Multikomplex STCL919 Quick start guide

KERESKEDELMI INFORMÁCIÓ A FOGYASZTÓ RÉSZÉRE
COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER
HU SZERELÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
GB INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
STCL919
MŰSZAKI INFORMÁCIÓK
TECHNICAL INFORMATION
Típus: FSEC
TYPE: FSEC

2

3
A terméken, vagy a csomagolásán található szimbólum azt jelzi, hogy ezt a terméket
nem lehet háztartási hulladékként kezelni. Ehelyett elektromos és elektronikus
készülékek újrahasznosítására szolgáló gyűjtőpontokon kell leadni. A termék megfelelő
elhelyezésének biztosításával Ön segít a környezetre és az emberi egészségre
gyakorolt olyan lehetséges negatív hatások megelőzésében, amelyek különben
terméke nem megfelelő hulladékkezelésének következtében előállnának. A termék
újrahasznosításával kapcsolatos további, részletes információkért vegye fel a
kapcsolatot a helyi városi hivatallal, a háztartási hulladékok kezelésével foglalkozó
szolgáltatóval, vagy azzal az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Ezt a készüléket az
Európai Parlament és a Tanács 2012/19/EU az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól szóló irányelve (WEEE) szerint jelölték meg.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
GB

4
TARTALOMJEGYZÉK
Figyelmeztetések
Felhasználások
Telepítés
Működés
Karbantartás
HU

5
FIGYELMEZTETÉSEK
A készülék szerelésének megkezdése előtt
ellenőrizze, hogy az alkatrészek nincsenek-e
megsérülve. Ha sérült alkatrészt, vagy
alkatrészeket talál, ne folytassa a szerelést és
vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.
A készülék szerelésének megkezdése előtt
gondosan olvassa el ezt az útmutatót.
- Lehető legrövidebb légkivezető csövet
használjon.
- Korlátozza a csőhajlítások számát.
- Szabványok és rendeletek által jóváhagyott
anyagokat használjon.
- Kerülje a cső keresztmetszetének hirtelen
megváltoztatását (javasolt állandó átmérő:
150 mm, vagy ennek megfelelő szabad
keresztmetszet).
Gyermekek, vagy korlátozott
cselekvőképességű személyek a
készüléket felügyelet nélkül nem
használhatják. Gyermekek számára
felügyeletet kell biztosítani, hogy ne
játszhassanak a készülékkel.
* A tűzhely felülete és az elszívóernyő alsó
széle közötti távolság legalább 65 cm kell
legyen.
* A légelszívást nem szabad
keresztülvezetni, vagy bekötni olyan
csővezetékbe, amely nem elektromos
energiával üzemelő berendezések
égéstermékeinek elvezetésére szolgál (pl.
központifűtés, radiátorok, vízmelegítők,
stb.).
* A távozó levegő elvezetését kérjük, az
illetékes hatóságok által előírt, vonatkozó
szabályok szerint készítse el.
* A helyiséget megfelelő szellőztetéssel kell
ellátni, ha egyidejűleg használják az
elszívóernyőt és a nem elektromos energiával
(pl. gáz-, olaj-, vagy széntüzelés) működtetett
készülékeket. Az elszívóernyő, amikor elszívja
a levegőt, a környezetihez képest negatív
nyomást állíthat elő a helyiségben, ami nem
lépheti túl a 0,04 mbar értéket annak
érdekében, hogy elkerüljük a fűtési
hőforrásból származó füstgázok beszívását.
Ezért a helyiséget légbeszívó nyílással kell
ellátni, ami lehetővé teszi a friss levegő
állandó beáramlását.
Ha az elszívóernyőben lévő minősítési
címkén a szimbólum látható, a készülék
II. osztályú besorolásban készült, és nem
igényel földelést.
Ha az elszívóernyőben lévő minősítési
címkén a szimbólum nem látható, a
készülék I. osztályú besorolásban készült,
és le kell földelni.
* A készülék elektromos csatlakoztatásakor
győződjön meg róla, hogy a
csatlakozódobozban földelőcsatlakozó is van,
és a feszültség értéke megegyezik a készülék
belsejében található címkén lévő értékkel.
* A tisztítás és karbantartás megkezdése előtt
a készüléket le kell választani az elektromos
hálózatról. Ha a készülék nem rendelkezik
vele egybeépített kábellel és
csatlakozódugóval, de rendelkezik egyéb, a
hálózatról való omnipoláris lekapcsolási
lehetőséget biztosító eszközzel, amelynek
érintkezői között legalább 3 mm nyitási
távolság van, az ilyen leválasztó készülékeket
a rögzített szerelés keretében kell elhelyezni.
Ha a rögzített készüléket ellátták tápkábellel
és csatlakozódugóval, olyan helyre kell
felszerelni, ahol a csatlakozóaljzat könnyen
elérhető.
* A készülék közvetlen közelében ne
használjon olyan anyagokat, amelyek
könnyen meggyulladhatnak. Kérjük, sütés
közben fokozott figyelemmel járjon el, mert
az olajos zsír rendkívül tűzveszélyes.
Rendkívüli gyúlékonysága miatta az olaj
különösen veszélyes. Ne használjon
lefedetlen elektromos grilleket. A
lehetséges tűzveszély elkerülése
érdekében a zsírszűrő tisztítására és az
esetleges zsírlerakódások eltávolítására
vonatkozó összes útmutatást szigorúan be
kell tartani.
FELHASZNÁLÁSOK
A készülék szűrőként és
elszívóberendezésként is működik.
* Szűrő változatában (1. ábra) a készülék az
általa szállított levegőt és párát a zsírszűrő és
az aktívszén szűrő segítségével megtisztítja a

