MTD L09 User manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
L09
cloj=klK=TSVJMOMPNC
0061_A_0061G07.book Seite 1 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

O
0061_A_0061G07.book Seite 2 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10
13
26
39
52
65
78

P
Éå dbq=ql=hklt=vlro=^mmif^k`b
Ñê mo°pbkq^qflk=ab=slqob=^mm^obfi
ÇÉ ibokbk=pfb=feo=dboûq=hbkkbk
áí `lklp`bob=iD^mm^ob``efl
éí `lkeb†^=l=pbr=^m^obiel
Éë `lklw`^=pr=bnrfml
0061_A_0061G07.book Seite 3 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

Q
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë
G aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉä
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë
GpÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ
G gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá
G ^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉ
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë
G aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=ãçÇÉäç
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë
GpÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµå
NK båÖáåÉ NNK e~åÇäÉ=Ä~ê
OK q~åâ=Å~é NOK bwJiáåâ»
PK pí~êíÉê=Ü~åÇäÉ NPK pÜ~Ñí
QK pé~êâ=éäìÖ NQK `ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ÅçîÉê
RK `ÜçâÉ=äÉîÉê=G NRK iáåÉ=Ää~ÇÉ
SK fåí~âÉ=éìãé NSK `ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
TK ^áê=ÑáäíÉêLãìÑÑäÉê=ÅçîÉê NTK _ä~ÇÉ=ïáíÜ=ÅçîÉê
UK pÜçìäÇÉê=ÄÉäí=ÜçäÇÉê NUK pÜçìäÇÉê=ÄÉäí
VK fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ NVK iáãáíÉê=päÉÉîÉ
NMK qÜêçííäÉ
NK jçíÉìê NNK dìáÇçå
OK _çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê NOK iáÉå=bw»
PK mçáÖå¨É=Çì=ä~åÅÉìê NPK j~åÅÜÉ
QK _çìÖáÉ NQK `çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=äD~ÅÅÉëëçáêÉ
RKj~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=G ÇÉ=ÅçìéÉ
SK mçãéÉ=~ëéáê~åíÉ NRK i~ãÉ=ÅçìéÉJÑáä
TK cáäíêÉ=¶=~áê=L=`çìîÉêÅäÉ NSK ^ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
ÇÉ=ëáäÉåÅáÉìñ NTK i~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
UKcáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ ~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ
VK fåíÉêêìéíÉìê=ÇD~ääìã~ÖÉ NUK _~åÇçìäá≠êÉ
NMK j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò NVK j~åÅÜçå=Çì=äáãáíÉìê
NK jçíçê NNK dêáÑÑëí~åÖÉ
OK q~åâîÉêëÅÜäìëë NOK bwJiáåâ»
PK pí~êíÉêÖêáÑÑ NPK pÅÜ~Ñí
QKwΩåÇâÉêòÉ NQK pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòJ
RK`ÜçâÉÜÉÄÉä=G ~ÄÇÉÅâìåÖ
SK ^åë~ìÖéìãéÉ NRK c~ÇÉåëÅÜåÉáÇâäáåÖÉ
TK iìÑíÑáäíÉêLpÅÜ~ääÇ®ãéÑÉêJ NSK pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò
^ÄÇÉÅâìåÖ NTK pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ
UKpÅÜìäíÉêêáÉãÉåÜ~äíÉêìåÖ ãáí=^ÄÇÉÅâìåÖ
VKwΩåÇëÅÜ~äíÉê NUK pÅÜìäíÉêêáÉãÉå
NMK d~ëÜÉÄÉä NVK ^Äëí~åÇëã~åëÅÜÉííÉ
NKjçíçêÉ NNKj~åìÄêáç
OKq~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç NOKdáìåíç=bwJiáåâ»
PKfãéìÖå~íìê~= NPK^ëí~
Çá=~îîá~ãÉåíç NQK`çéÉêíìê~=ÇÉääD~ííêÉòòç
QK`~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ ~=Ñáäá=Çá=åóäçå
RKiÉîÉíí~=Ñ~êÑ~ää~=~êá~=G NRKi~ã~=éÉê=áä=í~Öäáç=ÇÉä=Ñáäç
SKmçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ NSK^ííêÉòòç=Çá=í~Öäáç
TK`çéÉêÅÜáç=Ñáäíêç=~êá~L ~=Ñáäá=Çá=åóäç
ëáäÉåòá~íçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅç NTKi~ã~=Çá=í~Öäáç
UKcáëë~ÖÖáç=ÇÉää~=íê~Åçää~ Åçå=ÅçéÉêÅÜáç
VKfåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ NUKqê~Åçää~
NMKiÉî~=~ÅÅÉäÉê~íçêÉ NVKj~åáÅçííç=Çá=äáãáí~òáçåÉ
NK jçíçê VK fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=áÖåá´©ç
OKq~ãé~=Çç=ÇÉéµëáíç NMK^ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç
PKmìñ~Ççê=Çç=Å~Äç NNK _~êê~=ÇÉ=éìåÜçë
ÇÉ=~êê~åèìÉ ÇÉ=çêáÉåí~´©ç
QKsÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç NOKbwJiáåâ»
RK^ä~î~åÅ~=Çç NPKe~ëíÉ
Éëíê~åÖìä~Ççê=E`elhbF=G NQK`çÄÉêíìê~=Çç=~Ç~éí~Ççê
SK_çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç ÇÉ=ÅçêíÉ
TK`çÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~êL NRKcáç=ÇÉ=ÅçêíÉ
ëáäÉåÅá~Ççê=~Å∫ëíáÅç NSK^Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉ
EÉëÅ~éÉF NTK ißãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ
UKaáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç Åçã=ÅçÄÉêíìê~
Ç~=Åáåí~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ NUK`áåí~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ
~ç=çãÄêç ~ç=çãÄêç
NVKp~á~=äáãáí~Ççê~
NKjçíçê NNK_~êê~=ã~åáà~
OK`áÉêêÉ=ÇÉä=í~åèìÉ NOKiáåâ=bw»
PKj~åáà~=ÇÉ=~êê~åèìÉ NPKs•ëí~Öç
QK_ìà∞~ NQK `çÄÉêíìê~=ÇÉä=Å~ÄÉò~ä
RKm~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=G ÇÉ=ÅçêíÉ
SK_çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå NRK`ìÅÜáää~=é~ê~=Éä=Üáäç
TK`çÄÉêíìê~=ÇÉä=Ñáäíêç NSK`~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ
ÇÉ=~áêÉ=ó=ÇÉä=ëáäÉåÅá~Ççê NTKeçà~=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~
UKpçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=ÅçêêÉ~ Åçå=ÅçÄÉêíìê~
é~ê~=ÅçäÖ~ê=Éå=Éä=ÜçãÄêç NUK`çêêÉ~=é~ê~=ÅçäÖ~ê
VKiä~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç =Éå=Éä=ÜçãÄêç
NMKm~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê NVKj~åÖìáíç=äáãáí~Ççê
0061_A_0061G07.book Seite 4 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

