MPM MMR-04Z User manual
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘZ INSTRUKCJĄOBSŁUGI
MIKSER RĘCZNY Z MISĄ
MODEL: MMR-04Z
MMR-04 instrukcja.indd 1 2011-01-14 12:59:03
INSTRUKCJA OBSŁUGI
spis treści
INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE..................................................................................8
USERM ANUAL........................................................................................12
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................16
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .............................................20
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................25
ІНСТРУКЦІЯ ЗОБСЛУГОВУВАННЯ..................................................29
PL
CZ
GB
HUN
RUS
SK
UA
MMR-04 instrukcja.indd 2 2011-01-14 12:59:03
3
PL
WskAzÓWki DOTyczące
BezPieczeŃsTWA UŻyTkOWA niA
►Przeczytajuważnieinstrukcjęużytkowaniaprzedrozpoczęciempracyzurządzeniem.
►Nigdyniepozostawiajurządzeniawzasięgudziecilubbeznadzorunadnimi.Użytkowanie
tego urządzenia przez dzieci lub osoby upośledzone zawsze musi odbywać się pod
kontrolą.
►Nieużywaćnawolnympowietrzu. Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do
użytkudomowegoipozanimniepowinnobyćużytkowane.
►Gdy praca z urządzeniem zostanie zakończona należy natychmiast wyjąć wtyczkę z
gniazdkaiwyczyścićurządzenie.
►Jeśli urządzenieuległouszkodzeniunieużytkuj go.Skontaktujsięzautoryzowanym
punktemserwisowym,celemnaprawy.
►Nigdynieumieszczajkablalubwtyczkiwwodzieaniwżadnejinnejcieczy.
►Zwróćuwagę,abyzwisającykabelzasilaniabyłpozazasięgiemdzieci,orazosób
użytkującychurządzenie.
►Jeżelikabelzasilanialubwtyczkasąuszkodzonenieużywajurządzenia.Wcelueliminacji
ryzyka,musząonezostaćwymienioneprzezautoryzowanypunktserwisowy.
►Nigdyniedotykajmieszadłatrzepakowegolubmieszadłahakowego,orazostrzymiksera
podczaspracyurządzenia. Podczaspracy z urządzeniemuważaj nazwisającewłosy,
szalikiitp.
►Przedrozłożeniemmikseranaczęściorazusunięciuakcesoriówiwyposażeniapamiętaj,
abywyjąćwtyczkęzgniazdasieciowego.
►Nigdyniepodłączajjednocześnieakcesorióworóżnychfunkcjach.
►Uwaga:Ostrzemikserajestbardzoostre,obchodźsięznimwyjątkowoostrożnie.
►Kabelzasilanianiemożebyćwpobliżuaniprzylegaćdogorącychczęściurządzenia.
Trzymajkabelzdalaodźródełciepłaorazostrychkrawędzi.
►Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)o
ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza
ichbezpieczeństwo.
►Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.
MMR-04 instrukcja.indd 3 2011-01-14 12:59:03
spis treści
INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................8
USERM ANUAL........................................................................................12
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................16
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .............................................20
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................25
ІНСТРУКЦІЯ ЗОБСЛУГОВУВАННЯ..................................................29
PL
CZ
GB
HUN
RUS
SK
UA
MMR-04 instrukcja.indd 2 2011-01-14 12:59:03
3
PL
WskAzÓWki DOTyczące
BezPieczeŃsTWA UŻyTkOWA niA
►Przeczytajuważnieinstrukcjęużytkowaniaprzedrozpoczęciempracyzurządzeniem.
►Nigdyniepozostawiajurządzeniawzasięgudziecilubbeznadzorunadnimi.Użytkowanie
tego urządzenia przez dzieci lub osoby upośledzone zawsze musi odbywać się pod
kontrolą.
►Nieużywaćnawolnympowietrzu. Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do
użytkudomowegoipozanimniepowinnobyćużytkowane.
►Gdy praca z urządzeniem zostanie zakończona należy natychmiast wyjąć wtyczkę z
gniazdkaiwyczyścićurządzenie.
►Jeśli urządzenieuległouszkodzeniunieużytkuj go.Skontaktujsięzautoryzowanym
punktemserwisowym,celemnaprawy.
►Nigdynieumieszczajkablalubwtyczkiwwodzieaniwżadnejinnejcieczy.
►Zwróćuwagę,abyzwisającykabelzasilaniabyłpozazasięgiemdzieci,orazosób
użytkującychurządzenie.
►Jeżelikabelzasilanialubwtyczkasąuszkodzonenieużywajurządzenia.Wcelueliminacji
ryzyka,musząonezostaćwymienioneprzezautoryzowanypunktserwisowy.
►Nigdyniedotykajmieszadłatrzepakowegolubmieszadłahakowego,orazostrzymiksera
podczaspracyurządzenia. Podczaspracy z urządzeniemuważaj nazwisającewłosy,
szalikiitp.
►Przedrozłożeniemmikseranaczęściorazusunięciuakcesoriówiwyposażeniapamiętaj,
abywyjąćwtyczkęzgniazdasieciowego.
►Nigdyniepodłączajjednocześnieakcesorióworóżnychfunkcjach.
►Uwaga:Ostrzemikserajestbardzoostre,obchodźsięznimwyjątkowoostrożnie.
►Kabelzasilanianiemożebyćwpobliżuaniprzylegaćdogorącychczęściurządzenia.
Trzymajkabelzdalaodźródełciepłaorazostrychkrawędzi.
►Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)o
ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza
ichbezpieczeństwo.
►Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.
MMR-04 instrukcja.indd 3 2011-01-14 12:59:03
4
PL
OPis UrząDzeniA
1. Przycisk, 5- stopniowej regulacji prędkości
2. Przycisk zwalniający mieszadła
3. Przycisk ,, Turbo’’
4. Jednostka główna
5. Mieszadła trzepakowe do ubijania piany
6. Misa o pojemności 2,5L
7. Mieszadła hakowe do wyrabiania ciasta
8. Przystawka miksująca
9. Wspornik
10 Przycisk wspornika
11. Stojak
12. Przycisk stojaka
13. Łopatka
14. Otwór do dodawania
produktów
15. Pokrywa zabepieczająca
1
2
3
5
6
7
8
9
10
12
11
13
14
15
4
MMR-04 instrukcja.indd 4 2011-01-14 12:59:03
5
PL
UŻycie MikserA
1.Zamocujmieszadłatrzepakowe(5)lubmieszadłahakowe(7)wodpowiednichotwo-
rachjednostki głównej(4)takabypoczuć opór.Zawsze wkładajakcesoria końcem
zakończonymkoronądootworupolewejstronieurządzenia.
2.Podłączurządzeniedoźródłaprądu.
3.Umieśćmisę(6)nastojaku.
4.Otwórzwspornik (9)naciskającnaprzyciskstojaka(12).Wskrajnympołożeniustojak
zablokujesięautomatycznie.
5.Zamontujjednostkęgłównązzałożonymimieszadłamitrzepakowymilubmieszadłami
hakowyminawsporniku(9).Prawidłowozamontowaneurządzeniabędziezasygnali-
zowanezatrzaśnięciemzaczepów.
6.Wsuńpokrywęzabezpieczającą(14)naprowadnicewspornika(9).
7.Naciśnijnaprzyciskstojaka(12)iopuśćwspornik(9).
8.Dodajproduktyprzezotwór(15)wpokrywiezabezpieczającej(14).Następniezamknij
otwórplastikowąprzezroczystąprzykrywką.
9.Włączurządzenieprzesuwającprzycisk(1)odpozycji„0”do„5”
10.UrządzeniejestwyposażonewprzesuwanyprzyciskTURBO(3)którypozwalana
uzyskaniemaksymalnejmocyurządzenia.
11.Podczaspracymożeszdodawaćproduktyprzezotwórwpokrywiezabezpieczającej.
12.Pozakończeniupracyprzesuńprzycisk(1)dopozycji„0”.
13.Odłączurządzenieodźródłaprądu.
14.Następnieunieśwspornik(9)naciskającnaprzyciskstojaka(12).
15.Wysuńpokrywęzabezpieczającą(14)zprowadnicywspornika(9).
16.Wceluzdjęciaurządzeniazewspornika(9)naciśnijprzyciskwspornika(10).
