN 2, po czym
delikatnie potrząśnij żelazkiem. Ze stopy żelazka zacznie wydostawać się para igorąca woda.
Wypłukane zostaną zanieczyszczenia ipłytki kamienia.
8. Po opróżnieniu zbiornika z wody, zwolnij przycisk SELF CLEAN 2. Czynność należy
powtórzyć, jeśli wżelazku nadal znajduje się dużo zanieczyszczeń.
FUNKCJA ANTI CALC  AKTYWNY SYSTEM ANTYWAPIENNY
Wkład antywapienny zapobiega zatykaniu otworów wylotu pary przez kamień. Jest on ciągle
aktywny inie trzeba go wymieniać.
PRZECHOWYWANIE
1. Ustaw regulator pary wpozycji „brak pary” iwyjmij wtyczkę zgniazda sieciowego.
2. Opróżnij zbiornik na wodę 9.
3. Odczekaj, aż żelazko ostygnie. Owiń przewód sieciowy wokół żelazka.
4. Puste żelazko zawsze przechowuj wpozycji pionowej na stabilnej powierzchni.
DANE TECHNICZNE:
Stopa ceramiczna
Moc: 2600 W
Zasilanie: 230 V ~50 Hz
Długość przewodu sieciowego: 1,9 m
UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych!
PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)
Polska Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
usuwać zinnymi odpadami pochodzącymi zgospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte
urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór zdomu.
Wcelu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych
ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży detalicznej lub zlokalnym Wydziałem
Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.
7
PL
MZE-07_instrukcja_v02.indd 7 2014-01-29 12:54:44

POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ
�Před použitím si důkladně přečtěte návod k použití.
�Žehlička by měla být připojena kuzemněnému elektrickému zdroji.
�Dbejte zvýšené opatrnosti, kdy se poblíž spotřebiče nacházejí děti!
�Neponořujte spotřebič, přívodní šňůru azástrčku do vody ani do jiných tekutin!
�Nenechávejte žehličku připojenou do elektrické sítě bez dozoru.
� Nezavěšujte přívodní šňůru na ostrých hranách anedovolte, aby byla v kontaktu s horkými
plochami.
�Pravidelně kontrolujte, zda není poškozená přívodní šnůra.
�Nepoužívejte poškozený spotřebič tehdy, kdy je poškozená přívodní šňůra nebo zástrčka – v
takovém případě odneste spotřebič do autorizovaného servisu k opravě.
�Vždy vytahujte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě, kdy spotřebič nepoužíváte apřed každým
jeho čištěním.
� Při nalévání vody do nádržky apři jejím vylévání, vždy odpojte spotřebič ze zásuvky elektrické sítě.
�Nikdy se nedotýkejte žehlící plochy, je-li žehlička zapnutá!
� Do nádržky nalévejte výhradně vodu. Doporučujeme používat destilovanou vodu, aby nedo-
cházelo k usazování vodního kamene ve vnitřních částech žehličky.
� Při nalévání vody do nádržky, nedodávejte do ní žádné chemické prostředky – mohou po-
škodit spotřebič.
�Nedotýkejte se horkých kovových elementů, horké vody ani páry. Mohli byste se opařit.
�Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům než ke kterým je určen.
�Spotřebič je určen výhradně k domácímu použití.
�Nepoužívejte spotřebič ve volném prostranství.
�Neotevírejte kryt nádržky s vodou během žehlení.
�Žehlička musí být používaná na stabilním povrchu ana takový vždy odstavena.
� Žehlička nesmí být používaná jestliže spadla, je viditelně poškozená, anebo vytéká-li zní voda.
� Tento přístroj nemohou používat osoby (včetně dětí) s fyzickým, senzorickým amentálním
omezením aosoby nemající zkušenosti aznalosti opřístroji. Takové osoby mohou používat
přístroj pod dohledem nebo shodně s návodem k použití spotřebiče, který jim poskytne osoba
odpovědná za jejich bezpečnost.
�Dbejte na to, aby si děti se spořebičem/zařízením, nehrály.
8
CZ
MZE-07_instrukcja_v02.indd 8 2014-01-29 12:54:44