6
zsírtól, és ismét visszakeringteti a
készülékház tetején kialakított nyíláson
keresztül.
Az aktívszén szűrőt nem szállítják a
készülékkel együtt.
* Elszívóberendezés változatában (2. ábra) a
párát egy elszívó légcsatornán keresztül a fal
felső részéhez, vagy a mennyezethez
csatlakozva közvetlenül a szabadba juttatja.
Ebben az esetben az aktívszén szűrőre és a
deflektorra nincs szükség.
TELEPÍTÉS
A termék felszerelése előtt vegye ki a
zsírszűrőket, így elkerülheti a készülék
megrongálódását.
Elforgatással nyissa ki a üveglapot, ahogy azt
a 3. ábra mutatja, ezután a speciálisan erre
kialakított fogantyújának elforgatásával vegye
ki a zsírszűrőket a helyükről (4. ábra).
A konyhaszekrény alján készítsen egy nyílást
a következő méretben:
SLTC919 520: 265 mm x 498 mm
SLTC919 850: 265 mm x 835 mm
Győződjön meg róla, hogy a konyhabútor
szerkezete és a felhasznált anyag lehetővé
teszi ennek a nyílásnak az elkészítését
rongálás nélkül, még a készülék felszerelése
során is.
Készítse elő a tápegységet a szekrény
belsejében. Készítse elő a levegő elszívására
szolgáló nyílást elszívó, vagy szűrő
üzemmódban felszerelt termék számára.
Legfeljebb 5 méter hosszú elszívóvezetéket
alkalmazzon.
Korlátozza a könyökök számát a
csővezetékben, mert minden könyök
csökkenti az elszívóernyő légszállító
kapacitását, egy darab könyök ellenállása kb.
1 méter hosszú egyenes cső ellenállásának
felel meg. (Pl.: ha 2 db 90° könyököt használ,
az egyenes csővezeték hossza nem lehet
több, mint 3 méter).
Kerülje a hirtelen irányváltásokat. A
csővezeték teljes hosszában 150 mm állandó
átmérőjű vezetéket használjon. Az érvényben
lévő szabványok által elfogadott
csővezetékeket használjon.
Távolítsa el a rögzítőcsavarokat a hátsó
acélrúdból, ahogy azt az 5. ábra mutatja.
Az acélrudat a LED rúdlámpával együtt
fordítsa meg és vegye ki a helyéről (6. és 7.
ábra). A rúd elektromosan leválasztható a
speciális konnektor segítségével.
Helyezze a készüléket a bútorba és a
furatokon keresztül rögzítse a vele együtt
szállított csavarokkal, ahogy azt a 8. ábra
mutatja.
Mindezt a készülék elülső és hátsó oldalán is
végezze el.
A korábban kiszedett rozsdamentes acélrudat
helyezze vissza, csatlakoztassa elektromosan
a LED rúdlámpát a speciális konnektor
segítségével és helyezze vissza a zsírszűrőt
is.
Hátulsó légkivezetés
A csupán egy motorral felszerelt modelleket
úgy lehet felszerelni, hogy a motor
légkivezetése a készülék hátsó oldala felé
irányuljon.
Ha ezt a lehetőséget választja, 18 db csavar
kiszerelésével el kell távolítani a motor
tartószerkezetét (9. ábra), ki kell venni, a
tartószerkezetet meg kell fordítani be kell
helyezni a házban, miközben a levegő
kivezetését mindig a készülék hátsó oldala
felé kell irányítani. (10. ábra).
Az előzőleg kiszerelt csavarokkal rögzítse a
tartószerkezetet.
Az elzárószelep bezárása
Figyelmeztetés!
Mielőtt a flexibilis elszívó csővezetéket a
motorra csatlakoztatja, győződjön meg róla,
hogy az elzárószelep, amely a motor
légkivezetésén található, működtethető.
Kivezető rendszerrel rendelkező verzió
A megfelelő csövet csatlakoztassa karimával
a légkivezető nyílásra. A tápkábellel
csatlakoztassa a készüléket az elektromos
hálózatra.
Szűrő változat
A megfelelő csövet csatlakoztassa karimával
a bútor tetejére a levegő továbbítása
érekében. A tápkábellel csatlakoztassa a
készüléket az elektromos hálózatra.