17.Wyjmijmieszadłatrzepakowelubmieszadłahakowewciskającprzyciskzwalniający
mieszadła(2).
Uwaga:Podczasmiksowaniazmieszadłamihakowymidowyrabianiaciastamąkamoże
odkładaćsięnabrzegachmisy.Należyjązbieraćłopatką(13)pouprzednimwyłączeniu
miksera.
PrzysTAWkA MiksUJącA
1.Wkręćprzystawkęmiksującądojednostkigłównejażpoczujeszopór.
2.Pojemnikniemożebyćwypełnionywięcej,niżdopojemności2/3wceluzapobieżenia
wylewaniasię.Wysokośćwprzybliżeniu18cm,wewnętrznaśrednica11 cm.
3.Wceluuruchomieniaurządzeniaprzesuńprzycisk(1)odpozycji„0”do„5”lubprzesuń
przyciskTURBO(3).
4.Składnikimusząprzynajmniejprzykrywaćdnopojemnika,abymiksowanie
byłoefektywne.
5.Przystawki miksującej miksera nigdy nie wolno podłączaćlub usuwać z urządzenia
podczasjegopracy.
6.Nigdynieużywajmikseradotwardychskładników,takichjakziarenkakawy,kostki
lodu,cukierczyczekolada.
7.Popodłączeniuprzystawkimiksującejniemożliwebędziezamontowaniemieszadeł.
Systemzabezpieczającyuniemożliwiwykonanietejczynności.
MMR-04 instrukcja.indd 5 2011-01-14 12:59:03
4
PL
OPis UrząDzeniA
1. Przycisk, 5- stopniowej regulacji prędkości
2. Przycisk zwalniający mieszadła
3. Przycisk ,, Turbo’’
4. Jednostka główna
5. Mieszadła trzepakowe do ubijania piany
6. Misa o pojemności 2,5L
7. Mieszadła hakowe do wyrabiania ciasta
8. Przystawka miksująca
9. Wspornik
10 Przycisk wspornika
11. Stojak
12. Przycisk stojaka
13. Łopatka
14. Otwór do dodawania
produktów
15. Pokrywa zabepieczająca
1
2
3
5
6
7
8
9
10
12
11
13
14
15
4
MMR-04 instrukcja.indd 4 2011-01-14 12:59:03
5
PL
UŻycie MikserA
1.Zamocujmieszadłatrzepakowe(5)lubmieszadłahakowe(7)wodpowiednichotwo-
rachjednostki głównej(4)takabypoczuć opór.Zawsze wkładajakcesoria końcem
zakończonymkoronądootworupolewejstronieurządzenia.
2.Podłączurządzeniedoźródłaprądu.
3.Umieśćmisę(6)nastojaku.
4.Otwórzwspornik (9)naciskającnaprzyciskstojaka(12).Wskrajnympołożeniustojak
zablokujesięautomatycznie.
5.Zamontujjednostkęgłównązzałożonymimieszadłamitrzepakowymilubmieszadłami
hakowyminawsporniku(9).Prawidłowozamontowaneurządzeniabędziezasygnali-
zowanezatrzaśnięciemzaczepów.
6.Wsuńpokrywęzabezpieczającą(14)naprowadnicewspornika(9).
7.Naciśnijnaprzyciskstojaka(12)iopuśćwspornik(9).
8.Dodajproduktyprzezotwór(15)wpokrywiezabezpieczającej(14).Następniezamknij
otwórplastikowąprzezroczystąprzykrywką.
9.Włączurządzenieprzesuwającprzycisk(1)odpozycji„0”do„5”
10.UrządzeniejestwyposażonewprzesuwanyprzyciskTURBO(3)którypozwalana
uzyskaniemaksymalnejmocyurządzenia.
11.Podczaspracymożeszdodawaćproduktyprzezotwórwpokrywiezabezpieczającej.
12.Pozakończeniupracyprzesuńprzycisk(1)dopozycji„0”.
13.Odłączurządzenieodźródłaprądu.
14.Następnieunieśwspornik(9)naciskającnaprzyciskstojaka(12).
15.Wysuńpokrywęzabezpieczającą(14)zprowadnicywspornika(9).
16.Wceluzdjęciaurządzeniazewspornika(9)naciśnijprzyciskwspornika(10).
17.Wyjmijmieszadłatrzepakowelubmieszadłahakowewciskającprzyciskzwalniający
mieszadła(2).
Uwaga:Podczasmiksowaniazmieszadłamihakowymidowyrabianiaciastamąkamoże
odkładaćsięnabrzegachmisy.Należyjązbieraćłopatką(13)pouprzednimwyłączeniu
miksera.
PrzysTAWkA MiksUJącA
1.Wkręćprzystawkęmiksującądojednostkigłównejażpoczujeszopór.
2.Pojemnikniemożebyćwypełnionywięcej,niżdopojemności2/3wceluzapobieżenia
wylewaniasię.Wysokośćwprzybliżeniu18cm,wewnętrznaśrednica11 cm.
3.Wceluuruchomieniaurządzeniaprzesuńprzycisk(1)odpozycji„0”do„5”lubprzesuń
przyciskTURBO(3).
4.Składnikimusząprzynajmniejprzykrywaćdnopojemnika,abymiksowanie
byłoefektywne.
5.Przystawki miksującej miksera nigdy nie wolno podłączaćlub usuwać z urządzenia
podczasjegopracy.
6.Nigdynieużywajmikseradotwardychskładników,takichjakziarenkakawy,kostki
lodu,cukierczyczekolada.
7.Popodłączeniuprzystawkimiksującejniemożliwebędziezamontowaniemieszadeł.
Systemzabezpieczającyuniemożliwiwykonanietejczynności.
MMR-04 instrukcja.indd 5 2011-01-14 12:59:03
6
PL
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
1.Po 5 minutach ciągłego użytkowania, odstaw urządzenie na kilka minut
aby mogło ostygnąć.
2.Nie pracuj jednorazowo dłużej niż 5 minut.
3.Podczas użytkowania przystawki miksującej nie pracuj jednorazowo dłużej niż 1 minutę.
Nie zalej obudowy podczas miksowania.
4.Przed odłączeniem przystawki miksującej przesuń przycisk obrotów do pozycji „0”
i wyjmij wtyczkę zasilającą z gniazdka.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1.Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
2.Wyczyść obudowę urządzenia używając wilgotnej ściereczki.
3.Wyczyść mieszadła trzepakowe lub mieszadła hakowe pod bieżącą wodą
lub w zmywarce.
4.Po ukończeniu pracy z urządzeniem zaleca się natychmiastowe wyczyszczenie akceso-
riów. To pozwoli usunąć kompletnie wszelkie zalegające osady.Zapobiega zasychaniu
resztek, co czyni mycie bardziej efektywnym i łatwiejszym, zapobiega też rozmnażaniu
się bakterii.
PRZEWODNIK PO PRĘDKOŚCIACH MIKSERA
PRĘDKOŚĆOPIS
1Dobra prędkość do rozpoczęcia pracyzurządzeniem z dużą
ilością składników lub suchą żywnością, taką jak mąka,
masło.
2Najlepsza prędkość do cieczy oraz do miksowania składników
sałatek.
3Miksowanie ciast
4Śmietana icukier, ubijanie nieupieczonych ciast, deserów itp..
5Do ubijania jajek,lukru,ugniatania ziemniaków,ubijania
śmietany itp.
TURBO Tak jak w przypadku prędkości „5”
MMR-04 instrukcja.indd 6 2011-01-14 12:59:03
7
PL
DANE TECHNICZNE
Zasilanie: 230V 50Hz 300W
KB MAX=5 min
LWA= 78 dB
Uwaga! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
MMR-04 instrukcja.indd 7 2011-01-14 12:59:03
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
-
Poland
6
PL
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
1.Po 5 minutach ciągłego użytkowania, odstaw urządzenie na kilka minut
aby mogło ostygnąć.
2.Nie pracuj jednorazowo dłużej niż 5 minut.
3.Podczas użytkowania przystawki miksującej nie pracuj jednorazowo dłużej niż 1 minutę.
Nie zalej obudowy podczas miksowania.
4.Przed odłączeniem przystawki miksującej przesuń przycisk obrotów do pozycji „0”
i wyjmij wtyczkę zasilającą z gniazdka.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1.Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
2.Wyczyść obudowę urządzenia używając wilgotnej ściereczki.
