MRHANDSFREE BC 6000m User manual

1
GB
PACKAGE CONTENTS
SEE ILLUSTRATION I
1. Speaker unit
2. Velcro for xation of the speaker unit
3. Set of screws for xation of the speaker unit – 4 pcs
4. Button unit
5. Double-sided tape for xation of the button unit
6. Microphone with mounting plate and double-sided tape
7. Cable set – Option 1 – For BC 6000m Plug & Play (Optional)
7.1. Adapter for connecting the speaker unit to the car via the cigarette lighter. It includes a changable
fuse and cord.
8. Cable set – Option 2 – For BC 6000m Quick Installation (Optional)
8.1. Power cable for connecting the speaker unit to the power supply of the car, the ignition system
and for muting the radio (small mute cable). It includes a changeable fuse.
8.2. Contact clips for connecting the small mute cable to the car circuitries – 4 pcs.
9. Cable set – Option 3 – For BC 6000m Pro (Optional)
9.1. Mute box (ISO cable) with ISO sockets for radio connections.
10. Quick Reference Guide
INSTALLATION OF THE BC 6000m
The BC 6000m is available in 3 versions:
1. BC 6000m PLUG & PLAY: for easy installation
Connect the adapter for the cigarette lighter to the car and the other end of the cable to the speaker unit.
2. BC 6000m QUICK INSTALLATION
SEE SEPARATE SHEET ‘INSTALLATION SCHEME’.
Immediately to the car’s electronic system via the small mute cable.
The wires of the small mute cable are listed in below table in column A and each wire should be connected
to the corresponding item listed in column B.

2
GB A B
Red wire The + voltage of the car’s power supply
Blue wire Ignition
Black wire The negative GND connection (-)
Brown wire Used for Car Radio Muting (CRM) and has to be connected to the car radio (Mute)
3. BC 6000m PRO: for professional installation with sound of carkit over the car speakers
SEE SEPARATE SHEET ‘INSTALLATION SCHEME’.
a. Connect the 6-pin plug and mono jack plug to the speaker unit.
b. Connect the yellow separate wire to the car radio (optional). (Used for Car Radio Muting (CRM) and
has to be connected to the car radio (Mute))
c. Connect the ISO plugs to the car and the radio (maybe you will need conversion leads, which are
not included)
SEE ILLUSTRATION III
The button unit (a) needs to be mounted on the dashboard.
The microphone (b) needs to be mounted close to the user’s head (30 cm is optimal) and directed towards
the mouth.
Installation tips:
- Make sure that the dashboard is clean and free of dust or grease before sticking the double-sided tape!
- Make sure that the unit is clean and free of dust or grease before sticking the double-sided tape!
- For optimal performance, the microphone should be located at a maximum distance of 50 cm from the
driver’s mouth.
- Please also carefully check the separate sheet that is included with this product.

3
GB
PARTS & FUNCTIONS
SEE ILLUSTRATION II
1. GREEN BUTTON
(Pairing / Make a call / Answer a call / Redial / answer a 2nd call / Switch between 2 phone calls /
Muting/un-muting the microphone)
- Pairing:
You are required to pair the BC 6000m with your mobile once before using it. Each BC 6000m has a default
PIN-code 0000 for pairing, which is stored in its internal memory.
→ Press and hold the Green button for 5 seconds until the LED indicators start ashing.
→ The carkit is now ready for pairing.
→ Make sure that the Bluetooth® function of your mobile phone is turned on and let your phone search for
Bluetooth® devices. (Refer to the manual of your mobile phone.)
→ Select BC 6000 out of the list with found devices on your mobile phone.
→ You may be asked to enter the PIN-code to complete pairing, enter 0000 and conrm it.
Attention!
• To ensure automatic reconnection between the phone and the BC 6000m, we recommend setting the BC
6000m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile
phone for more detailed information.
• If the Bluetooth® connection is not restored automatically after disconnection, press the (+) button for 5
seconds to restore the connection manually.
- Make a call:
o Using your mobile phone’s keypad
Enter and dial the number on the mobile phone as you normally do. Once the call has been set
up, the sound will be transmitted to your carkit automatically.
o Using voice dialing:
Press the Green button 1x and you will hear a tone that indicates that you can pronounce the desired
name (=’voice tag’). → Say the voice tag. → The phone will now play the voice tag and start dialing
the related phone number.
Note: Your mobile phone needs to support voice dialing.
- Answer a call: Press the Green button to answer a call.
- Redial: Press the Green button twice. → The phone will dial the last dialed number.
- Answer a 2nd call: When you receive a second call, press the Green button once to hold the rst call and
to answer the second call.