7
MŰKÖDÉS
Modell SL TC - Glass (dis. 11)
A: Világítás be/ki kapcsolása
B: Szívóerő csökkentése / motor KI
C: Világító jelzőlámpa
D: Motor BE/szívóerő növelése
E: 10 perc időkapcsoló
Az érintőgombos vezérlés lehetővé teszi a
kívánt funkciók használatát a vonatkozó gomb
megérintésével.
Ha az SLTC elektromos betáplálása
megszakad, az önellenőrzésre 15 másodperc
szükséges, miután a funkció helyreállt.
Közben a működés lehet, hogy hibás.
A terméket olyan elektronikus készülékkel
látták el, amely lehetővé teszi az automatikus
lekapcsolást az utolsó művelet után 4 óra
elteltével.
IDŐZÍTÉS
Az Európai Bizottság 2015. január 1-én életbe
lépett EU65 „Energiafogyasztást jelző címke”
és EU66 „Ecodesign” szabályozásai
eredményeként termékeinket alkalmassá
tettük ezen új követelmények teljesítésére.
Minden olyan modellt, amely eleget tesz az
energiafogyasztást jelző címkére vonatkozó
követelményeknek, új elektronikával kell
felszerelni, beleértve egy időkapcsoló
készüléket az elszívás teljesítményének
szabályozására, ha a légszállítás túllépi a 650
m3/h értéket.
A 650 m3/h maximális légszállításnál nagyobb
teljesítményű belső motorral felszerelt
modelleket időkapcsoló készülékkel szerelik
fel, amely 5 perc elteltével 4. fokozatról 3.
fokozatra kapcsolja a szívási teljesítményt.
Készenléti állapotban a készülék
energiafelhasználása kevesebb, mint 0,5 W.
KARBANTARTÁS
* A pontos karbantartás garantálja a
berendezés jó működését és hosszú
élettartamát.
* Különös gondoskodást igényel a zsírszűrő
panel. A zsírszűrő kiszereléséhez nyomja a
speciálisan erre a célra kialakított fogantyút az
elszívóernyő hátoldala felé, és a szűrőt forgassa
lefelé, hogy kilazítsa a horonyból (4. ábra).
A szűrő visszahelyezéséhez ezeket a
műveleteket fordított sorrendben kell elvégezni.
30 óra üzemelés után (modell) a
nyomógombos vezérlőpanelen a
nyomógombba épített lámpa világítani kezd,
ezzel jelzi a zsírszűrő telítettségét.
Visszaállításhoz nyomja meg a gombot.
A zsírszűrőt normál kézi mosással meg kell
tisztítani, vagy mosógépben ki kell mosni
legalább minden második hónapban, vagy a
használattól függően.
* Abban az esetben ha a készüléket szűrő
változatban használják, az aktívszén szűrőt
(12. ábra) rendszeresen ki kell cserélni. Az
aktívszén szűrő kiemeléséhez először a
zsírszűrőt kell kiszerelni (4. ábra), majd a
speciális műanyag nyelvvel addig kell az
aktívszén szűrőt húzni, amíg ki nem lazul a
hornyából. Az aktívszén szűrő
visszahelyezéséhez ezeket a műveleteket
fordított sorrendben kell elvégezni. Az
aktívszén szűrőt a használattól függően
rendszeresen, de legalább minden hatodik
hónapban ki kell cserélni.
* A készülék tisztításához langyos víz és
semleges mosószer használatát javasoljuk, a
súroló hatású termékeket kerülni kell. A
speciálisan acél készülékek számára kifejlesztett
mosószerek használatát javasoljuk (kérjük,
kövesse a terméken található útmutatásokat a
kívánt hatás elérése érdekében).
LED RÚDLÁMPA CSERÉJE
A LED rúdlámpa kiszereléséhez javasoljuk,
vegye ki az acélrudat a 6. és 7. ábrán látható
módon, majd oldja fel a LED rúdlámpát a
speciális rögzítőrugók segítségével.
Cserélje ki a LED rúdlámpákat azonos
műszaki jellemzőkkel bírókra.
Helyezze vissza az acélrudat.
* Ha a tápkábel megsérült, a veszélyek
elkerülése érdekében a gyártónak, az általa
megbízott szervizszervezetnek, vagy
azonos képesítéssel rendelkező
személynek kell azt kicserélnie.