3.Wyczyść mieszadła trzepakowe lub mieszadła hakowe pod bieżącą wodą
lub w zmywarce.
4.Po ukończeniu pracy z urządzeniem zaleca się natychmiastowe wyczyszczenie akceso-
riów. To pozwoli usunąć kompletnie wszelkie zalegające osady.Zapobiega zasychaniu
resztek, co czyni mycie bardziej efektywnym i łatwiejszym, zapobiega też rozmnażaniu
się bakterii.
PRZEWODNIK PO PRĘDKOŚCIACH MIKSERA
PRĘDKOŚĆOPIS
1Dobra prędkość do rozpoczęcia pracyzurządzeniem z dużą
ilością składników lub suchą żywnością, taką jak mąka,
masło.
2Najlepsza prędkość do cieczy oraz do miksowania składników
sałatek.
3Miksowanie ciast
4Śmietana icukier, ubijanie nieupieczonych ciast, deserów itp..
5Do ubijania jajek,lukru,ugniatania ziemniaków,ubijania
śmietany itp.
TURBO Tak jak w przypadku prędkości „5”
MMR-04 instrukcja.indd 6 2011-01-14 12:59:03
7
PL
DANE TECHNICZNE
Zasilanie: 230V 50Hz 300W
KB MAX=5 min
LWA= 78 dB
Uwaga! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
MMR-04 instrukcja.indd 7 2011-01-14 12:59:03
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
-
Poland
8
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁN Í
►Před prvním použitím mixéru si pozorněpřečtěte tento návod k obsluze.
►Nikdy nedovolte používat mixér dětem bez dohledu dospělé osoby.
Mixérsmípoužívatděti nebozdravotně postiženéosobypouzepoddohledemdospělé osoby.
►Nepoužívejte mixér ve venkovnímprostředí. Mixér je určen k používání výhradněpro
domácí účely a v domácím prostředí.
►Po skončení práce s mixérem nebo před čištěním, odpojte napájecí kabel ze zásuvky elektrické sítě.
►Je-li mixér poškozen, nepoužívejte jej. Kontaktujte nejbližší autorizzvaný servis se
žádostí o opravu.
►Nikdy nepokládejte napájecí kabel nebo vidlici do vody nebo do jiných tekutin.
►Při práci dbejte na to, aby napájecí kabel nevisel. Může dojít k ucho pení kabele dětmi
nebo osobami používajícími přístroj.
►Mixér nepoužívejte, je-li napájecí kabel nebo vidlice napájecíhoka belu poškozena.
Poškozený kabel nebo vidlici nechejte opravit autorizovaným servisem
►Před jakoukoli manipulací s mixérem, odpojte napájecí kabel ze zásuvky el. sítě
(například při výměně šlehacích nástavců).
►Nikdy se nedotýkejte šlehacích metel nebo jiných šlehacích nástavcůza chodu.
Nenechávejte viset nad příslušenstvím v provozu vlasy,šátky,atd.
►Nikdy nepoužívejte rozdílné nástavce společně.
►Upozornění: Čepele nožemixéru jsou ostré. S čepelemi zacházejte opatrně.
►Dbejte na to, aby se napájecí kabel nedotýkal horkých částí mixéru,
aby neležel v blízkostijiných tepelných zdrojů, nebo aby se nedotýkal ostrých hran.
OPIS PŘÍSTROJE:
1. Kontrolní knoflík -5 -stupňová regulace rychlosti
2. Tlačítko pro uvolnění šlehacích metel
3. Tlačítko turbo
4. Těleso mixéru
5. Šlechací metly
6. Mísa o objemu 2,5l
7. Hnětací háky pro hnětení těsta
8. Měchačka
9. Mixovací nástavec
10. Držák
11. Tlačítko držáku
12. Stojan
13. Lopatka
14. Otvor pro přidávání produktů
15. Kryt
MMR-04 instrukcja.indd 8 2011-01-14 12:59:03
►Tento spotřebič není určený pro používání osobami (v tom dětmi) s omezenými fyzickými,
senzibilními anebo psychickými schopnostmi, jak rovněž osoby s nedostatkem zkušeností
anebo znalosti spotřebiče, ledaže se to uskutečňuje pod dozorem anebo v souladu s návodem
k používání spotřebiče, odevzdaném osobami, které odpovídají za jejich bezpečnost.
►Věnujte pozornost dětem, aby si se spotřebičem nehrály.
9
CZ
POUŽiTÍ MiXÉrU
1.Nasu ňt e šlehací metly (5) nebo hnětací háky (7) do příslušných otvorů hlavní jednotky
(4) na doraz. Příslušenství se musí nasadit vždy ozubeným kolečkem do otvoru na levé
straně přístroje.
2 . P ř i p o j t e přístroj do elektrické sítě.
3. Na s a ď te mísu (6) na stojan.
4.Stiskněte tlačítko na stojanu (12) a zvedněte odklápěcí rameno (9). V takové poloze se
stojan automaticky zablokuje.
5.Na mont ujt e hlavní jednotku se šlehacímimetlaminebo hnětacími háky na odklápěcí
rameno (9). Správné namontování přístroje bude potvrzeno zacvaknutím uzavíracích
otvorů.
6 . N a s u ň t e bezpečnostní víko (14) na vedení odklápěcíhoramene(9).
7.Stiskněte tlačítko stojanu (12) a přiklopte odklápěcí rameno (9).
8 . P o t r a v i n y vkládejte otvorem (15) na bezpečnostním víku. Poté otvor uzavřete průhled-
ným plastovým uzávěrem.
9.Přesuňte tlačítko (1) do pozice „0” až „5” a zapněte přístroj.
10. Přístroj je vybaven posuvným tlačítkem TURBO (3), které umožňuje okamžitě zvýšit
rychlost otáček na maximum.
1
2
3
5
6
7
8
9
10
12
11
13
14
15
4
MMR-04 instrukcja.indd 9 2011-01-14 12:59:03
8
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁN Í
►Před prvním použitím mixéru si pozorněpřečtěte tento návod k obsluze.
►Nikdy nedovolte používat mixér dětem bez dohledu dospělé osoby.
Mixérsmípoužívatděti nebozdravotně postiženéosobypouzepoddohledemdospělé osoby.
►Nepoužívejte mixér ve venkovnímprostředí. Mixér je určen k používání výhradněpro
domácí účely a v domácím prostředí.
►Po skončení práce s mixérem nebo před čištěním, odpojte napájecí kabel ze zásuvky elektrické sítě.
►Je-li mixér poškozen, nepoužívejte jej. Kontaktujte nejbližší autorizzvaný servis se
žádostí o opravu.
►Nikdy nepokládejte napájecí kabel nebo vidlici do vody nebo do jiných tekutin.
►Při práci dbejte na to, aby napájecí kabel nevisel. Může dojít k ucho pení kabele dětmi
nebo osobami používajícími přístroj.
►Mixér nepoužívejte, je-li napájecí kabel nebo vidlice napájecíhoka belu poškozena.
Poškozený kabel nebo vidlici nechejte opravit autorizovaným servisem
►Před jakoukoli manipulací s mixérem, odpojte napájecí kabel ze zásuvky el. sítě
(například při výměně šlehacích nástavců).
►Nikdy se nedotýkejte šlehacích metel nebo jiných šlehacích nástavcůza chodu.
Nenechávejte viset nad příslušenstvím v provozu vlasy,šátky,atd.
►Nikdy nepoužívejte rozdílné nástavce společně.
►Upozornění: Čepele nožemixéru jsou ostré. S čepelemi zacházejte opatrně.
►Dbejte na to, aby se napájecí kabel nedotýkal horkých částí mixéru,
aby neležel v blízkostijiných tepelných zdrojů, nebo aby se nedotýkal ostrých hran.
OPIS PŘÍSTROJE:
1. Kontrolní knoflík -5 -stupňová regulace rychlosti
2. Tlačítko pro uvolnění šlehacích metel
3. Tlačítko turbo
4. Těleso mixéru
5. Šlechací metly
6. Mísa o objemu 2,5l
7. Hnětací háky pro hnětení těsta
8. Měchačka
9. Mixovací nástavec
10. Držák
11. Tlačítko držáku
12. Stojan
13. Lopatka
14. Otvor pro přidávání produktů
15. Kryt
MMR-04 instrukcja.indd 8 2011-01-14 12:59:03
►Tento spotřebič není určený pro používání osobami (v tom dětmi) s omezenými fyzickými,
senzibilními anebo psychickými schopnostmi, jak rovněž osoby s nedostatkem zkušeností
anebo znalosti spotřebiče, ledaže se to uskutečňuje pod dozorem anebo v souladu s návodem
k používání spotřebiče, odevzdaném osobami, které odpovídají za jejich bezpečnost.
