Multikomplex SLT971 Quick start guide

KERESKEDELMI INFORMÁCIÓ A FOGYASZTÓ RÉSZÉRE
COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER
HU SZERELÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
GB INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
SLT968 SLT970 SLT971
MŰSZAKI INFORMÁCIÓK
TECHNICAL INFORMATION
Típus: FSED - FSEA /
TYPE: FSED - FSEA

2

3
A terméken, vagy a csomagolásán található szimbólum azt jelzi, hogy ezt a terméket nem
lehet háztartási hulladékként kezelni. Ehelyett elektromos és elektronikus készülékek
újrahasznosítására szolgáló gyűjtőpontokon kell leadni. A termék megfelelő elhelyezésének
biztosításával Ön segít a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt olyan lehetséges
negatív hatások megelőzésében, amelyek különben terméke nem megfelelő
hulladékkezelésének következtében előállnának. A termék újrahasznosításával kapcsolatos
további, részletes információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi városi hivatallal, a háztartási
hulladékok kezelésével foglalkozó szolgáltatóval, vagy azzal az üzlettel, ahol a terméket
vásárolta. Ezt a készüléket az Európai Parlament és a Tanács 2012/19/EU az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelve (WEEE) szerint jelölték meg.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your
local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the
product. This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
GB

4
TARTALOMJEGYZÉK
Figyelmeztetések
Felhasználások
SLT968 telepítése
Működés
Karbantartás
HU

5
FIGYELMEZTETÉSEK
Gyermekek, vagy korlátozott
cselekvőképességű személyek
a készüléket felügyelet nélkül
nem használhatják.
Gyermekek számára
felügyeletet kell biztosítani,
hogy ne játszhassanak a
készülékkel.
A légelszívást nem szabad
keresztül vezetni, vagy bekötni
olyan csővezetékbe, amely
nem elektromos energiával
üzemelő berendezések
égéstermékeinek elvezetésére
szolgál (pl. központifűtés,
radiátorok, vízmelegítők, stb.).
A távozó levegő elvezetését
kérjük, az illetékes hatóságok
által előírt, vonatkozó
szabályok szerint készítse el.
A helyiséget megfelelő
szellőztetéssel kell ellátni, ha
egyidejűleg használják az
elszívóernyőt és a nem
elektromos energiával (pl. gáz-,
olaj-, vagy széntüzelés)
működtetett készülékeket.
Az elszívóernyő, amikor elszívja
a levegőt, a környezetihez
képest negatív nyomást állíthat
elő a helyiségben, ami nem
lépheti túl a 0,04 mbar értéket
annak érdekében, hogy
elkerüljük a fűtési hőforrásból
származó füstgázok beszívását.
Ezért a helyiséget légbeszívó
nyílással kell ellátni, ami
lehetővé teszi a friss levegő
állandó beáramlását.
Ha az elszívóernyőben lévő
minősítési címkén a
szimbólum látható, a készülék
II. osztályú besorolásban
készült, és nem igényel
földelést.
Ha az elszívóernyőben lévő
minősítési címkén a
szimbólum nem látható, a
készülék I. osztályú besorolásban
készült, és le kell földelni.
A készülék elektromos
csatlakoztatásakor győződjön
meg róla, hogy a
csatlakozódobozban
földelőcsatlakozó is van, és a
feszültség értéke megegyezik a
készülék belsejében található
címkén lévő értékkel.
A tisztítás és karbantartás
megkezdése előtt a készüléket
le kell választani az elektromos
hálózatról.
Ha a készülék nem rendelkezik
vele egybeépített kábellel és
csatlakozódugóval, de
rendelkezik egyéb, a hálózatról
való egypólusú lekapcsolási
lehetőséget biztosító eszközzel,
amelynek érintkezői között
legalább 3 mm nyitási távolság
van, az ilyen leválasztó
készülékeket a rögzített
szerelés keretében kell
elhelyezni.