R
cáÖK=N
cáÖK=O
cáÖK=P
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NÓQ
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NÓQ
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NÓQ
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NÓQ
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NÓQ
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=N=~=Q
cáÖK=Q
cáÖK=R
NK e~åÇäÉ=Ä~ê RK içïÉê=Åä~ãé
OK pÅêÉï SK kìí
PK rééÉê=Åä~ãé TK nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=äçÅâ
QKjáÇÇäÉ=Åä~ãé
NK dìáÇçå RK _êáÇÉ=áåѨêáÉìê
OK sáë SK °Åêçì
PK _êáÇÉ=ëìé¨êáÉìêÉ TK cÉêãÉíìêÉ=ê~éáÇÉ
QK _êáÇÉ=ã¨Çá~åÉ
NK dêáÑÑëí~åÖÉ RK råíÉêÉ=häÉããÉ
OK pÅÜê~ìÄÉ SK jìííÉê
PK lÄÉêÉ=häÉããÉ TK pÅÜåÉääîÉêëÅÜäìëë
QKjáííäÉêÉ=häÉããÉ
NK j~åìÄêáç RK jçêëÉííç=áåÑÉêáçêÉ
OK sáíÉ SK a~Çç
PK jçêëÉííç=ëìéÉêáçêÉ TK ^êêÉëíç=ê~éáÇç
QKjçêëÉííç=áåíÉêãÉÇáç
NK _~êê~=ÇÉ=êÉíÉå´©ç RK _ê~´~ÇÉáê~=áåÑÉêáçê
OK m~ê~Ñìëç SK mçêÅ~
PK _ê~´~ÇÉáê~=ëìéÉêáçê TK cÉÅÜç=ê•éáÇç
QK_ê~´~ÇÉáê~=ã¨Çá~
NK _~êê~=ã~åáà~ RK dê~é~=áåÑÉêáçê
OK qçêåáääç SK qìÉêÅ~
PK dê~é~=ëìéÉêáçê TK `áÉêêÉ=ê•éáÇç
QKdê~é~=ÅÉåíê~ä
7
7
0061_A_0061G07.book Seite 5 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

S
cáÖK=S
cáÖK=T
cáÖK=U
cáÖK=V
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉä=Ó
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=TÓV
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ=Ó
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=TÓV
gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=Ó
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=TÓV
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉ=Ó
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=TÓV
aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=ãçÇÉäç=Ó
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=TÓV
pÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµå=Ó
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=T=~=V
1 2
4
3
7
2
6
1
5
3
NK bwJiáåâ» RK j~áå=ÜçäÉ
OK oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå SK rééÉê=ëÜ~Ñí=íìÄÉ
PK _ìííçå TK içïÉê=ëÜ~Ñí=íìÄÉ
QKdìáÇÉ=ÖêççîÉ
NK iáÉå=bw» QK o~áåìêÉ=ÇÉ=ÖìáÇ~ÖÉ
OK _çìíçå= RK qêçì=éêáåÅáé~ä
ÇÉ=ǨÅäÉåÅÜÉãÉåí SK qìÄÉ=ÇD~êÄêÉ=ëìé¨êáÉìê
PK _çìíçå TK qìÄÉ=ÇD~êÄêÉ=áåѨêáÉìê
NK bwJiáåâ» RK e~ìéíäçÅÜ
OK^ìëä∏ëÉâåçéÑ SK çÄÉêÉë=tÉääÉåêçÜê
PK håçéÑ TK ìåíÉêÉë=tÉääÉåêçÜê
QKcΩÜêìåÖëêáääÉ
NK dáìåíç=bwJiáåâ» RK cçêç=éêáåÅáé~äÉ
OK mìäë~åíÉ=Çá=ëÖ~åÅáç SK qìÄç=ÇÉääD~äÄÉêç=ëìéÉêáçêÉ
PK j~åçéçä~ TK qìÄç=ÇÉääD~äÄÉêç=áåÑÉêáçêÉ
QKdçä~=Çá=ÖìáÇ~
NK bwJäáåâ» RK cìêç=éêáåÅáé~ä
OK _çí©ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç SK qìÄç=çåÇìä~Çç=ëìéÉêáçê
PK _çí©ç TK qìÄç=çåÇìä~Çç=áåÑÉêáçê
QKcÉåÇ~=ÇÉ=Öìá~
NK iáåâ=bw» RK lêáÑáÅáç=éêáåÅáé~ä
OK _çíµå=ÇÉ=íê~Ä~ SK qìÄç=ëìéÉêáçê=ÇÉä=ÉàÉ
PK _çíµå TK qìÄç=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ÉàÉ
QKo~åìê~=Öì∞~
0061_A_0061G07.book Seite 6 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

T
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NMÓNP
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NMÓNP
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NMÓNP
cáÖK=NM
cáÖK=NN
cáÖK=NO
cáÖK=NP
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíáÓ=cáÖK=NMÓNP
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NMÓNP
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=NM=~=NP
NK`ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=éä~íÉ SK aêáîÉ=ëÜ~Ñí=ÜçìëáåÖ
OK pÅêÉïë TK p~ÑÉíó=Ä~ê=ëäçí
PK dì~êÇ=~íí~ÅÜãÉåí UK pÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ
QK p~ÑÉíó=Ä~ê VK `ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
RK aêáîÉ=ëÜ~Ñí NMK _ä~ÇÉ=ÜçäÇÉê
NKq∑äÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå SK `~êíÉê=ÇÉ=äD~êÄêÉ
ÇÉ=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí
OK sáë TK cÉåíÉ=éçìê=íêáåÖäÉ
PKcáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=í∑äÉ ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå
ÇÉ=éêçíÉÅíáçå UK qêçì=éçìê=ÇçìáääÉ=ÇD~êÄêÉ
QK qêáåÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå VK ^ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
RK^êÄêÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí NMK cáñ~íáçå=ÇÉ=ä~ãÉ
NK pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòJ SK ^åíêáÉÄëïÉääÉåÖÉÜ®ìëÉ
ëÅÜìíòÄäÉÅÜ TK páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉåëÅÜäáíò
OK pÅÜê~ìÄÉå UK tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ
PK pÅÜìíòÄäÉÅÜÄÉÑÉëíáÖìåÖ VK pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò
QK páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ NMK häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖ
RK^åíêáÉÄëïÉääÉ
3
1
2
4
7
8
6 5
NK i~ãáÉê~=Çá=éêçíÉòáçåÉ TK cÉëëìê~=ÇÉääD~ëí~
ÇÉääD~ííêÉòòç=~=Ñáäá=Çá=åóäçå Çá=ëáÅìêÉòò~
OK sáíá UK cçêç=åÉää~=Äìëëçä~
PKcáëë~ÖÖáç=ÇÉää~=ä~ãáÉê~ ÇÉääD~äÄÉêç
Çá=éêçíÉòáçåÉ VK ^ííêÉòòç=Çá=í~Öäáç
QK^ëí~=Çá=ëáÅìêÉòò~ ~=Ñáäá=Çá=åóäçå
RK^äÄÉêç=ãçíçêÉ NMKaáëÅç=Çá=~êêÉëíç=ÇÉää~=ä~ã~
SK^ääçÖÖá~ãÉåíç=ÇÉääD~äÄÉêç
ãçíçêÉ
NK `Ü~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç SK `~áñ~=Çç=îÉáç
Çç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉ ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç
OK m~ê~Ñìëçë TK o~åÜìê~=Ç~=Ä~êê~
PKcáñ~´©ç=Ç~=ÅÜ~é~= ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç UK cìêç=Ç~=ÄìÅÜ~=Çç=îÉáç
QK_~êê~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ VK ^Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉ
RKsÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç NMKoÉíÉåíçê=Ç~=äßãáå~
NK `Ü~é~=ÇÉ=ÅçÄÉêíìê~ SK `~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉàÉ=ãçíêáò
ÇÉä=Å~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ TK o~åìê~=é~ê~=ä~=Ä~êê~
OKqçêåáääçë ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
PK pìàÉÅáµå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~ UK lêáÑáÅáç=ÄìàÉ=é~ê~=Éä=ÉàÉ
ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå VK `~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ
QK_~êê~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç NMK pçéçêíÉ=é~ê~=ä~=Üáà~
RKbàÉ=ãçíêáò ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~
4
10
9
0061_A_0061G07.book Seite 7 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