POPIS SPOTŘEBIČE
1. Regulátor páry od 0-25 g/min.
2. Tlačítko funkce SELF-CLEAN
(samočištění žehličky od nánosu)
3. Tlačítko pro kropení vodou
4. Tlačítko funkce pro parní ráz
do 75 g/min
5. Regulátor teploty
6. Otočná přívodní šňůra odélce 1,6 m
7. Kontrolka provozu
8. Kontrolka funkce
AUTO SHUT OFF (HASIČ)
9. Nádržka na vodu oobjemu 325 ml
10. Keramická žehlící plocha
11. Kropící otvor
12. Kryt nalévacího otvoru
13. Rukojeť s protiskluzovým povrchem
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1. Odstraňte všechny nálepky, obaly aochranné fólie zžehlící plochy žehličky.
2. Umyjte avypláchněte odměrku.
POZOR!Během prvního použití se ze žehličky může kouřit. Tento jev po krátké době ustane.
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
NAPLNĚNÍ NÁDRŽKY NA VODU
1. Ujistěte se, že je spotřebič odpojen ze zásuvky elektrické sítě.
2. Nastavte regulátor páry 1do polohy „bez páry” .
3. Otevřete kryt nalévacího otvoru 12 .
291011 5 7
112 3 8 13 64
9
CZ
MZE-07_instrukcja_v02.indd 9 2014-01-29 12:54:45

4. Pomocí odměrky naplňte nádržku na vodu 9do maximální úrovně. Maximální úroveň vody
zkontrolujte postavením žehličky do horizontální polohy.
POZOR!Nenaplňujte nádržku nad ukazatel MAX.Používejtedestilovanou vodu.
5. Uzavřete kryt nalévacího otvoru 12 .
6. Zapojte zástrčku přívodní šňůry 6do uzemněné elektrické zásuvky.
NASTAVENÍ TEPLOTY
1. Postavte žehličku do horizontální polohy anastavte požadovanou teplotu žehlení otáčením
regulátoru teploty 5do potřebné polohy.
OZNAČENÍ NA ŽEHLIČCE REGULACE TERMOSTATU DRUH LÁTKY
•nízká teplota syntetické materiály
•• střední teplota hedvábí, vlna
••• vysoká teplota bavlna, len
POZOR! Zkontrolujte na visačce oděvu doporučenou teplotu žehlení. Jesliže neznáte druh materiálu, ze kterého
jevyrobenýžehlenýprodukt,najdětevhodnémísto,kterépřinošenínebudevidětatamvyzkoušejtevhodnouteplotu
pro žehlení. Začněte od nejnižší teploty apostupně ji zvyšujte. Hedvábí, vlna asyntetické textílie – aby nedošlo ke
vzniku lesklých skvrn, žehlete látku naruby.Nepoužívejte kropící funkci, aby nedošlo ke vzniku skvrn při žehlení.
POZOR!Vždy začínejte žehleníod materiálů,které vyžadují nejnižší teplotužehlení.
2. Zapojtezástrčkupřívodníšňůry 6douzemněnéelektrickézásuvky.Rozsvítísekontrolka 7.
3. V okamžiku, kdy zhasne kontrolka 7, chvíli počkejte než zahájíte žehlení. Během žehlení se
bude kontrolka 7čas od času rozsvěcet. Zhasnutá kontrolka znamená, že žehlička dosáhla
požadované teploty.
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
POZOR! Žehlička je vybavená funkcí AUTO SHUT OFF (HASIČ). Je to elektronické, bezpečnostní vypnutí žehličky
v okamžiku, kdy není delší dobu používána. Pojistka se spustí jak v okamžiku, kdy leží žehlička vodorovně
na ploše, tak ikdy je odstavená ve svislé poloze. Tato funke je signalizována zvukem ablikáním kontrolky 8.
ŽEHLENÍ PÁROU
1. Zkontrolujte, zda se v nádržce 9nachází dostačující množství vody.
2. Nastavte doporučenou teplotu (viz: „Příprava k použití”).
3. Zvolte odpovídající nastavení páry pomocí regulátoru páry 1.
POZOR!V okamžiku dosažení vybrané teploty začne žehlička vytvářet páru.
ŽEHLENÍ „BEZ PÁRY”
1. Nastavte regulátor páry 1do polohy „BEZ PÁRY” .
2. Nastavte požadovanou teplotu žehlení (viz: „Příprava k použití”).
10
CZ
MZE-07_instrukcja_v02.indd 10 2014-01-29 12:54:45