Ha a készüléket ellátták
tápkábellel és
csatlakozódugóval, olyan helyre
kell felszerelni, ahol a
csatlakozóaljzat könnyen
elérhető.

6
A készülék közvetlen
közelében ne használjon
olyan anyagokat, amelyek
könnyen meggyulladhatnak.
Kérjük, sütés közben fokozott
figyelemmel járjon el, mert az
olajos zsír rendkívül
tűzveszélyes. Rendkívüli
gyúlékonysága miatta az olaj
különösen veszélyes. Ne
használjon lefedetlen
elektromos grilleket. A
lehetséges tűzveszély
elkerülése érdekében a
zsírszűrő tisztítására és a
zsírlerakódások eltávolítására
vonatkozó összes útmutatást
szigorúan be kell tartani.
FELHASZNÁLÁSOK
Az SLT968 EM és SLT 968 EM modellek csak
akkor használhatók, ha ugyan azon gyártó által
készített külső motorokhoz csatlakoztatják
azokat.
Az SLT968 és SLT969 modelleket belső
motorokkal szerelték fel.
PANEL KINYITÁSA
A zsírszűrőt takaró panelt ki lehet nyitni, ha a
panelt oldalt enyhén megnyomjuk, ahogy azt az
1. ábra mutatja.
Annak érdekében, hogy biztosíthassuk az
elszívóernyő kifogástalan működését, a
készüléket a padlótól 2000 - 2100 mm
távolságban kell felszerelni.
Mielőtt hozzákezd a készülék felszereléséhez,
kérjük, ellenőrizze az összes alkatrészt
nincsenek-e megsérülve, ha igen vegye fel a
kapcsolatot a forgalmazóval, és ne kezdje el a
szerelést.
Továbbá kérjük, gondosan olvassa el az alábbi
szerelési útmutatót.
- Legfeljebb 5 méter hosszú elszívóvezetéket
alkalmazzon.
- Korlátozza a könyökök számát a
csővezetékben, mert minden könyök 1 m
egyenes cső légszállításával csökkenti az
elszívóernyő légszállító kapacitását. (Pl.: ha 2 db
90 ° könyököt használ, az egyenes csővezeték
hossza nem lehet több, mint 3 méter).
- Kerülje a hirtelen irányváltásokat.
- A csővezeték teljes hosszában 150 mm állandó
átmérőjű, vagy ezzel azonos keresztmetszetű
vezetéket használjon.
- Az érvényben lévő szabványok által elfogadott
csővezetékeket használjon.

7
SLT968 TELEPÍTÉSE
Vegye ki a terméket a csomagolásból, és
helyezze egy megfelelő felületre: javasoljuk
olyan puha anyag alkalmazását, mint szivacs,
vagy ruha.
Ez az információ nagyon fontos a gipszkarton
álmennyezet kialakításához.
A telepítés velejárója a gipszkarton álmennyezet
lesüllyesztése, mert a készüléket a padlótól mért
legfeljebb 2100 mm távolságra lehet felszerelni a
megfelelő működés és teljesítmény érdekében.
A készüléket legalább 300 mm és legfeljebb 480
mm távolságban lehet a szilárd mennyezettől
elhelyezni.
Abban az esetben ha a mennyezettől mért
távolság nagyobb, mint a fent említett érték,
használjon hosszabb menetes szárakat.
A felszerelés megkönnyítése érdekében
javasoljuk, hogy csak az elszívóernyő melletti
fémszerkezetet készítse el, gipszkarton
használata nélkül. Kérjük, vegye figyelembe,
hogy a nyílás, amelybe az elszívóernyőt
behelyezi 1065 x 665 mm méretű kell legyen, és
a gipszkarton súlyát nem szabad ráterhelni az
elszívóernyőre.
Az elszívóernyő telepítési helyének közelében
biztosítson elektromos betáplálási lehetőséget
és csatlakozási lehetőséget egy 150 mm
átmérőjű, vagy azzal egyenértékű
keresztmetszettel rendelkező elszívó vezetékre,
amely a levegő elszívását biztosítja.