U
cáÖK=NQ
cáÖK=NR
cáÖK=NS
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NQÓNS
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NQÓNS
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NQÓNS
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NQÓNS
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NQÓNS
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=NQ=~=NS
3
4
5
2
1 NK kìí QK p~ÑÉíó=Ä~ê
OK _ä~ÇÉ=ÜçäÇÉê RK aêáîÉ=ëÜ~Ñí=ÜçìëáåÖ
PK_ä~ÇÉ
NK °Åêçì QK qêáåÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå
OK cáñ~íáçå=ÇÉ=ä~ãÉ RK `~êíÉê=ÇD~êÄêÉ
PKi~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí
NK jìííÉê QK páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ
OK häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖ RK ^åíêáÉÄëïÉääÉåÖÉÜ®ìëÉ
PKpÅÜåÉáÇâäáåÖÉ
NK a~Çç QK ^ëí~=Çá=ëáÅìêÉòò~
OK aáëÅç=Çá=~êêÉëíç=ÇÉää~=ä~ã~ RK ^ääçÖÖá~ãÉåíç=ÇÉääD~äÄÉêç
PKi~ã~=Çá=í~Öäáç ãçíçêÉ
NK mçêÅ~ QK _~êê~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
OK oÉíÉåíçê=Ç~=äßãáå~ RK `~áñ~=Çç=îÉáç
PKißãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç
NK qìÉêÅ~ PK eçà~=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~
OK pçéçêíÉ=é~ê~=ä~=Üçà~ QK _~êê~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~ RK `~êÅ~ë~=é~ê~=Éä=ÉàÉ=ãçíêáò
0061_A_0061G07.book Seite 8 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

V
cáÖK=NT
cáÖK=NU
cáÖK=NV
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NTÓNV
G aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉä
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NTÓNV
GpÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NTÓNV
GgÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NTÓNV
G ^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉ
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NTÓNV
G aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=ãçÇÉäç
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=NT=~=NV
GpÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµå
cáÖK=OM
NK qÜêçííäÉ SK léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=EPF=G
OK qÜêçííäÉ=äçÅâ TK `ÜçâÉ=äÉîÉê=G
PK fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ UK fåí~âÉ=éìãé
QK cìää=ÅÜçâÉ=éçëáíáçå=EN=GF VK pí~êíÉê=êçéÉ
RKe~äÑ=ÅÜçâÉ=áåíÉêãÉÇá~íÉ
éçëáíáçå=EOF=G
NK j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò RK pí~êíÉê=Éå=éçëáíáçå
OK `ê~å=ÇD~êêÆí=ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉ= ã¨Çá~åÉ=EOF=G
ÇÉë=Ö~ò SK mçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EPF=G
PKfåíÉêêìéíÉìê=ÇD~ääìã~ÖÉ TK j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=G
QK pí~êíÉê=Éå=éçëáíáçå=ENF=G UK mçãéÉ=ÇD~ëéáê~íáçå
VK `çêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê
4
7
5
8
6
NK d~ëÜÉÄÉä SK _ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=EPF=G
OK d~ëÜÉÄÉäÑÉëíëíÉääÉê TK `ÜçâÉÜÉÄÉä=G
PKwΩåÇëÅÜ~äíÉê UK ^åë~ìÖéìãéÉ
QK îçääÉ=`ÜçâÉéçëáíáçå=ENF=G VK pí~êíÉêëÉáä
RKÜ~äÄÉ=`ÜçâÉ
wïáëÅÜÉåéçëáíáçå=EOF=G
NK iÉî~=~ÅÅÉäÉê~íçêÉ SK mçëáòáçåÉ=Çá
OKcÉêãç=äÉî~=~ÅÅÉäÉê~íçêÉ Ñìåòáçå~ãÉåíç=EPF=G
PK fåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ TK iÉîÉíí~=ÇÉää~=Ñ~êÑ~ää~=~êá~=G
QK c~êÑ~ää~=~êá~==íìíí~=~éÉêí~=ENF=G UK mçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
RKc~êÑ~ää~=~êá~==~éÉêí~=~=ãÉí¶ VK cìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç
éçëáòáçåÉ=áåíÉãÉÇá~=EOF=G
NK ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç RK mçëá´©ç=áåíÉêã¨Çá~
OK^Åíì~Ççê=Ç~=~ä~î~åÅ~ Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=EOF=G
ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç SK mçëá´©ç=ÇÉ
PKfåíÉêêìéíçê=ÇÉ=áÖåá´©ç ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EPF=G
QKmçëá´©ç=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê= TK ^ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=G
ÑÉÅÜ~Çç=ENF=G UK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
VK `~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉ
NK m~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê RK mçëáÅáµå=ÅÉåíê~ä=é~ê~
OKpìàÉÅáµå=é~ê~ Éä=ÅÉÄ~Ççê=EOF=G
Éä=~ÅÉäÉê~Ççê SK mçëáÅáµå=ÇÉ
PKiä~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=EPF=G
QK mçëáÅáµå=ã•ñáã~ TK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=G
é~ê~=Éä=ÅÉÄ~Ççê=ENF=G UK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå
VK `ìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉ
0061_A_0061G07.book Seite 9 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

NM
cáÖK=ON
cáÖK=OO
cáÖK=OP
cáÖK=OQ
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=OQÓOS
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=OQÓOS
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=OQÓOS
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=OQÓOS
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=OQÓOS
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=OQ=~=OS
cáÖK=OR
cáÖK=OS
NK `çáä=ÜçìëáåÖ QK _ìãé=âåçÄ
OK péêáåÖ RK jÉëÜáåÖ=íÉÉíÜ
PK`çáä
NK `~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ QK _çìíçå=~Åíáçåå¨=é~ê=äÉ=ëçä
OK oÉëëçêí RK aÉåíë=ÇDÉåÅçÅÜ~ÖÉ
PK_çÄáåÉ
NK péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ QK ^ìÑíáééâåçéÑ
OK cÉÇÉê RK báåê~ëíò®ÜåÉ
PKpéìäÉ
NK `~éëìä~=éçêí~ÄçÄáå~ QK mìäë~åíÉ=~=éÉêÅìëëáçåÉ
OK jçää~ RK aÉåíá=Çá=~êêÉëíç
PK_çÄáå~
NK `~áñ~=Ç~=ÄçÄáå~ QK q~ãé~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç
OKjçä~ Çç=Ñáç=Ç~=ÄçÄáå~
PK _çÄáå~ RK aÉåíÉë=ÇÉ=ÉåÖ~íÉ
NK `~êÅ~ë~=é~ê~=ä~=ÄçÄáå~ QK _çíµå=ÇÉ=ÅáÉêêÉ
OK jìÉääÉ RK aáÉåíÉë=ÇÉ=íê~Ä~
PK_çÄáå~
5
5
0061_A_0061G07.book Seite 10 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

NN
cáÖK=OT
cáÖK=OU
cáÖK=OV
cáÖK=PM
cáÖK=PN
cáÖK=PO
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=PNÓPO
G aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉä
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=PNÓPO
GpÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=PNÓPO
GgÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=PNÓPO
G ^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉ
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=PNÓPO
G aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=ãçÇÉäç
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉ=Ó=ÑáÖìê~ë=PN=~=PO
GpÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµå
NK `ÜçâÉ=äÉîÉê=G PK ^áê=ÑáäíÉê
OKpÅêÉï
NK j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=G PK cáäíêÉ=¶=~áê
OKsáë
NK `ÜçâÉÜÉÄÉä=G PK iìÑíÑáäíÉê
OKpÅÜê~ìÄÉ
NK iÉîÉíí~=ÇÉää~=Ñ~êÑ~ää~=~êá~=G PK cáäíêç=~êá~
OKsáíÉ
NK ^ä~î~åÅ~=Çç OK m~ê~Ñìëç
Éëíê~åÖìä~Ççê=ÇÉ=~ê=G PK cáäíêç=ÇÉ=~ê
NK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=G PK cáäíêç=ÇÉ=~áêÉ
OKqçêåáääç
2
2
1
2
2
1
3
0061_A_0061G07.book Seite 11 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