8
CONTENTS
Figyelmeztetések
Felhasználások
Telepítés
Működés
Karbantartás
GB

9
WARNINGS
Before installing the appliance, make sure that
none of the parts is damaged in any way. In
case of damaged parts, contact your retailer
and do not proceed with installation.
Read all of the following instructions with care
before installing the appliance.
- Use an air outlet pipe of the shortest
possible length.
- Limit the number of pipe bends.
- Use a material approved by standards and
regulations.
- Avoid any sudden changes in pipe section
(recommended constant diameter: 150 mm or
equal surface area).
* The appliance is not intended for use by
young children or infirm persons without
supervision. Young children should be
supervised to ensure they do not play with
the appliance.
* The cooker surface and the inferior part
of the cooker hood must be at a minimun
distance of 65 cm.
* The air sucked can’t be conveyed
through or into a duct used to let out
fumes from appliances fed by energy other
than electric power (eg. centralized
heating, radiators, water-heaters, etc.).
* To evacuate the air outlet, please comply
with the pertaining rules given by
competent authorities.
* Provide the room with an adequate aeration
when a cooker hood and appliances fed by
energy other than electric power (gas-, oil-, or
coal- stoves, etc.) are used simultaneously.
The cooker hood, when evacuating the
sucked air, could generate a negative
pressure in the room- which can’t exceed the
limit of 0.04 mbar, in order to avoid the suck of
exhausts deriving from the heat-source.
Therefore the room should be provided with
air-intakes to allow a costant flow of fresh air.
If the rating lable in the cooker-hood
shows the symbol , the appliance is built
in class II° and it does not need any earth
connection.
If the rating lable in the cooker-hood does
not show the symbol , the appliance is
built in class I° and it needs the earth
connection.
* When performing the electrical connections
on the appliance, please make sure that the
current- tap is provided with earth connection
and that voltage values correspond to those
indicated on the label placed inside the
appliance itself.
* Before carrying out any cleaning or
maintaining operations, the appliance needs
to be removed from the electric grid. If the
appliance is not provided with a non-
separable flexible cable and plug, or with
another device ensuring omnipolar
disconnections from the grid, with an opening
distance between the contacts of at least 3
mm, then such disconnecting devices must be
supplied within the fixed installation.
If the fixed appliance is endowed with a
supply cord and a plug, the appliance has to
be put in a place where the plug can be
reached easily.
* The use of materials which can burst into
flames should be avoided in close
proximity of the appliance. When frying,
please pay particular attention to fire risk
due to oil grease. Being highly
inflammable, fried oil is especially
dangerous. Do not use uncovered electric
grills. In order to avoid possible fire risk,
all instructions for grase-filter cleaning and
for removing eventual grease deposits
should be strictly followed.
USES
The appliance is already arranged both for
filtering and for suction performances.
* In its filtering version (Fig.1), the air and
fumes conveyed by the appliance are depured
both by a grease filter and by an active coal
filter, and put again into circulation through the
hole made on the top of the cabinet.
The charcoal filter is not supplied with the
appliance.