Jelölje be a készülék felszereléséhez szükséges
furatok helyét a szilárd mennyezeten (3. ábra).
Az előzőleg bejelölt helyen 8 mm átmérőjű
fúrószárral fúrja ki a lyukakat, helyezze be a
készülékkel együtt szállított metrikus dübeleket
és a menetes szárakat a furatokba (4. ábra).
A készüléket úgy tervezték, hogy a légkifúvó
nyílás a rövid oldalon helyezkedik el, azonban az
alábbi leírást követve megválaszthatja az
elszívóernyőnek azt az oldalát, amelyen az
elszívott levegőt továbbítja: nyissa ki a panelt,
kövesse a „FELHASZNÁLÁS” című fejezetben
leírtakat és vegye ki a zsírszűrőt.
Az 5. ábrán látható módon vegye ki a 4 darab
csavart. Az 6. ábrán látható módon vegye ki az
alsó lemezt. Az 7. ábrán látható módon vegye ki
a motort rögzítő csavarokat.
Készítsen lyukat vagy az elszívóernyő felső
oldalán középen (8. ábra), vagy a hosszabbik
oldalán középen (9. ábra).
A fém borítást, amelyre előzőleg ráhelyezte a
motort, rögzítse a készülékkel együtt szállított
csavarokkal. (10. ábra). Ha a motor kifúvó
nyílással felfelé történő beszerelését választja, a
telepítéshez nem szükséges a motor
megtámasztására szolgáló fémlemez
használata, mert a motort közvetlenül az
elszívóernyő szerkezetéhez kell rögzíteni, ahogy
azt a 11. ábra mutatja.
Vigye az elszívóernyőt közel a mennyezethez,
végezze el az elektromos bekötést és a
légkivezető csatorna összekötését is.
Szerelje fel az elszívóernyőt a mennyezetre és
rögzítse a készülékkel együtt szállított
anyacsavarokkal a menetes szárakhoz. (12.
ábra).
Ha azt a megoldást választja, hogy a légkivezető
nyílás az elszívóernyő rövid oldalán legyen, a
légkivezető csatorna felszerelése könnyebb
lehet, ha a 13. ábrán mutatott módon leveszi a
burkolatot.
A gipszkartonszerkezet nem támaszkodhat az
elszívóernyőre.
SZŰRŐ VÁLTOZAT
Abban az esetben ha a készüléket szűrő
üzemmódban használják, a 14. ábra látható
módon be kell helyezni az aktivált aktívszén
szűrőt.
A párának a gipszkarton bemélyedéséből
történő kivezetésére szolgáló elszívó
légcsatornát ebben az esetben is fel kell
szerelni.

8
SLT968 H200-SLT971
Vegye ki a terméket a csomagolásból, és
helyezze egy megfelelő felületre: javasoljuk
puha anyag alkalmazását, mint pl. szivacs, vagy
ruha.
Nyissa ki az üvegpanelt, az 1. ábrán látható
módon fordítsa el és vegye ki a zsírszűrőket.
ABBAN AZ ESETBEN, HA AZ ELSZÍVÓERNYŐ
ÜVEG PANELLEL ÉRKEZIK, A TELEPÍTÉS
MEGKEZDÉSE ELŐTT, AZ ÜVEG ESETLEGES
MEGSÉRÜLÉSÉNEK ELKERÜLÉSE
ÉRDEKÉBEN JAVASOLJUK, HOGY VEGY KI
AZT A NYOLC DARAB CSAVAR
KICSAVAROZÁSÁVAL, A 2. ÁBRÁN LÁTHATÓ
MÓDON.
Ahova a készülék felszerelését tervezi, készíteni
kell egy, a következő méretű nyílással
rendelkező négyszögletes bemélyedést:
1065x665 mm, SLT968 h:200 modell
865x515 mm, SLT971 Cm.90 modell
1165x615 mm, SLT971 Cm.120 modell
A mélység 200 és 280 mm között kell legyen.