NO
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=PSÓPT
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=PSÓPT
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=PSÓPT
cáÖK=PP cáÖK=PQ
cáÖK=PR
cáÖK=PS
cáÖK=PT
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=PSÓPT
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=PSÓPT
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë==PS=~=PT
NK kç=äç~Ç=ëéÉÉÇ OK pé~êâ=éäìÖ
ÖçîÉêåçê
NK o¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îáíÉëëÉ OK _çìÖáÉ
ÇÉ=ã~êÅÜÉ=¶=îáÇÉ
NK iÉÜêä~ìÑÇêÉÜò~ÜäêÉÖäÉê OK wΩåÇâÉêòÉ
NK oÉÖçä~íçêÉ=ÇÉä=åìãÉêç OK `~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
Çá=Öáêá=~ä=ãáåáãç
NKoÉÖìä~Ççê=ÇÉ=êçí~´πÉë OK sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç
Éã=éçåíç=ãçêíç
NK oÉÖìä~Ççê=ÇÉ OK _ìà∞~
ã~êÅÜ~=Éå=î~Å∞ç
1
0,63 mm
2
0061_A_0061G07.book Seite 12 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

NP
båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=
áå íÜÉ ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇK
vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=Ñçê=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉK
p^cb=lmbo^qfkd=mo^`qf`bp
rpfkd=qeb=rkfq=`loob`qiv
qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ
Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
Ó Ñçê=éêáî~íÉ=ìëÉ
Ó Ñçê=íêáããáåÖ=ä~ïå=ÉÇÖÉë=~åÇ=ëã~ää=áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=~êÉ~ë=
çÑ Öê~ëë=EÉKÖK=ìåÇÉê=ÄìëÜÉëF
Ó Ñçê=ÅìííáåÖ=ïáäÇ=ÖêçïíÜI=ëÜêìÄë=~åÇ=ìåÇÉêÖêçïíÜK
fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=Ñçê=~åó=çíÜÉê=éìêéçëÉëK=
qÜÉ ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=
íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=
~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
^êÄáíê~êó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=ïáää=ÉñÅäìÇÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
Ñêçã=~åó=äá~Äáäáíó=Ñçê=êÉëìäíáåÖ=áåàìêó=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉK
p^cbqv=fkpqor`qflkp
ob^a=^ii=fkpqor`qflkp=_bclob=lmbo^qfkd
zmäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=c~ãáäá~êáòÉ=
óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
zaç=åçí=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=áÑ=óçì=~êÉ=íáêÉÇ=çê=áää=çê=ìåÇÉê=íÜÉ=
áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅ~íáçåK
z`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ìåÇÉê=NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ãìëí=
åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáíK
z`ÜÉÅâ=íÜÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áíK=oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK=
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=ÑìÉä=áë=äÉ~âáåÖ=çìíK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=
ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íáÖÜíK=oÉéä~ÅÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=é~êíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=Åê~ÅâÉÇI=Ñä~ïÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=
áå=~åó=çíÜÉê=ï~ó=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ü~ë=
ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=ëÉÅìêÉÇ=éêçéÉêäóK=båëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=Öì~êÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=
~íí~ÅÜÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=áë=áå=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=éçëáíáçåK=
fÑ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=åçí=ÑçääçïÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=~åÇ=
Äóëí~åÇÉêë=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇ=çê=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK
zrëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí=äáåÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=
~ Çá~ãÉíÉê=çÑ=OKQN=ããK=kÉîÉê=ìëÉ=~=ãÉí~äJêÉáåÑçêÅÉÇ=
ëíêáåÖI=ïáêÉI=ÅÜ~áåI=êçéÉI=ÉíÅK=qÜÉëÉ=ã~ó=ÄêÉ~â=çÑÑ=~åÇ=
ÄÉÅçãÉ=Ç~åÖÉêçìë=éêçàÉÅíáäÉëK
z^äï~óë=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêó=íç=ÜÉ~ÇI=Ü~åÇë=~åÇ=
ÑÉÉíK
zaÉéêÉëë=íÜÉ=íÜêçííäÉK=fí=ãìëí=~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉíìêå=íç=íÜÉ=
ÜçãÉ=éçëáíáçåK=mÉêÑçêã=~ää=ëÉííáåÖë=~åÇLçê=êÉé~áêë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
z_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÅäÉ~ê=íÜÉ=~êÉ~=ïÜáÅÜ=óçì=
ï~åí=íç=íêáãK=oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=ëíçåÉëI=ÄêçâÉå=
Öä~ëëI=å~áäëI=ïáêÉ=çê=ëíêáåÖ=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇ=
çê ÄÉÅçãÉ=Éåí~åÖäÉÇ=áå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK=oÉãçîÉ=
ÅÜáäÇêÉåI=Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~K=hÉÉé=
ÅÜáäÇêÉåI=Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë=~í=~=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=
çÑ=NR=ãX=íÜÉêÉ=áë=~äï~óë=~=êáëâ=çÑ=Äóëí~åÇÉêë=ÄÉáåÖ=
Üáí Äó ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK=_óëí~åÇÉêë=ëÜçìäÇ=ïÉ~ê=ÉóÉ=
éêçíÉÅíáçåK=fÑ=ëçãÉÄçÇó=~ééêç~ÅÜÉëI=áããÉÇá~íÉäó=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK
p^cbqv=fkpqor`qflkp=
clo=mbqoliJaofsbk=i^tk=qofjjbop
`^rqflkW=mÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=íÜÉ=î~éçìêë=ã~ó=
ÉñéäçÇÉ=áÑ=áÖåáíÉÇK=q~âÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉÅ~ìíáçåëW
zpíçêÉ=éÉíêçä=áå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~åÇ=éÉêãáííÉÇ=Åçåí~áåÉêë=çåäóK
zhÉÉé=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=~ï~ó=Ñêçã=ëéáääÉÇ=éÉíêçäK=aç=åçí=
ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ìåíáä=íÜÉ=éÉíêçä=î~éçìêë=Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
z_ÉÑçêÉ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâI=~äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=
äÉ~îÉ=áí=íç=Åççä=ÇçïåK=kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=í~åâ=Å~é=~åÇ=
åÉîÉê=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÜçíK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=
ìåáíI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=Å~é=áë=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíäóK=
päçïäó=ìåëÅêÉï=íÜÉ=í~åâ=Å~é=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=
áå íÜÉ=í~åâ=Öê~Çì~ääóK
0061_A_0061G07.book Seite 13 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

