Multifan PV600 User manual

VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
1/10
FANS
Specialist in Air
VF9450A
Mulfan
PV600
装配手册
Assembly manual

VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
2/10
目录 / Table of Contents
ZH
GB
FIG. I. 铭牌 / Producon label.................................................................................................................................................. 3
FIG. II. 工具 / Tools................................................................................................................................................................... 4
FIG. III. 零件 / Parts................................................................................................................................................................. 4
FIG. IV. 装配/ Assembly............................................................................................................................................................ 5
FIG. V. 安装 / Installaon.......................................................................................................................................................... 9
FIG. VI. 接线图 / Connecon diagram.................................................................................................................................... 10
01. 简介...................................................................12
02. 交货范围...............................................................12
03. 技术规格..............................................................13
04. 组装/装配/安装........................................................13
04.1. 组装 ................................................................13
05. 包装/运输..............................................................13
06. 启动...................................................................13
07. 维护保养及维护保养计划................................................14
08. 故障/修理.............................................................14
09. 投诉/问题.............................................................15
01. Introducon................................................................................................................... 17
02. Scope of delivery ........................................................................................................... 17
03. Technical Specicaons.................................................................................................. 18
04. Assemby / mounng / installaon ................................................................................ 18
05. Storage / Transport........................................................................................................ 18
06. Start-up ......................................................................................................................... 18
07. Maintenance and Maintenance plan.............................................................................. 19
08. Malfuncons / Repairs................................................................................................... 19
09. Complaints / quesons .................................................................................................. 20

VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
3/10
铭牌 / Producon label
FIG. I
ZH GB
Vostermans Venlaon 名称 Name
Model 190A Agrifan 指定 Designaon
220V 伏特 Voltage
50 Hz 频率 Frequency
0.43 Amps 安培 Amperage
IP 55 侵入
保护
Ingression
protecon
CE CE 标志 CE logo
cCSAus CSA 标志 CSA logo
2011 - 1 修建的年份 Year of construcon

VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
4/10
FIG. II
工具 /Tools
10mm
FIG. III
零件 / Parts

VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
5/10
装配手册 / Assembly
FIG. IV

VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
6/10

VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
7/10

VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
8/10
20
21 22

VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
9/10
FIG. V
GB
Installation instructions for the installer and user regarding safety, installation and
maintenance of the ceiling fan PV600.
≥ 2,70 meter
≥ 2,70 meter
ZH 吊扇PV600安全、安装和维护说明书
安装 / Installaon

VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
10/10
接线图 / Connecon diagram
FIG. VI
开关
Switch
调节器
Regulator
蓝色
Bleu
黄色/绿色
Green/yellow
棕色
Brown
自选
Optional

VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
11/15
FANS
Specialist in Air
VF9450A
Ceiling Fan
PV600
使用说明书

VF9450A (05-2016)
使用手册母本译本
12/15
目录
吊扇PV600安全、安装和维护说明书
说明书母版为荷兰语，其他语言均为母版的翻译本。
注意：切勿安装组件缺失或损坏的风机。
本风机用于空气的流转和循环。不得用于爆炸性环境中气体、物质、水雾、烟雾及其混
合物的流转或循环。也不得用于流体、固体或颗粒物的流转或循环。
02. 交货范围
01. 简介
打开包装后，检查产品是否完好。 组件若有缺失或损坏，请立即联系供应商。
Contents
01. 简介...................................................................12
02. 交货范围...............................................................12
03. 技术规格..............................................................13
04. 组装/装配/安装........................................................13
04.1. 组装 ................................................................13
06. 启动...................................................................13
07. 维护保养及维护保养计划................................................14
08. 故障/修理.............................................................14
09. 投诉/问题.............................................................15
为了降低起火或电击风险，本风扇必须使用经认证的转速控制器。
为了降低人身伤害风险，请勿在安装支架、叶片调平或风扇清洁时弯折叶
片支架。请勿在转动的风扇叶片间插入异物。
交付的货物包含：
安装于天花板的风机：
• 未组装的风机 1 台
• 挂钩 1枚
• 支架 一个
• 使用说明书
选配件：
• 电机保护开关

VF9450A (05-2016)
使用手册母本译本
VF9450A (05-2016)
使用手册母本译本
13/15
技术规格见产品标牌。使用产品前检查电压和频率。
依据自由场法在距离7米处测得的朝向人耳的声压级为44 dB (A)
03. 技术规格
04. 组装/装配/安装
• 风机的装配、接线和启动只能由有资格的人员进行。（依据标准 EN 50110-1和EN
1010-1）
• 安装人员负责按照现行标准和法规进行安装，并遵守安全说明。 （依据标准 EN-
ISO 13857 和 EN ISO 12100）
• 必须按照现行标准 EN 50178的规定，将每台风机接地。
• 按照接线图进行风机接线。
安装风机前切断主电源。
注意：风机运行前必须安装稳妥!
04.1. 组装
按照说明组装电扇，参见组装说明书图IV。
05. 包装/运输
• 使用原包装进行输运和储存。
• 储存温度：–40C ～ +60C
• 避免对风机或包装施加不必要的冲击和负荷。
• 若包装破损，请检查风机有无损坏。
06. 启动
连接风机主电源时，请核对产品标签上的技术规格是否与当地电源电压和频率匹配。
确保控制器适合于风机，或者说风机适合于控制器。