ÉPÍTSE BE AZ ELSZÍVÓERNYŐT A
MENNYEZETBE, CSATLAKOZTASSA RÁ A
LÉGKIVEZETÉS
LÉGCSATORNARENDSZERÉT, ALAKÍTSA KI
AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZÁST, MAJD
KÉSZÍTSE EL A
GIPSZKARTONSZERKEZETET.
A bemélyedést dugaszolóaljzattal, és 150 mm
átmérőjű kerek, vagy azzal azonos
keresztmetszetű légcsatornával kell ellátni a
levegő kivezetéséhez. Az SLT 968 modell
számára a 16. ábrán látható módon, az SLT 971
modell számára a 22. ábrán látható módon fúrja
ki a lyukakat a mennyezeten, helyezze be a
műanyag dübeleket és rögzítse a mennyezeti
tartókonzolokat a 17. ábrának megfelelően. A
mennyezeti tartókonzolok teleszkóposak, így a
mennyezet és az elszívóernyő közötti
magasságukat 80 mm-re lehet beállítani.
A 18. ábrán látható elrendezésnek megfelelően
három légkivezetési lehetőség közül választhat:
rögzítse a légkivezető műanyag peremet a
kiválasztott kivezetőnyíláshoz, a fennmaradt
kivezetéseket megfelelő fém burkolattal zárja le,
ahogy azt a 18. ábra mutatja. Vigye az
elszívóernyőt közel az előzőleg felszerelt
konzolokhoz, majd a készüléket csatlakoztassa
az táphálózatra. A 19. ábrán látható módon
rögzítse az elszívóernyőt a mennyezetre a
mellékelt csavarokkal.
SLT968-SLT970-SLT971
KÜLSŐ MOTOR
Az SLT 968 - 970 - 971 gyártmányokat, amelyek
külső motorral üzemelnek, ugyan olyan módon
lehet felszerelni, mint a beépített motorral
rendelkezőket, és ahogy azt már az előző
fejezetekben ismertettük.
Az elszívóernyő felszerelése után kövesse a
távoli motor leírásában található útmutatásokat a
telepítés befejezéséhez.
A távoli motor kábelét a mennyezeti
elszívóernyőn elhelyezett megfelelő sorkapocsra
(6-utas elosztó) kell kötni.
SLT970
SZABADON ÁLLÓ - SZŰRŐ
VÁLTOZAT TELEPÍTÉSE
Vegye ki a terméket a csomagolásból, és
helyezze egy megfelelő felületre: javasoljuk
puha anyag alkalmazását, mint pl. szivacs, vagy
ruha.
Nyissa ki az üvegpanelt, az 1. ábrán látható
módon fordítsa el és vegye ki a zsírszűrőket.
A TELEPÍTÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT, AZ
ÜVEG ESETLEGES MEGSÉRÜLÉSÉNEK
ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN VEGY KI AZOKAT
A NYOLC DARAB CSAVAR
KICSAVAROZÁSÁVAL, AZ ÁBRÁN LÁTHATÓ
MÓDON. 2. ELEKTROMOSAN VÁLASSZA LE
A LED RÚDLÁMPÁT A SPECIÁLIS
KÉTPÓLUSÚ VEZÉRLŐ ELEM
HASZNÁLATÁVAL, ÉS A TELEPÍTÉS
BEFEJEZÉSE UTÁN HELYEZZE VISSZA AZ
ÜVEGPANELEKET ÉS AZ ELEKTROMOS
VEZETÉKEZÉST.
A 20. ábra szerint fúrja ki a lyukakat a
mennyezeten, helyezze be a műanyag
dübeleket és rögzítse a mennyezeti tartókonzolt
a 17. ábrán látható módon. A teleszkópos
konzolokat, amelyeket hosszában be lehet
állítani, a minimálisan kitolt állapotukban kell
rögzíteni.