4
- Switch between 2 phone calls: When having 2 calls on the line, press and hold the Green button for 3
seconds to switch between these 2 phone calls.
Note: This function only works when your mobile phone service provider provides this service (check with
your network provider).
- Muting / Un-muting the microphone:
Press and hold the Green button for 3 seconds to mute the microphone. The white LED indicators will ash
5 times and you will hear ‘DONG-DONG’ tones.
Press the Green button again for 3 seconds to un-mute the microphone again.
2. RED BUTTON
( End a call / Reject a call / Reject a 2nd call / End one of the 2 phone calls)
- End a call: Press the Red button to end the current call.
- Reject a call: Press the Red button to reject the call.
-
Reject a 2nd call: When you receive a 2nd call, press and hold the Red button for 3 sec. to end the 2nd call.
- End one of the 2 phone calls: When having 2 calls on the line, press the Red button once to end the
current call and to switch to the other call.
3. (+) AND (-) VOLUME BUTTONS
Press (+) to increase the volume level. Press (-) to decrease the volume level.
4. LED INDICATORS
Mode LED indicators
Red / Green Button LED indicators +/- Volume button
Pairing mode Flash Flash
Standby mode (connected) ON OFF
Standby mode (disconnected) OFF ON
Talk mode ON ON
Mute mode ON FLASH 5 times (In Mute mode, you will hear
‘DONG – DONG’ tones)
A more detailed manual can be downloaded via www.mrhandsfree.com
GB

5
NL
ACCESSOIRES IN DE DOOS
ZIE ILLUSTRATIE I
1. Speaker eenheid
2. Velcro voor bevestiging van de speaker eenheid
3. Schroeven voor bevestiging van de speaker eenheid – 4 stuks
4. Bedieningseenheid
5. Dubbelzijdige tape voor bevestiging van de bedieningseenheid
6. Microfoon met bevestigingsplaatje en dubbelzijdige tape
7. Kabelset – Optie 1 – Voor BC 6000m Plug & Play (Optioneel)
7.1. Adapter voor het verbinden van de speaker eenheid met de stroomvoorziening van de wagen via
de sigarenaansteker. Deze bevat een verwisselbare zekering en draadsnoer.
8. Kabelset – Optie 2 – Voor BC 6000m Quick Installation (Optioneel)
8.1. Stroomkabel voor het verbinden van de speaker eenheid met de stroomvoorziening van de
wagen, de geschakelde stroomdraad en de “mute” draad van de autoradio (‘small mute’). Deze
bevat een verwisselbare zekering.
8.2. Contact clips voor het verbinden van de SC2 kabel met het stroomcircuit van de wagen – 4 stuks
9. Kabelset – Optie 3 – Voor BC 6000m Pro (Optioneel)
9.1. Mute box (ISO cable) met ISO aansluitingen voor de verbinding met het stroomcircuit van de wagen
10. Quick Reference Guide
INSTALLATIE VAN DE BC 6000m
De BC 6000m is beschikbaar in 3 versies:
1. BC 6000m PLUG & PLAY: voor een eenvoudige installatie
Verbind de adapter voor de sigarenaansteker met de wagen en het andere uiteinde van de kabel met de
speaker eenheid.
2. BC 6000m QUICK INSTALLATION
ZIE APART BIJGEVOEGDE BLAD ‘INSTALLATION SCHEME’.
Onmiddellijke verbinding met het elektronische systeem van de wagen via de small mute kabel.
De draden van de small mute kabel vindt u terug in onderstaande tabel. Elke draad dient verbonden te
worden met het corresponderende item in kolom B.

6
A B
Rode draad Het + voltage van de stroomvoorziening van de wagen
Blauwe draad Geschakelde plus (+)
Zwarte draad De negatieve GND verbinding
Bruine draad Wordt gebruikt voor de “mute”-functie van uw autoradio en wordt verbonden met de autoradio
3. BC 6000m PRO: voor een professionele installatie en geluid van de carkit via de luidsprekers van de wagen
ZIE APART BIJGEVOEGDE BLAD ‘INSTALLATION SCHEME’.
a) Verbind de stekker met de 6 pinnen en de mono jack plug met de speaker eenheid.
b) Verbind de aparte gele draad met de autoradio (optioneel). (Wordt gebruikt voor de “mute”-functie
van uw autoradio en wordt verbonden met de autoradio)
c) Verbind de ISO stekkers met de wagen en de radio (misschien heeft u verloopkabels nodig, deze
zijn niet inbegrepen).
ZIE ILLUSTRATIE III
De bedieningseenheid (a) dient op het dashboard gemonteerd te worden.
Bevestig de microfoon (b) dicht bij het hoofd van de gebruiker (30 cm is optimaal) en draai hem in de
richting van de mond.
Installatietips:
- Zorg ervoor dat het dashboard schoon en vetvrij is voordat u de dubbelzijdige strips plakt.
- Zorg ervoor dat het toestel schoon en vetvrij is voordat u de dubbelzijdige strips erop plakt.
- Voor een perfecte werking dient de microfoon zich op maximum 50 cm van de mond van de
bestuurder te bevinden.
- Gelieve ook zorgvuldig het apart bijgevoegde blad te raadplegen.
NL