►Věnujte pozornost dětem, aby si se spotřebičem nehrály.
9
CZ
POUŽiTÍ MiXÉrU
1.Nasu ňt e šlehací metly (5) nebo hnětací háky (7) do příslušných otvorů hlavní jednotky
(4) na doraz. Příslušenství se musí nasadit vždy ozubeným kolečkem do otvoru na levé
straně přístroje.
2 . P ř i p o j t e přístroj do elektrické sítě.
3. Na s a ď te mísu (6) na stojan.
4.Stiskněte tlačítko na stojanu (12) a zvedněte odklápěcí rameno (9). V takové poloze se
stojan automaticky zablokuje.
5.Na mont ujt e hlavní jednotku se šlehacímimetlaminebo hnětacími háky na odklápěcí
rameno (9). Správné namontování přístroje bude potvrzeno zacvaknutím uzavíracích
otvorů.
6 . N a s u ň t e bezpečnostní víko (14) na vedení odklápěcíhoramene(9).
7.Stiskněte tlačítko stojanu (12) a přiklopte odklápěcí rameno (9).
8 . P o t r a v i n y vkládejte otvorem (15) na bezpečnostním víku. Poté otvor uzavřete průhled-
ným plastovým uzávěrem.
9.Přesuňte tlačítko (1) do pozice „0” až „5” a zapněte přístroj.
10. Přístroj je vybaven posuvným tlačítkem TURBO (3), které umožňuje okamžitě zvýšit
rychlost otáček na maximum.
1
2
3
5
6
7
8
9
10
12
11
13
14
15
4
MMR-04 instrukcja.indd 9 2011-01-14 12:59:03
10
CZ
11. Otvorem v bezpečnostním víku lzeběhemprovozu přidávat potraviny.
12. Po ukončení práce otočte přepínač (1) do polohy "0".
13. Přístroj odpojte od elektrické sítě.
14. Stiskněte tlačítko na stojanu (12)azvedněte odklápěcí rameno (9).
15. Vysuňte bezpečnostní víko (14) z vedení odklápěcíhoramene(9).
16. Před nadzdvihnutím přístroje z odklápěcíhoramene(9), stiskněte tlačítko na od
klápěcím ramenu (10).
17. Stisknutím tlačítka pro uvolnění příslušenství, uvolněte šlehací metly nebo hnětací
háky (2).
Upozornění:
Během hnětení těsta pomocí hnětacích háků, semůžeusazovat mouka na stěnách misky.
Vypněte mixérapoužijtekodstranění usazenin mouky stěrku (13).
MiXOVAcÍ nÁsTAV ec
1.Našroubujtemixovacínástavecdotělesamixérutak,abybylsprávnězajištěny(8).
2.Nádobavekterébudeteprovádětmixovánímusíbýtzaplněnamaximálnědodvoutřetin.
Vopačnémpřípaděhrozínebezpečívystříknutímixovanénáplně.Nádobamusíbýtales-
poň18cmvysoká,sminimálnímvnitřnímprůměrem11cm.
3.Prozapnutípřístrojepřesuňtetlačítko(1)dopozice„0”až„5”nebopřesuňtetlačítko
TURBO (3).
4. M i x ov a n á náplň nádoby musí zakrývat alespoň dolní část nástavce mixéru, aby došlok
řádnému promíchání náplně.
5. Nikdy nevytahujte mixovací nástavec za chodu z nádobyběhemmixování.
6 . N e s n a ž t e se používat mixovací nástavec na rozmixování tvrdých potravin jako na-
příklad: zrnková káva, kostky ledu, kostky cukru nebo čokoláda.
7. Po nasunutí mixovacího nástavce nelze už připojit šlehací metly nebo hnětací háky.
Ochranný systém zabraňuje provedení této činnosti.
8. Během míchání držte stisknuté tlačítko Turbo. Uvolníte-li tlačítko Turbo, mixér bude
nadále pracovat.
BezPeČnOsTnÍ POkyny
1. Používáte-li mixér nepřetržitě po dobu delší než 5 minut, přerušte prácianechejtepří-
stroj vychladnout.
2. Nepoužívejte mixér déle než 5 minut bez přestávky.
3. Používáte-li mixovací nástavec, nepracujtesmixérem déle než 1 minutu. Ponořte násta-
vecdo vody nebo do tekutiny. Dbejte aby se voda nedostala dovnitř mixéru.
4. Před vyjmutím nástavce mixéru z přístroje, vypněte mixér otočením Před vyjmutím
nástavce mixéru z přístroje, vypněte mixér otočenímvky el. sítě.
MMR-04 instrukcja.indd 10 2011-01-14 12:59:03
11
CZ
ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA
1. Odpojte napájecí kabel ze zásuvky el. sítě.
2. K čištění mixéru používejte pouze vlhký hadřík.
3. Šlehací metly a hnětací háky očistěte pod tekoucí vodou nebo v myčce na nádobí. Ná-
stavce opláchněte a vysušte.
4. Nástavce a šlehací metly doporučujeme očistit ihned po skončení práce. Předcházíte tak
zasychání zbytkůjídel na šlehacích nástavcích. Zasychání zbytkůjídel na nástavcích na
krytech mixéru může způsobovat nežádoucí rozmnožování bakterií.
PRŮVODCE K POUŽÍVÁNÍ MIXÉRU
TECHNICKÉ ÚDAJE
POZOR! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na technické změny.
aN pájení: 230V 50Hz 300W
KB MAX=5 min.
LWA= 78 dB
RYCHLOST POPIS
1 Rychlost j nebo
suchého jídla másla, mouky nebo brambor.
2 Rychlost je vho
3 Mixování
4 R ychlost je vhodná ke šlehání n ebo vyšlehávání m ásla, polev pro dezerty a
, atd.
5mborového
pyré
TURBO Použití stejné jako u rychlosti „5“
MMR-04 instrukcja.indd 11 2011-01-14 12:59:04
10
CZ
11. Otvorem v bezpečnostním víku lzeběhemprovozu přidávat potraviny.
12. Po ukončení práce otočte přepínač (1) do polohy "0".
13. Přístroj odpojte od elektrické sítě.
14. Stiskněte tlačítko na stojanu (12)azvedněte odklápěcí rameno (9).
15. Vysuňte bezpečnostní víko (14) z vedení odklápěcíhoramene(9).
16. Před nadzdvihnutím přístroje z odklápěcíhoramene(9), stiskněte tlačítko na od
klápěcím ramenu (10).
17. Stisknutím tlačítka pro uvolnění příslušenství, uvolněte šlehací metly nebo hnětací
háky (2).
Upozornění:
Během hnětení těsta pomocí hnětacích háků, semůžeusazovat mouka na stěnách misky.
Vypněte mixérapoužijtekodstranění usazenin mouky stěrku (13).
MiXOVAcÍ nÁsTAV ec
1.Našroubujtemixovacínástavecdotělesamixérutak,abybylsprávnězajištěny(8).
2.Nádobavekterébudeteprovádětmixovánímusíbýtzaplněnamaximálnědodvoutřetin.
Vopačnémpřípaděhrozínebezpečívystříknutímixovanénáplně.Nádobamusíbýtales-
poň18cmvysoká,sminimálnímvnitřnímprůměrem11cm.
3.Prozapnutípřístrojepřesuňtetlačítko(1)dopozice„0”až„5”nebopřesuňtetlačítko
TURBO (3).
4. M i x ov a n á náplň nádoby musí zakrývat alespoň dolní část nástavce mixéru, aby došlok
řádnému promíchání náplně.
5. Nikdy nevytahujte mixovací nástavec za chodu z nádobyběhemmixování.
6 . N e s n a ž t e se používat mixovací nástavec na rozmixování tvrdých potravin jako na-
příklad: zrnková káva, kostky ledu, kostky cukru nebo čokoláda.