VF9450A (05-2016)
使用手册母本译本
14/15
07. 维护保养及维护保养计划
注意：切勿对正在工作/或转动的风机进行维护保养！ 每次维修保养之前
都断开主电源。
风机维护保养过程中：
• 必须切断主电源。
• 切断电源电路，并防止重新接通。
• 必须使所有转动部件完全停止转动。
• 一切安全及工作规定必须符合标准EN 50110-1和 EN 1010-1的要求。
• 所有工作必须由有资格的人员完成（符合标准EN 50110-1和 EN 1010-1要求）
维护：
• 定期清洁电扇，延长其使用寿命。
• 常规维护和清洁最低每六个月进行一次。
• 每个月让风机全速转动至少两个小时，使可能渗入的湿气蒸发掉， 以防轴承锈
蚀。
清洁：
• 定期检查风机及空气管道有无污染。
• 清洁风机时只能使用湿布或干毛刷。
• 勿使用腐蚀性清洁剂。
• 防止水渗入电机或电气设备。
警告是否卡死！
切勿向风机上喷水！
08. 故障/修理
由安装人员检查：
• 主电源有无问题？
• 保险丝是否融断？
• 电线是否松动？
• 风叶是否卡死？
Prevent unexpected start-up of the fan! Disconnect from mains power supply
before rotang the impeller manually!

VF9450A (05-2016)
使用手册母本译本
VF9450A (05-2016)
使用手册母本译本
15/15
故障 Soluon
风机无法启动或转速过慢。 无电源：
• 接通主电源。
• 接通控制器。
• 检查保险丝，必要时更换（1）
有电源：
• 检查电机，必要时更换（1）
电机保护开关关掉风机。 • 清洁：
• 检查电机，必要时更换（1）
• 修理或更换控制器（1）
叶轮转动慢（满功率下转速
小于每分钟330转）
• 检查电源电压是否正常。
（1）仅使用原厂备件！
Vostermans Venlaon B.V.
P.O. Box 3025
NL-5902 RA Venlo
The Netherlands
([phone]
7 [phone]
* venla[e-mail]
8 www.vostermans.com
subject to alteraons: 05/2016
Vostermans Venlaon Inc.
2439 S. Main St.
Bloomington, IL 61704
U.S.A.
([phone]
7 [phone]
* venla[e-mail]
8 www.vostermansusa.com
Vostermans Venlaon S.A.R.L.
B.P. 1801
27018 Evreux Cedex
France
([phone]
7 [phone]
* venla[e-mail]
8 www.vostermans.com
Vostermans Venlaon Sdn. Bhd.
330, Lot 2593, Jln Seruling 59, Kws3,
Tmn Klang Jaya, 41200, Klang
Selangor D.E., Malaysia
( [phone] (HL)
7 [phone]
* venla[e-mail]
8 www.vostermans.com
09. 投诉/问题
为确保最佳服务质量，请在联系我们时告知产品型号。
为了向您提供最佳服务，请提供产品编号

VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
16/20
VF9450A (05-2016)
Translaon of the Original Manual
FANS
Specialist in Air
VF9450A
Ceiling Fan
PV600
User Manual

VF9450A (05-2016)
装配手册/Assembly manual
VF9450A (05-2016)
Translaon of the Original Manual
VF9450A (05-2016)
Translaon of the Original Manual
17/20
Table of Contents
Read this manual completely and carefully before using the fan.
The original manual is wrien in Dutch. All other languages are translaons of
the original manual.
CAUTION: Do not install a damaged or incomplete fan.
This fan is made for moving or recirculang air. Using this fan in explosive environments for
moving or circulang gas, substances, sprays, fumes or a mixture thereof is not permied.
Moving or recirculaon of uids, solids or parculate maer is also not permied.
02. Scope of delivery
01. Introducon
Aer removing the packaging, check for completeness and integrity of the product.
Contact the supplier immediately in case of missing or damaged components.
01. Introducon................................................................................................................... 17
02. Scope of delivery ........................................................................................................... 17
03. Technical Specicaons.................................................................................................. 18
04. Assemby / mounng / installaon ................................................................................ 18
05. Storage / Transport........................................................................................................ 18
06. Start-up ......................................................................................................................... 18
07. Maintenance and Maintenance plan.............................................................................. 19
08. Malfuncons / Repairs................................................................................................... 19
09. Complaints / quesons .................................................................................................. 20
To reduce the risk of re or electric schock, this fan should be used with an
approved fan speed controller.
To reduce the risk of personal injury, do not bend the blade brackets when
installing the brackets, balancing the blades or cleaning the fan. Do not insert
foreign objects in between the rotang fan blades.
The delivery contains:
Fan for mounng to ceiling:
•1 fan, unassembled
•1 hook
•1 yoke
•User manual
Opons:
•Motor protecon switch