7
ONDERDELEN & FUNCTIES
ZIE ILLUSTRATIE II
1. GROENE TOETS
(Koppelen (Pairing) / Telefoneren / Een oproep beantwoorden / Nummerherhaling / Een 2de oproep
beantwoorden / Wisselen tussen 2 oproepen / Mute Modus aanzetten/uitzetten)
- Koppelen (Pairing):
Voor gebruik dient u de BC 6000m eenmalig met uw mobiele telefoon te pairen (koppelen).
Elke Blue Switch heeft als standaard Pincode 0000 voor pairing (koppeling), opgeslagen in het interne geheugen.
→ Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt tot de LED indicatielampjes beginnen te knipperen.
→ The carkit is nu klaar om gekoppeld te worden (pairing)
→ Zorg ervoor dat uw mobiele telefoon de Bluetooth®-functie heeft aangeschakeld en laat deze naar
Bluetooth® apparaten zoeken. (Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon).
→ Selecteer de BC 6000 uit de lijst met gekoppelde toestellen in uw mobiele telefoon.
→ Wanneer uw mobiele telefoon u de Pincode vraagt, toets dan 0000 in en bevestig.
Let op!
• Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoon en de BC 6000m te verzekeren,
raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoon en de BC 6000m te “autoriseren” in het Bluetooth®
menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.
• Als de Bluetooth® verbinding niet automatisch hersteld wordt nadat deze verbroken werd, druk dan
gedurende 5 seconden op de (+) toets om de verbinding manueel te herstellen.
- Telefoneren:
o Met de toetsen van uw mobiele telefoon
Vorm het nummer met de toetsen van uw telefoon. Uw telefoon zal het laatst opgeroepen nummer bellen.
o Met spraakherkenning:
Druk 1x op de Groene toets: u zal een toon horen die aangeeft dat u de gewenste naam (=voice tag)
kunt uitspreken. → Spreek de naam (=voice tag) uit. → De telefoon herhaalt de naam en belt het
nummer dat aan deze naam verbonden is.
Opmerking:
De spraakherkenningfunctie is enkel beschikbaar als uw telefoon deze ondersteunt.
- Een oproep beantwoorden: Druk op de Groene toets om een oproep te beantwoorden.
- Nummerherhaling: Druk 2 maal op de Groene toets. → Uw telefoon zal het laatst opgeroepen nummer
opnieuw opbellen.
- Een 2de oproep beantwoorden: Zodra u een 2de oproep ontvangt, drukt u op de Groen toets om de
huidige oproep in wacht te zetten en de 2de oproep te beantwoorden.
NL

8
- Wisselen tussen 2 oproepen: Wanneer u 2 oproepen aan de lijn hebt, houdt u de Groene toets 3
seconden ingedrukt om te wisselen tussen beide oproepen.
Opmerking:
Deze functie werkt alleen als de provider van uw mobiele telefoon deze dienst aanbiedt. Informeer bij uw
netwerk provider).
- Mute modus aanzetten/uitzetten:
Houdt de Groene toets 3 seconden ingedrukt om de microfoon te dempen. De witte indicatielampjes zullen
5 x knipperen en u hoort volgende toon: ‘DONG-DONG’.
Druk opnieuw op de Groene toets om de Mute-functie uit schakelen.
2. RODE TOETS
(Een oproep beëindigen/ Een oproep weigeren/ Een 2de oproep weigeren/ Eén van de 2 oproepen
beëindigen)
- Een oproep beëindigen: Druk op de Rode toets om de huidige oproep te beëindigen.
- Reject a call: Druk op de Rode toets om de oproep te weigeren.
- Reject a 2nd call:
Zodra u een 2de oproep ontvangt, houdt u de Rode toets 3 seconden ingedrukt om de
2de oproep te weigeren.
- Eén van de twee oproepen weigeren: Wanneer u 2 oproepen aan de lijn hebt, drukt u op de Rode toets
om de huidige oproep te beëindigen en door te schakelen naar de andere oproep.
3. (+) EN (-) VOLUME TOETSEN
Druk (+) om het volume te verhogen. Druk (-) om het volume te verlagen.
4. INDICATIELAMPJES
Modus LED indicatielampjes
Rode / Groene Toets
LED indicatielampjes
+/- Volume toets
Koppelingmodus (Pairing) Knipperen Knipperen
Standby modus (verbonden) AAN UIT
Standby modus (niet verbonden) UIT AAN
Spreek modus AAN AAN
Mute modus AAN KNIPPERT 5 keer (In Mute modus, hoort u ‘DONG-DONG’)
Een meer gedetailleerde handleiding kunt u downloaden via www.mrhandsfree.com.
NL