7. Po nasunutí mixovacího nástavce nelze už připojit šlehací metly nebo hnětací háky.
Ochranný systém zabraňuje provedení této činnosti.
8. Během míchání držte stisknuté tlačítko Turbo. Uvolníte-li tlačítko Turbo, mixér bude
nadále pracovat.
BezPeČnOsTnÍ POkyny
1. Používáte-li mixér nepřetržitě po dobu delší než 5 minut, přerušte prácianechejtepří-
stroj vychladnout.
2. Nepoužívejte mixér déle než 5 minut bez přestávky.
3. Používáte-li mixovací nástavec, nepracujtesmixérem déle než 1 minutu. Ponořte násta-
vecdo vody nebo do tekutiny. Dbejte aby se voda nedostala dovnitř mixéru.
4. Před vyjmutím nástavce mixéru z přístroje, vypněte mixér otočením Před vyjmutím
nástavce mixéru z přístroje, vypněte mixér otočenímvky el. sítě.
MMR-04 instrukcja.indd 10 2011-01-14 12:59:03
11
CZ
ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA
1. Odpojte napájecí kabel ze zásuvky el. sítě.
2. K čištění mixéru používejte pouze vlhký hadřík.
3. Šlehací metly a hnětací háky očistěte pod tekoucí vodou nebo v myčce na nádobí. Ná-
stavce opláchněte a vysušte.
4. Nástavce a šlehací metly doporučujeme očistit ihned po skončení práce. Předcházíte tak
zasychání zbytkůjídel na šlehacích nástavcích. Zasychání zbytkůjídel na nástavcích na
krytech mixéru může způsobovat nežádoucí rozmnožování bakterií.
PRŮVODCE K POUŽÍVÁNÍ MIXÉRU
TECHNICKÉ ÚDAJE
POZOR! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na technické změny.
aN pájení: 230V 50Hz 300W
KB MAX=5 min.
LWA= 78 dB
RYCHLOST POPIS
1 Rychlost j nebo
suchého jídla másla, mouky nebo brambor.
2 Rychlost je vho
3 Mixování
4 R ychlost je vhodná ke šlehání n ebo vyšlehávání m ásla, polev pro dezerty a
, atd.
5 mborového
pyré
TURBO Použití stejné jako u rychlosti „5“
MMR-04 instrukcja.indd 11 2011-01-14 12:59:04
12
GB
sAFeTy insTrUcTiOns
►Re adcarefullythismanualbeforeusingtheappliance.
►Neverleavetheappliancewithinreachofchildrenwithoutsupervision.Theuseofthis
appliancebyyoungchildrenordisabledpersonsmustbesupervisedatalltimes.
►Donotusetheapplianceoutdoors.Thisappliancehasbeendesignedfordomesticuse
only,donotuseitoutdoors.
►Unplugyourapplianceandcleanitassoonasyouhavenishedusingit.
►Donotuseyourapplianceifithasbeendamaged.Pleasecontactanapprovedservice
centreforrepair.
►Neverplacethepowercordorthepluginwaterorinanyotherliquid.
►Neverallowthepowercordtohangdownwithinreachofchildrenorpersonsoperating
theappliance.
►Ifthepowercordortheplugaredamaged,donotusetheappliance.Toavoidanyrisk,
thesemustbereplacedbyanapprovedservicecentre.
►Nevertouchthewhiskordoughhookandmixer'sbladeswhileusingtheappliance.Do
notlethair,scarves,etc.,hangovertheappliancewheninoperation.
►Beforetaking the mixertopieces and removing the accessories and attachments
remembertounplugtheappliance.
►Neveruseaccessoriesofdifferentfunctionsatthesametime.
►Note:Mixer'sbladeisverysharp,useitwithextremecaution.
►Thepowercordmustneverbeclosetoorincontactwiththehotpartsofyourappliance.
Keepthepowercordawayfromasourceofheatorasharpedge.
►Th isapplianceisnotintendedforusebyindividuals(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebya
personresponsiblefortheirsafety.
►C hi ld r en shouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
APPLiAnce DescriPTiOn
1.Controlknob,5-stagespeedregulation
2.Mixerreleasebutton
3.Turbobutton
4. Main unit
5.Whiskforwhippingcream
6.Bowl2,5L
7.Doughhookformixingdough
8.Mixingattachment
9. Bracket
10.Bracketbutton
11. Stand
12.Standbutton
13.Spatula
14.Holetoaddproducts
15. C ov e r
MMR-04 instrukcja.indd 12 2011-01-14 12:59:04
13
GB
Use OF THe MiXer
1. Mount beating mixer arms (5) or hook mixer arms (7) in right holes of the main unit (4)
until stop. Always insert accessories with the end with the crown on the left side of the
device.
2. Connect the mixer to the power.
3. Place the bowl (6) on the stand.
4. Open the support (9) by pressing the stand button (12). In extreme position the stand will
lock automatically.
5. Install the main unit with mounted beating mixer arms or hook mixer arms on the
support (9). Snap of fastenings indicates that the mixer has been mounted correctly.
6. Insert the protective cover (14) on the guide of the support (9).
7. Press the stand button (12) and lower the support (9).
8. Add products through the opening (15) in the protective cover (14). Then, close the
opening with plastic transparent lid.
9. Tu r n the mixer on by moving the button (1) from "0" to "5" position
10. The mixer is equipped with movable TURBO button (3) which allows to obtain
maximum power of the mixer.
11.D u r i ng operation you can add products through the opening in the protective cover.
12.After nished work, move the button (1) to "0" position.
1
2
3
5
6
7
8
9
10
12
11
13
14
15
4
MMR-04 instrukcja.indd 13 2011-01-14 12:59:04
12
GB
sAFeTy insTrUcTiOns
►Re adcarefullythismanualbeforeusingtheappliance.
►Neverleavetheappliancewithinreachofchildrenwithoutsupervision.Theuseofthis
appliancebyyoungchildrenordisabledpersonsmustbesupervisedatalltimes.
►Donotusetheapplianceoutdoors.Thisappliancehasbeendesignedfordomesticuse
only,donotuseitoutdoors.
►Unplugyourapplianceandcleanitassoonasyouhavenishedusingit.
►Donotuseyourapplianceifithasbeendamaged.Pleasecontactanapprovedservice
centreforrepair.
►Neverplacethepowercordorthepluginwaterorinanyotherliquid.
►Neverallowthepowercordtohangdownwithinreachofchildrenorpersonsoperating
theappliance.
►Ifthepowercordortheplugaredamaged,donotusetheappliance.Toavoidanyrisk,
thesemustbereplacedbyanapprovedservicecentre.
►Nevertouchthewhiskordoughhookandmixer'sbladeswhileusingtheappliance.Do
notlethair,scarves,etc.,hangovertheappliancewheninoperation.
►Beforetaking the mixertopieces and removing the accessories and attachments
remembertounplugtheappliance.
►Neveruseaccessoriesofdifferentfunctionsatthesametime.
►Note:Mixer'sbladeisverysharp,useitwithextremecaution.
►Thepowercordmustneverbeclosetoorincontactwiththehotpartsofyourappliance.
Keepthepowercordawayfromasourceofheatorasharpedge.
►Th isapplianceisnotintendedforusebyindividuals(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebya
personresponsiblefortheirsafety.
►C hi ld r en shouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
APPLiAnce DescriPTiOn
1.Controlknob,5-stagespeedregulation
2.Mixerreleasebutton
3.Turbobutton
4. Main unit
5.Whiskforwhippingcream
6.Bowl2,5L
7.Doughhookformixingdough
8.Mixingattachment
9. Bracket
10.Bracketbutton
11. Stand
12.Standbutton
13.Spatula
14.Holetoaddproducts
15. C o ve r
MMR-04 instrukcja.indd 12 2011-01-14 12:59:04
13
GB
Use OF THe MiXer
1. Mount beating mixer arms (5) or hook mixer arms (7) in right holes of the main unit (4)
until stop. Always insert accessories with the end with the crown on the left side of the
device.
2. Connect the mixer to the power.
3. Place the bowl (6) on the stand.
4. Open the support (9) by pressing the stand button (12). In extreme position the stand will
lock automatically.
5. Install the main unit with mounted beating mixer arms or hook mixer arms on the
support (9). Snap of fastenings indicates that the mixer has been mounted correctly.