Közelítse az elszívóernyőt az előzőleg felszerelt
konzolokhoz, és a készüléket csatlakoztassa az
táphálózatra.
A 19. ábrán látható módon rögzítse az
elszívóernyőt a mennyezetre a mellékelt
csavarokkal.

9
SLT970
BEÉPÍTETT
ELSZÍVÓBERENDEZÉS
VÁLTOZAT TELEPÍTÉSE
Vegye ki a terméket a csomagolásból, és
helyezze egy megfelelő felületre: javasoljuk
puha anyag alkalmazását, mint pl. szivacs, vagy
ruha.
Nyissa ki az üvegpanelt, az 1. ábrán látható
módon fordítsa el és vegye ki a zsírszűrőket.
A TELEPÍTÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT, AZ
ÜVEG ESETLEGES MEGSÉRÜLÉSÉNEK
ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN VEGY KI AZOKAT
A NYOLC DARAB CSAVAR
KICSAVAROZÁSÁVAL, AZ ÁBRÁN LÁTHATÓ
MÓDON. 10. ELEKTROMOSAN VÁLASSZA LE
A LED RÚDLÁMPÁT A SPECIÁLIS
KÉTPÓLUSÚ VEZÉRLŐ ELEM
HASZNÁLATÁVAL, ÉS A TELEPÍTÉS
BEFEJEZÉSE UTÁN HELYEZZE VISSZA AZ
ÜVEGPANELEKET ÉS AZ ELEKTROMOS
VEZETÉKEZÉST.
Beépített telepítés esetén nem szükséges a
rozsdamentes acél külső burkolat (21. ábra).
A négyszögletes bemélyedést, amelybe a
készüléket behelyezik 850 mm x 470 mm
méretűre kell kialakítani, 160 mm és 240 mm
közötti mélységgel.
ÉPÍTSE BE AZ ELSZÍVÓERNYŐT A
MENNYEZETBE, CSATLAKOZTASSA RÁ A
LÉGKIVEZETÉS
LÉGCSATORNARENDSZERÉT, ALAKÍTSA KI
AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZÁST, MAJD
KÉSZÍTSE EL A
GIPSZKARTONSZERKEZETET.
A bemélyedést dugaszolóaljzattal, és 150 mm
átmérőjű kerek, vagy azzal azonos
keresztmetszetű légcsatornával kell ellátni a
levegő kivezetéséhez.
A 17. ábra szerint fúrja ki a lyukakat a
mennyezeten, helyezze be a műanyag dübeleket
és rögzítse a mennyezeti tartókonzolt a 3. ábrán
látható módon.
A mennyezeti tartókonzolok teleszkóposak, így a
mennyezet és az elszívóernyő közötti
magasságukat 80 mm-re lehet beállítani.
A 6. ábrán látható elrendezésnek megfelelően
három légkivezetési lehetőség közül választhat:
rögzítse a légkivezető műanyag peremet a
kiválasztott kivezetőnyíláshoz, a fennmaradt
kivezetéseket megfelelő fém burkolattal zárja le,
ahogy azt a 6. ábra mutatja.
Vigye az elszívóernyőt közel az előzőleg
felszerelt konzolokhoz, majd a készüléket
csatlakoztassa az táphálózatra.
A 6. ábrán látható módon rögzítse az
elszívóernyőt a mennyezetre a mellékelt
csavarokkal.

10
MŰKÖDÉS
RC001
TÁVIRÁNYÍTÓ
A távirányító a légcsatornázható elszívóernyők
távoli működtetésére szolgál.
MŰSZAKI ADATOK
- Alkáli elem tápellátás: 12 V mod. 27 A
- Működési frekvencia: 433,92 MHz
- Kombinációk: 32,768
- Max. fogyasztás: 25 mA
- Üzemi hőmérséklet: -20 ÷ + 55 °C
- Méretek: 130 x 45 x 15 mm.
