Multikomplex S901 Quick start guide

Használati útmutató


Műszaki adatok

INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI
COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER
INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT
INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE
HANDELSINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDEN
COMMERCIËLE INFORMATIES VOOR DE KLANT
ISTRUZIONI PER L’USO S-DD3
INSTRUCTIONS FOR USE S-DD3
INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI S-DD3
ISTRUCCIÓNES DE USO S-DD3
BEDIENUNGSANLEITUNG S-DD3
GEBRUIKSAANWIJZIGING S-DD3
IT
EN
FR
ES
DE
NL
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUES
INFORMACIONES TÉCNICAS
TECHNISCHE INFORMATIONEN
TECHNISCHE INFORMATIES
TYPE: FSEE

2
A terméken vagy a csomagoláson látható szimbólum jelzi, hogy a ter-
mék normál lakossági hulladékként nem selejtezhető. A terméket veszé-
lyes hulladékként kezelendő elektromos és elektronikus készülékek átvé-
telére jogosult hulladékgyűjtő-telepen kell leadni. A termék utóbbi mó-
don történő selejtezésével védjük környezetünket valamint megelőzzük
a készülék nem megfelelő selejtezésével kialakuló egészségkárosító ha-
tást. Részletes információk érdekében forduljunk a helyi, hulladékkezelé-
sért felelős hatósághoz, a lakossági szemétgyűjtő vállalathoz vagy az üz-
lethez, ahonnan a készüléket vásároltuk. A készülék jelzése megfelel az EU
2002/96/EC elektromos és elektronikus berendezések selejtezésére vonat-
kozó direktívájában foglaltaknak.

3

Biztonsági gyelmeztetések ..................................................... 4
Kivitelezési módok ..............................................................4
Beüzemelés .....................................................................4
Használat .......................................................................5
Karbantartás ....................................................................6

4

   󲵃󲵃     

   󲵃   
 󲵃  
 󲵃  󲵅󲵃 
   
  󲵅 󲵃 

    󲵃 
󲵅󲵃
  󲵃  
    󲵃

– Amennyiben az elszívóval egyidejűleg a
helyiségben egy olyan készülék is üzemel,
amely elektromos áramtól eltérő energia-
forrással üzemel (vegyes kazán, olajkazán,
gázkazán stb.), gondoskodjunk a megfele-
lő szellőzésről. Amikor az elszívó üzemel, a
helyiségben negatív nyomás alakulhat ki,
amelynek mértéke nem haladhatja meg a
0,04 mbar-t, a hőt leadó berendezésből ér-
kező égéstermékek elszívásának megelő-
zése érdekében. Ezért fontos, hogy a helyi-
ségben biztosítsuk a friss levegő folyama-
tos beáramlását.
Amennyiben a készülékben lévő típustáblán
a , a készülék II. védelmi osz-
tályba tartozik, és  külön földelő
csatlakozást.
Amennyiben a típustáblán a jel 
, a készülék az I. védelmi osztályba tarto-
zik, és f󲵃.
– A készülék elektromos bekötésének ki-
vitelezése során ügyeljünk, hogy az
elágazódoboz földelő csatlakozással rendel-
kezzen és a hálózati feszültség megfeleljen a
készülék belsejében található típustáblán je-
lölt paramétereknek.
– Karbantartás, tisztítás elvégzése előtt a ké-
szüléket húzzuk ki a hálózati áramkörből.
Amennyiben a készülékhez nem járt egybe-
épített tápkábel és dugvilla, a hálózati áram-
körhöz történő csatlakoztatás során iktas-
sunk be egy többpólusú megszakítót, mely-
nek érintkezői között a nyitási távolság leg-
alább 3 mm.
Amennyiben a készülékhez tápkábellel és
dugvillával érkezett, a készüléket olyan he-
lyen telepítsük, ahol könnyen hozzá lehet
férni a fali csatlakozó aljzathoz.

   
    
󲵃󲵅

     
    
 󲵃  󲵅 
󲵅󲵃
    
    


A készülék belső keringtetéses (szénszűrős)
és külső kivezetéses működtetésre is alkal-
mas.
󲵃󲵅󲵃 kialakítás ese-
tén (1. ábra) az elszívott levegő mind a zsír-
szűrőn, mind az aktív szénszűrőn áthalad, és
a konyhaszekrény tetején képzett nyíláson
keresztül visszajut a helyiségbe.
– 󲵃  esetén (2. ábra) az elszí-
vott levegő közvetlenül a mennyezeti, fali
nyíláshoz csatlakozó légcsatornán át közvet-
len kivezetésre kerül külső légtérbe. Ez eset-
ben légterelő és szénszűrő használata szük-
ségtelen.

– A készülék telepítésének megkezdése előtt
a készülék megóvása érdekében a zsírszű-
rőt először el kell távolítani. Ehhez a szűrő fo-
gantyúján lévő gombot nyomjuk a készülék
hátulja felé, majd a szűrőt hajtsuk lefelé, ez-
zel kiemeljük a foglalatból (3. ábra).

5
A készülék telepítése előtt a következő elő-
zetes műveleteket kell végrehajtanunk:
A szekrényelem alján vágjunk ki egy, a ké-
szülék rögzítésére alkalmas nyílást (S901
modell esetén lásd a 4. ábrát, S902, S906 és
S906L modellek esetén a 4A. ábrát).
– Készítsük elő a hálózati áramkörre történő
csatlakoztatást.
– Mind szűrős, mind külső kivezetéses mód
esetén létre kell hoznunk egy nyílást a leve-
gő kivezetéséhez.
A készülék rögzítéséhez a megfelelő csava-
rokkal (5. ábra) állítsuk a rögzítésre szolgáló
szekrénylap (melyen a kivágást létrehoztuk)
vastagságához az oldalsó rugók helyzetét.
A szekrény alján létrehozott nyíláson keresz-
tül helyezzük be a készülék fő egységét egé-
szen addig, amíg az oldalsó rugók beakad-
nak (hangos kattanás hallható), és a készü-
lék rögzül.
A készülék belsejében található lyukakon ke-
resztül a tartozékként járó csavarokkal rög-
zítsük stabilan a készüléket (6. ábra).
󲵅󲵃


Mielőtt a exibilis csövet a motor kiveze-
tő nyílásához csatlakoztatjuk, ellenőrizzük,
hogy a visszacsapó szelep lapátjai szabadon
forogjanak.
󲵃
A motor kivezető nyílásán lévő csőcsonkra
csatlakoztassuk a levegő külső légtérbe tör-
ténő elvezetésére szolgáló, megfelelő lég-
csatornát. A tápkábellel csatlakoztassuk a ké-
szüléket a hálózati áramkörhöz.
󲵃󲵅󲵃
A csőcsonkot és a szekrény tetején képzett
nyílást a megfelelő légcsatornával kössük
össze. A tápkábellel csatlakoztassuk a készü-
léket a hálózati áramkörhöz.

Az összes egy motorral ellátott változat
(SL906L) átalakítható olyan módon, hogy
a kivezetés a hátsó oldalra kerüljön. Ehhez a
motor egységet tartó 18 csavart ki kell csa-
varni, majd a motort magában foglaló fém
házat ki kell emelnünk (12. ábra), és elforgat-
nunk olyan irányba, hogy a kivezető nyílás
a készülék hátoldalára essen (13. ábra). Ez-
után a 18 csavar visszacsavarásával rögzítsük
a motor egységet.


A: Világítás be- és kikapcsoló gomb
B: 1. sebességfokozat – kikapcsolás gomb
C: 2. sebességfokozat gomb
D: 3. sebességfokozat gomb
E: 4. sebességfokozat gomb
F: 10 perces időkapcsoló gomb
󲵃
A termékek teljes mértékben megfelelnek
az Európai Bizottság által kibocsátott és
2015. január 1-én hatályba lépett új EU65
„Ökocímke” és EU66 „Ökotervezés” irányel-
vekben foglaltaknak.
Mindegyik modell megfelel az energiatanú-
sítványban foglalt követelményeknek: a ké-
szülékek egy új, időzítős elektronikával van-
nak ellátva, amely 650 m3/ó-s teljesítmény
mellett korlátozza a működési időt.
A belső motoros modellek esetén, ahol a ma-
ximális légszállítási teljesítmény meghaladja
a 650 m3/ó-t, egy időzítő került beépítésre,
amely 5 perces működés után a negyedik se-
bességfokozatról a harmadikra vált.
Készenléti állapotban a készülék áramfelvé-
tele kevesebb mint 0,5 W.

6

– A gondos karbantartás a készülék megfele-
lő és hosszú működésének záloga.
– A zsírszűrők különös gondoskodást igé-
nyelnek. A zsírszűrő kivételéhez kövessük az
alábbi utasításokat: a szűrő fogantyúján lévő
gombot nyomjuk a készülék hátulja felé,
majd a szűrőt hajtsuk lefelé, ezzel kiemeljük
a foglalatból (3. ábra).
A szűrő behelyezéséhez fordított sorrend-
ben hajtsuk végre a fenti műveletsort.
30 üzemórát követően a nyomógombos ve-
zérlőpanel jelzi, hogy a szűrő tisztítása ese-
dékes: az összes gomb egyszerre világítani
kezd. A jelzés törléséhez nyomjuk az
14
MAINTENANCE
After 30 hours working (model), the push
button control panel will signal the saturation
of the grease lter by lighting all the buttons.
Press the timer button to reset.
The grease lter needs cleaning by regular
hand-washing or in dishwashers every two
months at least or depending on its use.
* In case the appliance is used in its ltering
version, the active coal lter (Fig.7) needs to
be periodically replaced. The coal lter can
be removed by removing the grease lter
rst (Fig.3), and by pulling its special plastic
tongue until it is unfastened from its slot.
Re-insert the coal lter by operating in the
opposite way. The coal lter needs replacing
depending on the use, but however every six
months at least.
* To clean the appliance itself tepid water and
neutral detergent are recommended, whi-
le abrasive products should be avoided. For
steel appliances specialized detergents are
recommended (please follow the instructions
indicated o the product itself to obtain the
desired results).
* To replace the halogen lamps, remove rst
the glass-blocking ring (Fig.8A), by levering
with a screw-driver and thus removing the
opaque glass (Fig.8B) - when performing this
operation hold the opaque glass carefully.
Remove the lamp (Fig.8C) without touching
it with uncovered hands. Replace it with ano-
ther lamp of the same kind. After the repla-
cement, re-insert the glass-blocking ring and
fasten it.
* Warning! To take down the appliance from
the cabinet, remove the denitive xing
screws (g. 6) using a screw-driver, get o
the grease lters (g.3B) and the active car-
bon lters, if they are inserted (g. 7A). Act
on the small handle of the springs, which are
inside the built-in unit, with the necessary
strength to unhook the appliance from the
cabinet.
* If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its sevice
agent or a similarly qualied person in order
to avoid a hazard.
* An accurate maintenance guarantees good
functioning and long-lasting performance.
* Particular care is due to the grease lter pa-
nel. It can be removed by pushing its special
handle toward the back-side of the cooker
hood and turning the lter downwards so to
unfasten it from its slot (Fig.3).
To insert the lter just perform the opposite
operation.
TEMPORISATEUR
Nos produits ont été adaptés pour se con-
former aux nouvelles normes de l’Union Eu-
ropéenne en matière de l’EU65 « Étiquette-
Énergie » et l’EU66 « Écoconception » (à partir
du 1er janvier 2015).
La nouvelle électronique des produits ayant
l’ « Étiquette-Énergie » sont pourvus d’un
dispositif de temporisation pour le contrôle
de la vitesse d’aspiration si le débit d’air en
évacuation dépasse les 650m³/h.
En eet, les modèles avec moteur intégré
ayant un débit d’air en évacuation supérieur à
650m³/h sont pourvus d’un dispositif qui
réduit automatiquement la vitesse IV à la vi-
tesse III après 5 minutes de fonctionnement.
Les modèles avec moteur extérieur (combiné
seulement avec des moteurs à distance com-
me pour les modèles avec moteur intégré)
sont pourvus d’un dispositif qui réduit la vi-
tesse si le débit d’air en évacuation dépasse
les 650m³/h. (Voir section « Moteurs à di-
stance »).
Les moteurs extérieurs ayant un débit d’air
en évacuation supérieur à 650m³/h à la vi-
tesse IV et III sont temporisés comme suit :
Automatiquement de la vitesse IV à la vitesse
II après 6 minutes de fonctionnement.
Si l’appareil est réglé à la vitesse III, il pas-
se automatiquement à la vitesse II après 7
minutes de fonctionnement. De toute façon
il est possible de modier la vitesse lors du
fonctionnement.
La consommation de appareil en mode veille
est inférieure à 0.5 W.
idő-
zítő gombot.
A zsírszűrőket rendszeresen tisztítsuk kézi
mosogatással vagy mosogatógépben: hasz-
nálattól függően de legalább kéthavonta vé-
gezzük el a tisztítást.
– Amennyiben a készülék belső keringtetéses
módban, aktív szénszűrőkkel működik (7.
ábra), a szénszűrőket rendszeresen cserélni
kell. A szénszűrők cseréjéhez a fenti utasítá-
sok alapján vegyük ki a zsírszűrőket (3. ábra),
majd a szénszűrőt a kis műanyag nyelv-
nél fogva húzzuk ki, ezzel emeljük ki a szű-
rőt a foglalatból. Helyezzük vissza az új szű-
rőt a műveletsort fordított sorrendben vég-
rehajtva.
A szénszűrőket használattól függően, de
legalább félévente cseréljük.
– Olaj tartály eltávolítása. A zsírszűrők és a
szénszűrők (amennyiben vannak) eltávolí-
tását követően egyik kezünkkel tartsuk az
olaj tartályt felfelé, miközben másik kezünk-
kel lazítsuk ki a három kézi csavart (lásd a
8. ábrán). Ezután hagyjuk, hogy a tartály le-
csússzon, ügyelve, hogy olaj ne szivárogjon
ki.
– A készülék tisztítása: semleges tisztítószert
és langyos vizet használjunk, maró, súro-
ló hatású tisztítószereket ne alkalmazzunk.
Az acél (inox) felületekhez kifejezetten ezek
tisztítására szolgáló szereket használjunk
(kövessük a tisztítószer csomagolásán talál-
ható utasításokat).
 Amennyiben ki kívánjuk venni a
készüléket a szekrényelemből, csavarhúzó-
val vegyük ki a rögzítőcsavarokat (6. ábra),
a zsírszűrőket (3. ábra), és az aktív szénszű-
rőket (amennyiben vannak) (7. ábra). A ru-
gókat a kis fogantyúknál fogva akasszuk ki
a szekrény alsó lapjából, ezután a készüléket
leengedhetjük. A művelet során a készülé-
ket végig tartsuk meg, ügyeljünk arra, hogy
a készülék ne essen le.
*Amennyiben a tápkábel megsérült, kizáró-
lag képzett szakember vagy a gyártó által ki-
jelölt hivatalos márkaszerviz cserélheti azt ki.
A dikroikus (kettős színű) izzó cseréjéhez ve-
gyük le a burát (9. ábra): egy csavarhúzót
vagy más éles tárgyat csúsztassunk a bura és
a króm tartólemez közé. Helyezzük be a gyá-
rival azonos paraméterekkel bíró, új izzót.

A megfelelő szerszámmal emeljük ki a LED
szalagot a foglalatából (11. ábra). Bontsuk a
LED szalag csatlakozóját, majd csatlakoztas-
sunk és helyezzünk be a gyárival megegyező
paraméterekkel bíró, új LED-szalagot.

7
16
12
3
4/A
4
SL902=826mm
SL906=826mm
SL906L60Cm=501mm
SL906L85Cm=835mm

8
17
56
10
9
78
min.15mm
max.40mm

9
18
11
12 13

10
90001100030-MG0715
Importőr:
MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT.
a páraelszívók szakértője... 1995 óta
H - 1211 Budapest, Mansfeld Péter u. 27
(volt Bajáki Ferenc utca)
tel.: +(36-1) 427 0325, +(36-1) 427-0326;
fax: +(36-1)427 0327
www.multikomplex.hu

ISTRUZIONIPERINSTALLAZIONEUSOEMANUTENZIONE
INSTALLATION,USEANDMAINTENANCEINSTRUCTION
INSTRUCCIONESDEUSOYDEMONTAJE
INFORMAZIONICOMMERCIALIPERICONSUMATORI
COMMERCIALINFORMATIONFORTHECONSUMER
INFORMACIONESCOMERCIALESPARAELCLIENTE
IT
GB
E
INFORMAZIONITECNICHE
TECHNICALINFORMATION
INFORMACIONESTÉCNICAS
TYPE: FSLC
S901 - S902 - S906 - S906L
ENERGY LABEL

3
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
consideratocome unnormaleriutodomestico,ma deveessere portatonel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroni-
che. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce
a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che po-
trebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazio-
ni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ucio comuna-
le, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Eu-
ropea 2002/96/CE sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche  (WEEE).
IT
Thesymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbe
treatedashouseholdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollection
pointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproduct
isdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesforthe
environmentand humanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriate
wastehandlingofthisproduct.Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthis
product,pleasecontactyourlocalcityoce,yourhouseholdwastedisposalserviceor
theshopwhereyoupurchasedtheproduct.Thisapplianceismarkedaccordingtothe
Europeandirective2002/96/EConwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE).
GB
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se pue-
detratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaral
puntoderecoleccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurar-
sedequeesteproductosedesechecorrectamente,ustedayudaráaevitarposibles
consecuenciasnegativas parael ambientey lasalud pública,lo cualpodría ocurrir
siesteproductonosemanipuladeformaadecuada.Paraobtenerinformaciónmás
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la admini-
stracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogaroconlatiendadonde
compróelproducto.EsteelectrodomesticoestàmarcadoconformealadirectivaEu-
ropea2000/96/CEsobre losresiduosde aparatoselèctricosy electrònicos(WEEE).
E

CONTENTS
Warnings
Uses
Installation
Working
Maintenance
8
GB

WARNINGS
- The cooker surface and the inferior part
of the cooker hood must be at a minimun
distance of 65 cm.
- The air sucked can’t be conveyed throu-
gh or into a duct used to let out fumes
from appliances fed by energy other than
electric power (eg. centralized heating, ra-
diators, water-heaters, etc.).
- Attention: remove any possible pvc lm
from the stainless steel.
- To evacuate the air outlet, please comply
with the pertaining rules given by compe-
tent authorities.
-Providetheroomwithanadequateaeration
when a cooker hood and appliances fed by
energyotherthanelectricpower(gas-,oil-,
orcoal-stoves,etc.)areusedsimultaneously.
Thecookerhood,whenevacuatingthesucked
air,couldgenerateanegativepressureinthe
room- which can’t exceed the limit of 0.04
mbar,inordertoavoidthesuckofexhausts
derivingfromtheheat-source.Thereforethe
roomshouldbeprovidedwithair-intakesto
allowacostantowoffreshair.
Iftheratinglableinthecooker-hoodshows
thesymbol,theapplianceisbuiltinclass
II°andit does not needanyearth connec-
tion.
If the rating lable in the cooker-hood does
notshowthe symbol   ,the applianceis
builtinclassI°anditneedstheearthcon-
nection.
-Whenperformingtheelectricalconnections
ontheappliance,pleasemakesurethatthe
current-tapisprovidedwithearthconnection
andthatvoltagevaluescorrespondtothose
indicatedonthelabelplacedinsidetheap-
plianceitself.
-Beforecarryingoutanycleaningormain-
tainingoperations,theapplianceneedstobe
removedfromtheelectricgrid.Iftheapplian-
ceisnotprovidedwithanon-separableexi-
blecableandplug,orwithanotherdevice
9
ensuringomnipolardisconnectionsfromthe
grid, with an opening distance between the
contactsofatleast3mm,thensuchdiscon-
nectingdevicesmustbesuppliedwithinthe
xedinstallation.
Ifthexedapplianceisendowedwithasup-
plycordandaplug,theappliancehastobe
putinaplacewheretheplugcanbereached
easily.
- The use of materials which can burst
into ames should be avoided in close
proximity of the appliance. When frying,
please pay particular attention to re risk
due to oil grease. Being highly inamma-
ble, fried oil is especially dangerous. Do
not use uncovered electric grills. In order
to avoid possible re risk, all instructions
for grase-lter cleaning and for removing
eventual grease deposits should be strictly
followed.
USES
The appliance is already arranged both for
lteringandforsuctionperformances.
-Initsltering version(Fig.1),theairand
fumesconveyedbytheappliancearedepured
bothbyagreaselterandbyanactivecoal
lter,andputagainintocirculationthrough
theholemadeonthetopofthecabinet.
-Initssucking version(Fig.2),fumesaredi-
rectlyconveyedoutside,throughanevacua-
tionductconnectedwiththesuperiorpartof
thewallortheceiling.Bothcoallterandair
deectorarenotnecessaryinthiscase.
INSTALLATION
- Before installing the appliance, in order
nottodamagetheapplianceitself,themetal
grase lter should be removed. These lter
could be removed by pushing the handles
towardsthebacksideofthecookerhoodand
turningitdownwardstounfastenitfromits
slot.(Fig.3).

10
Essential precautions to respect before in-
stallingtheappliancearethefollowing:
Tohavemadeacut-outonthebottomofthe
cabinetwhichissuitabletoholdtheapplian-
ceinposition(g.4forS901,g.4AforS902,
S906,S906L).
-preparethepowersupply.
- prepare a hole for the exhaust of the air
bothinthelteringandintheexhautingver-
sion.
To install the appliance, adjust the position
ofthestopside-springsusingtheappropria-
tescrews(g.5), accordingtothe thickness
oftheboardpreviouslydrilled,onwhichthe
appliancewillbexed.
Insertthebuilt-inunitintheholemadeinthe
cabinetuntilthestopclickoftheside-sprin-
gsisheardandthebuilt-inunitisblocked.
Insertthescrewsprovidedintheholesinside
theappliance(g.6)toblockitcompletely.
Put the grease lter again
Blocking of the stop valve
Warning!
Before connecting the exible exhausting
pipetothemotor,makesurethestopvalve,
whichis ontheairoutletof themotor, can
swing.
Exausting version
Connect the ange to the exhausting hole
with an appropriate pipe. Connect the ap-
pliancewiththeelectricalmainsthroughthe
supplycord.
Filtering version
Connect the ange with a pipe suitable to
conveytheairtothetopofthecabinet.Con-
nect the appliance with the electrical mains
throughthesupplycord.
Rearventedversion
Allthemodels  SL906Lwithone motor can
berearvented;ifthecustomerwantstouse
thisoption,itisnecessarytoremovethe18
screwsfromthemotorgroupsupport.Then
takethemetal supportwithmotor included
out(pic.12).Turnthemotortohavetheair
outlet on the rear side (pic. 13) and x the
scewspreviouslyremoved.
Mod. S901-S902 (g. 10)
A:Lightswitchon/o
B:Motorswitchonspeed1/o
C:Motorswitchonspeed2
D:Motorswitchonspeed3
E:Motorswitchonspeed4
F:10-minutestimer
TIMING
AsaresultofthenewEU65“Energylabel”and
EU66 “ Ecodesign” regulations issued by the
EuropeanCommission,whichcameintoforce
asfromJanuary1st,2015,ourproductshave
been adapted to comply with these new re-
quirements.
Allofthemodelscomplyingwith theenergy
label requirements, are equipped with new
electronicsincludingatimerdeviceforsuction
speedscontrol,whentheaircapacityexceeds
650m³/h.
Internal motor models, with maximum air
capacity higher than 650m³/h, are equipped
withatimerdevicethatautomaticallyswitches
thesuctionspeedfrom4thto3rdspeed,after
5minutesoperation.
The energy consumption of the appliance in
stand–bymodeislowerthan0.5W.
WORKING

11
Actonthesmallhandleofthesprings,which
areinsidethe built-inunit, with theneces-
sarystrengthto unhooktheappliance from
thecabinet.
*Ifthesupplycord isdamaged,it mustbe
replaced by the manufacturer or its sevice
agentorasimilarlyqualiedpersoninorder
toavoidahazard.
To replace the dichroic lamp, remove the
lamp (g.9) by inserting a screwdriver or
anothersharptoobetweenthelampandits
chromsupportandreplaceitwithal’appareil
lampofthesamekind.
Substitution of the LED bar:
Using an appropriate tool, remove the LED
barfromitsseat(refertoFig.11),disconnect
it electronically using the appropriate con-
nectorthensubstituteitwithaLEDbarwith
samecharacteristics.
MAINTENANCE
-Anaccuratemaintenanceguaranteesgood
functioningandlong-lastingperformance.
-Particularcareisduetothegreaselterpa-
nel.Itcanberemovedbypushingitsspecial
handle toward the back-side of the cooker
hoodandturningthelterdownwardssoto
unfastenitfromitsslot(Fig.3).
Toinsertthelterjustperformtheopposite
operation.
After 30 hours working, the push button
controlpanelwillsignalthesaturationofthe
greaselterbylightingallthebuttons.Press
thetimerbuttontoreset.
The grease lter needs cleaning by regular
hand-washing or in dishwashers every two
monthsatleastordependingonitsuse.
-Incasetheapplianceisusedinitsltering
version,theactivecoallter(Fig.7)needsto
be periodically replaced. The coal lter can
be removed by removing the grease lter
rst(Fig.3),andbypullingitsspecialplastic
tongue until it is unfastened from its slot.
Re-insert the coal lter by operating in the
oppositeway.
Thecoallterneedsreplacingdependingon
theuse,buthowevereverysixmonthsatle-
ast.
- How to remove the oil tank. After having
removedthegreaseltersandeventuallythe
activecoallters,pleaseholdtheoiltankup
byonehandandioosenthethreehandlesby
theother handasshoweding.8.Thenlet
thetankslidedownwardsmakingattentionin
ordertoavoidtheleakofoil.
-Tocleantheapplianceitselftepidwaterand
neutral detergent are recommended, whi-
leabrasive productsshouldbeavoided.For
steel appliances specialized detergents are
recommended(pleasefollowtheinstructions
indicated o the product itself to obtain the
desiredresults).
- Warning!Totakedowntheappliancefrom
the cabinet, remove the denitive xing
screws (g. 6) using a screw-driver, get o
thegreaselters(g.3)andtheactivecarbon
lters,iftheyareinserted(g.7).

90001100030-MG0715