NQ
p^cbqv=fkpqor`qflkp
zjáñ=éÉíêçä=~åÇ=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=~=ÅäÉ~åI=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=
çìíÇççê=~êÉ~=çåäó=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ëé~êâë=çê=Ñä~ãÉëK=
^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ëäçïäó=ìåëÅêÉï=íÜÉ=í~åâ=
Å~éK=aç=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäÉ=ãáñáåÖ=éÉíêçä=çê=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâK=
fããÉÇá~íÉäó=ïáéÉ=~åó=ëéáääÉÇ=éÉíêçä=çÑÑ=íÜÉ=ìåáíK
z_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=~í=äÉ~ëí=
NM ã=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëí~íáçåK=tÜáäÉ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâ=
çê ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=Çç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ëé~êâë=~åÇ=
å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~K
lmbo^qfkd=qeb=rkfq
zkÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=åÉîÉê=äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=áå=~=ÅäçëÉÇ=
êççã=çê=ÄìáäÇáåÖK=qÜÉ=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë=ã~ó=
ÄÉ Ñ~í~äK=rëÉ=íÜÉ=ìåáí=çìíÇççêë=çåäóK
ztÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=
fÑ ïçêâáåÖ=áå=~=Çìëíó=ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ~ê=~=Ñ~ÅÉ=çê=Çìëí=
ã~ëâK=^=äçåÖJëäÉÉîÉÇ=ëÜáêí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK
ztÉ~ê=íÜáÅâI=äçåÖ=íêçìëÉêë=I=Äççíë=~åÇ=ÖäçîÉëK=aç=åçí=
ïÉ~ê=äççëÉ=ÅäçíÜáåÖI=àÉïÉääÉêóI=ëÜçêí=íêçìëÉêëI=ë~åÇ~äë=
~åÇ=Çç=åçí=ï~äâ=Ä~êÉÑççíK=máå=óçìê=Ü~áê=~ÄçîÉ=óçìê=
ëÜçìäÇÉêëK
zqÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇ=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=
ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~ë=~=ä~ïå=íêáããÉêK=_çíÜ=íêáã=
äáåÉë=ãìëí=ÄÉ=éìääÉÇ=çìí=~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äáåÉ=ãìëí=
ÄÉ áåëí~ääÉÇK=qÜÉ=íêáã=äáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=éìääÉÇ=çìí=çîÉê=
íÜÉ ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öì~êÇK
zqÜÉ=ìåáí=Ü~ë=~=ÅäìíÅÜK=qÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ëíçéë=
ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=êìååáåÖ=~í=åç=äç~ÇK=fÑ=áí=ÇçÉë=åçí=ëíçéI=
Ü~îÉ=íÜÉ=ìåáí=~ÇàìëíÉÇ=Äó=~=ãÉÅÜ~åáÅ=~í=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=
ÇÉ~äÉêK
z^Çàìëí=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=íç=óçìê=ÜÉáÖÜí=ëç=íÜ~í=íÜÉ=óçì=Ü~îÉ=
íÜÉ=ìåáí=ìåÇÉê=ÅçåíêçäK
zaç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=ìåáíK
zléÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=~ÇÉèì~íÉ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖ=
çåäóK
z^îçáÇ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=ìåáåíÉåíáçå~ääóK=_É=êÉ~Çó=
íç çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïÜÉå=óçì=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉK=
rëÉê ~åÇ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=áå=~=ëí~ÄäÉ=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=
áë=ëí~êíÉÇK=pÉÉ=cáÖK=NV=~åÇ=íÜÉ=pí~êíLpíçé=áåëíêìÅíáçåëK
zrëÉ=íÜáë=ìåáí=Ñçê=áíë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=éìêéçëÉ=çåäóK
zaç=åçí=ëíêÉíÅÜ=íçç=Ñ~ê=çîÉê=íÜÉ=ìåáíK=^äï~óë=Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=
ÑççíáåÖ=~åÇ=âÉÉé=óçìê=Ä~ä~åÅÉK
ztÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÜçäÇ=íÜÉ=ìåáí=Ñáêãäó=ïáíÜ=
ÄçíÜ=Ü~åÇëK=^äï~óë=ÜçäÇ=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=
ÑáêãäóK
ztÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ïÉ~ê=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ÄÉäíK
zhÉÉé=óçìê=Ü~åÇëI=Ñ~ÅÉ=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã=~ää=
ãçîáåÖ é~êíëK=aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=
ïÜáäÉ áí=áë=êçí~íáåÖ=~åÇ=Çç=åçí=~ííÉãéí=íç=ëíçé=áíK
zaç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=ãìÑÑäÉêK=qÜÉëÉ=é~êíë=ÄÉÅçãÉ=
îÉêó=Üçí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=qÜÉó=êÉã~áå=Üçí=Ñçê=
~=ëÜçêí=íáãÉ=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
zaç=åçí=äÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=èìáÅâÉê=íÜ~å=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖ=
çê=íêáããáåÖ=çÑ=ä~ïå=ÉÇÖÉëK=aç=åçí=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ÜáÖÜ=
ëéÉÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=åçí=ÅìííáåÖK
z^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=óçì=Å~ååçí=ëí~êí=ÅìííáåÖ=
áããÉÇá~íÉäó=çê=áÑ=óçì=~êÉ=ãçîáåÖ=Ñêçã=çåÉ=éä~ÅÉ=
íç ~åçíÜÉêK
zfÑ=óçì=ëíêáâÉ=çê=Éåëå~êÉ=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíI=áããÉÇá~íÉäó=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=
ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇK=kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=äççëÉ=
çê Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
zpíçé=~åÇ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ã~áåíÉå~åÅÉI=êÉé~áêë=
çê=ïÜÉå=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çê=çíÜÉê=
~íí~ÅÜãÉåíëK
zrëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=Ñçê=êÉé~áêëK=qÜÉëÉ=é~êíë=Å~å=
ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=Ñêçã=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=ÇÉ~äÉêK
zkÉîÉê=ìëÉ=é~êíëI=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=~íí~ÅÜãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜáë=ìåáíK=líÜÉêïáëÉI=íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=
ÄÉ ëÉêáçìëäó=áåàìêÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK=få=~ÇÇáíáçåI=
óçìê=ï~êê~åíó=ã~ó=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=åìää=~åÇ=îçáÇK
zhÉÉé=íÜÉ=ìåáí=ÅäÉ~å=~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=éä~åíë=
çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=Å~ìÖÜí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=
~åÇ=Öì~êÇK
zqç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=éäÉ~ëÉ=êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=
ãìÑÑäÉêë=~åÇ=ëé~êâ=ÉñíáåÖìáëÜÉêë=~åÇ=êÉãçîÉ=Öê~ëëI=
äÉ~îÉëI=ÉñÅÉëë=äìÄêáÅ~åíë=~åÇ=ä~óÉêë=çÑ=ëççí=Ñêçã=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=ãìÑÑäÉêK
ze~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK
lmbo^qfkd=qfjbp
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íáãÉë=
çÑ=ìëÉ=EáÑ=êÉèìáêÉÇI=~ëâ=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK
0061_A_0061G07.book Seite 14 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

NR
p^cbqv=fkpqor`qflkp
lmbo^qfkd=qeb=rkfq=
tfqe=qeb=`rqqfkd=_i^ab
z_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK
z^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ìëÉê=~åÇ=
ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK
zkbsbo=Åìí=ã~íÉêá~ä=áÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=TR=Åã=çê=ÜáÖÜÉê=
~ÄçîÉ=ÖêçìåÇ=äÉîÉäK
zqÜÉ=ìåáí=ã~ó=êÉÅçáä=áÑ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉ=ëíêáâÉë=~å=çÄàÉÅí=
ïÜáÅÜ=Å~ååçí=ÄÉ=Åìí=áããÉÇá~íÉäóK=oÉÅçáäë=ã~ó=ÄÉ=ëíêçåÖ=
ÉåçìÖÜ=íç=íÜêçï=íÜÉ=ìåáí=~åÇLçê=ìëÉê=áå=~åó=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=
ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ìëÉê=íç=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=oÉÅçáäë=
ã~ó=çÅÅìê=ïáíÜçìí=ï~êåáåÖ=áÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÖÉíë=Å~ìÖÜíI=
à~ãë=çê=äçÅâëK=qÜáë=Å~å=É~ëáäó=Ü~ééÉå=áå=~êÉ~ë=áå=ïÜáÅÜ=
íÜÉ=ã~íÉêá~ä=íç=ÄÉ=Åìí=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ëÉÉK
zkÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ìåÇÉêÖêçïíÜ=Ää~ÇÉ=íç=Åìí=ìåÇÉêÖêçïíÜ=
íÜáÅâÉê=íÜ~å=NOKT=ããK=líÜÉêïáëÉI=îáçäÉåí=êÉÅçáäë=ã~ó=
çÅÅìêK
zaç=åçí=~ííÉãéí=íç=íçìÅÜ=çê=ëíçé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ïÜáäÉ=
áí áë êçí~íáåÖK
z^=êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêáÉëI=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=íÜÉ=íÜêçííäÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉäÉ~ëÉÇK=eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=Ñáêãäó=ìåíáä=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=
íç ~=ëí~åÇëíáääK
zaç=åçí=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=åçí=
ÅìííáåÖK
zfÑ=óçì=ëíêáâÉ=çê=Éåëå~êÉ=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíI=áããÉÇá~íÉäó=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=
ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇK=e~îÉ=íÜÉ=êÉé~áê=Ç~ã~ÖÉÇ=ÄÉÑçêÉ=
ÅçåíáåìáåÖ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=
~ ÄÉåíI=Åê~ÅâÉÇ=çê=Ääìåí=Ää~ÇÉK=qÜêçï=~ï~ó=ÄÉåíI=
íïáëíÉÇI=Åê~ÅâÉÇ=çê=ÄêçâÉå=Ää~ÇÉëK
zaç=åçí=ëÜ~êéÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK=qÜÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=íáé=çÑ=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=ã~ó=ÄêÉ~â=çÑÑ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=qÜáë=ã~ó=êÉëìäí=
áå=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK=oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉK
zfÑ=ÉñíêÉãÉäó=îáçäÉåí=îáÄê~íáçåë=çÅÅìêI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
fjjbaf^qbivK=sáÄê~íáçåë=~êÉ=~=ëáÖå=çÑ=éêçÄäÉãëK=`ÜÉÅâ=
íÜçêçìÖÜäó=Ñçê=äççëÉ=ÄçäíëI=åìíë=çê=çíÜÉê=Ç~ã~ÖÉ=ÄÉÑçêÉ=
óçì=ÅçåíáåìÉ=ÅìííáåÖK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=
~ÑÑÉÅíÉÇ=é~êíëK
^cqbo=lmbo^qfkd=qeb=rkfq
z`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=~=ÜçìëÉÜçäÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=
íç êÉãçîÉ=~åó=êÉãå~åíëK=iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=
ã~ÅÜáåÉ=çáä=íç=éêÉîÉåí=êìëíK
zpíçêÉ=~åÇ=äçÅâ=~ï~ó=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÉÅìêÉäó=íç=éêçíÉÅí=áí=Ñêçã=
Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉK
lqebo=p^cbqv=fkpqor`qflkp
z^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=í~åâ=ëíáää=Ü~ë=éÉíêçä=áå=áíI=åÉîÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=
ìåáí=áå=~=ÄìáäÇáåÖ=ïÜÉêÉ=î~éçìêë=ÅçìäÇ=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=
ïáíÜ=ëé~êâë=çê=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëK
ziÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=
çê ÅçåîÉóáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=^íí~ÅÜ=íÜÉ=ìåáí=ëÉÅìêÉäó=Ñçê=
íê~åëéçêí~íáçåK
zpíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=Çêó=ÅçåÇáíáçåI=äçÅâÉÇ=~ï~ó=çê=ÜáÖÜ=
ìé íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=
ìåáí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
zkÉîÉê=ÇçìëÉ=çê=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=
äáèìáÇëK=hÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ÇêóI=ÅäÉ~å=~åÇ=ÇìëíJÑêÉÉK=
`äÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉ=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ëíçê~ÖÉK
zhÉÉé=íÜáë=ã~åì~äK=oÉ~Ç=áí=ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=ìëÉ=áí=íç=áåëíêìÅí=
çíÜÉê=ìëÉêëK=fÑ=óçì=äÉåÇ=íÜáë=ìåáí=íç=ëçãÉÄçÇó=ÉäëÉI=~äëç=
áåÅäìÇÉ=íÜáë=ã~åì~äK
hbbm=qefp=j^kr^i
0061_A_0061G07.book Seite 15 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

