MPM MZE-07 User manual

ŻELAZKO ZNAWILŻANIEM PAROWYM
MZE-07
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MZE-07_instrukcja_v02.indd 1 2014-01-29 12:54:43

INSTRUKCJA OBSŁUGI.......................................................................... 3
NÁVOD K OBSLUZE..............................................................................8
USER MANUAL ...................................................................................13
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ................................................................... 18
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ............................................... 23
VARTOTOJO INSTRUKCIJA ..................................................................29
ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ.................................................... 34
GB
HU
RU
LT
UA
PL
CZ
MZE-07_instrukcja_v02.indd 2 2014-01-29 12:54:43

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
�Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
�Żelazko powinno być podłączone do uziemionego źródła prądu.
�Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu urządzenia znajdują się dzieci!
�Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu iwtyczki wwodzie lub innych płynach!
�Nie wolno pozostawiać bez nadzoru żelazka przyłączonego do sieci zasilającej.
�Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach inie pozwól, aby stykał się zgorącymi po-
wierzchniami.
�Regularnie sprawdzaj czy przewód sieciowy nie jest uszkodzony.
�Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest przewód lub
wtyczka – wtakim wypadku oddaj urządzenie do naprawy wautoryzowanym punkcie ser-
wisowym.
�Zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka, gdy nie korzystasz zurządzenia lub przed rozpoczęciem
czyszczenia.
�Podczas napełniania zbiornika wodą lub jego opróżniania odłącz urządzenie od źródła prądu.
�Nigdy nie dotykaj stopy grzejnej żelazka, gdy jest ono włączone!
�Do zbiornika wlewaj wyłącznie wodę. Zaleca się stosowanie wody destylowanej, aby uniknąć
osadzania się kamienia na wewnętrznych częściach żelazka.
�Wlewając wodę do zbiornika, nie dodawaj do niej żadnych środków chemicznych – mogą one
uszkodzić urządzenie.
�Nie dotykaj gorących metalowych części, gorącej wody bądź pary, aby uniknąć oparzenia.
�Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone.
�Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
�Nie wolno korzystać zurządzenia na wolnym powietrzu.
�Nie wolno otwierać pokrywy zbiornika zwodą podczas prasowania.
�Żelazko musi być używane na stabilnej powierzchni ina taką odstawiane.
�Żelazko nie powinno być używane, jeżeli spadło, ma ślady uszkodzenia lub jeśli wycieka zniego
woda.
�Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (wtym dzieci) oograni-
czonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia
lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie zinstrukcją użyt-
kowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
�Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.
3
PL
MZE-07_instrukcja_v02.indd 3 2014-01-29 12:54:43

OPIS URZĄDZENIA
1. Pokrętło regulacji pary od 0-25 g/min.
2. Przycisk funkcji SELF-CLEAN
(samooczyszczenie żelazka zosadu)
3. Przycisk spryskiwacza rozpylającego
wodę
4. Przycisk funkcji uderzenia pary
do 75 g/min
5. Pokrętło regulacji temperatury
6. Obrotowy przewód sieciowy
odługości 1,6 m
7. Lampka kontrolna stanu pracy
8. Lampka kontrolna funkcji
AUTO SHUT OFF (STRAŻAK)
9. Zbiornik na wodę opojemności 325 ml
10. Stopa ceramiczna
11. Otwór spryskiwacza
12. Pokrywa wlewu wody
13. Rączka pokryta powłoką
antypoślizgową
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1. Usuń wszelkie nalepki, nakładki ifolię ochronną ze stopy żelazka.
2. Umyj iwypłucz miarkę.
UWAGA!Podczaspierwszego użyciazżelazkamożewydostawaćsiędym.Zjawisko toustaniepokrótkiejchwili.
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ
1. Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.
291011 5 7
112 3 8 13 64
4
PL
MZE-07_instrukcja_v02.indd 4 2014-01-29 12:54:44