9
FR
CONTENU DE LA BOITE
VOIR ILLUSTRATION I
1. Module haut-parleur
2. Bande Velcro pour la xation du module haut-parleur
3. Ensemble de vis pour la xation du module haut-parleur – 4 pcs
4. Unité de commande
5. Adhésif double-face pour la xation de l’unité de commande
6. Microphone avec support de xation et adhésif double-face
7. Ensemble de câbles – Option 1 – Pour le BC 6000m Plug & Play (Optionnel)
7.1. Adaptateur permettant de brancher le module mains libres sur l’alimentation de la voiture via
l’allume-cigare. Inclut un fusible interchangeable et un cordon enroulé.
8. Ensemble de câbles – Option 2 – Pour le BC 6000m Quick Installation (Optionnel)
8.1. Câble d’alimentation pour connecter le module mains libres à l’alimentation de la voiture, au contact
et à l’autoradio (câble small mute). Inclut un fusible interchangeable.
8.2. Clips de contact pour connecter le câble small mute aux circuits de la voiture – 4 pcs.
9. Ensemble de câbles – Option 3 – Pour le BC 6000m Pro (Optionnel)
9.1. Boîte ‘mute’ (câble ISO) avec prises ISO.
10. Guide d’Installation rapide
INSTALLATION DU BC 6000m
Le BC 6000m est disponible en 3 versions:
1. BC 6000m PLUG & PLAY: pour une installation facile
Connectez l’adaptateur de l’allume-cigare à la voiture et l’autre extrémité du câble au module haut-parleur.
2. BC 6000m QUICK INSTALLATION
VOIR LA FEUILLE ANNEXEE « INSTALLATION SCHEME ».
Immédiatement au système électronique de la voiture via le câble small mute.
Les ls du câble small mute sont codés par couleur. Ils sont repris dans la liste du tableau dans la colonne
A et chaque l doit être connecté à l’élément correspondant dans la colonne B.

10
A B
Fil rouge Le pôle positif + de l’alimentation de la voiture
Fil bleu Contact
Fil noir Le pôle négatif GND
Fil brun Utilisé pour la mise en silence de l’autoradio (CRM) et doit être connecté à l’autoradio («mute»)
3. BC 6000m PRO: pour une installation professionnelle avec le son du kit mains libres par les haut-
parleurs de la voiture
VOIR LA FEUILLE ANNEXEE « INSTALLATION SCHEME »
a. Connectez la prise à 6 broches et la prise jack mono au module haut-parleur.
b. Connectez le l jaune séparé à la radio de la voiture (facultatif). (Utilisé pour la mise en silence de
l’autoradio (CRM) et doit être connecté à l’autoradio (« mute »).)
c. Connectez les prises ISO à la voiture et à la radio (vous aurez peut-être besoin de câbles de
conversion, non inclus).
VOIR ILLUSTRATION III
L’unité de commande (a) doit être xée sur le tableau de bord. Montez le microphone (b) près de la tête
de l’utilisateur (la distance idéale est de 30 cm) et positionnez-le de telle façon qu’il soit orienté vers la
bouche.
Conseils d’installation :
- Veillez à ce que le tableau de bord soit exempt de poussière et de saleté avant de coller l’adhésif
double-face!
- Veillez à ce que l’appareil soit exempt de poussière et de saleté avant de mettre l’adhésif double-
face sur l’appareil!
- Pour un fonctionnement optimal, le microphone doit s’installer à une distance de 30-50 cm de la
bouche du conducteur.
- Consultez aussi attentivement la feuille annexée.
FR

11
ÉLÉMENTS & LEURS FONCTIONS
VOIR ILLUSTRATION II
1. BOUTON VERT
( Association / Faire un appel / Répondre à un appel / Répétition du dernier numéro / Répondre à un
2ième appel / Alterner entre 2 appels / Activer/Désactiver le mode muet)
- Associer:
Vous devez associer le BC 6000m avec votre téléphone mobile avant de l’utiliser. Chaque BC 6000m a un
code PIN 0000 défaut pour associer, qui est stocké dans sa mémoire interne. Le BC 6000m doit être éteint
avant le début du processus d’association.
→ Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes jusqu’à ce que les témoins lumineux clignotent.
→ Le kit mains libres est alors prêt à être associé.
→ Activez la fonction Bluetooth® de votre téléphone mobile. Lancez une recherche de périphériques
Bluetooth® sur votre téléphone mobile. (Consultez le mode d’emploi de votre téléphone mobile).
→ Sélectionnez BC 6000 dans la liste des appareils détectés par votre téléphone mobile.
→
Au moment où votre téléphone mobile vous demande d’entrer un code PIN, entrez le code 0000 et conrmez.
Remarque !
• An d’assurer la connexion automatique entre le téléphone et le BC 6000m, nous vous conseillons de
dénir comme « Autorisé » la connexion avec le BC 6000m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone
mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.
• Si la connexion Bluetooth® n’est pas rétablie automatiquement après une déconnexion, il faut appuyer
le bouton (+) pendant 5 secondes pour rétablir la connexion manuellement.
- Faire un appel:
o Utiliser les touches du téléphone
Entrez et appelez un numéro de téléphone sur le téléphone mobile comme vous le faites normalement.
Une fois que la communication a été établie, le son sera transmis automatiquement à votre kit mains libres.
o Utiliser la numérotation vocale (voice dialing):
Appuyez 1x sur le bouton vert: vous entendrez une tonalité indiquant que vous pouvez
prononcer le nom souhaité (= ‘voice tag’). → Prononcez le nom souhaité (= ‘voice tag’). → Le
téléphone puise le nom dans le répertoire et forme le numéro lié à ce nom.
Remarque:
Veuillez noter que la fonction de numérotation vocale n’est disponible que si elle est supportée par
votre téléphone mobile.
- Répondre à un appel: Appuyez sur le bouton vert pour répondre à un appel.
-
Répétition du numéro: Appuyez 2x sur le bouton vert pour recomposer le dernier numéro que vous avez appelé.
- Répondre à un 2ième appel: Lorsque vous recevez un deuxième appel en cours de conversation,
FR