NS
p^cbqv=fkpqor`qflkp
p^cbqv=^ka=fkqbok^qflk^i=pvj_lip
qÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ÇÉëÅêáÄÉë=ë~ÑÉíó=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëóãÄçäë=~åÇ=éáÅíçÖê~ãë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜáë=ìåáíK=oÉ~Ç=íÜáë=
ìëÉê=Ü~åÇÄççâ=áå=çêÇÉê=íç=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=ë~ÑÉíóI=áåëí~ää~íáçåI=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=êÉé~áê=áåëíêìÅíáçåëK
pvj_li jb^kfkd
zp^cbqv=^ka=t^okfkd=pvj_li
fåÇáÅ~íÉë=Ç~åÖÉêI=ï~êåáåÖ=çê=~=êÉ~ëçå=íç=ÄÉ=Å~ìíáçìëK=`~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=çíÜÉê=ëóãÄçäë=çê=éáÅíçÖê~ãëK
zob^a=lmbo^qfkd=j^kr^i
kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=éêÉÅ~ìíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK
oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=çê=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
ztb^o=bvb=^ka=b^o=molqb`qflk
`^rqflkW=bàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=ÉóÉ=áåàìêáÉë=~åÇ=ÉñÅÉëë=åçáëÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=äçëë=çÑ=ÜÉ~êáåÖK=
tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ïÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=éêçíÉÅíáçåK
ztb^o=eb^a=molqb`qflk
`^rqflkW=c~ääáåÖ=çÄàÉÅíë=ã~ó=Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=ÜÉ~Ç=áåàìêáÉëK=tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ïÉ~ê=ÜÉ~Ç=éêçíÉÅíáçåK
zhbbm=_vpq^kabop=^t^v
`^rqflkW=^ää=Äóëí~åÇÉêëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=éÉíëI=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~í=äÉ~ëí=NR=ã=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~K
zmbqoli
^äï~óë=ìëÉ=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉëÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçä=Ñçê=ãáñáåÖ=éÉíêçäK
zlfi
rëÉ=çåäó=~ìíÜçêáëÉÇ=çáä=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ãáñáåÖ=éÉíêçäK
zbgb`qba=l_gb`qp=^ka=olq^qfkd=m^oqp=j^v=`^rpb=pboflrp=fkgrofbp
`^rqflkW=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áÑ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÜçìëáåÖ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ÅçêêÉÅíäó=éçëáíáçåÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖK=
hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=äáåÉ=Åçáä=~åÇ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
0061_A_0061G07.book Seite 16 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

NT
p^cbqv=fkpqor`qflkp
pvj_li jb^kfkd
zfdkfqflk=ptfq`e
lk=L=pq^oq=L=ork
zfdkfqflk=ptfq`e
lcc=çê=pqlm
z_bt^ob=lc=elq=proc^`bp
aç=åçí=íçìÅÜ=Üçí=ãìÑÑäÉê=ÅçîÉêI=ÖÉ~êÄçñ=çê=ÅóäáåÇÉêK=vçì=ÅçìäÇ=Äìêå=óçìêëÉäÑK=
qÜÉëÉ=é~êíë=ÄÉÅçãÉ=ÉñíêÉãÉäó=Üçí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=qÜÉó=êÉã~áå=Üçí=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=ÉîÉå=
ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
zpe^om=_i^ab
`^rqflkW=pÜ~êé=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=Öì~êÇ=~ë=ïÉää=~ë=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK=qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëI
Çç=åç=íçìÅÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉK
z`elhb=pbqqfkdp
N=√=crii=`elhb=ëí~êí=éçëáíáçåK
O=√=e^ic=`elhb=áåíÉêãÉÇá~íÉ=éçëáíáçåK
P=√=léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
zj^ufjrj=omj
aç=åçí=äÉí=íÜÉ=ìåáí=êìå=ãçêÉ=èìáÅâäó=íÜ~å=íÜÉ=ã~ñáãìã=êéãK
ztb^o=cllq=^ka=e^ka=molqb`qflk
tÜáäÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜáë=ìåáíI=ïÉ~ê=ÜÉ~îó=Çìíó=Äççíë=~åÇ=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
0061_A_0061G07.book Seite 17 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