KROPÍCÍ FUNKCE
Tuto funkci lze použít k vyžehlení nepoddajných záhybů.
1. Zkontrolujte, zda je v nádržce 9dostačující množství vody.
2. Za účelem navlhčení žehlené látky, několikrát stiskněte tlačítko pro kropení vodou 3.
FUNKCE PRO SILNÝ PARNÍ RÁZ
Tuto funkci lze využívat ve vertikální iv horizontální poloze. Je užitečná v případě vyžehlení
záhybů na pověšených oděvech, záclonách atd.
POZOR!Je zakázáno směřovat proud páry proti osobám!
POJISTKA KAPÁNÍ ANTI DRIP
Žehlička je vybavená funcí pojistky kapání: žehlička automaticky přestane vytvářet páru
v okamžiku, kdy je teplota příliš nízká, co zabrání kapání vody zžehlící plochy.
PO UKONČENÍ ŽEHLENÍ
1. Vyjměte zástrčku přívodní šňůry 6zelektrické zásuvky.
2. Po žehlení s použitím páry vylejte vodu znádržky na vodu 9.
3. Postavte žehličku na bezpečné místo v horizontální poloze apočkejte, dokud nevychladne.
ČIŠTĚNÍ ÚDRŽBA
1. Utřete zžehlící plochy 10 vodní kámen ajiné nánosy pomocí vlhkého hadříku a(tekutého)
čistící prostředku, který neobsahuje brusné částice.
POZOR! Aby se žehlící plocha nepoškrábala, nestavte žehličku poblíž žádných kovových předmětů. K čištění žehlící
plochynepoužívejtečističe,ocet,anijinéchemicképrostředky.
2. Otřete vrchní část žehličky vlhkým hadříkem.
3. Pravidelně vyplachujte nádržku na vodu 9apo vypláchnutí vodu vylejte.
FUNKCE SELF CLEAN  SAMOČIŠTĚNÍ
Tuto funkci využívejte jednou za dva týdny. Zvláště v případě, kdy používáte místo destilované
vody vodu z kouhoutku. Jestliže je voda v daném okolí velmi tvrdá (tzn. během žehlení
sledujete uvolňování zžehlící plochy vodního kamene), využívejte tuto funkci častěji.
1. Ujistěte se, že spotřebič není připojen do elektrické sítě.
2. Nastavte regulátor páry 1do polohy „BEZ PÁRY” .
3. Naplňte nádržku do úrovně MAX.
4. Vložte zástrčku do uzemněné elektrické zásuvky.
5. Zvolte maximální teplotu žehlení.
6. V okamžiku kdy zhasne kontrolka 7, odpojte žehličku ze zásuvky elektrické sítě.
7. Držte žehličku nad dřezem, stiskněte apřidržte tlačítko SELF CLEAN 2apoté mírně zatřeste
žehličkou. Z žehlící plochy se bude uvolňovat pára a horká voda. Tímto způsobem se
ze žehličky vypláchnou nečistoty avodní kámen.
11
CZ
MZE-07_instrukcja_v02.indd 11 2014-01-29 12:54:45