VF9450A (05-2016)
Translaon of the Original Manual
18/20
Check the producon label for technical specicaons. Check voltage and frequency before
use.
Sound pressure measured towards the human ear in dB(A) according to “free eld method” at
a distance of 7 meters: 44 dB (A)
03. Technical Specicaons
04. Assemby / mounng / installaon
• Mounng, electric connecon and start-up may be executed by qualied personnel only
(according to EN 50110-1 and EN 1010-1).
• It is the installer’s responsibility that the installaon and safety instrucons are in
accordance with current standards and regulaons (according to EN-ISO 13857 and EN
ISO 12100)
• Every fan has to be grounded according to the current standard EN 50178.
• Connect the fan according to the connecon diagram.
Switch o the mains supply before installing the fan.
CAUTION: The fan must ALWAYS be mounted in a stable way before being
taken into operaon!
04.1. Assembly
Assemble the fan according to the instrucons, see FIG IV in the assemby manual.
05. Storage / Transport
• Transport and store the fan only in its original packaging.
• Storage temperature: –40˚C to +60˚C.
• Avoid impacts and unnecessary loads to packaging and/or fan.
• In case the packaging is damaged, check for damages on the fan.
06. Start-up
Before connecng the fan to mains power supply, make sure that the specicaons on the
producon label match the local voltage and frequency. Make sure that the controller is
suitable for the fan or that the fan is suitable for the controller.

VF9450A (05-2016)
Translaon of the Original Manual
VF9450A (05-2016)
Translaon of the Original Manual
19/20
07. Maintenance and Maintenance plan
CAUTION: Never carry out mainenance work on a working/rotang fan!
Always disconnect from mains power supply before maintenance work.
During all maintenance of the fan:
• the mains supply has to be switched o.
• the power circuit has to be disconnected an secured against reconnecon.
• all rotang parts have to be brought to a complete standsll
• all safety and work regulaons have to comply with EN 50110-1 en EN 1010-1.
• all work has to be carried out by qualied personell (acc. to EN 50110-1 en EN 1010-1).
Servicing:
• Cleaning the fan regurlarly extends the lifeme of the fan.
• Roune maintenance and cleaning should be carried out at least every 6 months.
• Let the fan run at full speed for at least 2 hours a month, to evaporate humidity that may
have penetrated and to prevent corrosion of the bearings.
Cleaning:
• Check fan and air lines regularly for contaminaon.
• Only use a damp cloth or a dry brush to clean the fan.
• Do not use aggressive detergents
• Prevent water penetrang the motor or electric installaon.
WARNING!
Never spray water on the fan!
08. Malfuncons / Repairs
To be checked by the installer:
• Is there a problem with the mains power supply?
• Is the fuse blown?
• Is the wiring loose?
• Is the impeller blocked?
Prevent unexpected start-up of the fan! Disconnect from mains power supply
before rotang the impeller manually!

VF9450A (05-2016)
Translaon of the Original Manual
20/20
Fault Soluon
Fan does not start or rotates
too slow.
No power supply:
• Turn on mains power supply
• Switch on controller
• Check fuse and replace, if necessary(1)
With power supply:
• Check motor and replace, if necessary(1)
Motor protecon switch
turns the fan o.
• Clean
• Check motor and replace, if necessary (1)
• Repair or replace controller (1)
Impeller rotates slowly (less
than 330 rpm at full power
supply)
• Check if the correct voltage is supplied
(1) Use original spare parts only!
Vostermans Venlaon B.V.
P.O. Box 3025
NL-5902 RA Venlo
The Netherlands
([phone]
7 [phone]
* venla[e-mail]
8 www.vostermans.com
subject to alteraons: 05/2016
Vostermans Venlaon Inc.
2439 S. Main St.
Bloomington, IL 61704
U.S.A.
([phone]
7 [phone]
* venla[e-mail]
8 www.vostermansusa.com
Vostermans Venlaon S.A.R.L.
B.P. 1801
27018 Evreux Cedex
France
([phone]
7 [phone]
* venla[e-mail]
8 www.vostermans.com
Vostermans Venlaon Sdn. Bhd.
330, Lot 2593, Jln Seruling 59, Kws3,
Tmn Klang Jaya, 41200, Klang
Selangor D.E., Malaysia
( [phone] (HL)
7 [phone]
* venla[e-mail]
8 www.vostermans.com
09. Complaints / quesons
Our products are manufactured according to current internaonal standards.
In case of quesons concerning the use of our products, or for special applicaons, please
contact your dealer or installer.
For best assistance please indicate the item number when you contact us