NU
fkpq^ii^qflk=j^kr^i
fkpq^iifkd=^ka=pbqqfkd=qeb=e^kaib=_^o
NK mçëáíáçå=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ìééÉê=~åÇ=ãáÇÇäÉ=
Åä~ãé=EcáÖK=NFK
OK eçäÇ=íÜÉ=íÜêÉÉ=é~êíë=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=ëÅêÉï=íÜÉ=Ñçìê=EQF=Äçäíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ìééÉê=Åä~ãé=áåíç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=Åä~ãéK
klqbW=qÜÉ=ÜçäÉë=áå=íÜÉ=ìééÉê=~åÇ=ãáÇÇäÉ=Åä~ãéë=ïáää=åçí=
ÄÉ áå=~äáÖåãÉåí=ìåäÉëë=íÜÉ=Åä~ãéë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=
ÅçêêÉÅíäóK
PK eçäÇ=íÜÉ=Åä~ãéë=~åÇ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=çîÉê=íÜÉ=ëÜ~Ñí=
ÜçìëáåÖ=~åÇ=çå=íÜÉ=äçïÉê=Åä~ãéK
QK eçäÇ=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÜÉñ=åìíë=áå=íÜÉ=äçïÉê=Åä~ãé=êÉÅÉëë=ïáíÜ=
çåÉ=ÑáåÖÉêK=iççëÉäó=ëÅêÉï=áå=íÜÉ=Äçäíë=ïáíÜ=~=ä~êÖÉ=ÅêçëëJ
ÜÉ~Ç=ëÅêÉïÇêáîÉêK=aç=åçí=íáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=ìåíáä=íÜÉ=
Ü~åÇäÉ=Ä~ê=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=ÅçêêÉÅíäóK
RK eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=EcáÖK=OMF=~åÇ=
éçëáíáçå=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ìåíáä=óçì=Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=ÑççíáåÖK
SK bîÉåäó=íáÖÜíÉå=íÜÉ=Äçäíë=áå=íÜÉ=ÜçäÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=
áë=ëÉÅìêÉK
^qq^`efkd=^ka=^agrpqfkd=
qeb=pelriabo=_biq
NK mìää=íÜÉ=ÄÉäí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÄìÅâäÉ=EcáÖK=PFK
OK mìää=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ÄÉäí=çîÉê=óçìê=ÜÉ~Ç=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=é~Ç=
çå=óçìê=ëÜçìäÇÉêK
PK i~íÅÜ=íÜÉ=Üççâ=çÑ=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ÄÉäí=áåíç=íÜÉ=ãÉí~ä=ÜçäÇÉê=
EcáÖK=QFK=^Çàìëí=íÜÉ=ÄÉäí=íç=~=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=äÉåÖíÜK=
rpfkd=qeb=bwJifkhqj=pvpqbj
klqbW=qç=Ñ~Åáäáí~íÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=êÉãçî~ä=çÑ=~íí~ÅÜãÉåíëI=
éä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çê=~=ïçêâÄÉåÅÜK
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
çê=çíÜÉê=~íí~ÅÜãÉåíë
NK qç=äççëÉå=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåíI=êçí~íÉ=íÜÉ=ëÅêÉï=Ü~åÇäÉ=íç=íÜÉ=
äÉÑí=EcáÖK=TFK
OK mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=EcáÖK=TFK
PK eçäÇ=íÜÉ=ìééÉê=ëÜ~Ñí=ÜçìëáåÖ=ëÉÅìêÉäó=~åÇ=éìää=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çê=çíÜÉê=~íí~ÅÜãÉåí=ÇáêÉÅíäó=çìí=
çÑ íÜÉ=bwJiáåâqj=ÅçìéäáåÖ=EcáÖK=UFK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
çê=çíÜÉê=~íí~ÅÜãÉåíë
NK qç=äççëÉå=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåíI=êçí~íÉ=íÜÉ=ëÅêÉï=Ü~åÇäÉ=íç=íÜÉ=
äÉÑí=EcáÖK=TFK
OK eçäÇ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=ëÉÅìêÉäó=~åÇ=éìëÜ=ÇáêÉÅíäó=áåíç=íÜÉ=
bwJiáåâqj=ÅçìéäáåÖ=EcáÖK=UFK
klqbW=^äáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÖìáÇÉ=ÖêççîÉ=
Ñ~Åáäáí~íÉë=áåëí~ää~íáçå=EcáÖK=TFK
PK pÉÅìêÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Äó=êçí~íáåÖ=íÜÉ=Äìííçå=íç=íÜÉ=êáÖÜí=
EcáÖK=VFK=_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êçí~êó=
Ü~åÇäÉ=áë=ëÉÅìêÉK
objlsfkd=^ka=fkpq^iifkd
qeb=`rqqfkd=^qq^`ejbkq=dr^oa
fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖ=ìåÇÉêÖêçïíÜ=EïáíÜ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉFI=
êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇ=Ñêçã=íÜÉ=Öì~êÇ=ÜçäÇÉê=
Äó=ìåëÅêÉïáåÖ=íÜÉ=íÜêÉÉ=EPF=ëÅêÉïë=ïáíÜ=~=Ñä~í=ëÅêÉïÇêáîÉê=
EcáÖK=NMFK=hÉÉé=é~êíë=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉK
fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=ìëÉÇ=~ë=~=ä~ïå=íêáããÉêI=áåëí~ää=íÜÉ=Öì~êÇ=Ñçê=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK
fåëí~ää=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇ=áå=íÜÉ=Öì~êÇ=ÜçäÇÉê=
Äó ëÅêÉïáåÖ=áå=íÜÉ=íÜêÉÉ=EPF=ëÅêÉïë=ïáíÜ=~=Ñä~í=ëÅêÉïÇêáîÉêK=
qáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=EcáÖK=NMFK
objlsfkd=qeb=`rqqfkd=^qq^`ejbkq
^ka=^qq^`efkd=qeb=`rqqfkd=_i^ab
klqbW=qç=Ñ~Åáäáí~íÉ=êÉãçî~ä=çê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=
çê=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíI=éä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=
çê=~=ïçêâÄÉåÅÜK
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
NK ^äáÖå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäçí=Ñçê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=
~åÇ=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=áåíç=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=EcáÖK=NNFK
OK eçäÇ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=áå=éä~ÅÉ=Äó=ÖêáééáåÖ=áí=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
íÜÉ=ëÜ~Ñí=çÑ=íÜÉ=ìåáí=EcáÖK=NOFK
PK tÜáäÉ=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~êI=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=Äó=ëÅêÉïáåÖ=áí=ÅäçÅâïáëÉ=çÑÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=
EcáÖK=NPFK=hÉÉé=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
ìëÉK
0061_A_0061G07.book Seite 18 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

NV
fkpq^ii^qflk=j^kr^i
fkpq^iifkd=qeb=`rqqfkd=_i^ab
QK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇK=pÉÉ=oÉãçîáåÖ=
~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇK
RK mä~ÅÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=EcáÖK=NQFK
SK `ÉåíêÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=ÜçìëáåÖ=
EcáÖK NQFK
TK båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ÅÉåíêÉÇ=~åÇ=áë=ëáíì~íÉÇ=
Ñä~í=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=ÜçìëáåÖK
UK ^äáÖå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäçí=Ñçê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=
~åÇ=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=áåíç=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=EcáÖK=NNFK
VK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉê=~åÇ=åìí=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=
EcáÖK NQFK=`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=
éêçéÉêäóK
NMK tÜáäÉ=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~êI=íáÖÜíÉå=íÜÉ=åìí=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=EcáÖK=NRFK=Ó=qáÖÜíÉåáåÖ=íçêèìÉ=PT=kã=ÓK
zfÑ=óçì=Çç=åçí=Ü~îÉ=~=íçêèìÉ=ïêÉåÅÜI=íìêå=íÜÉ=åìí=~Ö~áåëí=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉê=ìåíáä=áí=áë=ëáíì~íÉÇ=Ñáêãäó=çå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=
ÄìëÜK=`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=éêçéÉêäó=
~åÇ=íÜÉå=íìêå=íÜÉ=åìí=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=~=ÑìêíÜÉê=¼=íç=½=íìêå=
EcáÖK=NRFK
NNK oÉãçîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=Ñêçã=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=ëäçíK
objlsfkd=qeb=`rqqfkd=_i^ab=^ka=
fkpq^iifkd=qeb=`rqqfkd=^qq^`ejbkq
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ
NK ^äáÖå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäçí=Ñçê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=
~åÇ=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=áåíç=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=EcáÖK=NNFK
OK eçäÇ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=áå=éä~ÅÉ=Äó=ÖêáééáåÖ=áí=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
íÜÉ=ëÜ~Ñí=çÑ=íÜÉ=ìåáí=EcáÖK=NOFK
PK tÜáäÉ=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~êI=äççëÉå=íÜÉ=åìí=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
Äó=íìêåáåÖ=áí=ÅäçÅâïáëÉ=ïáíÜ=~=ëÅêÉï=âÉó=çê=ëçÅâÉí=
ïêÉåÅÜ=EcáÖK=NSFK
QK oÉãçîÉ=íÜÉ=åìíI=Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉê=~åÇ=Ää~ÇÉK=hÉÉé=íÜÉ=åìí=
~åÇ=Ää~ÇÉ=íçÖÉíÜÉê=áå=~=ëÉÅìêÉ=äçÅ~íáçå=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
ìëÉK=hÉÉé=íÜÉã=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
RK ^äáÖå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäçí=Ñçê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=
~åÇ=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=áåíç=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=EcáÖK=NNFK=
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉê=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=
ëìêÑ~ÅÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=ÜçìëáåÖ=EcáÖK=NPFK=oçí~íÉ=
íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=çåíç=íÜÉ=ÇêáîÉ=
ëÜ~ÑíK=qáÖÜíÉå=ÑáêãäóK
klqbW=qÜÉ=Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉê=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=
ëÜ~Ñí áå=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=éçëáíáçåI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçå=éêçéÉêäóK
SK oÉãçîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~êK
TK fåëí~ää=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇK=pÉÉ=oÉãçîáåÖ=
~åÇ áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇK
0061_A_0061G07.book Seite 19 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