2. Ustaw pokrętło regulacji pary 1wpołożeniu „brak pary” .
3. Otwórz pokrywę wlewu wody 12 .
4. Za pomocą miarki napełnij zbiornik na wodę 9do maksymalnego poziomu. Maksymalny
poziom wody sprawdź stawiając żelazko wpozycji pionowej.
UWAGA! Nie napełniaj zbiorniczka powyżej wskaźnika MAX.Należyużywaćwodydestylowanej.
5. Zamknij pokrywę wlewu wody 12 .
6. Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego 6do uziemionego gniazda elektrycznego.
USTAWIANIE TEMPERATURY
1. Ustaw żelazko wpozycji pionowej inastaw wymaganą temperaturę prasowania, obracając
pokrętło regulacji temperatury 5do odpowiedniego położenia.
OZNACZENIE NA ŻELAZKU REGULACJA TERMOSTATU RODZAJ TKANINY
•niskatemperatura materiały syntetyczne
•• średnia temperatura jedwab, wełna
••• wysoka temperatura bawełna, len
UWAGA! Sprawdź zaznaczoną na metce wymaganą temperaturę prasowania. Jeśli nie znasz rodzaju tkaniny,
z którego wykonany jest prasowany produkt, właściwą temperaturę prasowania należy ustalić przez
wyprasowanie takiej jego części, która będzie niewidoczna podczas noszenia czy używania. Zaczynamy
od najniższej temperatury stopniowo ją zwiększając. Jedwab, wełna itkaniny sztuczne – aby nie dopuścić
do powstawania lśniących plam, prasuj tkaniny na lewej stronie. Nie używaj funkcji spryskiwacza, by uniknąć
powstawaniaplam przy prasowaniu.
UWAGA! Zawsze zaczynaj prasownie od materiałówwymagających najniższej temperatury prasowania.
2. Podłącz wtyczkęprzewodu sieciowego 6do uziemionegogniazdaelektrycznego.Zaświeci
się lampka kontrolna 7.
3. Gdy zgaśnie lampka kontrolna 7, odczekaj chwilę przed rozpoczęciem używania. Podczas
prasowania lampka kontrolna 7będzie zapalała się od czasu do czasu. Zgaszona lampka
oznacza, że żelazko uzyskało pożądaną temperaturę.
UŻYCIE URZĄDZENIA
UWAGA! Żelazko posiada funkcję AUTO SHUT OFF (STRAŻAK). Jest to elektroniczne, bezpieczne wyłączenie
żelazka, wmomencie kiedy nie jest ono przez dłuższą chwilę używane. Zabezpieczenie działa zarówno gdy
żelazkoleży płasko na powierzchni jakigdy jestodstawionewpozycji pionowej.Funkcjatajestsygnalizowana
dźwiękiem orazmruganiemlampkikontrolnej 8.
PRASOWANIE PAROWE
1. Sprawdź, czy wzbiorniku 9jest odpowiednia ilość wody.
2. Ustaw zalecaną temperaturę (patrz: „Przygotowanie do użycia”).
3. Wybierz odpowiednie ustawienie pary za pomocą pokrętła regulacji 1.
5
PL
MZE-07_instrukcja_v02.indd 5 2014-01-29 12:54:44

UWAGA! Zchwilą osiągnięcia wybranej temperatury żelazko zacznie wytwarzać parę.
PRASOWANIE „BEZ PARY”
1. Ustaw regulator pary 1wpołożeniu „BRAK PARY” .
2. Ustaw zalecaną temperaturę prasowania (patrz: „Przygotowanie do użycia”).
FUNKCJA SPRYSKIWACZA
Funkcji tej można używać wcelu usunięcia opornych zagnieceń.
1. Sprawdź czy wzbiorniku 9jest wystarczająca ilość wody.
2. Aby zwilżyć prasowaną tkaninę, kilkakrotnie wciśnij przycisk spryskiwacza 3.
FUNKCJA SILNEGO UDERZENIA PARY
Funkcji tej można używać wpozycji pionowej ipoziomej. Jest ona użyteczna wprzypadku
usuwania zagnieceń na wiszących ubraniach, zasłonach itp.
UWAGA! Nie wolnokierować strumienia pary na ludzi!
BLOKADA KAPANIA ANTI DRIP
Żelazko wyposażone jest w funkcję blokady kapania: żelazko automatycznie przestanie
wytwarzać parę, gdy temperatura jest zbyt niska, co zapobiega kapaniu wody ze stopy.
PO ZAKOŃCZENIU PRASOWANIA
1. Wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego 6zgniazdka elektrycznego.
2. Po prasowaniu zużyciem pary opróżnij zbiornik wody 9.
3. Odstaw żelazko wbezpieczne miejsce wpozycji pionowej ipoczekaj, aż ostygnie.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
1. Zetrzyj ze stopy żelazka 10 płytki kamienia iinne osady za pomocą wilgotnej ściereczki
i(płynnego) środka czyszczącego nie zawierającego środków ściernych.
UWAGA! Aby powierzchnia stopy pozostała niezarysowana, żelazka nie należy stawiać w pobliżu żadnych
metalowychprzedmiotów.Doczyszczeniastopyniewolnoużywaćczyścików,octuaniinnychśrodkówchemicznych.
2. Przetrzyj górną część żelazka wilgotną ściereczką.
3. Regularnie płucz zbiornik wodą 9iopróżniaj go po przepłukaniu.
FUNKCJA SELF CLEAN  SAMOOCZYSZCZANIE
Funkcji tej należy używać raz na dwa tygodnie. Zwłaszcza wprzypadku gdy zamiast wody
destylowanej używają Państwo wody zkranu. Jeśli woda wdanej okolicy jest bardzo twarda
(tzn. podczas prasowania ze stopy żelazka spadają płytki kamienia), zfunkcji należy korzystać
częściej.
1. Upewnij się, że urządzenie nie jest podłączone do źródła prądu.
2. Ustaw pokrętło pary 1wpołożeniu „BRAK PARY” .
6
PL
MZE-07_instrukcja_v02.indd 6 2014-01-29 12:54:44