8. Po vyprázdnění nádržky na vodu pusťte tlačítko SELF CLEAN 2. Tuto činnost opakujte
v případě, že se v žehličce nadále nachází velké množství nečistot.
FUNKCE ANTI CALC  AKTIVNÍ ODVÁPŇOVACÍ SYSTÉM
Odvápňovací vložka zabraňuje ucpávání otvorů na páru vodním kamenem. Je neustále
aktivní anení nutné ji vyměňovat.
ÚSCHOVA
1. Nastavte regulátor páry do polohy „bez páry” avyjmětět zástrčku zelektrické zásuvky.
2. Vyprázdněte nádržku na vodu 9.
3. Počkejte, dokud žehlička nevychladne. Naviňte přívodní šňůru kolem žehličky.
4. Prázdnou žehličku vždy uschovávejte ve svislé poloze na stabilním povrchu.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Keramická žehlící plocha
Příkon: 2600 W
Napájení: 230 V ~50 Hz
Délka přívodního kabelu: 1,9 m
POZOR! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje možnost provádět technické změny!
EKOLOGICKÁ LIKVIDACE SPOTŘEBIČŮ (opotřebená elektrická aelektronická zařízení)
Polsko Označení umístěno na výrobku znázorňuje, že výrobek nesmí být po uplynutí doby používání odstraňován
spolu s jiným odpadem pocházejícím zdomácností. Aby se zabránilo škodlivému vlivu na životní prostředí
a zdraví lidí v důsledku nekontrolovaného odstraňování odpadu, je nutné opotřebené zařízení dodat
do místa odběru opotřebených domácích zařízení nebo oznámit jeho odběr zdomu. Za účelem získání
podrobných informací omístě azpůsobu bezpečného odstraňování elektrického aelektronického odpadu, prosíme, aby
uživatel kontaktoval maloobchodní prodejnu nebo místní oddělení ochrany životního prostředí. Výrobek nesmí být
odstraňován spolu s jiným komunálním odpadem.
12
CZ
MZE-07_instrukcja_v02.indd 12 2014-01-29 12:54:45

SAFETY INSTRUCTIONS
�Read the user guide carefully before use.
�The iron should be connected to the earthed mains supply.
�Be particularly careful using the appliance near children!
�Do not immerse the appliance, supply cord and plug in water or other liquids!
�Do not leave the iron unattended, when it is connected to the mains supply.
�Do not let the supply cord hang over sharp edges. Do not let it come into contact with hot
surfaces.
�Check the supply cord regularly for any potential damages.
� Do not use the damaged appliance, also when the supply cord or the plug is out of order.
Repair the appliance at an authorised service centre.
� Always remove the plug from the socket when you do not use the appliance or before cleaning.
�Disconnect the appliance from the mains supply when lling or emptying the water tank.
�Never touch the soleplate, when the appliance is on!
� The tank is to be lled with water only. Distilled water is recommended to avoid the formation
of lime scale inside the iron.
�Never add any chemical agents to the water that is to be poured into the tank as they might
damage the appliance.
�Do not touch hot, metal elements, hot water or steam to avoid scalding.
�Do not use the appliance for any other purposes than its intended use.
�The appliance is designated for domestic use only.
�Never use the appliance outdoors.
�Do not open the tank cover when ironing.
�The iron must be used and positioned onto astable surface.
� You should not use your iron when it has been dropped or it has visible damages or when
the water is leaking.
� This appliance is not intended for use by individuals (including children) with limited physical,
sensory or mental capabilities or individuals who have no experience or knowledge of how
to handle it, unless they are supervised or have been instructed how to use the appliance
by the individuals who are responsible for their safety.
�Do not let children play with the appliance.
13
GB
MZE-07_instrukcja_v02.indd 13 2014-01-29 12:54:46

DESCRIPTION OF APPLIANCE
1. Steam regulator 0-25 g/min.
2. SELF-CLEAN button (for self-cleaning
from lime scale)
3. Water spray button
4. Surge-of-Steam button up to 75 g/min
5. Temperature control dial
6. 1,6 m pivo ng cord
7. Operation light
8. AUTO SHUT OFF light
9. 325 ml water tank
10. Ceramic soleplate
11. Spray nozzle
12. Water-ll cover
13. Non-slip handle
BEFORE FIRST USE
1. Remove all stickers, covers and protective lm from the soleplate.
1. Wash and rinse the measuring cup.
NOTE!When used for the rst time the appliance may give o smoke. This will disappear after afew minutes.
PREPARING THE IRON FOR USE
WATER TANK FILLING
1. Make sure that the appliance is disconnected from the mains supply.
2. Turn the steam regulator 1to the „no steam” position .
3. Open the water-ll cover 12 .
291011 5 7
112 3 8 13 64
14
GB
MZE-07_instrukcja_v02.indd 14 2014-01-29 12:54:46