OM
lfi=^ka=crbi=ob`ljjbka^qflkp
ob`ljjbkaba=lfi=do^ab
rëÉ=èì~äáíó=çáä=çåäóI=^mf=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=q`=Eqp`JPF=ïÜáÅÜ=
áë çÑÑÉêÉÇ=Ñçê=~áêJÅççäÉÇ=íïçJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉëK=jáñ=íÜÉ=çáä=
Ñçê íïçJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
çå íÜÉ Åçåí~áåÉêI=NWQM=EOKRBFK
ob`ljjbkaba=mbqoli=do^ab
^äï~óë=ìëÉ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜI=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK=
fkpqor`qflkp=clo=jfufkd=lfi=^ka=mbqoli
^ÖÉ=~åÇLçê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉä=~êÉ=íÜÉ=ã~áå=êÉ~ëçåë=Ñçê=
íÜÉ=ìåáí=åçí=êìååáåÖ=éêçéÉêäóK=rëÉ=ÑêÉëÜI=ÅäÉ~åI=äÉ~ÇJÑêÉÉ=
éÉíêçä=çåäóK=cçääçï=Éñ~Åíäó=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=
éÉíêçäLçáä=ãáñíìêÉK
`çêêÉÅíäó=ãáñ=íïçJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=~åÇ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäI=
NWQM=EOKRBFK=aç=åçí=ãáñ=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=í~åâK
lmbo^qfkd=j^kr^i
pq^oqfkd=qeb=bkdfkb
klqbW=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ìëÉë=^Çî~åÅÉÇ=pí~êíáåÖ=qÉÅÜåçäçÖó»=
EëéêáåÖJëìééçêíÉÇ=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëëF=ïÜáÅÜ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=
êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ÉñéÉåÇáíìêÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ëí~êí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK=vçì=ãìëí=éìää=çìí=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉ=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëí~êíë=Äó=áíëÉäÑ=EëéêáåÖJëìééçêíÉÇFK=fí=áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=
íç éìää=îáçäÉåíäó=çå=íÜÉ=êçéÉ=Ó=íÜÉ=éìääÉÇ=êçéÉ=ÇçÉë=åçí=
êÉëáëí=ÖêÉ~íäóK=mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=íÜáë=ãÉíÜçÇ=çÑ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=èìáíÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=E~åÇ=ãìÅÜ=É~ëáÉêF=Ñêçã=ïÜ~í=óçì=
~êÉ=ìëÉÇ=íçK=
NK jáñ=éÉíêçä=EÖ~ëçäáåÉF=ïáíÜ=çáäK=cáää=íÜÉ=í~åâ=ïáíÜ=íÜÉ=ãáñíìêÉK=
pÉÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=ãáñáåÖ=çáä=~åÇ=éÉíêçäK
OK mìí=íÜÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=áå=íÜÉ=pq^oq=EfF=éçëáíáçå=EcáÖK=NTFK
qfmW=fÑ=ëí~êíáåÖ=~=ìåáí=ïÜáÅÜ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ìëÉÇ=
Ñçê ~ äçåÖ=íáãÉ=Eçê=Äê~åÇ=åÉï=çê=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ëí~êíFI=
éêÉëë=íÜÉ=áåí~âÉ=éìãé=OM=íáãÉëK=
PK päçïäó=~åÇ=Ñìääó=éêÉëë=íÜÉ=áåí~âÉ=éìãé=NM=íáãÉëK=qÜÉ=ÑìÉä=
ãìëí=ÄÉ=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ=éìãé=EcáÖK=NUFK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=
Å~ëÉI=éêÉëë=~=ÑìêíÜÉê=íÜêÉÉ=íáãÉë=çê=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Å~å=
ÄÉ ëÉÉåK
lå=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=ÅÜçâÉ=äÉîÉê
QK jçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=N=EcáÖK=NUFK
qfmW=kçíÉW=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜçâÉ=Ü~ë=ÉåÖ~ÖÉÇ=
áå éçëáíáçå=ENFK
RK táíÜ=íÜÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=Ñäççê=~Åíì~íÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=~åÇ=ÜçäÇ=
Ççïå=íÜÉ=äÉîÉêK=mìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉ=íÜêÉÉ=íáãÉë=EcáÖK=NVFK=
SK jçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=O=EcáÖK=NUFK
TK qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉ=áå=~=ÅçåíêçääÉÇ=
~åÇ=Åçåíáåìçìë=ãçîÉãÉåí=N=Ó=R=íáãÉë=EcáÖK=NVFK
UK mêÉëë=çå=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=ï~êã=ìé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=NR=Ó=PM=
ëÉÅçåÇëK=
klqbW=^í=äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=êÉèìáêÉ=äçåÖÉê=
íç=ï~êã=ìé=~åÇ=êÉ~ÅÜ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK
klqbW=qÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ï~êãÉÇ=ìé=~ÇÉèì~íÉäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~ÅÅÉäÉê~íÉë=ïáíÜçìí=Ñ~äíÉêáåÖK
VK tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ï~êãÉÇ=ìéI=ãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=
íç=éçëáíáçå=P=EcáÖK=NUFK=qÜÉ=ìåáí=áë=åçï=êÉ~Çó=íç=ìëÉK
fcÁ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~äíÉêëI=ãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=O=
EcáÖK=NUF=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=ï~êã=ìé=äçåÖÉêK
fcÁ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíI=êÉéÉ~í=ëíÉéë=P=Ó=TK
fcÁ=fí=áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=íç=ëí~êí=~=Üçí=
ÉåÖáåÉK=jçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=lk=xfz=éçëáíáçå=~åÇ=
íÜÉ ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç éçëáíáçå=OK
fcÁ=jçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=P=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ÑäççÇë ïÜÉå=~ííÉãéíáåÖ=íç=ëí~êí=áíK=mêÉëë=íÜÉ=íÜêçííäÉK=
mìää ÑçêÅÉÑìääó=çå=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ëí~êí=
~ÑíÉê=P=EíÜêÉÉF=íç=U=EÉáÖÜíF=~ííÉãéíëK
lå=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜçìí=~=ÅÜçâÉ=äÉîÉê
QK mìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉ=áå=ÅçåíêçääÉÇ=~åÇ=Åçåíáåìçìë=
ãçîÉãÉåíI=ìåáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíë=EcáÖK=NVFK
klqbW=aìêáåÖ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëë=Çç=åçí=~Åíì~íÉ=
íÜÉ=íÜêçííäÉK
RK ^ÑíÉê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ï~áí=NMÓNR=ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=
óçì ~Åíì~íÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉK
fcÁ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë=íç=ëí~êí=êÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉK
ptfq`efkd=lcc=qeb=rkfq
NK q~âÉ=óçìê=Ü~åÇ=çÑÑ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=EcáÖK=NTFK=iÉ~îÉ=íÜÉ=
áÇäáåÖ ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK
OK jçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=pqlm=ElF=éçëáíáçå=
EcáÖK NTFK
0061_A_0061G07.book Seite 20 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10