12
appuyez le bouton vert une fois pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel actuel.
- Alterner entre 2 appels: Lorsque vous avez 2 appels au même temps, maintenez le bouton vert enfoncé
pendant 3 secondes pour alterner entre les 2 appels.
Remarque:
Cette fonction est effective seulement si votre fournisseur de service de téléphone mobile offre un tel
service (veuillez vérier auprès de votre fournisseur).
- Activer / Désactiver le mode muet:
Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour activer le mode muet. Les témoins lumineux
blancs clignoteront 5 fois et vous entendrez une tonalité « DONG-DONG ».
Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour désactiver le mode muet.
2. BOUTON ROUGE
(Mettre n à un appel / Refuser un appel / Refuser un 2ième appel / Terminer un des 2 appels)
- Mettre n à un appel: Appuyez sur le bouton rouge pour mettre n à l’appel en cours.
- Refuser un appel: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser un appel.
- Refuser un 2ième appel: Lorsque vous recevez un deuxième appel en cours de conversation, maintenez
le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer le 2ième appel.
- Terminer un des 2 appels: Lorsque vous avez 2 appels au même temps, appuyez le bouton rouge une
fois pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel.
3. BOUTONS DE VOLUME (+) ET (-)
Appuyez sur (+) pour augmenter le volume. Appuyez sur (-) pour réduire le volume.
4. TÉMOINS LUMINEUX
Mode Témoins lumineux
Bouton vert/rouge
Témoins lumineux
Boutons de volume (+) et (-)
Mode Association Clignotent Clignotent
Mode Stand-by (connexion) Allumés Eteint
Mode Stand-by (pas de connexion) Eteint Allumés
Mode Conversation Allumés Allumés
Mode Muet Allumés Clignotent 5 fois (en mode muet vous entendrez une tonalité
« DONG-DONG »)
Une notice d’utilisation plus détaillée est disponible en téléchargement sur www.mrhandsfree.com.
FR

13
D
LIEFERUMFANG
SIEHE ABBILDUNG I
1. Lautsprechereinheit
2. Klettverschluss zur Befestigung der Lautsprechereinheit
3. Ein Satz Schrauben zur Befestigung der Lautsprechereinheit – 4 Stück
4. Tasteneinheit
5. Doppelseitige Klebeplatten zur Befestigung der Tasteneinheit
6. Mikrofon mit Befestigungsplatten und Klettverschluss
7. Kabelsatz – Option 1 – für BC 6000m Plug & Play (Option)
7.1. Adapter für den Anschluss der Freisprecheinheit an die Autostromversorgung über den Zigaretten-
anzünder. Beinhaltet eine austauschbare Sicherung und ein dehnbares Kabel.
8. Kabelsatz – Option 2 – für BC 6000m Quick Installation (Option)
8.1.
Stromkabel zum Anschluss der Lautsprechereinheit an die Stromversorgung des Autos, das Zündsystem
und zum Stummschalten des Radios (kleines Stummschaltkabel). Es enthält eine austauschbare Sicherung.
8.2. Kontaktklemmen zum Anschluss des kleinen Stummschaltkabels an die Schaltkreise des Fahrzeugs - 4 Stk.
9. Kabelsatz – Option 3 – für BC 6000m Pro (Option)
9.1. Stummschaltbox mit Kabelbaum mit ISO-Buchsen zum Anschluss an der Stromversorgung des Autos.
10. Kurzanweisung
MONTAGE
Das mr Handsfree BC 6000 gibt es in 3 Versionen:
1. BC 6000m PLUG & PLAY: Einfache Installation
Verbinden Sie den Adapter für den Zigarettenanzünder mit dem Auto und das andere Ende des Kabels mit
der Lautsprechereinheit.
2. BC 6000m QUICK INSTALLATION
SIEHE SEPARATES BLATT ‚INSTALLATION SCHEME’.
Direkt mit der Elektronik des Autos über das kleine Stummschaltkabel.
Die Drähte des kleinen Stummschaltkabels sind in der nachfolgenden Tabelle in Spalte A aufgeführt
und jeder Draht sollte mit dem entsprechenden Artikel aus Spalte B verbunden werden.