4. Use the measuring cup to ll the water tank 9to the maximum level mark. To nd out
whether or not water has reached max level mark place the iron in the upright position.
NOTE!Do not overll above the MAX level mark. Use distilled water.
5. Close the water-ll cover 12 .
6. Insert the supply cord plug 6into the earthed socket.
SETTING TEMPERATURE
1. Place the iron in the upright position, and set the required ironing temperature by setting the
temperature control dial 5in the appropriate position.
MARKING THERMOSTAT REGULATION FABRIC TYPE
•lowtemperature synthetic fabrics
•• mediumtemperature silk, wool
••• hightemperature cotton,linen
NOTE! Check the required ironing temperature on the label. If you are not sure what type of fabric you are about
toiron,ndtheappropriatetemperaturebyironinganareathatwillnotbeseenwhenwornorused.Startwiththe
lowest temperature, and increase it gradually. Silk, wool and synthetic fabrics – before ironing turn your clothes
inside outto avoidshiny patches. Donot use thespray function to avoid the formation of stainsduring the ironing.
NOTE!Always start withthe materials that require the lowesttemperature of ironing.
2. Insert the supply cord plug 6into the earthed socket. The indicator light will illuminate 7.
3. When the indicator light goes o 7, wait for ashort while before you start ironing. The
indicator light 7will be illuminating from time to time when you iron. The light going o
means that the iron has reached the required temperature.
HOW TO USE
NOTE! Your iron has the AUTO SHUT OFF function – an electronic device allowing to shut the iron o safely
when it is not used for some time. This protection will work regardless of the position of the iron (horizontal
orvertical).Soundsignal and blinking indicatorlight 8conrm that the function is active.
STEAM IRONING
1. Check if there is enough water in the water tank 9.
2. Select the recommended temperature (see: „Preparing the Iron for Use”).
3. Select the appropriate steam settings using the regulator 1.
NOTE!The iron will start producing steam when it reaches the selected temperature.
„NO STEAM” IRONING
1. Turn the steam regulator 1to the „no steam” position .
2. Set the recommended ironing temperature (see: „Preparing the Iron for Use”).
15
GB
MZE-07_instrukcja_v02.indd 15 2014-01-29 12:54:46

SPRAY FUNCTION
You can use this function to remove „stubborn” creases.
1. Check if there is enough water in the water tank 9.
2. Press the spray button 3several times to moisten the item you are about to iron.
SURGEOFSTEAM FUNCTION
This function can be used in vertical and horizontal position. It is useful if you want to remove
creases from hanging clothes, curtains, etc.
NOTE!Do not direct the stream of steam at people!
ANTI DRIP FUNCTION
Your iron has the anti-drip function: it will stop producing steam automatically when the
temperature is too low to prevent water dripping from the soleplate.
AFTER USE
1. Remove the supply cord plug 6from the socket.
2. Empty the water tank 9after steam ironing.
3. Put the iron in asafe place, in the upright position, and allow it to cool down.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Remove lime scale and other sediments from the soleplate 10 using a damp cloth and
acleaning liquid that does not contain abrasive agents.
NOTE!To avoid scratching the soleplate, do not place the iron near any metal objects. Never use scrapers, vinegar or
any chemicalagents to clean thesoleplate.
2. Wipe the upper part of the iron with adamp cloth.
3. Rinse the tank with water regularly 9, and empty it after rinsing.
SELF CLEAN FUNCTION SELFCLEANING
Use this function every two weeks, especially if you use running water instead of distilled
water. If the water where you live is very hard (i.e. lime scale is dropping from the soleplate
when you are ironing), use this function more frequently.
1. Make sure that the appliance has been disconnected from the mains supply.
2. Turn the steam regulator 1to the „NO STEAM” position .
3. Fill the tank to the MAX level mark.
4. Insert the plug into the earthed socket.
5. Select the maximum ironing temperature.
6. When the indicator light 7goes o, disconnect the iron from the mains supply.
7. Hold the iron over the sink, press and hold the SELF CLEAN button 2, and then shake the
iron gently. Steam and hot water will come out from the soleplate. All impurities and lime
scale will be washed away.
16
GB
MZE-07_instrukcja_v02.indd 16 2014-01-29 12:54:46