6. Insert the protective cover (14) on the guide of the support (9).
7. Press the stand button (12) and lower the support (9).
8. Add products through the opening (15) in the protective cover (14). Then, close the
opening with plastic transparent lid.
9. Tu r n the mixer on by moving the button (1) from "0" to "5" position
10. The mixer is equipped with movable TURBO button (3) which allows to obtain
maximum power of the mixer.
11.D u r i ng operation you can add products through the opening in the protective cover.
12.After nished work, move the button (1) to "0" position.
1
2
3
5
6
7
8
9
10
12
11
13
14
15
4
MMR-04 instrukcja.indd 13 2011-01-14 12:59:04
14
GB
13.Disconnect the mixer from the power.
14. Then, lift the support (9) by pressing the stand button (12).
15. Remove the protective cover (14) from the guide of the support (9).
16. In order to remove the mixer from the support (9) press the support button (10).
17.Remove beating mixer arms or hook mixer arms by pressing the release button of the
mixer arm (2).
Attention:
During mixing with hook mixer arms to make pastry, our may deposit on the edges of the
bowl. Tu r n the mixer of and remove it using the spatula (13).
MiXinG ATTAcHMenT
1. Screw the mixing attachment into the main unit to feel the resistance (8).
2. The container cannot be lledbeyond 2/3 capacity to avoid spilling over. The approximate
height is 18 cm, the diameter in the inside - 11 cm.
3. In order to turn the mixer on, move the button (1) from "0" to "5" position or move the
TURBO button (3).
4. The ingredients must at least cover the mixer's bottom, to make the mixing process
effective.
5. Never connect/remove the mixing attachment to/from the appliance in operation.
6. Never use the mixer for hard ingredients, such as coffee beans, ice cubes, sugar or
chocolate.
7. Once the mixing attachment is connected, it will not be possible to install the mixer
arms. The protective system will prevent it.
8. After you have nished using the appliance, you can make use of the power cord clip.
sAFeTy PrecAUTiOns
1. After 5 minutes of continuous use, put away the appliance for a few minutes to cool
down.
2. Do not use the appliance longer than 5 minutes at a time.
3. While using the mixing attachment do not use the appliance longer than 1 minute at a
time. Avoid splashing over the housing while mixing.
4. Before disconnecting the mixing attachment turn the rotation regulator to the position
"0" and unplug the appliance.
cLeAninG AnD MAinTenAnce
1. Unplug the appliance.
2. Clean the housing with a damp cloth.
3. Wash the whisks or dough hooks under running water or in a dishwasher. Rinse and
dry.
4. It is recommended to clean the accessories as soon as you have nished using the
appliance. This will allow to remove deposited sediments. It prevents the leftovers from
drying out, which makes cleaning more effective and easier, it also prevents bacteria
from reproducing.
MMR-04 instrukcja.indd 14 2011-01-14 12:59:04
15
GB
TECHNICAL DATA
TECHNICAL DATA
POWER: 300W
Energy supply: alternating current supply: 230 V ~50 Hz
KB MAX=5 min.
LWA= 78 dB
Attention! MPM agd S.A. reserves its rights to modify the technical data.
SPEED
1 Good speed for dry food flour, butter and potatoes
2 Use for salat and vegetables
3 Use for cake, paste and bread
4 Use for dessert, sweet, pudding, ice-cream
5 Use for egs, mashed potatoes
TURBO Just like speed „5”
MMR-04 instrukcja.indd 15 2011-01-14 12:59:04
14
GB
13.Disconnect the mixer from the power.
14. Then, lift the support (9) by pressing the stand button (12).
15. Remove the protective cover (14) from the guide of the support (9).
16. In order to remove the mixer from the support (9) press the support button (10).
17.Remove beating mixer arms or hook mixer arms by pressing the release button of the
mixer arm (2).
Attention:
During mixing with hook mixer arms to make pastry, our may deposit on the edges of the
bowl. Tu r n the mixer of and remove it using the spatula (13).
MiXinG ATTAcHMenT
1. Screw the mixing attachment into the main unit to feel the resistance (8).
2. The container cannot be lledbeyond 2/3 capacity to avoid spilling over. The approximate
height is 18 cm, the diameter in the inside - 11 cm.
3. In order to turn the mixer on, move the button (1) from "0" to "5" position or move the
TURBO button (3).
4. The ingredients must at least cover the mixer's bottom, to make the mixing process
effective.
5. Never connect/remove the mixing attachment to/from the appliance in operation.
6. Never use the mixer for hard ingredients, such as coffee beans, ice cubes, sugar or
chocolate.
7. Once the mixing attachment is connected, it will not be possible to install the mixer
arms. The protective system will prevent it.
8. After you have nished using the appliance, you can make use of the power cord clip.
sAFeTy PrecAUTiOns
1. After 5 minutes of continuous use, put away the appliance for a few minutes to cool
down.
2. Do not use the appliance longer than 5 minutes at a time.
3. While using the mixing attachment do not use the appliance longer than 1 minute at a
time. Avoid splashing over the housing while mixing.
4. Before disconnecting the mixing attachment turn the rotation regulator to the position
"0" and unplug the appliance.
cLeAninG AnD MAinTenAnce
1. Unplug the appliance.
2. Clean the housing with a damp cloth.
3. Wash the whisks or dough hooks under running water or in a dishwasher. Rinse and
dry.
4. It is recommended to clean the accessories as soon as you have nished using the
appliance. This will allow to remove deposited sediments. It prevents the leftovers from
drying out, which makes cleaning more effective and easier, it also prevents bacteria
from reproducing.
MMR-04 instrukcja.indd 14 2011-01-14 12:59:04
15
GB
TECHNICAL DATA
TECHNICAL DATA
POWER: 300W
Energy supply: alternating current supply: 230 V ~50 Hz
KB MAX=5 min.
LWA= 78 dB
Attention! MPM agd S.A. reserves its rights to modify the technical data.
SPEED
1 Good speed for dry food flour, butter and potatoes
2 Use for salat and vegetables
3 Use for cake, paste and bread
4 Use for dessert, sweet, pudding, ice-cream
5 Use for egs, mashed potatoes
TURBO Just like speed „5”
MMR-04 instrukcja.indd 15 2011-01-14 12:59:04
16
HUN
BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
►A készülék használatba vétele előtt azt a használati utasitást alaposan tanulmányozza.
►Vigyázni kell, ha készülék mellett vannak a gyerekek. Nem szabad hagyni a készüléket
ellenőrzés nékül, ha a gyerekek vagy szellemi problémakkal személyek használnak.
►Ne használja a készüléket kint, szabad téren. A készülék kizárólag háztartásokban
használható.
►Mindig ki kell venni a dugót a konnektorból azonnal a használat befejezése után, meg a
tisztitás előtt.
►Sérült készüléket nem szabad használni. Ebben az esetben javitani kell a felhatalmazott
szervizben.
►A kabelt, dugót nem szabad se vízbe, se más folyadékba beletenni
►Vigyázni kell, ha készülék lógó kabel mellett vannak a gyerekek.
►Ha sérült az ellató vezetéke vagy a dugó, azonnal ki kell cserélni.
►Ebben az esetben fordulni kell a gyártóhoz, vagy javitani a felhatal mazott szervizben.
►Nemszabad akészülék mozgóreszeket –mixer vagóéleket, villákat,keverőkettapintani,
a készülék müködése alatt.A készülék működése alatt vigyazni kell a lelóghajra, sálra stb.
►Mindig ki kell venni a dugót a konnektorból a készülék szétrakása előtt (a részek
eltávolitása).
►Nem szabad egyszerre kapcsolni kölömbözőfunkciókat végzőrészeket.
►Figyelem: a mixer vagóéle nagyon éles, óvatosan kell vele bánni.
►A
►Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (többek között gyerekek) akik
csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességűek, vagy hiányzik a megfelelő
tapasztalatuk vagy a tudásuk, hacsak nem felügyeli őket egy a biztonságukért felelős
személy, aki a használati utasítás alapján útmutatókkal látja el őket.
►Ügyeljünk a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.
kábelt nem szabad akasztani a karcolás okozható helyeken, mem szabad engedni,
hogy a kábelnek nagyon meleg területekkel legyen kapcsolata.