3. Napełnij zbiornik do poziomu MAX.
4. Włóż wtyczkę do uziemionego gniazda elektrycznego.
5. Wybierz maksymalną temperaturę prasowania.
6. Gdy zgaśnie lampka kontrolna 7, odłącz żelazko od źródła prądu.
7. Trzymając żelazko nad zlewem, wciśnij i przytrzymaj przycisk SELF CLEAN 2, po czym
delikatnie potrząśnij żelazkiem. Ze stopy żelazka zacznie wydostawać się para igorąca woda.
Wypłukane zostaną zanieczyszczenia ipłytki kamienia.
8. Po opróżnieniu zbiornika z wody, zwolnij przycisk SELF CLEAN 2. Czynność należy
powtórzyć, jeśli wżelazku nadal znajduje się dużo zanieczyszczeń.
FUNKCJA ANTI CALC  AKTYWNY SYSTEM ANTYWAPIENNY
Wkład antywapienny zapobiega zatykaniu otworów wylotu pary przez kamień. Jest on ciągle
aktywny inie trzeba go wymieniać.
PRZECHOWYWANIE
1. Ustaw regulator pary wpozycji „brak pary” iwyjmij wtyczkę zgniazda sieciowego.
2. Opróżnij zbiornik na wodę 9.
3. Odczekaj, aż żelazko ostygnie. Owiń przewód sieciowy wokół żelazka.
4. Puste żelazko zawsze przechowuj wpozycji pionowej na stabilnej powierzchni.
DANE TECHNICZNE:
Stopa ceramiczna
Moc: 2600 W
Zasilanie: 230 V ~50 Hz
Długość przewodu sieciowego: 1,9 m
UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych!
PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)
Polska Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
usuwać zinnymi odpadami pochodzącymi zgospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte
urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór zdomu.
Wcelu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych
ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży detalicznej lub zlokalnym Wydziałem
Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.
7
PL
MZE-07_instrukcja_v02.indd 7 2014-01-29 12:54:44

POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ
�Před použitím si důkladně přečtěte návod k použití.
�Žehlička by měla být připojena kuzemněnému elektrickému zdroji.
�Dbejte zvýšené opatrnosti, kdy se poblíž spotřebiče nacházejí děti!
�Neponořujte spotřebič, přívodní šňůru azástrčku do vody ani do jiných tekutin!
�Nenechávejte žehličku připojenou do elektrické sítě bez dozoru.
� Nezavěšujte přívodní šňůru na ostrých hranách anedovolte, aby byla v kontaktu s horkými
plochami.
�Pravidelně kontrolujte, zda není poškozená přívodní šnůra.
�Nepoužívejte poškozený spotřebič tehdy, kdy je poškozená přívodní šňůra nebo zástrčka – v
takovém případě odneste spotřebič do autorizovaného servisu k opravě.
�Vždy vytahujte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě, kdy spotřebič nepoužíváte apřed každým
jeho čištěním.
� Při nalévání vody do nádržky apři jejím vylévání, vždy odpojte spotřebič ze zásuvky elektrické sítě.
�Nikdy se nedotýkejte žehlící plochy, je-li žehlička zapnutá!
� Do nádržky nalévejte výhradně vodu. Doporučujeme používat destilovanou vodu, aby nedo-
cházelo k usazování vodního kamene ve vnitřních částech žehličky.
� Při nalévání vody do nádržky, nedodávejte do ní žádné chemické prostředky – mohou po-
škodit spotřebič.
�Nedotýkejte se horkých kovových elementů, horké vody ani páry. Mohli byste se opařit.
�Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům než ke kterým je určen.
�Spotřebič je určen výhradně k domácímu použití.
�Nepoužívejte spotřebič ve volném prostranství.
�Neotevírejte kryt nádržky s vodou během žehlení.
�Žehlička musí být používaná na stabilním povrchu ana takový vždy odstavena.
� Žehlička nesmí být používaná jestliže spadla, je viditelně poškozená, anebo vytéká-li zní voda.
� Tento přístroj nemohou používat osoby (včetně dětí) s fyzickým, senzorickým amentálním
omezením aosoby nemající zkušenosti aznalosti opřístroji. Takové osoby mohou používat
přístroj pod dohledem nebo shodně s návodem k použití spotřebiče, který jim poskytne osoba
odpovědná za jejich bezpečnost.
�Dbejte na to, aby si děti se spořebičem/zařízením, nehrály.
8
CZ
MZE-07_instrukcja_v02.indd 8 2014-01-29 12:54:44