8. When the tank has been emptied, release the SELF CLEAN button 2. Repeat the cleaning if
there are still many impurities inside the iron.
ANTI CALC FUNCTION  ACTIVE ANTI LIMESCALE SYSTEM
The anti lime-scale system prevents the steam holes from becoming clogged by lime-scale.
It is active at all times, and you do not need to replace it.
STORAGE
1. Turn the steam regulator to the „no steam” position and remove the plug from the socket.
2. Empty the water tank 9.
3. Allow the iron to cool down. Wrap the supply cord around the iron.
4. Always store the empty iron on astable surface in the upright position.
TECHNICAL DETAILS:
Ceramic soleplate
Power: 2600 W
Supply: 230 V ~50 Hz
Power cord length: 1.9m
NOTE! MPM agd S.A. reserves the right to introduce technical modications!
PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment)
Poland This symbol on the product indicates that the product, after its lifetime, should not be disposed with other
household wastes. To avoid harmful inuence on the environment and human health due to uncontrolled
waste disposal, dispose the waste device to the service point of waste household appliances or report
collecting it from home. In order to obtain detailed information about the location and how to dispose the
waste electrical and electronic equipment in asafe way, contact your retailer or local Department of Environmental
Protection. Do not dispose the device with other municipal waste.
17
GB
MZE-07_instrukcja_v02.indd 17 2014-01-29 12:54:47

ABIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ IRÁNYELVEK
�Használat előtt alaposan olvassa el akezelési utasítást.
�Avasalót földelt hálózati dugaszolóaljzatra kell kötni.
�Legyen különösen óvatos, ha aközelben gyermekek tartózkodnak.
�Nem szabad akészüléket, ahálózati kábelt és adugaszt vízbe vagy más folyadékba.
�Ahálózatra csatlakoztatott vasalót nem szabad felügyelet nélkül hagyni.
� Ne lógassa ahálózati kábelt éles szélek felett, és ne engedje, hogy forró felületekkel érintkezzen.
�Rendszeresen ellenőrizze, hogy az eszköz valamelyik eleme nem sérült-e.
� Ne használja akészüléket, ha az, ahálózati kábel vagy adugasz sérült – ilyen esetben adja
akészüléket szakszervizbe javításra.
�Ha nem használja akészüléket, vagy mielőtt tisztítani kezdi, mindig húzza ki adugaszt ahá-
lózati dugaszolóaljzatból.
� Mikor atartály vízzel tölti fel vagy kiüríti belőle avizet, csatlakoztassa le akészüléket az áram-
forrásról.
�Soha ne érintse avasaló talpát, ha be van kapcsolva!
� Atartályba kizárólag vizet öntsön. Ajánlatos desztillált vizet használni, hogy el lehessen kerülni
avízkő lerakódását avasaló belsejében.
�Amikor vizet önt atartályba, ne adjon hozzá semmilyen vegyszert – ezek károsíthatják aké-
szüléket.
�Ne érintse aforró fém részeket, aforróvizet vagy agőzt, hogy ne égesse meg magát.
�Ne használja akészüléket arendeltetésétől eltérő célra.
�Akészülék kizárólag otthoni használatra készült.
�Ne használja akészüléket szabadban.
�Nem szabad avíztartály fedelét vasalás közben felnyitni.
�Avasalót stabil felületen kell használni, és ilyenre kell letenni.
� Ne használja avasalót, ha az leesett, sérülésnyomok láthatók rajta, vagy ha csöpög belőle avíz.
� Jelen készüléket nem használhatja zikai, érzékelő vagy.pszichikai képességeiben korlátozott
személy (beleértve agyermekeket), vagy aki nem ismeri akészüléket, nincs vele tapasztalata,
feltéve, hogy ez felügyelettel, vagy afelügyeletükért felelős személy által átadott készülék
kezelési utasításának megfelelően történik,
�Ügyelni kell agyermekekre, hogy ne játszanak akészülékkel.
18
HU
MZE-07_instrukcja_v02.indd 18 2014-01-29 12:54:47