A KÉSZÜLÉK LEIRÁSA
1. Kontroll gomb – 5 sebesség szabalyzó
2. Kivehetés nyomó
3. Turbo nyomó
4. Burkolat
5. Habverő
6. 2,5 l kapacitású tartály
7. Keverőa tészta készitésnek
8. Kanál
9. Mixer vagóél
10. Támaszkő
11. Támaszkőnyomója
12. Álvány
13. Kislapát
14. Hozzátéve termékek
15. Ter jed
MMR-04 instrukcja.indd 16 2011-01-14 12:59:04
17
HUN
MIXER HASZNÁLATA
1. Helyezze meg a habverőt (5) vagy a dagasztót (7) az egység (4) résekben, ugy hogy
ellenállás érezhetőlegyen. Mindig helyezze a koronával végzett részeket a résekbe,
amik készülék bal oldalán találhatók.
2. Kapcsolja be a készüléket a halózatba.
3. Helyezze tálat (6) az álványon.
4. Nyissa ki támaszkőt (9) álvány gombját (12) benyomva. Ellentétes állásban az álvány
automatikusan lezárja.
5. Szerelje habverőbe vagy dagasztóba ellatott főegységet a tamaszkőn (9). A készülék
rendes felszerelést a tatók elzáranak hangja jelzi.
6. Csussza védőfedelet (14) a tamaszkővezetékre (9).
7. Nyomja be álvány gombját (12) és engedje le tamaszkőt (9).
8. A termékeket adagolja a védőfedelen (14) lévőrésen (15) keresztül. Utána zárja rést
műanyag átlatszú fedéllel.
9. Kapcsolja be a készüléket áthelyezve (1) nyomót „0” állástól „5” állásig.
10. A készülék TURBO (3) nyomóba el van látva, ami segitséggel maximális készülék
telyesítményt ki lehet használni.
11.A készülék működése alatt a termékek hozzáadhatók a fedelen lévőrésen keresztül.
12. Munka befejezése után helyezze át (1) nyomót „0” állásra.
1
2
3
5
6
7
8
9
10
12
11
13
14
15
4
MMR-04 instrukcja.indd 17 2011-01-14 12:59:04
16
HUN
BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
►A készülék használatba vétele előtt azt a használati utasitást alaposan tanulmányozza.
►Vigyázni kell, ha készülék mellett vannak a gyerekek. Nem szabad hagyni a készüléket
ellenőrzés nékül, ha a gyerekek vagy szellemi problémakkal személyek használnak.
►Ne használja a készüléket kint, szabad téren. A készülék kizárólag háztartásokban
használható.
►Mindig ki kell venni a dugót a konnektorból azonnal a használat befejezése után, meg a
tisztitás előtt.
►Sérült készüléket nem szabad használni. Ebben az esetben javitani kell a felhatalmazott
szervizben.
►A kabelt, dugót nem szabad se vízbe, se más folyadékba beletenni
►Vigyázni kell, ha készülék lógó kabel mellett vannak a gyerekek.
►Ha sérült az ellató vezetéke vagy a dugó, azonnal ki kell cserélni.
►Ebben az esetben fordulni kell a gyártóhoz, vagy javitani a felhatal mazott szervizben.
►Nemszabad akészülék mozgóreszeket –mixer vagóéleket, villákat,keverőkettapintani,
a készülék müködése alatt.A készülék működése alatt vigyazni kell a lelóghajra, sálra stb.
►Mindig ki kell venni a dugót a konnektorból a készülék szétrakása előtt (a részek
eltávolitása).
►Nem szabad egyszerre kapcsolni kölömbözőfunkciókat végzőrészeket.
►Figyelem: a mixer vagóéle nagyon éles, óvatosan kell vele bánni.
►A
►Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (többek között gyerekek) akik
csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességűek, vagy hiányzik a megfelelő
tapasztalatuk vagy a tudásuk, hacsak nem felügyeli őket egy a biztonságukért felelős
személy, aki a használati utasítás alapján útmutatókkal látja el őket.
►Ügyeljünk a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.
kábelt nem szabad akasztani a karcolás okozható helyeken, mem szabad engedni,
hogy a kábelnek nagyon meleg területekkel legyen kapcsolata.
A KÉSZÜLÉK LEIRÁSA
1. Kontroll gomb – 5 sebesség szabalyzó
2. Kivehetés nyomó
3. Turbo nyomó
4. Burkolat
5. Habverő
6. 2,5 l kapacitású tartály
7. Keverőa tészta készitésnek
8. Kanál
9. Mixer vagóél
10. Támaszkő
11. Támaszkőnyomója
12. Álvány
13. Kislapát
14. Hozzátéve termékek
15. Ter jed
MMR-04 instrukcja.indd 16 2011-01-14 12:59:04
17
HUN
MIXER HASZNÁLATA
1. Helyezze meg a habverőt (5) vagy a dagasztót (7) az egység (4) résekben, ugy hogy
ellenállás érezhetőlegyen. Mindig helyezze a koronával végzett részeket a résekbe,
amik készülék bal oldalán találhatók.
2. Kapcsolja be a készüléket a halózatba.
3. Helyezze tálat (6) az álványon.
4. Nyissa ki támaszkőt (9) álvány gombját (12) benyomva. Ellentétes állásban az álvány
automatikusan lezárja.
5. Szerelje habverőbe vagy dagasztóba ellatott főegységet a tamaszkőn (9). A készülék
rendes felszerelést a tatók elzáranak hangja jelzi.
6. Csussza védőfedelet (14) a tamaszkővezetékre (9).
7. Nyomja be álvány gombját (12) és engedje le tamaszkőt (9).
8. A termékeket adagolja a védőfedelen (14) lévőrésen (15) keresztül. Utána zárja rést
műanyag átlatszú fedéllel.
9. Kapcsolja be a készüléket áthelyezve (1) nyomót „0” állástól „5” állásig.
10. A készülék TURBO (3) nyomóba el van látva, ami segitséggel maximális készülék
telyesítményt ki lehet használni.
11.A készülék működése alatt a termékek hozzáadhatók a fedelen lévőrésen keresztül.
12. Munka befejezése után helyezze át (1) nyomót „0” állásra.
1
2
3
5
6
7
8
9
10
12
11
13
14
15
4
MMR-04 instrukcja.indd 17 2011-01-14 12:59:04
18
HUN
13. Kapcsolja le a készüléket az áram forréásból.
14. Utána emelje támaszkőt (9) álvány gombját (12) benyomva.
15. Csussza ki védőfedelet (14) a tamaszkővezetékről (9).
16. A készülék tamaszkőtól leszerelése célból nyomja be tamaszkő(10) gombját.
17.. Vegye ki a a dagasztót, vagy habverőt kivehetés nyomó segitségével (2).
Figyelem:
A dagasztó, vagy habverőkihasznalata eredményben a tál szélén maradhat liszt maradék,
ebben az esetben kapcsolja ki a készüléket és használja kanálat (13) liszt eltávolitás
célból.
MIXEREZŐ ALKATRÉSZ
1 Helyezze meg a mixer végét a tamaszkőban ugy hogy ellenállás érezhetőlegyen
Beletölteni étellel a felsőállásban lévőkosárt 2/3 színtig.
2. Töltse be étellel a tartályt 2/3 színtig . Az az 18 cm magassag, meg a belsőátmérője 11
cm.
3. Kapcsolja be a készüléket áthelyezve (1) nyomót „0” állástól „5” állásig vagy TURBO
(3) nyomót benyomva.
4. Hogy eredményes legyen a keverés az étel kell hogy legalabb takarja az edény alját.
5. A mixer végét abszolut nem szabad elhelyezni, vagy eltávolitani a készülék működése
alatt.
6. A keveréshez ne hosználja kemény ételeket, olyan mint kavé mag, jég kocka, cukor vagy
csokoládé.
7. Mixer alkatrész kikapcolata után nincs lehetőség keverőreszek felszerelése. Ezt a
tevékenységet a biztonsági rendszer gátolja
8. Használata alatt tartja bekapcsován a TURBO nyomót, ha elengedje, tovabba is fog
möködni.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
1. Ha a készülek egyfolytában 5 perc alatt ki van használva, par percre ki kell hagyni
kihulni.
2. Ne használja készüléket egyfolytában 5 percnyi hosszabb időalatt.
3. A mixer végét csak egy perc alatt lehet használni, utana a vizbe, vagy más folyadékba
be kell helyezni, arra vigyázva, hogy a burkalat ne kerüljön a viz alá.