14
A B
Roter Draht Die + Spannung der Stromversorgung des Autos
Blauer Draht Zündung
Schwarzer Draht Der negative Erdungsanschluss
Brauner Draht Verwendet für die Stummschaltung des Autoradios (Car Radio muting - CRM), muss mit dem
Autoradio (Stummschaltung) verbunden werden
3. BC 6000m PRO: Professionelle Installation mit Klang der Freisprecheinrichtung über die Autolautsprecher
SIEHE SEPARATES BLATT ‚INSTALLATION SCHEME’.
a. Verbinden Sie den 6-poligen Stecker und den Mono-Klinkenstecker mit der Lautsprechereinheit.
b. Verbinden Sie den einzelnen gelben Draht mit dem Autoradio (optional). (Car Radio muting – CRM),
muss mit dem Autoradio(Stummschaltung) verbunden werden.)
c. Verbinden Sie die ISO-Stecker mit dem Auto und dem Radio (ev. benötigen Sie Umwandlungsdrähte,
die nicht enthalten sind).
SIEHE ABBILDUNG III
Die Tasteneinheit (a) muss am Armaturenbrett montiert werden.
Befestigen Sie das Mikrofon (b) in der Nähe des Kopfs des Benutzers (optimal sind 30 cm) und positionieren
Sie es so, dass es direkt zum Mund gerichtet ist.
Installationshinweise:
- Sorgen Sie dafür, dass das Armaturenbrett sauber und staub- sowie fettfrei ist, bevor Sie das
doppelseitige Klebeband aufkleben!
- Sorgen Sie dafür, dass das Gerät sauber und staub- sowie fettfrei ist, bevor Sie das doppelseitige
Klebeband aufkleben!
- Für optimale Leistung sollte das Mikrofon maximal 50 cm vom Mund des Fahrers entfernt sein.
Lesen Sie bitte sorgfältig das mitgelieferte separate Blatt.
D

15
TEILE & FUNKTIONEN
SIEHE ABBILDUNG II
1. GRÜNE TASTE
(Pairing / Anrufe tätigen / Anrufe entgegennehmen / Wiederwählen / einen 2. Anruf entgegennehmen /
zwischen 2 Anrufen hin- und herschalten / Stummschalten des Mikrofons / Stummschaltung aufheben)
- Pairing:
Sie müssen das BC 6000m mit Ihrem Mobiltelefon pairen, bevor Sie es verwenden. Jedes BC 6000m hat
den werkseitigen PIN-Code 0000 für Pairing, der im internen Speicher gespeichert ist.
→ Halten Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeigen aueuchten.
→ Die Freisprecheinrichtung ist nun bereit für das Pairing.
→ Schalten Sie die Bluetooth®-Funktion Ihres Mobiltelefons ein und lassen Sie Ihr Telefon nach Bluetooth®-
Geräten suchen. (siehe Gebrauchsanweisung Ihres Mobiltelefons).
→ Selektieren Sie aus der Liste mit gekoppelten Geräten in Ihrem Mobiltelefon das BC 6000. Wenn Ihr
Mobiltelefon nach dem PIN-Code fragt, geben Sie 0000 ein und bestätigen Sie.
Achtung!
• Um die automatische Neuverbindung zwischen der Telefon und BC 6000m zu gewährleisten, empfehlen
wir, BC 6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen
hierzu nden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.
• Sollte die Bluetooth®-Verbindung nicht automatisch wiederhergestellt werden, drücken Sie die
Lautstärketaste (+) 5 Sekunden lang, um die Verbindung manuell wieder herzustellen.
- Anrufe tätigen:
o Mit Ihrem Handy:
Wählen Sie wie üblich die Nummer auf Ihrem Handy.
o Über die Sprachwahl:
Drücken Sie einmal auf die grüne Taste: Sie sollen einen Ton hören, der angibt, dass Sie den
gewünschten Namen aussprechen können (= ’Sprach-Tag’). → Nennen Sie den Sprach-Tag. →
Das Telefon spielt nun den Sprach-Tag ab und wählt die entsprechende Telefonnummer.
Anmerkung:
Ihr Mobiltelefon muss Stimmwahl unterstützen.
- Anrufe entgegennehmen: Um einen eingehenden Anruf entgegenzunehmen, drücken Sie die grüne Taste.
- Wahlwiederholung: Drücken Sie zweimal die grüne Taste. → Das Telefon wählt nochmals die zuletzt
gewählte Nummer.
- Einen 2. Anruf entgegennehmen: Wenn Sie einen zweiten Anruf erhalten, drücken Sie einmal die grüne
Taste, um den ersten Anruf zu halten und den zweiten Anruf entgegenzunehmen.
D