POPIS SPOTŘEBIČE
1. Regulátor páry od 0-25 g/min.
2. Tlačítko funkce SELF-CLEAN
(samočištění žehličky od nánosu)
3. Tlačítko pro kropení vodou
4. Tlačítko funkce pro parní ráz
do 75 g/min
5. Regulátor teploty
6. Otočná přívodní šňůra odélce 1,6 m
7. Kontrolka provozu
8. Kontrolka funkce
AUTO SHUT OFF (HASIČ)
9. Nádržka na vodu oobjemu 325 ml
10. Keramická žehlící plocha
11. Kropící otvor
12. Kryt nalévacího otvoru
13. Rukojeť s protiskluzovým povrchem
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1. Odstraňte všechny nálepky, obaly aochranné fólie zžehlící plochy žehličky.
2. Umyjte avypláchněte odměrku.
POZOR!Během prvního použití se ze žehličky může kouřit. Tento jev po krátké době ustane.
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
NAPLNĚNÍ NÁDRŽKY NA VODU
1. Ujistěte se, že je spotřebič odpojen ze zásuvky elektrické sítě.
2. Nastavte regulátor páry 1do polohy „bez páry” .
3. Otevřete kryt nalévacího otvoru 12 .
291011 5 7
112 3 8 13 64
9
CZ
MZE-07_instrukcja_v02.indd 9 2014-01-29 12:54:45

4. Pomocí odměrky naplňte nádržku na vodu 9do maximální úrovně. Maximální úroveň vody
zkontrolujte postavením žehličky do horizontální polohy.
POZOR!Nenaplňujte nádržku nad ukazatel MAX.Používejtedestilovanou vodu.
5. Uzavřete kryt nalévacího otvoru 12 .
6. Zapojte zástrčku přívodní šňůry 6do uzemněné elektrické zásuvky.
NASTAVENÍ TEPLOTY
1. Postavte žehličku do horizontální polohy anastavte požadovanou teplotu žehlení otáčením
regulátoru teploty 5do potřebné polohy.
OZNAČENÍ NA ŽEHLIČCE REGULACE TERMOSTATU DRUH LÁTKY
•nízká teplota syntetické materiály
•• střední teplota hedvábí, vlna
••• vysoká teplota bavlna, len
POZOR! Zkontrolujte na visačce oděvu doporučenou teplotu žehlení. Jesliže neznáte druh materiálu, ze kterého
jevyrobenýžehlenýprodukt,najdětevhodnémísto,kterépřinošenínebudevidětatamvyzkoušejtevhodnouteplotu
pro žehlení. Začněte od nejnižší teploty apostupně ji zvyšujte. Hedvábí, vlna asyntetické textílie – aby nedošlo ke
vzniku lesklých skvrn, žehlete látku naruby.Nepoužívejte kropící funkci, aby nedošlo ke vzniku skvrn při žehlení.
POZOR!Vždy začínejte žehleníod materiálů,které vyžadují nejnižší teplotužehlení.
2. Zapojtezástrčkupřívodníšňůry 6douzemněnéelektrickézásuvky.Rozsvítísekontrolka 7.
3. V okamžiku, kdy zhasne kontrolka 7, chvíli počkejte než zahájíte žehlení. Během žehlení se
bude kontrolka 7čas od času rozsvěcet. Zhasnutá kontrolka znamená, že žehlička dosáhla
požadované teploty.
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
POZOR! Žehlička je vybavená funkcí AUTO SHUT OFF (HASIČ). Je to elektronické, bezpečnostní vypnutí žehličky
v okamžiku, kdy není delší dobu používána. Pojistka se spustí jak v okamžiku, kdy leží žehlička vodorovně
na ploše, tak ikdy je odstavená ve svislé poloze. Tato funke je signalizována zvukem ablikáním kontrolky 8.
ŽEHLENÍ PÁROU
1. Zkontrolujte, zda se v nádržce 9nachází dostačující množství vody.
2. Nastavte doporučenou teplotu (viz: „Příprava k použití”).
3. Zvolte odpovídající nastavení páry pomocí regulátoru páry 1.
POZOR!V okamžiku dosažení vybrané teploty začne žehlička vytvářet páru.
ŽEHLENÍ „BEZ PÁRY”
1. Nastavte regulátor páry 1do polohy „BEZ PÁRY” .
2. Nastavte požadovanou teplotu žehlení (viz: „Příprava k použití”).
10
CZ
MZE-07_instrukcja_v02.indd 10 2014-01-29 12:54:45