4. Ha szeretne kivenni a rudat a burkalatból, tekerje a sebesség szabályazót „0” pozicióba
és vegye ki a dugót a konnektorból.
TISZTITÁS ÉS ÁPOLÁS
1. Vegye ki a dugót a konnektorból.
2. Tisztitsa a készülék burkalátát nedves textil ruha segítségével.
3. Mossa meg a dagasztót, és habverőt vizzel vagy mosagatógépben. Oblítse, meg szárítsa.
Minden hasznalat után azonnal tisztitsa a készülék részeit. Ez sokkal könnyiti a piszok
eltávolitását meg a bakteriumok szaporitását okodályozza.
MMR-04 instrukcja.indd 18 2011-01-14 12:59:04
19
HUN
MIXER SEBESSÉGEINEK KIMUTATÓJA
MŰSZAKI ADATOK
Feszültség: 230V ~50Hz 300W
KB MAX =5 min
LWA= 78 dB
SEBESSÉG LEIRÁS
1 Jó sebesség a munka kezdéshez, ha nagy étel mennyiség van, vagy az étel
száraz pl liszt, vaj, krumpli.
2 Legjobb sebesség a folyadékos ételek készitéshez, illetve a szalátak
keveréshez
3 Tészta meg pék keveréshez
4 Tejföl és cukor, nyers tészták, desszertek stb.
5 Tajás keverésnek való, cukormázhoz, krumplihez, tejfölhabverésnek való
stb.
TURBO Ugyan az mint az 5-ös sebességnél
MMR-04 instrukcja.indd 19 2011-01-14 12:59:04
Figyelem! MPM agd S.A. cégnek műszaki módósotásokra van joga.
18
HUN
13. Kapcsolja le a készüléket az áram forréásból.
14. Utána emelje támaszkőt (9) álvány gombját (12) benyomva.
15. Csussza ki védőfedelet (14) a tamaszkővezetékről (9).
16. A készülék tamaszkőtól leszerelése célból nyomja be tamaszkő(10) gombját.
17.. Vegye ki a a dagasztót, vagy habverőt kivehetés nyomó segitségével (2).
Figyelem:
A dagasztó, vagy habverőkihasznalata eredményben a tál szélén maradhat liszt maradék,
ebben az esetben kapcsolja ki a készüléket és használja kanálat (13) liszt eltávolitás
célból.
MIXEREZŐ ALKATRÉSZ
1 Helyezze meg a mixer végét a tamaszkőban ugy hogy ellenállás érezhetőlegyen
Beletölteni étellel a felsőállásban lévőkosárt 2/3 színtig.
2. Töltse be étellel a tartályt 2/3 színtig . Az az 18 cm magassag, meg a belsőátmérője 11
cm.
3. Kapcsolja be a készüléket áthelyezve (1) nyomót „0” állástól „5” állásig vagy TURBO
(3) nyomót benyomva.
4. Hogy eredményes legyen a keverés az étel kell hogy legalabb takarja az edény alját.
5. A mixer végét abszolut nem szabad elhelyezni, vagy eltávolitani a készülék működése
alatt.
6. A keveréshez ne hosználja kemény ételeket, olyan mint kavé mag, jég kocka, cukor vagy
csokoládé.
7. Mixer alkatrész kikapcolata után nincs lehetőség keverőreszek felszerelése. Ezt a
tevékenységet a biztonsági rendszer gátolja
8. Használata alatt tartja bekapcsován a TURBO nyomót, ha elengedje, tovabba is fog
möködni.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
1. Ha a készülek egyfolytában 5 perc alatt ki van használva, par percre ki kell hagyni
kihulni.
2. Ne használja készüléket egyfolytában 5 percnyi hosszabb időalatt.
3. A mixer végét csak egy perc alatt lehet használni, utana a vizbe, vagy más folyadékba
be kell helyezni, arra vigyázva, hogy a burkalat ne kerüljön a viz alá.
4. Ha szeretne kivenni a rudat a burkalatból, tekerje a sebesség szabályazót „0” pozicióba
és vegye ki a dugót a konnektorból.
TISZTITÁS ÉS ÁPOLÁS
1. Vegye ki a dugót a konnektorból.
2. Tisztitsa a készülék burkalátát nedves textil ruha segítségével.
3. Mossa meg a dagasztót, és habverőt vizzel vagy mosagatógépben. Oblítse, meg szárítsa.
Minden hasznalat után azonnal tisztitsa a készülék részeit. Ez sokkal könnyiti a piszok
eltávolitását meg a bakteriumok szaporitását okodályozza.
MMR-04 instrukcja.indd 18 2011-01-14 12:59:04
19
HUN
MIXER SEBESSÉGEINEK KIMUTATÓJA
MŰSZAKI ADATOK
Feszültség: 230V ~50Hz 300W
KB MAX =5 min
LWA= 78 dB
SEBESSÉG LEIRÁS
1 Jó sebesség a munka kezdéshez, ha nagy étel mennyiség van, vagy az étel
száraz pl liszt, vaj, krumpli.
2 Legjobb sebesség a folyadékos ételek készitéshez, illetve a szalátak
keveréshez
3 Tészta meg pék keveréshez
4 Tejföl és cukor, nyers tészták, desszertek stb.
5 Tajás keverésnek való, cukormázhoz, krumplihez, tejfölhabverésnek való
stb.
TURBO Ugyan az mint az 5-ös sebességnél
MMR-04 instrukcja.indd 19 2011-01-14 12:59:04
Figyelem! MPM agd S.A. cégnek műszaki módósotásokra van joga.
20
RUS
►Перед тем,как приступить кработе сустройством,необходимо внимательно
прочитать инструкцию по обслуживанию.
►Никогда не оставляйте устройство вблизи детей или без контроля за ними.
►Применение этого устройства детьми или обессиленными личностямидолжно
всегда происходить под контролем.
►Не разрешается применять устройство на открытом воздухе.Устройство было
спроектировано исключительно для домашнего применения иза пределами дома
не должно быть использовано.
►После окончания работы сустройством необходимо немедленно вынуть
штепсельную вилку из гнезда электрической сети ипроизвести очистку
устройства.
►Вслучае если устройство подверглось повреждению,не применяйте дальше его.
►Необходимо сразу связаться спунктом сервисного обслуживания.
►Запрещается погружать провод или штепсельную вилку вводу или вдругие
жидкости.
►Необходимо обратить внимание,чтобы свисающийкабель электрического
питания был вне области достижение его детьми,атакже лиц,использующих
устройство.
►Если кабель электрического питания или штепсельная вилка имеют повреждения,
не применяйте устройства.Сцелью исключения опасности этот провод или вилка
должны быть заменены на пункте сервисного обслуживания.
►Никогда не прикасайтесь квенчику или кнакладкам для размешивания теста,а
также остриев миксера во время работы устройства.Приработе сустройством
необходимо обращать внимание на свисающие волосы,шарфики ит.п.
►Перед тем,как разобрать миксер на части,необходимо помнить отом,чтобы
вынуть штепсельную вилку сгнезда электрического питания (удаление
аксессуаров иоснащения).
►Никогда не подключайте одновременно аксессуаров,которые имеют различные
функцииработы.
►Внимание:Острие миксера является очень острым,поэтому следует обращаться
сним осторожно.
►Кабель
► Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими,
мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, разве
что под надзором или до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены
с инструкцией по эксплуатации прибора.
►Не позволяйте детям играть прибором.
электрического питания не должен находиться вблизи,ни соприкасаться с
горячимичастямиустройства.Необходимо держать кабель вдали от источников
тепла иострых кромок.
MMR-04 instrukcja.indd 20 2011-01-14 12:59:04
21
RUS
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Контрольная ручка - 5-степенная регуляция скорости
2. Кнопка вынимания.
3. Клавиша «турбо».
4. Корпус.
5. Венчик.
6. Мискасемкостью 2,5л
7. Накладки для размешивания теста.
8. Лопатка.
9. Размешивающая приставка
10. Держатель.
11. Кнопка держателя.
12. Кнопка подставки.
13. Лопатка
14. Добавление продуктов
15. Охватывать
1
2
3
5
6
7
8
9
10
12
11
13
14
15
4
MMR-04 instrukcja.indd 21 2011-01-14 12:59:05
Table of contents
Languages:
Other MPM Mixer manuals