ABERENDEZÉS LEÍRÁSA
1. Apárát 0-25 g/perc között szabályzó
forgatógomb.
2. SELF-CLEAN nyomógomb (avasaló
öntisztítása az üledékektől)
3. Avizet spriccelő nyomógomb
4. Gőz sokk nyomógomb 75 g/perc-ig
5. Hőfokszabályozó forgatógomb
6. 1,6 m hosszú, forgó, hálózati kábel
7. Üzemállapotot ellenőrző lámpa
8. AUTO SHUT OFF (TŰZOLTÓ)
funkció ellenőrző lámpája
9. 325ml-es víztartály
10. Kerámia talp
11. Spriccelő nyílás
12. Avízbetöltő nyílás fedele
13. Csúszásgátló bevonatú fogantyú
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
1. Távolítson el minden címkét, rátétet és védőfóliát avasaló talpáról.
2. Mossa el, és öblítse ki amércét.
FIGYELEM! Avasaló első használatakor füst léphet ki belőle. Ez ajelenség rövid idő után megszűnik.
ELŐKÉSZÍTÉS AHASZNÁLATRA
TÖLTSE MEG ATARTÁLYT VÍZZEL
1. Győződjön meg róla, hogy akészülék le van választva az elektromos hálózatról.
2. Állítsa apáraszabályzó forgatógombot 1„nincs gőz” helyzetbe .
3. Nyissa ki avízbeöntő nyílás fedelét 12 .
291011 5 7
112 3 8 13 64
19
HU
MZE-07_instrukcja_v02.indd 19 2014-01-29 12:54:47

4. A mérce segítségével töltse meg a víztartályt 9a maximális szintig. A maximális vizet
avasalót függőleges helyzetbe állítva ellenőrizze.
FIGYELEM! Ne töltse atartály aMAX jelnél túl. Desztillált vizet kell használni.
5. Zárja be avízbeöntő nyílás fedelét 12 .
6. Csatlakoztassa ahálózati kábel dugaszát 6egy földelt hálózati dugaszolóaljzatba.
AHŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA
1. Állítsa avasalót függőleges helyzetbe, és ahőmérséklet-szabályzó gombnak 5amegfelelő
helyzetbe fordításával állítsa be akívánt vasalási hőmérsékletet.
JELÖLÉS AVASALÓN TERMOSZTÁT BEÁLLÍTÁSA SZÖVETTÍPUS
•alacsony hőmérséklet szintetikus anyagok
•• közepeshőmérséklet selyem,gyapjú
••• magas hőmérséklet pamut,len
FIGYELEM! Ellenőrizze a címkén a kívánt vasalási hőmérsékletet. Ha nem tudja, milyen anyagból készült
a vasalandó termék, a megfelelő vasalási hőmérsékletet egy olyan részen történő próbavasalással kell
meghatározni, amely nem látható viselés vagy használat közben. A legalacsonyabb hőmérséklettel kell
kezdeni, és fokozatosan kell emelni azt. Selyem, gyapjú és műszálas anyag – hogy ne keletkezzenek rajta
fénylőfoltok,vasaljaazanyagokatabaloldalukon.Nehasználjaaspriccelőt,hogyvasaláskornekeletkezzenek
foltokaz anyagon.
FIGYELEM! Mindig alegalacsonyabb hőmérsékletet igénylő anyagok vasalásával kezdje.
2. Csatlakoztassa ahálózati kábel dugaszát 6egy földelt hálózati dugaszolóaljzatba. Kigyullad
az ellenőrző lámpa 7.
3. Amikor az ellenőrző lámpa 7kialszik, várjon egy pillanatot még ahasználatbavétel előtt.
Vasalás közben az ellenőrző lámpa 7időnként kigyullad. Ha nem világít az ellenőrző lámpa,
az azt jelenti, hogy avasaló elérte akívánt hőmérsékletet.
KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
FIGYELEM! Avasaló rendelkezik AUTO SHUT OFF (TŰZOLTÓ) funkcióval. Ez avasaló elektronikus, biztonságos
kikapcsolását jelenti akkor, ha azt hosszabb ideig nem használják. Avédelem akkor is működik, ha vasaló
laposan fekszik egy felületen, és akkor is, ha függőleges helyzetbe van állítva. Ezt afunkciót hangjelzés,
valamintaz ellenőrzőlámpa 8villogása jelzi.
GŐZZEL TÖRTÉNŐ VASALÁS
1. Ellenőrizze, hogy avíztartályban 9elég víz van-e.
2. Állítsa be akívánt hőmérsékletet (lásd: „Előkészítés ahasználatra”).
3. Aszabályozó gombbal 1válassza ki apára megfelelő beállítását .
FIGYELEM! Amint eléri amegfelelő hőmérsékletet, avasaló elkezd gőzt előállítani.
20
HU
MZE-07_instrukcja_v02.indd 20 2014-01-29 12:54:47