10
* In its sucking version (Fig.2), fumes are
directly conveyed outside, through an
evacuation duct connected with the superior
part of the wall or the ceiling. Both coal filter
and air deflector are not necessary in this
case.
INSTALLATION
Remove the grease filters before installing the
product, in order to avoid to damage the
appliance.
Open the glass by rotating it as shown in fig.
3; then remove the grease filters by acting on
their specific handle and rotate them to
remove them from their seating (fig. 4).
Make an opening on the kitchen cabinet
bottom of the following sizes:
SLTC919 520: 265mmX498mm
SLTC919 850: 265mmX835mm
Make sure the cabinet structure and the
material used allow you to make this opening
without causing any damages, even during
the appliance installation.
Prepare the power supply inside the cabinet.
Prepare the air discharge hole for the product
being installed either in the sucking or filtering
mode.
Use an air discharge pipe whose maximum
length does not exceed 5 meters.
Limit the number of elbows in the piping, as
each elbow reduces the air capacity of the
hood of about 1 linear meter. (Eg.: if you use
no. 2 x 90° elbows, the length of the piping
should not exceed 3 meters).
Avoid abrupt direction changes. Use a 150mm
constant diameter pipe for the whole length.
Use piping approved standards in force.
Remove the fixing screws of the rear steel
bar, as shown in fig. 5.
Rotate the steel bar, including the led bar, to
remove it from its seating (fig. 6- 7). You can
electrically disconnect the bar by acting on the
specific connector.
Place the appliance inside the cabinet and fix
it by inserting the screws supplied into the
holes, as shown in fig. 8.
Both in the front and rear side of the
appliance.
Refit the stainless steel bar previously
removed , connect the led bar electrically by
means of the specific connector, and then refit
the grease filter.
Rear air outlet
Models equipped with only one motor can be
installed having the motor air out let oriented
towards the appliance rear side.
If you choose this option, you will need to
remove the motor support by removing the 18
screws (fig. 9), taking out and rotating the
support, placing it in its housing, always
keeping the air outlet oriented towards the
appliance rear side. (fig. 10).
Secure it by using the screws previously
removed.
Blocking of the stop valve
Warning!
Before connecting the flexible exhausting
pipe to the motor, make sure the stop valve,
which is on the air outlet of the motor, can
swing.
Exausting version
Connect the flange to the exhausting hole with
an appropriate pipe. Connect the appliance
with the electrical mains through the supply
cord.
Filtering version
Connect the flange with a pipe suitable to
convey the air to the top of the cabinet.
Connect the appliance with the electrical
mains through the supply cord.

11
WORKING
Mod. SL TC - Glass (dis. 11)
A: Light switch On/Off
B: Reduce speed / OFF motor
C: Luminous telltale
D: ON motor/incrase speed
E: 10 - minute timer
The touch control key allows the function
desired by touching the relative key.
If the electrical power supply to the product
SLTC is cut, 15 seconds are needed for
selfdiagnostics after the functions are
restored.
In the meanwhile, its operation may be
incorrect.
The products are endowed with an electronic
device which allows the automatic switching
off after 4 hours working from the last
operation.
TIMING
As a result of the new EU65 “Energy label”
and EU66 “ Ecodesign” regulations issued by
the European Commission, which came into
force as from January 1st, 2015 , our products
have been adapted to comply with these new
requirements.
All of the models complying with the energy
label requirements, are equipped with new
electronics including a timer device for suction
speeds control, when the air capacity exceeds
650m3/h.
Internal motor models, with maximum air
capacity higher than 650m3/h, are equipped
with a timer device that automatically switches
the suction speed from 4th to 3rd speed, after
5 minutes operation.
The energy consumption of the appliance in
stand - by mode is lower than 0.5W.
MAINTENANCE
* An accurate maintenance guarantees good
functioning and long-lasting performance.
* Particular care is due to the grease filter
panel. It can be removed by pushing its
special handle toward the back-side of the
cooker hood and turning the filter downwards
so to unfasten it from its slot (Fig. 4).
To insert the filter just perform the opposite
operation.
After 30 hours working (model), the push
button control panel will signal the saturation
of the grease filter by lighting all the buttons.
Press the timer button to reset .
The grease filter needs cleaning by regular
hand-washing or in dishwashers every two
months at least or depending on its use.
* In case the appliance is used in its filtering
version, the active coal filter (Fig. 12) needs
to be periodically replaced. The coal filter can
be removed by removing the grease filter first
(Fig. 4), and by pulling its special plastic
tongue until it is unfastened from its slot. Re-
insert the coal filter by operating in the
opposite way. The coal filter needs replacing
depending on the use, but however every six
months at least.
* To clean the appliance itself tepid water and
neutral detergent are recommended, while
abrasive products should be avoided. For
steel appliances specialized detergents are
recommended (please follow the instructions
indicated o the product itself to obtain the
desired results).
LED BAR REPLACEMENT
To remove the led bar , it is recommended to
remove the steel bar as shown in Fig. 6 and 7,
then disengage the led bar by acting on the
specific fastening springs.
Replace the led bar with one of the same
characteristics.
Refit the steel bar.
* If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its sevice
agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.

12

13

90070000919 - GM 03/17
Importőr:
MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT.
a páraelszívok szakértője... 1995 óta
H - 1211 Budapest, Mansfeld Peter u. 27
(volt Bajaki Ferenc utca)
tel.: +(36-1)427 0325, +(36-1)427-0326;
fax: +(36-1)427 0327
www.multikomplex.hu