MŰKÖDÉSI LEÍRÁS
A távadón 5 nyomógomb található, amelyek az
elszívóernyő kezelésére szolgálnak az alább
leírt módon:
: Világítás BE/KI parancs.
: Motor BE (1-es sebességfokozat) / motor
KI parancs.
: Szívási teljesítmény csökkentése.
: Szívási teljesítmény növelése.
: 10 perc időkapcsoló.
FÉNYSZABÁLYOZOTT VILÁGÍTÁSFUNKCIÓ
EZ A FUNKCIÓ LEHETŐVÉ TESZI A
VILÁGÍTÁS 20% ÉS 100% KÖZÖTI
SZABÁLYOZÁSÁT A TÁVIRÁNYÍTÓN LÉVŐ
VILÁGÍTÁS GOMB FOLYAMATOS NYOMVA
TARTÁSÁVAL.
MŰKÖDÉSE A KÖVETKEZŐ:
- ELSZÍVÓERNYŐ VILÁGTÁS KIKAPCSOLVA,
A VILÁGÍTÁS GOMB RÖVID
MEGNYOMÁSÁVAL VILÁGÍTÁS 100%.
- VILÁGÍTÁS 100%, A GOMB
MEGNYOMÁSÁVAL A VILÁGÍTÁS KIALSZIK.
- VILÁGÍTÁS 100%, A GOMB FOLYAMATOS
NYOMVA TARTÁSÁVAL A FÉNYERŐ
CSÖKKEN.
- HA A FÉNYERŐ CSÖKKENTÉSE, VAGY
NÖVELÉSE KÖZBEN ELENGEDI A GOMBOT,
A FÉNY MEGTARTJA AZ ELENGEDÉSKOR
MEGLÉVŐ EREJÉT.
- HA SZABÁLYOZOTT FÉNYERŐ ESETÉN A
GOMBOT MEGNYOMJA ÉS FOLYAMATOSAN
NYOMVA TARTJA, A FÉNYERŐ A
KORÁBBIVAL ELLENTÉTES IRÁNYBAN
VÁLTOZIK.
KEZDETI ÜZEMÁLLAPOT
A gyártó a távirányító egységet használatra kész
állapotban, a gyárban beállított kóddal együtt
szállítja
MŰKÖDÉSI MÓD
Normál konfiguráció:
Normál konfiguráció esetén az összes
„elszívóernyő távirányító rendszert” azonos
átviteli kóddal látják el. Abban az esetben, ha
azonos helyiségben, vagy egymáshoz közel két
elszívóernyő távirányító rendszert telepítenek, a
rendszerek befolyásolhatják egymás működését.
Ezért az egyik távirányító kódját meg kell
változtatni.
Új átviteli kód generálása:
A távirányító rendszer előre beállított kódot
tartalmaz. Ha új kódra van szükség, a következő
módon kell eljárni: Egyszerre nyomja meg a
következő gombokat:
és tartsa lenyomva két másodpercig. Ha a LED
égők világítanak, nyomja meg a következő
gombokat:
(5 másodpercen belül). A LED 3 felvillanása azt
jelzi, hogy az eljárás sikeresen befejeződött.
FIGYELMEZTETÉS! A művelet véglegesen
törli az előző kódokat.
Új átviteli kód betanítása:
Ha a távirányítóban megváltoztatja az átviteli
kódot, az elszívóernyő elektronikus központi
egységében az új kód beállítását a következő
módon kell elvégezni:
Nyomja meg az elszívóernyő fő
kikapcsológombját, majd állítsa helyre az
elektronikus szabályozó egység áramellátását.
Az ezt követő 15 másodpercen belül nyomja meg
a világítás nyomógombot ezzel szinkronizálja
a központi egységet a kóddal.
A gyári konfiguráció visszaállítása:
A gyári konfiguráció visszaállításához kövesse
az alább ismertetett folyamatot: egyszerre
nyomja meg a következő gombokat: