Multikomplex SIL TC 36 Quick start guide

1
SIL TC 36
INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI
COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
IT
GB
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION
KERESKEDELMI TÁJÉKOZTATÓ FOGYASZTÓK SZÁMÁRA
HU
TELEPÍTÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK
MŰSZAKI INFORMÁCIÓ

2
3
CONTENUTO IMBALLO
WHAT’S IN THE BOX
4.8 x 38 (x 9) => B
M4 x 25 (x 2) => E
Ø8 (x 9) => A
M4 (x 6) => F
3.5 x 9.5 (x 12) => D (x 1) => X
M4 x 10 (x 8) => H
(x 1) => V
(x 1) => U
(x 1) => T
(x 1) => P
(x 1) => N
(x 1) => R
(x 2) => Q
(x 1) => S
(x 2) => L
(x 1) => M
(x 2) => O
4 x 16 (x 8) => I
Øi5,5 x Øe15 (x 4) => Z
A DOBOZ TARTALMA

3
4
DISEGNO TECNICO
TECHNICAL DRAWING
1200
600
110
min 900 - max 1240
580
45
270
270
MŰSZAKI RAJZ

4
MISURE PER L’INSTALLAZIONE
MEASUREMENTS FOR INSTALLATION
5
MÉRETEK A BEÁLLÍTÁSHOZ

5
6
1
2
INSTALLAZIONE - INSTALLATION
TELEPÍTÉS

6
7
3
5
4

7
8
6
7
8

8
9
9
10
11

9
10
13
14
12

10
11
15
16
17

11
12
19
20
18

12
13
21
22
23

13
14
24
26
25

14
15
28
27
29

15
16
31
30

16
HU
TARTALOM
Figyelmeztetések
Használati módok
Működtetés
Karbantartás

17
FIGYELMEZTETÉSEK
• A kibocsátott levegőt tilos
olyan füstelvezető csatornába
vezetni, amely gázt vagy más
tüzelőanyagot égető készülékek
füstjének elszívására szolgál (nem
vonatkozik azokra a készülékekre,
amelyek csak visszavezetik a
levegőt a helyiségbe)
• Ha az elszívót nem elektromos
készülékekkel (pl. gáztüzelésű
készülékek) együtt használja,
akkor a helyiségben megfelelő
szellőztetést kell biztosítani (nem
vonatkozik azokra a készülékekre,
amelyek csak visszavezetik a
levegőt a helyiségbe).
• Az elszívó alatt tilos nyílt lángon
készíteni az ételeket (ambé) vagy
gáz főzőlapot működtetni úgy,
hogy nem található rajta edény
vagy serpenyő (az elszívóba
szívott lángok károsíthatják a
készüléket).
• Csatlakozás előtt ellenőrizze,
hogy a hálózati feszültség
megegyezik-e az elszívó
belsejében található adattáblán
szereplő feszültséggel.
• Minden karbantartási vagy
tisztítási művelet elvégzése
előtt válassza le az elszívót a
hálózatról.
• A főzőlap és az elszívó közötti
minimális biztonsági távolság 650
mm.
• Ha egy helyhez kötött készülék
nincs felszerelve tápkábellel és
dugóval, vagy más módon nem
lehet leválasztani a hálózatról,
akkor minden olyan póluson meg
kell előre jelezni az érintkezők
szétválasztását, amelyek III.
túlfeszültség kategóriájú feltételek
mellett teljes leválasztást
biztosítanak.
• A rendszeres karbantartás és
tisztítás biztosítja a jó teljesítményt
és megbízhatóságot, miközben
meghosszabbítja az elszívó
élettartamát.
• Minden készülék I. osztályú,
ezért ellenőrizni kell, hogy a
háztartási tápegység megfelelő
földelést biztosít-e.
• Ezt a készüléket 8 éven
felüli gyermekek és csökkent
zikai, szenzoros vagy mentális
képességű, illetve tapasztalatlan
és ismeretekkel nem rendelkező
személyek akkor használhatják,
ha felügyelet alatt állnak vagy
utasítást kaptak a készülék
biztonságos használatával
kapcsolatban, és megértették a
kapcsolódó veszélyeket
• Gyermekek nem játszhatnak a
berendezéssel
• Gyermekek felügyelet nélkül nem
tisztíthatják a berendezést és nem
végezhetik annak karbantartását.
• Az előírt tisztítás elmulasztása
tűzveszélyes.

18
USES
The appliance is already arranged both for lte
ring and for suction performances.
* In its ltering version, the air and fumes con-
veyed by the appliance are depured both by a
grease lter and by an active coal lter, and put
again into circulation through the side-grids of the
chimney.
For this version an air deector placed on the
superior part of the pipe and allowing air-recycling
is necessary.
25
* In its sucking version, fumes are di rectly con-
veyed outside, through an evacuation duct con-
nected with the superior part of the wall or the
ceiling. Both coal lter and air deector are not
necessary in this case.
• Before commencing the instal-
lation, check that all components
are not damaged, otherwise con-
tact the dealer and do not conti-
nue with the installation.
• Accessible parts of the hood
may become hot when used with
cooking appliances.
• In the event of damage to the
power cable, it must be replaced
by the manufacturer or by the
technical service department, in
order to prevent any risks.
• For hood models with EXTER-
NAL MOTOR, the external motor
is powered directly by the kitchen
hood.
• The manufacturer will not be
held liable for any damages re-
sulting from incorrect or impro-
per installation.
• Repairs must be performed
only by an authorised technician.
Always disconnect the hood
before carrying out cleaning or
maintenance operations.
• Never use steam or high-pres-
sure devices for cleaning your
hood.
• Respect the guidelines for cle-
aning and replacement of grease
lters. Accumulated deposits of
grease are a re hazard.
• Never use the cooker hood wi-
thout the grease lters.
• A telepítés megkezdése előtt
ellenőrizze, az összes alkatrész
sértetlenségét, ellenkező
esetben lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval, és ne folytassa a
telepítést.
• Az elszívó hozzáférhető
részei főzőberendezésekkel
történő használat esetén
felforrósodhatnak.
• Ha a tápkábel megsérül, a
kockázatok elkerülése érdekében
a gyártónak vagy a műszaki
szerviznek le kell cserélnie.
• A KÜLSŐ MOTOROS elszívó
modelleknél a külső motort
közvetlenül a konyhai elszívó
táplálja.
• A gyártó nem vállal felelősséget
a helytelen vagy nem megfelelő
telepítésből eredő károkért.
• A javításokat kizárólag
szakember végezheti. A tisztítási
és a karbantartási műveletek
megkezdése előtt mindig húzza ki
az elszívót.
• Az elszívó tisztítására tilos
gőz- vagy nagynyomású
tisztítóberendezést használni.
• Kövesse a zsírszűrők tisztítására
és cseréjére vonatkozó
útmutatásokat. A lerakódott zsír
tűzveszélyes.
• Az elszívót tilos a zsírszűrők
nélkül használni.
HASZNÁLATI MÓDOK
A készülék eleve úgy van kialakítva, hogy mind a
szűrési, mind szívási funkcióra alkalmas legyen.
* Szűrő változatában a berendezés az általa
továbbított levegőt és gőzöket zsírszűrővel és
aktív szénszűrővel tisztítja meg, és a kürtő oldalsó
rácsain keresztül visszaforgatja a keringtetésbe.
Ennél a változatnál egy légterelő szükséges,
amely a cső felső részén helyezkedik el és
lehetővé teszi a levegő újrafeldolgozását.
* Szívó változatában a gőzöket közvetlenül a
szabadba vezeti a fal vagy a mennyezet felső
részével összekapcsolt légelvezető csövön
keresztül. Ehhez a változathoz szénszűrő és a
légterelő sem szükséges.
USES
The appliance is already arranged both for lte
ring and for suction performances.
* In its ltering version, the air and fumes con-
veyed by the appliance are depured both by a
grease lter and by an active coal lter, and put
again into circulation through the side-grids of the
chimney.
For this version an air deector placed on the
superior part of the pipe and allowing air-recycling
is necessary.
25
* In its sucking version, fumes are di rectly con-
veyed outside, through an evacuation duct con-
nected with the superior part of the wall or the
ceiling. Both coal lter and air deector are not
necessary in this case.
• Before commencing the instal-
lation, check that all components
are not damaged, otherwise con-
tact the dealer and do not conti-
nue with the installation.
• Accessible parts of the hood
may become hot when used with
cooking appliances.
• In the event of damage to the
power cable, it must be replaced
by the manufacturer or by the
technical service department, in
order to prevent any risks.
• For hood models with EXTER-
NAL MOTOR, the external motor
is powered directly by the kitchen
hood.
• The manufacturer will not be
held liable for any damages re-
sulting from incorrect or impro-
per installation.
• Repairs must be performed
only by an authorised technician.
Always disconnect the hood
before carrying out cleaning or
maintenance operations.
• Never use steam or high-pres-
sure devices for cleaning your
hood.
• Respect the guidelines for cle-
aning and replacement of grease
lters. Accumulated deposits of
grease are a re hazard.
• Never use the cooker hood wi-
thout the grease lters.

19
INSTALLATION
Before installing the appliance, make sure that
none of the parts is damaged in any way.
In case of damaged parts, contact your retailer
and do not proceed with installation.
The manufacturer declines any liability for dama-
ges that may occur during the appliance handling
and installation operations.
Carefully read all of the instructions provided in
this manual, before installing the appliance.
With the help of the drilling template (X) provided
with the appliance, drill the installation holes in
the wall, by using an 8mm diameter twist drill.
Make sure to install the hood in such a way as to
have a minimum distance of 65 cm between its
bottom and the cook-top.
- The manufacturer shall not respond for air ca-
pacity or noise problems due to non- compliance
with above mentioned instructions, and no war-
ranty shall be given.
*Sucking Version
Follow the same procedure as for the sucking
version.
Before xing the T bracket to the ceiling (g. 3),
assemble the deector as shown in the following
image.
26
WORKING
DIMMABLE LIGHTS FUNCTION
THIS FUNCTION PROVIDES FOR LIGHTS DIM-
MABILITY, RANGING FROM 20% TO 100% , BY
CONTINUOUSLY PRESSING THE LIGHT KEY
ON THE REMOTE CONTROL.
FUNCTIONS ARE THE FOLLOWING:
- HOOD LIGHT OFF - SHORTLY PRESS THE
KEY - LIGHT ON AT 100%.
- LIGHT ON AT 100% - SHORTLY PRESS THE
KEY - LIGHT OFF.
- LIGHT ON AT 100% - CONTINOUSLY PRESS
THE KEY - BRIGHTNESS REDUCTION.
- RELEASING THE KEY DURING REDUCTION
OR INCREASE - LIGHT KEEPS THE LUMINOUS
INTENSITY REACHED.
- LIGHT ON - DIMMED - CONTINOUSLY PRESS
THE KEY - BRIGHTNESS IS INVERTED IF COM-
PARED TO THE PREVIOUS FUNCTION.
SIL TC 36
A: ANTI-DROP SYSTEM switch On/Off
This is an innovative anti-condensation system,
based on thermal resistances inside the glass
panels or the stainless steel panels. By heating
the surface in contact with the vapours coming
from the induction hob, this system does not al-
low condensation or water drops to develop and
fall on the hob.
B: Light switch On/Off
C: Reduce speed
D: Luminous telltale
E: Incrase speed
F: 10 - minute timer
The products are endowed with an electronic de
vice which allows the automatic switching off after
4 hours working from the last operation.
TELEPÍTÉS MŰKÖDTETÉS
A berendezés üzembe helyezése előtt győződjön
meg arról, hogy annak egyetlen alkatrésze sem
sérült.
Sérült alkatrész esetén forduljon az értékesítőhöz
és ne folytassa a berendezés telepítését.
A gyártó nem vállal felelősséget a berendezés
kezelése és telepítése során felmerülő károkért.
A berendezés üzembe helyezése előtt gondosan
olvassa el a következő utasításokat.
A berendezéshez mellékelt fúrósablon (X)
segítségével fúrja a falba a telepítési lyukakat
egy 8 mm átmérőjű spirálfúróval.
Ügyeljen arra, hogy a páraelszívót úgy szerelje
fel, hogy az alja és a főzőlap között legalább 65
cm-es távolság legyen.
- A gyártó nem vállal felelősséget és nem
biztosít garanciát a fent említett utasítások be
nem tartása következtében bekövetkező levegő
kapacitással kapcsolatos problémákért vagy
zajproblémákért.
*Szívó változat
Kövesse ugyanazt az eljárást, mint a szívó
változatnál.
Mielőtt rögzítené a T konzolt a mennyezethez (3.
ábra), szerelje össze a terelőt a következő képen
látható módon.
SIL TC 36
A: CSEPPMENTES RENDSZER Be/Ki kapcsoló
Ez egy innovatív lecsapódásgátló rendszer, amely
az üveg vagy rozsdamentes acél paneleken
belüli hőellenálláson alapul. Az indukciós
főzőlap felől érkező gőzökkel érintkező felület
felmelegítésével a rendszer megakadályozza a
lecsapódást, valamint a vízcseppek kialakulását
és főzőlapra esését.
B: Lámpa kapcsoló Be/Ki
C: Sebesség csökkentése
D: Világító kijelző
E: Sebesség növelése
F: 10 perces időzítő
A termékek olyan elektronikus eszközzel vannak
felszerelve, amely automatikusan kikapcsolja
azokat, miután az utolsó műveletet követően 4
óráig üzemben voltak.
TOMPÍTHATÓ VILÁGÍTÁS FUNKCIÓ
EZ A FUNKCIÓ A VILÁGÍTÁS TOMPÍTÁSÁRA
SZOLGÁL; A VILÁGÍTÁS ERŐSSÉGÉT 20%
ÉS 100% KÖZÖTT LEHET BEÁLLÍTANI A
TÁVIRÁNYÍTÓN TALÁLHATÓ „VILÁGÍTÁS” GOMB
FOLYAMATOS LENYOMÁSÁVAL.
A FUNKCIÓK A KÖVETKEZŐK:
- PÁRAELSZÍVÓ VILÁGÍTÁSA KIKAPCSOLVA -
NYOMJA LE RÖVIDEN A GOMBOT - A VILÁGÍTÁS
100%-ON BEKAPCSOL.
- 100%-OS VILÁGÍTÁS - NYOMJA LE RÖVIDEN A
GOMBOT - A VILÁGÍTÁS KIKAPCSOL.
- 100%-OS VILÁGÍTÁS - NYOMJA LE
FOLYAMATOSAN A GOMBOT - A FÉNYERŐ
CSÖKKEN.
- A GOMB ELENGEDÉSE A FÉNYERŐ NÖVELÉSE
VAGY CSÖKKENTÉSE KÖZBEN - A VILÁGÍTÁS
MEGŐRZI AZ ELÉRT INTENZITÁST.
- VILÁGÍTÁS BEKAPCSOLVA - TOMPÍTVA -
NYOMJA LE FOLYAMATOSAN A GOMBOT - A
FÉNYERŐ AZ ELLENKEZŐJÉRE VÁLT AZ ELŐZŐ
FUNKCIÓHOZ KÉPEST.
INSTALLATION
Before installing the appliance, make sure that
none of the parts is damaged in any way.
In case of damaged parts, contact your retailer
and do not proceed with installation.
The manufacturer declines any liability for dama-
ges that may occur during the appliance handling
and installation operations.
Carefully read all of the instructions provided in
this manual, before installing the appliance.
With the help of the drilling template (X) provided
with the appliance, drill the installation holes in
the wall, by using an 8mm diameter twist drill.
Make sure to install the hood in such a way as to
have a minimum distance of 65 cm between its
bottom and the cook-top.
- The manufacturer shall not respond for air ca-
pacity or noise problems due to non- compliance
with above mentioned instructions, and no war-
ranty shall be given.
*Sucking Version
Follow the same procedure as for the sucking
version.
Before xing the T bracket to the ceiling (g. 3),
assemble the deector as shown in the following
image.
26
WORKING
DIMMABLE LIGHTS FUNCTION
THIS FUNCTION PROVIDES FOR LIGHTS DIM-
MABILITY, RANGING FROM 20% TO 100% , BY
CONTINUOUSLY PRESSING THE LIGHT KEY
ON THE REMOTE CONTROL.
FUNCTIONS ARE THE FOLLOWING:
- HOOD LIGHT OFF - SHORTLY PRESS THE
KEY - LIGHT ON AT 100%.
- LIGHT ON AT 100% - SHORTLY PRESS THE
KEY - LIGHT OFF.
- LIGHT ON AT 100% - CONTINOUSLY PRESS
THE KEY - BRIGHTNESS REDUCTION.
- RELEASING THE KEY DURING REDUCTION
OR INCREASE - LIGHT KEEPS THE LUMINOUS
INTENSITY REACHED.
- LIGHT ON - DIMMED - CONTINOUSLY PRESS
THE KEY - BRIGHTNESS IS INVERTED IF COM-
PARED TO THE PREVIOUS FUNCTION.
SIL TC 36
A: ANTI-DROP SYSTEM switch On/Off
This is an innovative anti-condensation system,
based on thermal resistances inside the glass
panels or the stainless steel panels. By heating
the surface in contact with the vapours coming
from the induction hob, this system does not al-
low condensation or water drops to develop and
fall on the hob.
B: Light switch On/Off
C: Reduce speed
D: Luminous telltale
E: Incrase speed
F: 10 - minute timer
The products are endowed with an electronic de
vice which allows the automatic switching off after
4 hours working from the last operation.

20
TIMING
As a result of the new EU65 “Energy label” and
EU66 “ Ecodesign” regulations issued by the Eu-
ropean Commission, which came into force as
from January 1st, 2015 , our products have been
adapted to comply with these new requirements.
All of the models complying with the energy label
requirements, are equipped with new electronics
including a timer device for suction speeds con-
trol, when the air capacity exceeds 650m³/h.
Internal motor models, with maximum air capacity
higher than 650m³/h, are equipped with a timer
de vice that automatically switches the suction
speed from 4th to 3rd speed, after 6 minutes ope-
ration.
The energy consumption of the appliance in
stand – by mode is lower than 0.5W.
27
COLOUR TEMPERATURE SETTING
Make sure that the lights and the fan are off.
Holding down the TIMER key will turn on the light
at the previously set colour temperature.
Press and hold the Light key to change the colour
temperature.
As long as the key is kept pressed, the colour
temperature is changed from warm to cold, just
leave the Light key to select the desired colour.
Exit the colour temperature selection function by
pressing the ON/OFF key.
An accurate maintenance guarantees good fun
ctioning and long-lasting performance.
Special care needs to be taken with the grease
lter: to access the lter, open the glass panel,
rotating it.
MAINTENANCE
Remove the grease lter, using the special han-
dle.
To ret the grease lter after cleaning, carry out
the same operation in reverse order.
The carbon lter can be removed by rst remo-
ving the grease lter (as previously mentioned)
and then releasing it as shown from the lter.
SZÍNHŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA
Győződjön meg arról, hogy ki van kapcsolva
a világítás és a ventilátor. Ha nyomva tartja az
IDŐZÍTŐ gombot, azzal bekapcsolja a világítást
az előzőleg beállított színhőmérsékleten.
A színhőmérséklet módosításához nyomja le és
tartsa lenyomva a „Világítás” gombot.
Amíg nyomva tartja a gombot, addig a
színhőmérséklet melegtől hidegig folyamatosan
változik, a kívánt szín kiválasztásához engedje el
a „Világítás” gombot.
A színhőmérséklet-kiválasztó funkcióból való
kilépéshez nyomja le a BE/KI gombot.
IDŐZÍTÉS
Az Európai Bizottság 2015. január 1-jén életbe
lépő, az energiafogyasztást jelölő címkéről szóló
EU65 sz. rendeletének, valamint a környezetbarát
tervezésről szóló EU66 sz. rendeletének
eredményeként módosítottuk termékeinket, hogy
azok megfeleljenek a rendeletek előírásainak.
Az energiafogyasztás címkézésére vonatkozó
előírásoknak megfelelő valamennyi modell új
elektronikával van felszerelve, amelynek részét
képezi egy időzítő készülék a szívósebesség
szabályozására, amikor a légtérfogat meghaladja
a 650 m3/h értéket.
A belső motorral felszerelt modellek,
amelyek maximális légtérfogata meghaladja
a 650 m3/h értéket, olyan időzítő eszközzel
vannak felszerelve, amely 6 perc működés
után automatikusan 4-esről 3-asra állítja a
szívósebességet.
Készenléti állapotban a készülék
energiafogyasztása nem éri el a 0,5 W értéket.
KARBANTARTÁS
Pontos karbantartással garantálható a megfelelő
működés és a tartós teljesítmény.
Különös gondot kell fordítani a zsírszűrőre:
a szűrőhöz való hozzáféréshez nyissa ki az
üveglapot, forgatva azt.
Távolítsa el a zsírszűrőt a speciális fogantyú
segítségével.
A tisztítás után a zsírszűrő visszahelyezéséhez
hajtsa végre ugyanazt a műveletet fordított
sorrendben.
A szénszűrőt úgy lehet eltávolítani, hogy először
eltávolítja a zsírszűrőt (amint azt korábban
említettük), majd az ábrán látható módon
kiengedi a szűrőből.
TIMING
As a result of the new EU65 “Energy label” and
EU66 “ Ecodesign” regulations issued by the Eu-
ropean Commission, which came into force as
from January 1st, 2015 , our products have been
adapted to comply with these new requirements.
All of the models complying with the energy label
requirements, are equipped with new electronics
including a timer device for suction speeds con-
trol, when the air capacity exceeds 650m³/h.
Internal motor models, with maximum air capacity
higher than 650m³/h, are equipped with a timer
de vice that automatically switches the suction
speed from 4th to 3rd speed, after 6 minutes ope-
ration.
The energy consumption of the appliance in
stand – by mode is lower than 0.5W.
27
COLOUR TEMPERATURE SETTING
Make sure that the lights and the fan are off.
Holding down the TIMER key will turn on the light
at the previously set colour temperature.
Press and hold the Light key to change the colour
temperature.
As long as the key is kept pressed, the colour
temperature is changed from warm to cold, just
leave the Light key to select the desired colour.
Exit the colour temperature selection function by
pressing the ON/OFF key.
An accurate maintenance guarantees good fun
ctioning and long-lasting performance.
Special care needs to be taken with the grease
lter: to access the lter, open the glass panel,
rotating it.
MAINTENANCE
Remove the grease lter, using the special han-
dle.
To ret the grease lter after cleaning, carry out
the same operation in reverse order.
The carbon lter can be removed by rst remo-
ving the grease lter (as previously mentioned)
and then releasing it as shown from the lter.