16
- Zwischen 2 Telefonanrufen hin- und herschalten: Wenn Sie 2 Anrufe in der Leitung haben, können Sie
zwischen diesen 2 Anrufen hin- und herschalten, indem Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang drücken.
Anmerkung:
Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn Ihr Mobiltelefonanbieter diesen Service unterstützt
(überprüfen Sie das bei Ihrem Netzwerkanbieter).
- Mikrofon stumm schalten / Stummschaltung ausschalten:
Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um das Mikrofon stumm zu schalten. Die weißen LED-
Anzeigen leuchten fünfmal auf und Sie hören ‚DONG-DONG’-Töne.
Drücken Sie die grüne Taste erneut 3 Sekunden lang, um die Stummschaltung auszuschalten.
2. ROTE TASTE
(Beenden eines Anrufes / Abweisen eines Anrufes / einen 2. Anruf ablehnen / einen der 2
Telefonanrufe beenden)
- Beenden eines Anrufes: Drücken Sie die rote Taste, um einen Anruf zu beenden.
- Abweisen eines Anrufes: Wenn Sie einen Anruf nicht annehmen möchten, drücken Sie die rote Taste.
- Einen 2. Anruf ablehnen: Wenn Sie einen 2. Anruf erhalten, können Sie den 2. Anruf beenden, indem Sie
3 Sekunden lang die rote Taste drücken.
- Einen der 2 Anrufe beenden: Wenn Sie 2 Anrufe in der Leitung haben, drücken Sie einmal die rote Taste,
um das aktuelle Gespräch zu beenden und zum anderen Anruf zurückzukehren.
3. LAUTSTÄRKETASTE (+) UND (-)
Drücken Sie (+) der Lautstärketaste, um die Lautstärke zu erhöhen. Drücken Sie (–) der Lautstärketaste,
um die Lautstärke des zu verringern.
4. LED-ANZEIGEN
Modus LED-Anzeigen
Rote / Grüne Taste LED-Anzeigen +/- Lautstärketasten
Pairing-Modus Aueuchten Aueuchten
Stand-by-Modus (verbunden) EIN AUS
Stand-by-Modus (nicht verbunden) AUS EIN
Gesprächsmodus EIN EIN
Stummschaltung EIN Leuchtet fünfmal auf (im Stummschaltungsmodus hören Sie
‚DONG-DONG’-Töne)
Sie können eine detaillierte Gebrauchsanleitung nden auf www.mrhandsfree.com.
D

17
E
CONTENIDO DEL PAQUETE
VEáSE ILUSTRACIóN I
1. Unidad de altavoz
2. Velcro para la jación de la unidad de altavoz
3. Juego de tornillos para la jación de la unidad de altavoz - 4 piezas
4. Unidad de botones
5. Cinta adhesiva de doble cara para la jación de la unidad de botones
6. Micrófono con soporte de jación y Velcro
7. Juego de cables – Opción 1 – Para BC 6000m Plug & Play (Opcional)
7.1. Adaptador para conectar la unidad de altavoz al vehículo mediante el encendedor de cigarrillos.
Incluye un fusible reemplazable y un cable.
8. Juego de cables – Opción 2 – Para BC 6000m Quick Installation (Opcional)
8.1. Cable de alimentación para conectar la unidad de altavoz a la alimentación del vehículo, el sistema
de encendido y para silenciar la radio (cable de silenciamiento). Incluye un fusible reemplazable.
8.2. Clips de contacto para conectar el cable de silenciamiento a los circuitos del vehículo - 4 piezas.
9. Juego de cables – Opción 3 – Para BC 6000m Pro (Opcional)
9.1. Caja de silenciamiento (cable ISO) con conectores ISO para la radio.
10. Guía rápida de referencia
INSTALACIÓN DE BC 6000m
BC 6000m está disponible en 3 versiones:
1. BC 6000m PLUG & PLAY: Para una instalación fácil
Conecte el adaptador para el encendedor de cigarillos al vehículo y la otra extremidad del cable a la
unidad de altavoz.
2. BC 6000m QUICK INSTALLATION
Directamente al sistema electrónico del coche por medio del cable de silenciamento.
VÉASE LA HOJA APARTE ‘INSTALLATION SCHEME’
Los terminales del cable de silenciamiento emplean un código de colores, que se indica en la tabla en la
columna A. Cada cable debe conectarse con el elemento correspondiente indicado en la columna B.

18
A B
Alambre rojo El voltaje + de la fuente de alimentación del coche
Alambre azul Encendido
Alambre negro La conexión GND negativa
Alambre marrón Se usa para silenciar la radio del coche (CRM) y hay que conectario a la radio del coche
(Silencio)
3. BC 6000m PRO: Para una instalación profesional que permite enviar el sonido del kit manos libres
por los altavoces del vehículo
VÉASE LA HOJA APARTE ‘INSTALLATION SCHEME’
a. Conecte el conector de 6 contactos y la clavija jack mono a la unidad de altavoz.
b. Conecte el cable amarillo aparte a la radio del vehículo (opcional). (Se usa para silenciar la radio
del coche (CRM) y hay que conectario a la radio del coche(Silencio))
c. Conecte los conectores ISO al vehículo y a la radio (es posible que necesitará cables de conversión
que no están incluidos).
VEáSE ILUSTRACIóN III
Tiene que colocar la unidad de botones (a) en el salpicadero.
Monte el micrófono (b) cerca de la cabeza del usuario (es óptimo a 30 cm) y colóquelo de forma que se
dirija hacia la boca.
Consejos para la instalación:
- Asegúrese de que el salpicadero es limpio y que no tiene polvo o suciedad antes de pegar la cinta
adhesiva de doble cara.
- Asegúrese de que la unidad de botones es limpia y que no tiene polvo o suciedad antes de pegar
la cinta adhesiva de doble cara.
- El micrófono debe colocarse lo más cerca posible (max. 50 cm) de la boca del conductor para
conseguir una calidad de sonido óptima.
- Por favor lea con atención la hoja aparte que se encuentra en el paquete.
E

19
PARTES & FUNCIONES
VEáSE ILUSTRACIóN II
1. BOTÓN VERDE
Emparejar / Hacer llamadas / Responder llamadas / Terminar llamadas / Rellamada al último número
/ Responder 2ª llamada / Cambiar entre 2 llamadas / Silenciar/reactivar el micrófono)
- Emparejamiento:
Debe emparejar BC 6000m con su teléfono móvil antes de utilizarlo. Cada BC 6000m tiene el código PIN
0000 preestablecido para el emparejamiento, almacenado en su memoria interna.
→ Pulse y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos hasta que los indicadores parpadeen.
→ El kit manos libres está listo para el emparejamiento.
→ Compruebe que su teléfono móvil tiene activada la función Bluetooth® y active la búsqueda de
dispositivos Bluetooth®. (Consulte el manual de su teléfono móvil)
→ Seleccione BC 6000 en la lista de dispositivos encontrados en su teléfono móvil.
→ Se le pedirá que introduzca el código PIN para efectuar el emparejamiento. Escriba 0000 y confírmelo.
¡Atención!
• Para garantizar la reconexión automática entre el teléfono y el BC 6000m, recomendamos congurar el
BC 6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de
su teléfono móvil para obtener información más detallada.
• Si la conexión Bluetooth® no se restaura automáticamente después de una deconexión, presione el
botón (+) durante 5 segundos para restaurar la conexión manualmente.
- Hacer una llamada:
o Usando las teclas del teléfono:
Marque el número en el teléfono móvil como lo hace normalmente. → Una vez que la llamada haya
sido conectada, el sonido será transmitido a su kit manos libres automáticamente.
o Usando la marcación por voz:
Pulse el botón verde y espere por un tono que le indica que puede pronunciar el nombre deseado
(“voz codicada”). → Pronuncie la voz codicada. → El teléfono usa la voz codicada y marca el
número de teléfono correspondiente.
Nota:
Su teléfono móvil deberá ser compatible con marcación por voz.
- Responder una llamada: Pulse el botón verde para responder una llamada.
- Rellamada: Pulse dos veces el botón verde para volver a marcar el último número.
- Responder 2a llamada: Al recibir una segunda llamada, pulse el botón verde una vez para para responder
la segunda llamada y poner en espera la llamada actual.
E

20
- Cambiar entre 2 llamadas: Cuando tiene 2 llamadas, pulse y mantenga pulsado el botón verde durante
3 segundos para cambiar de una llamada a otra.
Nota:
Esta función funciona sólamente cuando su proveedor del servicio telefónico móvil proporciona tal servicio.
- Silenciar / reactivar el micrófono:
Pulse y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para silenciar el micrófono. Los indicadores
blancos parpadearán 5 veces y oirá tonos “DONG-DONG”. Pulse de nuevo el botón verde durante 3
segundos para desactivar la función de silenciamiento y para reactivar el micrófono.
2. BOTÓN ROJO
(Terminar llamadas / Rechazar llamadas / Rechazar 2a llamada / Terminar una de 2 llamadas)
- Terminar une llamada: Pulse el botón rojo para terminar la llamada actual.
- Rechazar una llamada: Pulse el botón rojo para rechazar la llamada.
- Rechazar una 2ª llamada: Al recibir una segunda llamada, pulse y mantenga pulsado el botón rojo
durante 3 segundos para terminar la 2ª llamada.
- Terminar una de 2 llamadas: Cuando tiene 2 llamadas, pulse una vez el botón rojo para terminar la
llamada actual y para pasar a la otra cnversación.
3. BOTONES DE VOLUMEN (+) Y (-)
Pulse el botón de volumen (+) para aumentar el volumen. Pulse el botón de volumen (-) para disminuir el volumen.
4. INDICADORES LED
Modo Indicadores LED
Botón Rojo / Verde Indicadores LED Botones de Volumen +/-
Modo de emparejamiento Parpadean Parpadean
Modo Standby (conexión) Encendidos Apagados
Modo Standby (desconexión) Apagados Encendidos
Modo de conversación Encendidos Encendidos
Modo de silenciamiento Encendidos Parpadean 5 veces (En modo de silenciamiento,
oirá tonos ‘DONG-DONG’)
Un manual de instrucciones más detallado está disponible en www.mrhandsfree.com
E